msgid "" msgstr "" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" "Project-Id-Version: The User Plugin\n" "POT-Creation-Date: 2018-02-12 12:00+0100\n" "PO-Revision-Date: 2018-02-13 10:43+0100\n" "Language-Team: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Poedit 2.0.6\n" "X-Poedit-Basepath: ..\n" "X-Poedit-Flags-xgettext: --add-comments=translators:\n" "X-Poedit-WPHeader: lws-users.php\n" "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_n:1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;esc_attr__;" "esc_attr_e;esc_attr_x:1,2c;esc_html__;esc_html_e;esc_html_x:1,2c;_n_noop:1,2;" "_nx_noop:3c,1,2;__ngettext_noop:1,2\n" "Last-Translator: \n" "Language: fr_FR\n" "X-Poedit-SearchPath-0: .\n" "X-Poedit-SearchPathExcluded-0: *.js\n" #. Plugin Name of the plugin/theme #: include/admin.php:24 include/menuitem.php:42 msgid "The User Plugin" msgstr "The User Plugin" #: include/admin.php:29 msgid "General Settings" msgstr "Paramètres généraux" #: include/admin.php:34 msgid "Page Login" msgstr "Page Login" #: include/admin.php:39 msgid "Widget Login" msgstr "Widget Login" #: include/admin.php:44 msgid "Menu Login" msgstr "Menu Login" #: include/admin.php:49 include/admin.php:551 msgid "Redirections" msgstr "Redirections" #: include/admin.php:53 lws-users.php:59 msgid "Settings" msgstr "Paramètres" #: include/admin.php:58 msgid "Redirection List" msgstr "Liste de redirections" #: include/admin.php:76 #, php-format msgctxt "Redirections count" msgid "(%d)" msgstr "(%d)" #: include/admin.php:78 msgctxt "All redirections" msgid "All" msgstr "Tout" #: include/admin.php:79 msgctxt "Redirections" msgid "Default" msgstr "Valeur par défaut" #: include/admin.php:80 msgctxt "Redirections" msgid "Roles" msgstr "Rôles" #: include/admin.php:81 msgctxt "Redirections" msgid "Users" msgstr "Utilisateur" #: include/admin.php:106 msgid "Lost Password" msgstr "Mot de passe oublié" #: include/admin.php:107 msgid "Customize the 'Lost Password' procedure." msgstr "Personnaliser la procédure « Mot de passe perdu »." #: include/admin.php:111 msgid "Lost password page" msgstr "Page Mot de passe oublié" #: include/admin.php:115 #, php-format msgid "" "\n" "\t\t\t\t\t\t\tPage where a user can ask for a new password.
\n" "\t\t\t\t\t\t\tUse %s in your page to create the 'Send new password' " "form.\n" "\t\t\t\t\t\t" msgstr "" "\n" "\t\t\t\t\t\tPage où un utilisateur peut demander un nouveau mot de passe.
\n" "\t\t\t\t\t\tUtilisez %s dans votre page pour créer le formulaire " "« Envoyer le nouveau mot de passe ».\n" "\t\t\t\t\t" #: include/admin.php:123 msgid "New password mail content" msgstr "Contenu du mail pour demande de Nouveau Mot de passe" #: include/admin.php:125 #, php-format msgid "" "\n" "\t\t\t\t\t\tUse %s and %s to send the user his new credentials." "
\n" "\t\t\t\t\t\tUse %s to provide a 'change password' link to the user." "
\n" "\t\t\t\t\t" msgstr "" "\n" "\t\t\t\t\t\tUtilisez %s et %s pour renvoyer l’utilisateur ses " "nouvelles informations d’identification.
\n" "\t\t\t\t\t\tUtilisez %s pour fournir un lien « modifier le mot de " "passe » à l’utilisateur.
\n" "\t\t\t\t\t" #: include/admin.php:132 msgid "Change password page" msgstr "Page de modification de mot de passe" #: include/admin.php:136 #, php-format msgid "" "\n" "\t\t\t\t\t\t\tPage where users can change their password.
\n" "\t\t\t\t\t\t\tIf you don't have one, use %s on a new page to create " "the form.\n" "\t\t\t\t\t\t" msgstr "" "\n" "\t\t\t\t\t\tPage où les utilisateurs peuvent modifier leur mot de passe.
\n" "\t\t\t\t\t\tSi vous n’en avez pas, utilisez %s sur une nouvelle page " "pour créer le formulaire.\n" "\t\t\t\t\t" #: include/admin.php:157 msgid "Translations" msgstr "Traductions" #: include/admin.php:158 msgid "" "Enter the text translations that front-end users will see in the different " "login objects" msgstr "" "Entrez les traductions visibles par les utilisateurs dans les différents " "formulaires de connexion" #: include/admin.php:162 lws-users.php:138 msgid "Login" msgstr "Identification" #: include/admin.php:167 include/dialog.php:114 include/dialog.php:201 #: lws-users.php:139 msgid "Register" msgstr "S’enregistrer" #: include/admin.php:172 lws-users.php:140 msgid "Username" msgstr "Nom d’utilisateur" #: include/admin.php:177 include/dialog.php:148 include/menuitem.php:317 #: include/widget.php:64 lws-users.php:142 msgid "Password" msgstr "Mot de passe" #: include/admin.php:182 lws-users.php:143 msgid "Confirm" msgstr "Confirmer" #: include/admin.php:187 lws-users.php:141 msgid "Email" msgstr "Email" #: include/admin.php:192 lws-users.php:144 msgid "Remember me" msgstr "Se souvenir de moi" #: include/admin.php:197 lws-users.php:145 msgid "Submit" msgstr "Soumettre" #: include/admin.php:202 include/dialog.php:249 include/menuitem.php:194 #: include/menuitem.php:261 include/widget.php:103 lws-users.php:146 msgid "Logout" msgstr "Déconnexion" #: include/admin.php:207 lws-users.php:147 msgid "Welcome" msgstr "Bienvenue" #: include/admin.php:212 lws-users.php:165 msgid "Lost your password ?" msgstr "Mot de passe oublié?" #: include/admin.php:231 include/admin.php:391 include/admin.php:461 msgid "Features" msgstr "Fonctionnalités" #: include/admin.php:237 msgid "" "\n" "\t\t\t\t\t\t\tInside a page, you can use the shortcode [lws_users]
\n" "\t\t\t\t\t\t\tBy default, it will use the settings you've specified in the " "'Page Login' Section. But if you need to, you can override default settings " "using shortcode options as follows :
\n" "\t\t\t\t\t\t\t

