msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2018-07-17 14:17+0000\n" "PO-Revision-Date: 2018-07-17 14:21+0000\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: German\n" "Language: de_DE\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Loco https://localise.biz/" #: class.sarbacane-about.php:7 class.sarbacane-lists-sync.php:8 #: class.sarbacane-lists-sync.php:9 views/sarbacane-adminpanel.php:7 msgid "Configuration" msgstr "Setup" #: class.sarbacane-about.php:8 msgid "Mailify" msgstr "Mailify" #: class.sarbacane.php:9 class.sarbacane-newsletterwidget.php:109 #: class.sarbacane-newsletterwidget.php:189 msgid "Inscription" msgstr "Inschrift" #: class.sarbacane.php:148 class.sarbacane.php:149 msgid "Connection" msgstr "Verbindung" #: class.sarbacane.php:168 msgid "A new key has been generated" msgstr "Ein neuer Code wurde generiert" #: class.sarbacane-newsletterwidget.php:11 msgid "Mailify Newsletter" msgstr "Mailify Newsletter" #: class.sarbacane-newsletterwidget.php:13 msgid "" "Have visitors fill out this form and the associated list will be updated " "accordingly" msgstr "" "Wenn Interessenten das Formular ausfüllen, wird die Kontaktliste automatisch " "aktualisiert" #: class.sarbacane-newsletterwidget.php:21 #: class.sarbacane-newsletterwidget.php:22 msgid "Widget" msgstr "Widget" #: class.sarbacane-newsletterwidget.php:83 #: class.sarbacane-newsletterwidget.php:188 msgid "Congrats! You signed up for our newsletter." msgstr "Glückwunsch! Du bist für unseren Newsletter angemeldet." #: class.sarbacane-newsletterwidget.php:87 msgid "Email isn't valid." msgstr "E-Mail ist nicht gültig." #: class.sarbacane-newsletterwidget.php:98 #: class.sarbacane-newsletterwidget.php:186 msgid "Newsletter" msgstr "Newsletter" #: class.sarbacane-newsletterwidget.php:110 #: class.sarbacane-newsletterwidget.php:190 msgid "Fields marked with * are mandatory" msgstr "Felder mit * sind erforderlich" #: class.sarbacane-newsletterwidget.php:136 msgid "Setup this widget by clicking the Mailify widget menu" msgstr "Klicke auf das Mailify Widget-Menü um Einstellungen vorzunehmen" #: views/sarbacane-adminpanel.php:11 msgid "URL to paste in Mailify" msgstr "URL, die in Mailify eingegeben wird" #: views/sarbacane-adminpanel.php:15 msgid "Synchronization key to enter in Mailify" msgstr "Aktivierungscode, der in Mailify eingegeben wird" #: views/sarbacane-adminpanel.php:18 msgid "Connected" msgstr "Verbunden" #: views/sarbacane-adminpanel.php:20 msgid "Disconnected" msgstr "Getrennt" #: views/sarbacane-adminpanel.php:23 msgid "Please generate a new key" msgstr "Danke neuen Aktivierungsschlüssel generieren" #: views/sarbacane-adminpanel.php:32 msgid "Generate another key" msgstr "Neuen Code generieren" #: views/sarbacane-adminpanel.php:34 msgid "Generate a key" msgstr "Aktivierungscode generieren" #: views/sarbacane-adminpanel.php:42 msgid "Setup the widget" msgstr "Widget aufsetzen" #: views/sarbacane-adminpanel.php:49 msgid "How to set up the module?" msgstr "Wie wird das Modul aufgesetzt?" #: views/sarbacane-adminpanel.php:51 msgid "Go in the plugins menu of Mailify and activate wordpress plugin" msgstr "Gehe zum Mailify Plugin Menü und aktiviere das WordPress Plugin" #: views/sarbacane-adminpanel.php:53 msgid "Learn more" msgstr "Mehr erfahren" #: views/sarbacane-adminpanel.php:53 msgid "" "https://static.mailify.com/ws/soft-redirect.asp?" "key=9Y4OtEZzaz&com=WordpressInfo" msgstr "" "https://static.mailify.com/ws/soft-redirect.asp?" "key=9Y4OtEZzaz&com=WordpressInfo&lng=DE" #: views/sarbacane-adminpanel.php:53 msgid "Take a look at the help section online" msgstr "Schau dir unsere Online-Hilfe an" #: views/sarbacane-adminpanel.php:57 views/sarbacane-about.php:78 #: views/sarbacane-widget-adminpanel.php:226 views/sarbacane-lists-sync.php:68 msgid "Need help?" msgstr "Brauchst du Hilfe?" #: views/sarbacane-adminpanel.php:59 views/sarbacane-about.php:82 #: views/sarbacane-widget.php:16 views/sarbacane-widget-adminpanel.php:49 #: views/sarbacane-widget-adminpanel.php:229 views/sarbacane-lists-sync.php:70 msgid "Email" msgstr "E-Mail" #: views/sarbacane-adminpanel.php:59 views/sarbacane-about.php:82 #: views/sarbacane-widget-adminpanel.php:229 views/sarbacane-lists-sync.php:70 msgid "help@mailify.com" msgstr "kontakt@mailify.com" #: views/sarbacane-adminpanel.php:59 views/sarbacane-about.php:85 #: views/sarbacane-widget-adminpanel.php:231 views/sarbacane-lists-sync.php:70 msgid "Phone" msgstr "Telefon" #: views/sarbacane-adminpanel.php:59 views/sarbacane-about.php:85 #: views/sarbacane-widget-adminpanel.php:231 views/sarbacane-lists-sync.php:70 msgid "(646)-844-0983" msgstr "+49 89 3398 2961" #: views/sarbacane-adminpanel.php:60 views/sarbacane-widget-adminpanel.php:233 #: views/sarbacane-lists-sync.php:71 msgid "For more informations, please take a look to our website" msgstr "Weitere Informationen finden Sie auf unserer Webseite" #: views/sarbacane-adminpanel.php:60 views/sarbacane-about.php:88 #: views/sarbacane-widget-adminpanel.php:235 views/sarbacane-lists-sync.php:71 msgid "" "http://mailify.com/?utm_source=module-" "wordpress&utm_medium=plugin&utm_content=lien-sarbacane&utm_campaign=wordpress" msgstr "" "http://www.mailify.com?utm_source=module-" "wordpress&utm_medium=plugin&utm_content=lien-" "sarbacane&utm_campaign=wordpress&lng=DE" #: views/sarbacane-adminpanel.php:60 views/sarbacane-about.php:88 #: views/sarbacane-widget-adminpanel.php:236 views/sarbacane-lists-sync.php:71 msgid "http://www.mailify.com" msgstr "https://de.mailify.com/" #: views/sarbacane-about.php:4 msgid "Easily manage your newsletters and email marketing campaigns" msgstr "Newsletter und E-Mail-Marketing-Kampagnen einfach bearbeiten" #: views/sarbacane-about.php:11 msgid "" "This module lets you synchronize subscribers and accounts from your " "WordPress site with Mailify to take advantage of all its email marketing " "features." msgstr "" "Mit diesem Modul kannst du Anmelder und Konten von deiner WordPress-Seite " "mit Mailify synchronisieren und so alle Funktionen von Mailify nutzen" #: views/sarbacane-about.php:19 msgid "Synchronization of your website data" msgstr "Webseitendaten-Synchronisation" #: views/sarbacane-about.php:23 msgid "Synchronize and manage all the email lists from your WordPress website" msgstr "Synchronisiere und bearbeite die Kontaktlisten deiner WordPress-Seite" #: views/sarbacane-about.php:29 msgid "Responsive visual editor" msgstr "Responsiver, visueller Editor" #: views/sarbacane-about.php:33 msgid "Create beautiful, mobile-responsive emails with the EmailBuilder" msgstr "Erstelle ganz einfach mobil-optimierte Newsletter mit dem EmailBuilder" #: views/sarbacane-about.php:39 msgid "Detailed statistics" msgstr "Detaillierte Statistiken" #: views/sarbacane-about.php:43 msgid "Geolocation, openings, read time, clicks, opt-outs..." msgstr "Geolokalisierung, Öffnungen, Lesedauer, Klicks, Opt-Outs..." #: views/sarbacane-about.php:49 msgid "Optimal deliverability" msgstr "Optimale Zustellraten" #: views/sarbacane-about.php:53 msgid "Best in class deliverability thanks for our unrivaled routing platform" msgstr "Beste Zustellraten dank unserem professionellen Newsletter Tool" #: views/sarbacane-about.php:59 views/sarbacane-about.php:67 msgid "Create your free account and start sending emails" msgstr "Erstelle