msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: LWS User login and redirection\n"
"POT-Creation-Date: 2017-09-20 09:38+0200\n"
"Last-Translator: misou <misou@misousan>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Poedit 2.0.4\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"X-Poedit-Flags-xgettext: --add-comments=translators:\n"
"X-Poedit-WPHeader: lws-users.php\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_n:1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;esc_attr__;"
"esc_attr_e;esc_attr_x:1,2c;esc_html__;esc_html_e;esc_html_x:1,2c;_n_noop:1,2;"
"_nx_noop:3c,1,2;__ngettext_noop:1,2\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-0: *.js\n"

#. Plugin Name of the plugin/theme
#: include/admin.php:25 include/menuitem.php:42
msgid "The User Plugin"
msgstr "The User Plugin"

#: include/admin.php:29
msgid "General Settings"
msgstr "Réglages généraux"

#: include/admin.php:33
msgid "Page Login"
msgstr "Page Login"

#: include/admin.php:37
msgid "Widget Login"
msgstr "Widget Login"

#: include/admin.php:41
msgid "Menu Login"
msgstr "Menu Login"

#: include/admin.php:45 include/admin.php:343
msgid "Redirections"
msgstr "Redirections"

#: include/admin.php:61
#, php-format
msgctxt "Redirections count"
msgid "(%d)"
msgstr "(%d)"

#: include/admin.php:63
msgctxt "All redirections"
msgid "All"
msgstr "Tous"

#: include/admin.php:64
msgctxt "Redirections"
msgid "Default"
msgstr "Par défaut"

#: include/admin.php:65
msgctxt "Redirections"
msgid "Roles"
msgstr "Rôles"

#: include/admin.php:66
msgctxt "Redirections"
msgid "Users"
msgstr "Utilisateur"

#: include/admin.php:90
msgid "Usage"
msgstr "Utilisation"

#: include/admin.php:91
msgid ""
"\n"
"Inside a page, you can use the shortcode <b>[lws_users]</b><br/>\n"
"By default, it will use the settings you've specified in the 'Page Login' "
"Section. But if you need to, you can override default settings using "
"shortcode options as follows :<br/>\n"
"<table class='lws-expl-table'>\n"
"\t<tr>\n"
"\t\t<td><b>enable_register</b></td><td class='lws-expl-td'>Enable "
"Registration Tab</td>\n"
"\t</tr><tr>\n"
"\t\t<td><b>enable_remember</b></td><td class='lws-expl-td'>Enable Remember "
"Me checkbox</td>\n"
"\t</tr><tr>\n"
"\t\t<td><b>enable_lost</b></td><td class='lws-expl-td'>Enable Lost Password "
"checkbox</td>\n"
"\t</tr>\n"
"</table><br/>\n"
"You can specify no option, some of them or all, depending on your needs.<br/"
">\n"
"The shortcode is only available inside pages and posts. For widget or Menu "
"Login, use the settings in the Appeareance Configuration<br/><br/>\n"
"<h2>Example</h2><br/>\n"
"[lws_users enable_register enable_lost]\n"
"<br/><br/>\n"
msgstr ""
"\n"
"\t\t\t\tA l'intérieur d'une page, vous pouvez utiliser le shortcode "
"<b>[lws_users]</b><br/>\n"
"\t\t\t\tPar défaut, il utilisera la configuration que vous avez spécifié "
"dans la section 'Page Login'. Si vous le désirez, vous pouvez surcharger ces "
"paramètres en utilisant les options suivantes:<br/>\n"
"\t\t\t\t<table class='lws-expl-table'>\n"
"\t\t\t\t\t<tr>\n"
"\t\t\t\t\t\t<td><b>enable_register</b></td><td class='lws-expl-td'>Activer "
"l'enregistrement</td>\n"
"\t\t\t\t\t</tr><tr>\n"
"\t\t\t\t\t\t<td><b>enable_remember</b></td><td class='lws-expl-td'>Activer "
"la case 'Se souvenir de moi'</td>\n"
"\t\t\t\t\t</tr><tr>\n"
"\t\t\t\t\t\t<td><b>enable_lost</b></td><td class='lws-expl-td'>Activer la "
"fonction 'Mot de passe perdu\"</td>\n"
"\t\t\t\t\t</tr>\n"
"\t\t\t\t</table><br/>\n"
"\t\t\t\tVous pouvez ne spécifier aucune option, plusieurs ou toutes selon "
"vos besoins<br/>\n"
"\t\t\t\tLe shortcode n'est disponible que dans les pages et articles.<br/"
"><br/>\n"
"\t\t\t\t<h2>Exemple</h2><br/>\n"
"\t\t\t\t[lws_users enable_register enable_lost]\n"
"\t\t\t\t<br/><br/>\n"
"\n"