enable_register=yes/no: Define if the " "register feature is enabled on the form or not
enable_remember=yes/no: Define if the " "'Remember me' checkbox is enabled on the form or not
enable_lost=yes/no: Define if the 'Lost " "Password' link is enabled on the form or not

\n" "\t\t\t\t\t\t\tYou can specify no option, some of them or all, depending on " "your needs.
\n" "\t\t\t\t\t\t\tThe shortcode is only available inside pages and posts. For " "widget or Menu Login, use the settings in the Appeareance Configuration

\n" "\t\t\t\t\t\t\t

Example

\n" "\t\t\t\t\t\t\t[lws_users enable_register=yes enable_lost=no " "enable_remember=yes]\n" "\t\t\t\t\t\t\t

" msgstr "" "\n" "\t\t\t\t\t\t\tDans une page, vous pouvez utiliser le shortcode " "[lws_users]
\n" "\t\t\t\t\t\t\tPar défaut, le shortcode utilise les paramètres spécifiés dans " "la suite de cette page. Cependant, vous pouvez les surcharger en utilisant " "les options suivantes :
\n" "\t\t\t\t\t\t\t

enable_register=yes/no: Définit si la " "fonction d'enregistrement est activée ou pas
enable_remember=yes/no: Définit si la " "checkbox 'Se souvenir de moi' est visible ou pas
enable_lost=yes/no: Définit si le lien " "'Mot de passe perdu' est diponible ou pas

