# FRench translations for PACKAGE package.
# Copyright (C) 2015 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Automatically generated, 2015.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mk_plugin 1.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: support@mailkitchen.com\n"
"POT-Creation-Date: 2015-02-11 10:00+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2015-04-23 18:07+0100\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.7.4\n"
"Language: pt_PT\n"

#: php/config.php:12
msgid "mon_compte"
msgstr "<span class=\"mk-submenu\">Conta</span> Mail<span style=\"color:#A7CA01;\">K</span>itchen"

#: php/config.php:13
msgid "creer_form"
msgstr "criar um formulário"

#: php/config.php:266
msgid "titre_plugin_barchoix"
msgstr "Formulário para MailKitchen "

#: php/config.php:264
msgid "description_plugin_barchoix"
msgstr "Formulário Mail<span style='color:#A7CA01;'>K</span>itchen "

#: php/config.php:294
msgid "titre_plugin_edition"
msgstr "Escolha o seu formulário"

#: php/config.php:294 php/config.php:307
msgid "lien_plugin_edition"
msgstr "<a href=\"admin.php?page=create-your-form\">Criar um novo formulário</a>"

#: php/config.php:307
msgid "description_plugin_edition"
msgstr "Você não criou o seu formulário"

#: php/config.php:7
msgid "abs_liste_diffusion"
msgstr "O formulário não pode ser registrado - deve escolher uma lista de distribuição"

#: php/account-information.php:18
msgid "titre_account_information"
msgstr "Seja bem-vindo(a) à extensão Mail<span style=\"color:#A7CA01;\">K</span>itchen!"

#: php/account-information.php:22 php/account-information.php:42
msgid "soustitre_account_information"
msgstr "Seja bem-vindo(a) à extensão Mail<span style=\"color:#A7CA01;\">K</span>itchen!"

#: php/account-information.php:23
msgid "description_account_information"
msgstr "Por favor, informe os seus dados de conexão Mail<span style=\"color:#A7CA01;\">K</span>itchen. Se ainda não os possuir, saiba que pode criar a sua conta gratuitamente, basta <a href='https://mail.mailkitchen.com/' target='_blank'>clicar aqui.</a>"

#: php/account-information.php:27
msgid "titre_connexion_account_information"
msgstr "Iniciar sessão"

#: php/account-information.php:29
msgid "login_connexion_account_information"
msgstr "Nome de utilizador"

#: php/account-information.php:32
msgid "mdp_connexion_account_information"
msgstr "Palavra-passe"

#: php/account-information.php:34
msgid "btn_val_connexion_account_information"
msgstr "iniciar sessão"

#: php/account-information.php:36
msgid "oublimdp_connexion_account_information"
msgstr "Esqueceu a palavra-passe? <a href='https://mail.mailkitchen.com/' target='_blank'>Clique aqui</a>"

#: php/account-information.php:44
msgid "soustitre2_account_information"
msgstr "Já está conectado(a)!"

#: php/account-information.php:46
msgid "description2_account_information"
msgstr "Se deseja cancelar a sincronização entre o seu sítio Wordpress e a sua conta MailKitchen, basta clicar na hiperligação a seguir"

#: php/account-information.php:50
msgid "btn_sup_account_information"
msgstr "Remover meus dados de conexão"

#: php/account-information.php:57
msgid "titre_menu_account_information"
msgstr "Etapas seguintes"

#: php/account-information.php:57
msgid "lien1_menu_account_information"
msgstr "criar um formulário"

#: php/create-your-form.php:30
msgid "titre_create_your_form"
msgstr "Implantação do seu formulário Mail<span style=\"color:#A7CA01;\">K</span>itchen!"

#: php/create-your-form.php:33
msgid "description_create_your_form"
msgstr "Para criar um formulário de inscrição para as suas Newsletters, basta inserir as informações que serão mostradas aos seus visitantes.Um visitante que desejar se inscrever para receber a sua Newsletter deverá simplesmente completar o formulário que lhe será proposto.Então, os dados pessoais serão automaticamente adicionados à sua base de dados, alojada na sua conta Mail<span style=\"color:#A7CA01;\">K</span>itchen."

#: php/create-your-form.php:38
msgid "titre_action_create_your_form"
msgstr "Criação do formulário"

#: php/create-your-form.php:43
msgid "soustitre_action_create_your_form"
msgstr "Escolher o seu formulário"

#: php/create-your-form.php:51
msgid "btn_action_create_your_form"
msgstr "Ou <button id=\"new_form\" class=\"button button-primary customize load-customize hide-if-no-customize\" >Criar um novo formulário</button>"

#: php/create-your-form.php:66
msgid "titre_form_action_create_your_form"
msgstr "Personalização do formulário"

#: php/create-your-form.php:72
msgid "label_liste_form_action_create_your_form"
msgstr "Guardar o formulário :"

#: php/create-your-form.php:73
msgid "champ_liste_form_action_create_your_form"
msgstr "Deve escolher uma lista de distribuição"

#: php/create-your-form.php:84
msgid "label_titre_form_action_create_your_form"
msgstr "Título do formulário :"

#: php/create-your-form.php:85
msgid "label_description_form_action_create_your_form"
msgstr "Texto de apresentação :"

#: php/create-your-form.php:86
msgid "label_labemail_form_action_create_your_form"
msgstr "Selo correio eletrónico :"

#: php/create-your-form.php:87
msgid "label_chpemail_form_action_create_your_form"
msgstr "campo e-mail/correio electrónico :"

#: php/create-your-form.php:91
msgid "label_btnvalidation_form_action_create_your_form"
msgstr "Botão de validação :"

#: php/create-your-form.php:92
msgid "label_mention_form_action_create_your_form"
msgstr "Menção obrigatória :"

#: php/create-your-form.php:none
msgid "label_msgvalidation_form_action_create_your_form"
msgstr "Endereço da página na qual se encontrará o formulário:"

#: php/create-your-form.php:none
msgid "label_msgerreur_form_action_create_your_form"
msgstr "Texto de erros (correio eletrónico inválido, problema de conexão…):"

#: php/create-your-form.php:93
msgid "btn_val_form_action_create_your_form"
msgstr "Guardar"

#: php/create-your-form.php:99
msgid "titre_apercu_action_create_your_form"
msgstr "Preview :"

#: php/create-your-form.php:124
msgid "titre_action_delete_your_form"
msgstr "Eliminação de formulário"

#: php/create-your-form.php:129
msgid "btn_action_delete_your_form"
msgstr "<button id=\"delete_form\" class=\"button customize load-customize hide-if-no-customize\" >Eliminar o formulário</button>"

#: php/create-your-form.php:135
msgid "txt_validation_delete_your_form"
msgstr "Eliminou o formulário #name#. Os dados coletados até então encontram-se  disponíveis na sua conta MailKitchen até que decida eliminá-los voluntariamente."

#: php/pluginform.php:134
msgid "abs_list_plugin_edition"
msgstr "Se você não selecionar uma lista de distribuição para este formulário de inscrição, o sistema não será capaz de salvar os endereços de e-mail."