#: include/admin.php:115
msgid "Translations"
msgstr "Traductions"

#: include/admin.php:116
msgid ""
"Enter the text translations that front-end users will see in the different "
"login objects"
msgstr ""
"Entrez les traductions visibles par les utilisateurs dans les différents "
"formulaires de connexion"

#: include/admin.php:120 lws-users.php:173
msgid "Login"
msgstr "Identification"

#: include/admin.php:125 include/dialog.php:107 include/dialog.php:190
#: lws-users.php:174
msgid "Register"
msgstr "S'enregistrer"

#: include/admin.php:130 lws-users.php:175
msgid "Username"
msgstr "Nom d'utilisateur"

#: include/admin.php:135 include/dialog.php:137 include/menuitem.php:315
#: include/widget.php:64 lws-users.php:177
msgid "Password"
msgstr "Mot de passe"

#: include/admin.php:140 lws-users.php:178
msgid "Confirm"
msgstr "Confirmer"

#: include/admin.php:145 lws-users.php:176
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: include/admin.php:150 lws-users.php:179
msgid "Remember me"
msgstr "Se souvenir de moi"

#: include/admin.php:155 lws-users.php:181
msgid "Submit"
msgstr "Soumettre"

#: include/admin.php:160 include/dialog.php:238 include/menuitem.php:194
#: include/menuitem.php:260 include/widget.php:103 lws-users.php:182
msgid "Logout"
msgstr "Se déconnecter"

#: include/admin.php:165 lws-users.php:183
msgid "Welcome"
msgstr "Bienvenue"

#: include/admin.php:177 include/admin.php:245 include/admin.php:296
msgid "Features"
msgstr "Fonctionnalités"

#: include/admin.php:178
msgid "Define the features of the page login form"
msgstr "Définir les fonctionnalités du formulaire de connexion d'une page"

#: include/admin.php:182
msgid "Allow users to register"
msgstr "Autoriser les utilisateurs à s’inscrire"

#: include/admin.php:187 include/admin.php:250 include/admin.php:301
msgid "Enable Remember me"
msgstr "Activer Se Souvenir de Moi"

#: include/admin.php:195 include/admin.php:258
msgid "Customisation"
msgstr "Personnalisation"

#: include/admin.php:196
msgid ""
"Here you can customize the content of the Login/Register Control.<br/"
"><b>[user_name]</b> is the logged user name or an empty text if none."
msgstr ""
"Ici, vous pouvez personnaliser le contenu du contrôle Connexion/Inscription."
"<br><b>[user_name]</b> est le nom d’utilisateur ou d’un texte vide si aucun."

#: include/admin.php:200
msgid "Login form logo"
msgstr "Logo ou Image"

#: include/admin.php:206 include/admin.php:263
msgid "Login form message"
msgstr "Message de formulaire de connexion"

#: include/admin.php:212
msgid "Register form message"
msgstr "Message du formulaire d'inscription"

#: include/admin.php:218 include/admin.php:269
msgid "Logout form message"
msgstr "Message avant déconnexion"

#: include/admin.php:226 include/admin.php:277 include/admin.php:325
msgid "CSS"
msgstr "CSS"

#: include/admin.php:227
msgid "Here you can specify extra CSS for the Login/Register Control."
msgstr ""
"Ici, vous pouvez personnaliser l’apparence du contrôle Connexion/Inscription."

#: include/admin.php:231 include/admin.php:282 include/admin.php:330
msgid "CSS code"
msgstr "Code CSS"

#: include/admin.php:246
msgid "Define the features of the widget login form"
msgstr "Définir les caractéristiques du formulaire de connexion widget"

#: include/admin.php:259
msgid ""
"Here you can customize the Login Widget's content.<br/><b>[user_name]</b> is "
"the logged user name (empty if none)"
msgstr ""
"Ici, vous pouvez personnaliser le contenu du widget Connexion/Inscription."
"<br><b>[user_name]</b> est le nom d’utilisateur ou d’un texte vide si aucun."

#: include/admin.php:278
msgid "Here you can specify extra CSS for the widget Control."
msgstr "Ici, vous pouvez spécifier des CSS supplémentaires pour le Widget."