\n" "\t\t\t\t\t\t\tVous pouvez spécifier le nombre d'options qui correspond à vos " "besoins
\n" "\t\t\t\t\t\t\tCe shortcode n'est disponible que dans les pages et les " "articles. Pour les formulaires des widgets et menus, reportez-vous aux " "sections dédiées via le menu ci-dessus

\n" "\t\t\t\t\t\t\t

Exemple

\n" "\t\t\t\t\t\t\t[lws_users enable_register=yes enable_lost=no " "enable_remember=yes]\n" "\t\t\t\t\t\t\t

" #: include/admin.php:255 msgid "Allow users to register" msgstr "Autoriser les utilisateurs à s’inscrire" #: include/admin.php:260 include/admin.php:396 include/admin.php:466 msgid "Enable Remember me" msgstr "Activer Se Souvenir de Moi" #: include/admin.php:266 include/admin.php:402 msgid "Enable Password Lost" msgstr "Activer le mot de passe perdu" #: include/admin.php:273 msgid "Registration" msgstr "Inscription" #: include/admin.php:274 msgid "" "If you have enabled registration, you can go further and want users to " "confirm their email before allowing them to connect to your website" msgstr "" "Si vous avez activé l'enregistrement, vous pouvez aller plus loin en " "souhaitant que les utilisateurs confirment leur email avant de leur " "permettre de se connecter à votre site Internet" #: include/admin.php:278 msgid "Notify administrator about registrations" msgstr "Notifier l’administrateur des inscriptions" #: include/admin.php:283 msgid "Request user activation" msgstr "Demander l’activation de l’utilisateur" #: include/admin.php:288 msgid "After Registration page" msgstr "Page après inscription" #: include/admin.php:292 msgid "" "Future users are redirected to this page after registration and before " "activation" msgstr "" "Les futurs utilisateurs sont redirigés vers cette page après l’inscription " "et avant l’activation" #: include/admin.php:297 msgid "Account activated page" msgstr "Page de compte activé" #: include/admin.php:301 msgid "" "Users are redirected to this page when they click on the activation link" msgstr "" "Les utilisateurs sont redirigés vers cette page lorsqu’ils cliquent sur le " "lien d’activation" #: include/admin.php:306 msgid "Account activation error page" msgstr "Page d’erreur d’activation compte" #: include/admin.php:310 msgid "" "Users are redirected to this page when they fail to activate their account" msgstr "" "Les utilisateurs sont redirigés vers cette page quand ils échouent à activer " "leur compte" #: include/admin.php:315 msgid "Activation Email Text" msgstr "Texte d’Email d’activation" #: include/admin.php:319 msgid "" "Use [activation_link] shortcode to include a link to activate the " "account.
[user_name] will be replaced by the registered login." msgstr "" "Utilisez le shortcode [activation_link] pour inclure un lien vers " "l'activation du compte.
[user_name] sera remplacé par l'id " "utilisateur enregistré." #: include/admin.php:326 include/admin.php:409 msgid "Customisation" msgstr "Personnalisation" #: include/admin.php:327 msgid "" "Here you can customize the content of the Login/Register Control.
[user_name] is the logged user name or an empty text if none." msgstr "" "Ici, vous pouvez personnaliser le contenu du contrôle Connexion/Inscription." "
[user_name] est le nom d’utilisateur ou d’un texte vide si aucun." #: include/admin.php:331 msgid "Login form logo" msgstr "Logo ou Image" #: include/admin.php:337 include/admin.php:414 msgid "Login form message" msgstr "Message de formulaire de connexion" #: include/admin.php:343 msgid "Register form message" msgstr "Message du formulaire d'inscription" #: include/admin.php:349 include/admin.php:420 msgid "Logout form message" msgstr "Message avant déconnexion" #: include/admin.php:356 include/admin.php:427 include/admin.php:490 msgid "Styling" msgstr "Style" #: include/admin.php:357 msgid "Here you can customize the look of the Login/Register Control." msgstr "" "Ici, vous pouvez personnaliser l’apparence du contrôle Connexion/Inscription." #: include/admin.php:372 include/admin.php:442 include/admin.php:505 msgid "CSS" msgstr "CSS" #: include/admin.php:373 msgid "Here you can specify extra CSS for the Login/Register Control." msgstr "" "Ici, vous pouvez personnaliser l’apparence du contrôle Connexion/Inscription." #: include/admin.php:377 include/admin.php:447 include/admin.php:510 msgid "CSS code" msgstr "Code CSS" #: include/admin.php:392 msgid "Define the features of the widget login form" msgstr "Définir les caractéristiques du formulaire de connexion widget" #: include/admin.php:410 msgid "" "Here you can customize the Login Widget's content.