kostenlos ein Konto und sende deinen Newsletter" #: views/sarbacane-about.php:60 msgid "No strings attached" msgstr "Kein Risiko" #: views/sarbacane-about.php:65 msgid "Why choose Mailify?" msgstr "Wieso Mailify wählen?" #: views/sarbacane-about.php:68 msgid "Loved by over 25,000 users" msgstr "Über 85.000 Nutzer vertrauen Mailify" #: views/sarbacane-about.php:69 msgid "" "Awarded Best Emailing Solution by Bsoco Awards (an index that compares " "emailing solutions)" msgstr "Von Bsoco Awards als bestes Newsletter Tool ausgezeichnet" #: views/sarbacane-about.php:70 msgid "" "All you need to succeed: design, customize, send, and analyze your campaigns" msgstr "" "Alles, was es für den Erfolg braucht: Design, Personalisierung, Versand, " "Analyse" #: views/sarbacane-about.php:71 msgid "" "Live tech support and a variety of helpful resources: videos, tutorials, " "manuals, and a blog full of advice..." msgstr "" "Solltest du Hilfe brauchen, stehen wir dir mit Tutorials, Videos, " "Blogartikeln und auch persönlich zur Seite" #: views/sarbacane-about.php:88 msgid "Website" msgstr "Website" #: views/sarbacane-widget-adminpanel.php:13 msgid "Widget settings" msgstr "Widget-Einstellungen" #: views/sarbacane-widget-adminpanel.php:19 msgid "Title" msgstr "Überschrift" #: views/sarbacane-widget-adminpanel.php:31 msgid "Description" msgstr "Beschreibung" #: views/sarbacane-widget-adminpanel.php:58 #: views/sarbacane-widget-adminpanel.php:246 msgid "Field" msgstr "Feld" #: views/sarbacane-widget-adminpanel.php:68 #: views/sarbacane-widget-adminpanel.php:136 #: views/sarbacane-widget-adminpanel.php:150 #: views/sarbacane-widget-adminpanel.php:255 msgid "Name" msgstr "Name" #: views/sarbacane-widget-adminpanel.php:87 #: views/sarbacane-widget-adminpanel.php:264 msgid "Placeholder" msgstr "Platzhalter" #: views/sarbacane-widget-adminpanel.php:96 #: views/sarbacane-widget-adminpanel.php:273 msgid "Mandatory" msgstr "Erforderlich" #: views/sarbacane-widget-adminpanel.php:103 #: views/sarbacane-widget-adminpanel.php:280 views/sarbacane-lists-sync.php:79 msgid "Yes" msgstr "Ja" #: views/sarbacane-widget-adminpanel.php:110 #: views/sarbacane-widget-adminpanel.php:288 views/sarbacane-lists-sync.php:80 msgid "No" msgstr "Nein" #: views/sarbacane-widget-adminpanel.php:123 msgid "Add field" msgstr "Feld hinzufügen" #: views/sarbacane-widget-adminpanel.php:134 msgid "Button name" msgstr "Button-Name" #: views/sarbacane-widget-adminpanel.php:148 msgid "Mandatory fields message" msgstr "Felder erforderlich nachricht" #: views/sarbacane-widget-adminpanel.php:161 msgid "Legal notice" msgstr "Rechtliche Hinweise" #: views/sarbacane-widget-adminpanel.php:164 msgid "Mentions" msgstr "Erwähnungen" #: views/sarbacane-widget-adminpanel.php:174 msgid "Url" msgstr "Url" #: views/sarbacane-widget-adminpanel.php:186 msgid "Successful form submission message" msgstr "Nachricht bei erfolgreicher Anmeldung" #: views/sarbacane-widget-adminpanel.php:201 views/sarbacane-lists-sync.php:59 msgid "Save" msgstr "Sichern" #: views/sarbacane-widget-adminpanel.php:209 msgid "Preview" msgstr "Vorschau" #: views/sarbacane-widget-adminpanel.php:218 msgid "Information" msgstr "Information" #: views/sarbacane-widget-adminpanel.php:220 msgid "" "This tool allows you to create a form widget that you can add to WordPress" msgstr "" "Mit diesem Tool kannst du ein Formular-Widget erstellen und zu WordPress " "hinzufügen" #: views/sarbacane-widget-adminpanel.php:221 msgid "The widget will sync subscribers with your Mailify contact list" msgstr "" "Das Widget synchronisiert Anmelder automatisch mit deiner Mailify-" "Kontaktliste" #: views/sarbacane-widget-adminpanel.php:222 