#: include/admin.php:297
msgid "Define the features of the menu login form"
msgstr "Définir les caractéristiques du formulaire de connexion du menu"

#: include/admin.php:307
msgid "Simple link only"
msgstr "Simple lien uniquement"

#: include/admin.php:310
msgid "Hide the form and only create a link to the Login Page"
msgstr ""
"Masquer le formulaire et seulement créer un lien vers la Page de connexion"

#: include/admin.php:315
msgid "Login Page"
msgstr "Page de Connexion"

#: include/admin.php:318
msgid "If specified, the menu title will link to this page"
msgstr "Si spécifié, le menu redirigera vers cette page"

#: include/admin.php:326
msgid "Here you can specify extra CSS for the menu Control."
msgstr "Ici, vous pouvez spécifier des CSS supplémentaires pour le menu."

#: include/admin.php:344
msgid ""
"Here you can edit or create a new redirection. Make sure Default "
"redirections for Login and Logout actions are always set"
msgstr ""
"Ici vous pouvez modifier ou créer une nouvelle redirection. Assurez-vous que "
"les redirections par défaut pour la connexion et la déconnexion des actions "
"ont toujours une valeur."

#: include/dialog.php:106
msgid "Connection"
msgstr "Connexion"

#: include/dialog.php:136 include/menuitem.php:314 include/widget.php:63
msgid "User name"
msgstr "Utilisateur"

#: include/dialog.php:138 include/menuitem.php:316 include/widget.php:65
msgid "Remember me ?"
msgstr "Se souvenir de moi ?"

#: include/dialog.php:139 include/menuitem.php:317 include/widget.php:66
msgid "Connect"
msgstr "Connect"

#: include/dialog.php:185
msgid "User name(*)"
msgstr "Nom d'utilisateur(*)"

#: include/dialog.php:186
msgid "Email Address(*)"
msgstr "Email(*)"

#: include/dialog.php:187
msgid "Password(*)"
msgstr "Mot de passe(*)"

#: include/dialog.php:188
msgid "Confirm password(*)"
msgstr "Confirmer le mot de passe"

#: include/dialog.php:189
msgid "(*) Mandatory"
msgstr "(*) Obligatoire"

#: include/logaction.php:87
msgid "Check your login/password."
msgstr "Vérifiez votre login/mot de passe."

#: include/logaction.php:117
#, php-format
msgid ""
"Couldn't register you. Please contact the <a href='mailto:%s'>webmaster</a> !"
msgstr ""
"Impossible de vous enregistrer. Veuillez contacter le <a href='mailto:"
"%s'>webmaster</a> !"

#: include/logaction.php:159
msgid "Connexion failed, please retry later."
msgstr "La connexion a échoué, réessayez plus tard."

#: include/logaction.php:167
msgid "A login is required."
msgstr "Un nom d’utilisateur est requis."

#: include/logaction.php:169
msgid "A valid email is required."
msgstr "Une adresse email valide est requise."

#: include/logaction.php:171
msgid "A password is required."
msgstr "Le mot de passe est requis."

#: include/logaction.php:173
msgid "Password and confirmation must be the same."
msgstr "Le mot de passe et la confirmation doivent être identiques."

#: include/logaction.php:175
msgid "This username is already registered. Please choose another one."
msgstr ""
"Ce nom d’utilisateur est déjà enregistré. S.V.P. veuillez en choisir un "
"autre."

#: include/logaction.php:177
msgid ""
"This username is invalid because it uses illegal characters. Please enter a "
"valid username."
msgstr ""
"Cet identifiant n'est pas valide car il utilise des caractères non "
"conformes. Veuillez entrer un identifiant valide."

#: include/logaction.php:179
msgid "This email is already registered, please choose another one."
msgstr "Cet email est déjà enregistré. Veuillez en choisir un autre."

#: include/logaction.php:181
msgid "Given email is not valid."
msgstr "L'adresse e-mail n’est pas valide."

#: include/logaction.php:186
msgid "Sorry, that username is not allowed."
msgstr "Ce nom d’utilisateur n’est pas autorisé."

#: include/menuitem.php:44
msgid "Login Menu"
msgstr "Menu de connexion"

#: include/menuitem.php:45
msgid "Logged in Menu"
msgstr "Menu connecté"

#: include/menuitem.php:46
msgid "Not logged in menu"
msgstr "Menu déconnecté"

#: include/menuitem.php:119
msgid "Select All"
msgstr "Tout sélectionner"

#: include/menuitem.php:122
msgid "Add to Menu"
msgstr "Ajouter au menu"

#: include/menuitem.php:155
#, php-format
msgid "%s - %s"
msgstr "%s - %s"

#: include/menuitem.php:192
msgid "My account"
msgstr "Mon compte"

#: include/menuitem.php:197
#, php-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: include/redirlist.php:22
msgid "Add/Modify redirection"
msgstr "Ajouter / Modifier la redirection"