[user_name] is " "the logged user name (empty if none)" msgstr "" "Ici, vous pouvez personnaliser le contenu du widget Connexion/Inscription." "
[user_name] est le nom d’utilisateur ou d’un texte vide si aucun." #: include/admin.php:428 msgid "Here you can customize the look of the Widget Control." msgstr "Ici, vous pouvez personnaliser l’apparence du Widget." #: include/admin.php:443 msgid "Here you can specify extra CSS for the widget Control." msgstr "Ici, vous pouvez spécifier des CSS supplémentaires pour le Widget." #: include/admin.php:462 msgid "Define the features of the menu login form" msgstr "Définir les caractéristiques du formulaire de connexion du menu" #: include/admin.php:472 msgid "Simple link only" msgstr "Simple lien uniquement" #: include/admin.php:475 msgid "Hide the form and only create a link to the Login Page" msgstr "" "Masquer le formulaire et seulement créer un lien vers la Page de connexion" #: include/admin.php:480 msgid "Login Page" msgstr "Page de Connexion" #: include/admin.php:484 msgid "If specified, the menu title will link to this page" msgstr "Si spécifié, le menu redirigera vers cette page" #: include/admin.php:491 msgid "Here you can customize the look of the Menu Login." msgstr "Ici, vous pouvez personnaliser l’apparence du Menu." #: include/admin.php:506 msgid "Here you can specify extra CSS for the menu Control." msgstr "Ici, vous pouvez spécifier des CSS supplémentaires pour le menu." #: include/admin.php:523 msgid "Redirection settings" msgstr "Paramètres de redirection" #: include/admin.php:528 msgid "Enabled" msgstr "Activé" #: include/admin.php:530 msgid "Redirect remembered users when they come back from another site." msgstr "" "Rediriger les utilisateurs reconnus lorsqu'ils arrivent depuis un autre site." #: include/admin.php:536 msgid "Excluded URLs" msgstr "Liste des URL exclues" #: include/admin.php:539 msgid "" "If the user comes from the following URL (you can specify only a part of a " "url), he will not be redirected (usefull for multi-site).
Semicolon (;" ") separated URLs.
Current blog URL as origin will never trigger " "redirection, no need to add it." msgstr "" "Si l'utilisateur arrive depuis l'url suivante (vous pouvez spécifier une " "partie seulement), il ne sera pas redirigé (utile pour un WordPress " "multisite)
Utilisez le point virgule (;) pour des urls séparées." "
L'url du présent site ne déclenchera jamais la redirection." #: include/admin.php:552 msgid "" "Here you can edit or create a new redirection. Make sure Default " "redirections for Login and Logout actions are always set" msgstr "" "Ici vous pouvez modifier ou créer une nouvelle redirection. Assurez-vous que " "les redirections par défaut pour la connexion et la déconnexion des actions " "ont toujours une valeur" #: include/ajax.php:19 include/ajax.php:64 msgid "Internal error, please retry later." msgstr "La connexion a échoué, réessayez plus tard." #: include/ajax.php:23 include/ajax.php:69 msgid "Security tests failed. Action ignored." msgstr "Les tests de sécurité ont échoué. Action ignorée." #: include/ajax.php:27 msgid "Given value is not a valid email." msgstr "L'adresse e-mail n’est pas valide." #: include/ajax.php:49 msgid "Cannot send the 'lost password' mail. Please contact the administrator." msgstr "" "Impossible d’envoyer le courrier « mot de passe perdu ». Veuillez contacter " "l’administrateur." #: include/ajax.php:52 include/ajax.php:108 msgid "An error occured during the password update." msgstr "Une erreur est survenue pendant la mise à jour du mot de passe." #: include/ajax.php:55 msgid "Mail unknown." msgstr "Courrier inconnu." #: include/ajax.php:73 msgid "Password and confirmation are different. Please, try again." msgstr "Le mot de passe et la confirmation doivent être identiques." #: include/ajax.php:77 msgid "" "

