[link] – This becomes a link back to your site with "
"a unique code to confirm the user's subscription request.[email] – This is the user's email address.[lists] – This is a list of the lists the user "
"opted to subscribe to."
msgstr ""
"Questa e-mail conterrà un link per la conferma della sottoscrizione. Il "
"template dovrebbe contenere i seguenti codici:[link] – Questo codice verrà sostituito con un "
"collegamento al sito web che conterrà il codice necessario alla conferma "
"della sottoscrizione.[email] – Questo è l'indirizzo e-mail dell'utente."
"[lists] – Questo è l'elenco delle liste di "
"distribuzione alle quali l'utente ha scelto di iscriversi."
#: Mailgun_Subscriptions/Admin_Page.php:359
msgid ""
"This email will be sent to users after they confirm their subscription. "
"Leave blank to disable this email. Your template can contain the following "
"shortcodes:[email] – This is the user's email address.[lists] – This is a list of the lists the user "
"opted to subscribe to."
msgstr ""
"Questa e-mail verrà trasmessa agli utenti dopo la conferma della loro "
"sottoscrizione. Lasciare in bianco per disabilitare questa e-mail. Il "
"template può contenere questi codici:[email] – Questo è l'indirizzo e-mail dell'utente."
"[lists] – Questo è l'elenco delle liste di "
"distribuzione alle quali l'utente ha scelto di iscriversi."
#: Mailgun_Subscriptions/Confirmation_Handler.php:94
#, php-format
msgid "[%s] Your Subscription Is Confirmed"
msgstr "[%s] La sottoscrizione è stata confermata"
#: Mailgun_Subscriptions/Confirmation_Handler.php:137
msgid "Error Confirming Your Subscription"
msgstr "Errore nella conferma della sottoscrizione"
#: Mailgun_Subscriptions/Confirmation_Handler.php:143
msgid "Your request could not be found. Please try again."
msgstr "La richiesta non è stata trovata. Prego riprovare."
#: Mailgun_Subscriptions/Confirmation_Handler.php:146
msgid ""
"There are no mailing lists associated with your request. Please try again."
msgstr "Non ci sono mailing list associate alla richiesta. Prego riprovare."
#: Mailgun_Subscriptions/Confirmation_Handler.php:149
msgid "You have already confirmed your request."
msgstr "La richiesta è già stata confermata."
#: Mailgun_Subscriptions/Confirmation_Handler.php:152
msgid "Your request has expired. Please try again."
msgstr "La richiesta è scaduta. Prego riprovare."
#: Mailgun_Subscriptions/Confirmation_Handler.php:155
msgid ""
"We experienced a problem setting up your subscription. Please try again."
msgstr "Errore nella registrazione. Prego riprovare."
#: Mailgun_Subscriptions/Post_Type_Registrar.php:18
msgid "Mailgun Confirmation"
msgstr "Conferma Mailgun"
#: Mailgun_Subscriptions/Shortcode_Handler.php:53
#, php-format
msgid "%1$s (%2$s)"
msgstr "%1$s (%2$s)"
#: Mailgun_Subscriptions/Submission_Handler.php:121
#, php-format
msgid "[%s] Confirm Your Subscription"
msgstr "[%s] Confermare la propria sottoscrizione"
#: Mailgun_Subscriptions/Subscription_Form.php:55
msgid "Please check your email for a link to confirm your subscription."
msgstr "E' stato spedita una e-mail di conferma all'indirizzo fornito."
#: Mailgun_Subscriptions/Subscription_Form.php:58
msgid "Please select a mailing list."
msgstr "Scegliere una mailing list."
#: Mailgun_Subscriptions/Subscription_Form.php:61
msgid "Please enter your email address."
msgstr "Inserire l'indirizzo e-mail."
#: Mailgun_Subscriptions/Subscription_Form.php:64
msgid "Please verify your email address."
msgstr "Prego verificare l'indirizzo e-mail."
#: Mailgun_Subscriptions/Subscription_Form.php:67
msgid ""
"You have previously unsubscribed. Please contact us to reactivate your "
"account."
msgstr ""
"L'indirizzo risulta essere disiscritto. Per favore, contattaci per "
"riattivare il tuo account."
#: Mailgun_Subscriptions/Subscription_Form.php:70
msgid ""
"You are already subscribed. Please contact us if you have trouble receiving "
"messages."
msgstr ""
"L'indirizzo risulta già iscritto. Contatta il gestore del sito per "
"assistenza se non ricevi correttamente i messaggi."
#: Mailgun_Subscriptions/Subscription_Form.php:120
msgid "Email Address"
msgstr "Indirizzo e-mail"
#: Mailgun_Subscriptions/Subscription_Form.php:128
#: Mailgun_Subscriptions/Widget.php:54
msgid "Subscribe"
msgstr "Registra"
#: Mailgun_Subscriptions/Template.php:9
msgid ""
"Thank you for subscribing. Please visit [link] to confirm your subscription "
"for [email] to the following lists:\n"
"\n"
"[lists]"
msgstr ""
"Grazie per la registrazione. Clicca qui ([link]) per confermare l'indirizzo "
"[email] per le seguenti liste:\n"
"\n"
"[lists]"
#: Mailgun_Subscriptions/Template.php:13
msgid ""
"Your email address, [email], has been confirmed. You are now subscribed to "
"the following lists:\n"
"\n"
"[lists]"
msgstr ""
"L'indirizzo e-mail [email] è stato confermato. Sei ora iscritto alle "
"seguenti liste:\n"
"\n"
"[lists]"
#: Mailgun_Subscriptions/Template.php:17
msgid ""
"Thank you for confirming your subscription. [mailgun_email] is now subscribed to:
[mailgun_lists]" msgstr "" "Grazie per aver confermato la registrazione. L'indirizzo " "[mailgun_email] è ora registrato alle seguenti liste:[mailgun_lists]" #: Mailgun_Subscriptions/Widget.php:10 msgid "A mailgun list subscription form" msgstr "Un form per la registrazione alla mailing list Mailgun" #: Mailgun_Subscriptions/Widget.php:12 msgid "Mailgun List Subscription Form" msgstr "Form per la registrazione alla mailing list" #: Mailgun_Subscriptions/Widget.php:70 msgid "Title:" msgstr "Titolo:" #: Mailgun_Subscriptions/Widget.php:73 msgid "Description:" msgstr "Descrizione:" #: Mailgun_Subscriptions/Widget.php:76 msgid "Options:" msgstr "Opzioni:" #: mailgun-subscriptions.php:42 #, php-format msgid "" "MailGun Mailing List Subscriptions requires PHP version %s or higher. You " "are using version %s." msgstr "" "MailGun Mailing List Subscriptions richiede PHP versione %s o superiore. Ora " "stai usando %s."