#: include/redirlist.php:35 include/redirlist.php:73
msgid "Role/User"
msgstr "Rôle / Utilisateur"

#: include/redirlist.php:51
msgid "Redirection Target"
msgstr "Cible de redirection"

#: include/redirlist.php:72
msgid "Action"
msgstr "Action"

#: include/redirlist.php:74
msgid "Page/URL"
msgstr "Page/URL"

#: include/redirlist.php:259
msgctxt "label redirection"
msgid "Redir. Type"
msgstr "Type Redirection"

#: include/redirlist.php:260
msgctxt "label redirection"
msgid "Trigger Action"
msgstr "Déclenchement"

#: include/redirlist.php:261
msgctxt "label redirection"
msgid "User"
msgstr "Utilisateur"

#: include/redirlist.php:262
msgctxt "label redirection"
msgid "Role"
msgstr "Rôle"

#: include/redirlist.php:263
msgctxt "label redirection"
msgid "Target"
msgstr "Cible"

#: include/redirlist.php:264
msgctxt "label redirection"
msgid "or URL"
msgstr "ou URL"

#: include/redirlist.php:271
msgctxt "redirection"
msgid "Default"
msgstr "Par défaut"

#: include/redirlist.php:271
msgctxt "redirection"
msgid "User"
msgstr "Utilisateur"

#: include/redirlist.php:271
msgctxt "redirection"
msgid "Role"
msgstr "Rôle"

#: include/redirlist.php:272
msgctxt "redirection"
msgid "Login"
msgstr "Identification"

#: include/redirlist.php:272
msgctxt "redirection"
msgid "Logout"
msgstr "Se déconnecter"

#: include/redirlist.php:283
msgctxt "get role error"
msgid "Unknown"
msgstr "Inconnu"

#: include/redirlist.php:291
msgctxt "get user error"
msgid "Unknown"
msgstr "Inconnu"

#: include/redirlist.php:299
msgctxt "get page error"
msgid "Unknown"
msgstr "Inconnu"

#: include/redirlist.php:308
msgctxt "redirection"
msgid "All"
msgstr "Tous"

#: include/widget.php:14
msgid "User login"
msgstr "Identifiant"

#: include/widget.php:14
msgid "A login/logout widget."
msgstr "Un widget de connexion / déconnexion."

#: include/widget.php:24
msgid "Connexion"
msgstr "Connection"

#: include/widget.php:40
msgid "Title:"
msgstr "Titre :"

#: lws-users.php:63
msgid "https://plugins.longwatchstudio.com/en/documentation-en/#theuserplugin"
msgstr "https://plugins.longwatchstudio.com/fr/documentation/#theuserplugin"

#: lws-users.php:125
msgid "LWS Administration Panel"
msgstr "LWS Administration Panel"

#: lws-users.php:144
msgid "Install Required Plugins Dependencies"
msgstr "Installer les dépendances de l'extension"

#: lws-users.php:145
msgid "Install Dependencies"
msgstr "Installer les dépendances"

#. translators: 1: plugin name(s).
#: lws-users.php:148
#, php-format
msgid "This plugin requires the following plugin: %1$s."
msgid_plural "This plugin requires the following plugins: %1$s."
msgstr[0] "Cette extension requiert l'extension suivante: %1$s."
msgstr[1] "Cette extension requiert les extensions suivantes: %1$s."

#. translators: 1: plugin name(s).
#: lws-users.php:154
#, php-format
msgid "This plugin recommends the following plugin: %1$s."
msgid_plural "This plugin recommends the following plugins: %1$s."
msgstr[0] "Cette extension recommande l'extension suivante: %1$s."
msgstr[1] "Cette extension recommande les extensions suivantes: %1$s."

#: lws-users.php:180
msgid "Lost your password ?"
msgstr "Mot de passe oublié?"

#. Plugin URI of the plugin/theme
msgid "https://plugins.longwatchstudio.com"
msgstr "https://plugins.longwatchstudio.com"

#. Description of the plugin/theme
msgid ""
"Provide a login/logout solution available on pages, posts, widgets and "
"menus. Manage user redirection on login/logout by role or user."
msgstr ""
"Fournit une solution de connexion/déconnexion sur les pages, articles, "
"widgets et menus. Gère les redirections sur connexion/déconnexion par "
"utilisateur ou par rôle."