msgid "All data from the widget will be available in your list" msgstr "Ins Widget eingegebene Daten landen automatisch in deiner Kontaktliste" #: views/sarbacane-widget-adminpanel.php:223 msgid "" "Any changes in the structure of the form will cause a refresh of the " "associated list in Mailify." msgstr "" "Alle Änderungen am Anmeldeformular werden auch die Liste in Mailify " "aktualisieren." #: views/sarbacane-lists-sync.php:8 msgid "Mailify's plugin setup" msgstr "Mailify's Plugin Set-up" #: views/sarbacane-lists-sync.php:12 msgid "Lists synchronization" msgstr "Listen-Synchronisation" #: views/sarbacane-lists-sync.php:16 msgid "Synchronize a ''WordPress Users'' list" msgstr "Eine ''WordPress User\"-Liste synchronisieren" #: views/sarbacane-lists-sync.php:18 msgid "" "Creates a WordPress users list in Mailify with all users who have an account " "on your blog or website." msgstr "" "Erstellt eine WordPress Kontaktliste in Mailify mit allen, die ein Konto für " "deinen Blog oder Webseite haben." #: views/sarbacane-lists-sync.php:22 msgid "Automatically synchronize your subscriber list" msgstr "Empfängerlisten automatisch synchronisieren" #: views/sarbacane-lists-sync.php:24 msgid "" "Enables the widget menu on the left menu. It allows you to create an opt-in " "form which adds subscribers to a list in Mailify. This contact list will " "only be accessible in Mailify" msgstr "" "Aktiviert das Widget-Menü auf der linken Seite. Damit können Sie ein " "Anmeldeformular erstellen, welches Interessenten zur Kontaktliste in Mailify " "hinzufügt." #: views/sarbacane-lists-sync.php:30 msgid "Advanced settings" msgstr "Erweiterte Einstellungen" #: views/sarbacane-lists-sync.php:34 msgid "Synchronize your WordPress theme" msgstr "WordPress Theme synchronisieren" #: views/sarbacane-lists-sync.php:36 msgid "" "Import the four main colors of your blog into a custom theme for the " "EmailBuilder" msgstr "" "Importiere die vier Hauptfarben deines Blogs in eine Newsletter-Vorlage im " "EmailBuilder" #: views/sarbacane-lists-sync.php:40 msgid "Synchronize blog content" msgstr "Blogbeiträge synchronisieren" #: views/sarbacane-lists-sync.php:42 msgid "Import all your post content in the EmailBuilder's blocks" msgstr "Importiere deine Blogartikel in die Bausteine im EmailBuilder" #: views/sarbacane-lists-sync.php:46 msgid "Synchronize media library" msgstr "Medien synchronisieren" #: views/sarbacane-lists-sync.php:48 msgid "" "Import elements from your WordPress media library into the EmailBuilder " "image blocks" msgstr "Importiere Mediendateien aus WordPress in den EmailBuilder" #: views/sarbacane-lists-sync.php:52 msgid "Synchronize RSS data" msgstr "RSS-Daten synchronisieren" #: views/sarbacane-lists-sync.php:54 msgid "Add your blog as a source for the EmailBuilder's RSS module" msgstr "Füge deinen Blog als Quelle des RSS-Moduls im EmailBuilder hinzu" #: views/sarbacane-lists-sync.php:77 msgid "" "Careful, if you deactivate this list, the 'Contact form' widget and the " "associated list in Mailify will be deactivated too. Are you sure you wish to " "deactivate the list?" msgstr "" "Vorsicht, wenn du diese Liste deaktivierst, werden auch das Anmelde-Widget " "und die entsprechende Liste in Mailify deaktiviert. Möchtest du fortfahren?" #. Description of the plugin msgid "This plugin allows you to synchronize your WordPress data in Mailify" msgstr "" "Mit diesem Plugin kannst du deine WordPress-Daten mit Mailify synchronisieren" #. URI of the plugin msgid "http://wordpress.org/plugins/mailify/" msgstr "http://wordpress.org/plugins/mailify/" #. Author of the plugin msgid "Mailify Software" msgstr "Mailify Software"