Password is too short. Please, try again.

\n" "

Prefer a Passphrase, a sequence of word with no obvious link between them." "

\n" "

Typical advice about choosing a passphrase includes suggestions that it " "should be:

Long enough to be hard to guess
Not a famous quotation from literature, holy books, et cetera
Hard to guess by intuition—even by someone who knows the user well
Easy to remember and type accurately
For better security, any easily memorable encoding at the user's own " "level can be applied.
Not reused between sites, applications and other different sources.\n" "

See Passphrase for information about security.

" msgstr "" "

Le mot de passe est trop court, veuillez réessayer

\n" "

Préférez une Passphrase, une séquence de mots sans aucun lien apparent.\n" "

Un mot de passe devrait suivre les règles suivantes:

Assez long pour être dûr à deviner
Ne pas être une citation connue d'un livre
Difficile à déduire, même par une personne vous connaissant bien
Facile à taper correctement et à se remémorer
Non réutilisé sur d'autres sites ou applications

Lisez Passphrase pour davantage d'informations sur la sécurité.

Wecome [user_name]!

To activate your account, click " "[activation_link]here[/activation_link].

" msgstr "" "

Bienvenue [nom_utilisateur]!

Pour activer votre " "compte, cliquez[activation_link] ici [/ activation_link].

" #: lws-users.php:170 msgid "" "\n" "

A new password have been generated. To connect, Use

Login: " "[login]
Password: [password]

\n" "

You can define a new pasword at anytime on this page: [change_pwd_page].\n" "" msgstr "" "\n" "

Un nouveau mot de passe a été généré. Pour vous connecter, " "utilisez

Login : [login]
Mot de passe : [password]

." "

\n" "

Vous pouvez définir un nouveau mot de passe à tout moment sur cette " "page : [change_pwd_page].

\n" "" #: lws-users.php:175 msgid "Activation mail sent" msgstr "Message d'activation envoyé" #: lws-users.php:175 msgid "An activation mail have been sent to you." msgstr "Un courrier d'activation vous a été envoyé." #: lws-users.php:176 msgid "Account activated" msgstr "Compte activé" #: lws-users.php:176 msgid "Your account is activated. Now you can connect." msgstr "Votre compte est activé. Vous pouvez maintenant vous connecter." #: lws-users.php:177 msgid "Account activation error" msgstr "Erreur d’activation de compte" #: lws-users.php:177 msgid "" "An error occured during activation. Please retry later or contact the " "administrator." msgstr "" "Une erreur s'est produite lors de l'activation. Réessayez plus tard ou " "contactez l'administrateur." #: lws-users.php:179 msgid "" "

A new password will be sent to your email address.

[send_password_form]" msgstr "" "

Un nouveau mot de passe vous sera envoyé sur votre boîte mail.[send_password_form]" #: lws-users.php:180 msgid "Password settings" msgstr "Réglages de mot de passe" #: lws-users.php:180 msgid "

Change your password

[change_password_form]" msgstr "

Changer votre mot de passe