#. Author of the plugin/theme
msgid "Long Watch Studio"
msgstr "Long Watch Studio"

#. Author URI of the plugin/theme
msgid "https://longwatchstudio.com"
msgstr "https://longwatchstudio.com"

#~ msgctxt "menu-login.lwss"
#~ msgid "lwss-304f6b26-div-_lw-menu-main-border"
#~ msgstr "Bordure principale"

#~ msgctxt "menu-login.lwss"
#~ msgid "lwss-304f6b26-div-_lw-menu-main-input"
#~ msgstr "Champs de Saisie"

#~ msgctxt "menu-login.lwss"
#~ msgid "lwss-304f6b26-button-input_lw_form_submit_lw-menu-main-button"
#~ msgstr "Bouton de validation"

#~ msgctxt "page-login.lwss"
#~ msgid "lwss-797a6346-button-_lw-page-tab"
#~ msgstr "Tabulations"

#~ msgctxt "page-login.lwss"
#~ msgid "lwss-797a6346-div-_lw-page-main-border"
#~ msgstr "Bordure principale"

#~ msgctxt "page-login.lwss"
#~ msgid "lwss-797a6346-div-_lw-page-main-input"
#~ msgstr "Champs de Saisie"

#~ msgctxt "page-login.lwss"
#~ msgid "lwss-797a6346-button-input_lw_form_submit_lw-page-main-button"
#~ msgstr "Bouton de validation"

#~ msgctxt "page-login.lwss"
#~ msgid "Tabulations are active only if registration is active"
#~ msgstr "Les tabulations ne sont actives que si l'enregistrement est activé"

#~ msgctxt "password.lwss"
#~ msgid "lwss-3cdc66c5-div-_lw-pwd-main-border"
#~ msgstr "Bordure principale"

#~ msgctxt "password.lwss"
#~ msgid "lwss-3cdc66c5-div-_lw-pwd-main-input"
#~ msgstr "Champs de Saisie"

#~ msgctxt "password.lwss"
#~ msgid "lwss-3cdc66c5-button-input_lw-pwd-main-button"
#~ msgstr "Bouton de validation"

#~ msgctxt "password.lwss"
#~ msgid ""
#~ "Define the 'Send password' and 'Change password' forms styles<br>The font "
#~ "style is for the forms labels"
#~ msgstr ""
#~ "Définissez les styles des formulaires 'Envoi du mot de passe' et 'Changer "
#~ "le mot de passe'<br>Le style de police s'appliquera aux labels"

#~ msgctxt "password.lwss"
#~ msgid ""
#~ "Define the submit button style<br><b>NOF stands for Normal/Over/Focused</"
#~ "b> which are the different states of the button"
#~ msgstr ""
#~ "Définissez le style de bouton de validation<br><b>NOF est l’acronyme de "
#~ "Normal/Over/Focused</b> qui sont les différents états du bouton"

#~ msgctxt "widget-login.lwss"
#~ msgid "lwss-053782cb-div-_lw-widget-main-border"
#~ msgstr "Bordure principale"

#~ msgctxt "widget-login.lwss"
#~ msgid "lwss-053782cb-div-_lw-widget-main-input"
#~ msgstr "Champs de Saisie"

#~ msgctxt "widget-login.lwss"
#~ msgid "lwss-053782cb-button-input_lw_form_submit_lw-widget-main-button"
#~ msgstr "Bouton de validation"

#~ msgid "Lost Password"
#~ msgstr "Mot de passe oublié"

#~ msgid "Customize the 'Lost Password' procedure."
#~ msgstr "Personnaliser la procédure « Mot de passe perdu »."

#~ msgid "Lost password page"
#~ msgstr "Page Mot de passe oublié"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "\t\t\t\t\t\tPage where a user can ask for a new password.<br/>\n"
#~ "\t\t\t\t\t\tUse <b>%s</b> in your page to create the 'Send new password' "
#~ "form.\n"
#~ "\t\t\t\t\t"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "\t\t\t\t\t\tPage où un utilisateur peut demander un nouveau mot de passe."
#~ "<br/>\n"
#~ "\t\t\t\t\t\tUtilisez <b>%s</b> dans votre page pour créer le formulaire "
#~ "« Envoyer le nouveau mot de passe ».\n"
#~ "\t\t\t\t\t"

#~ msgid "New password mail content"
#~ msgstr "Contenu du mail pour demande de Nouveau Mot de passe"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "\t\t\t\t\t\tUse <b>%s</b> and <b>%s</b> to send the user his new "
#~ "credentials.<br/>\n"
#~ "\t\t\t\t\t\tUse <b>%s</b> to provide a 'change password' link to the user."
#~ "<br/>\n"
#~ "\t\t\t\t\t"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "\t\t\t\t\t\tUtilisez <b>%s</b> et <b>%s</b> pour renvoyer l’utilisateur "
#~ "ses nouvelles informations d’identification.<br/>\n"
#~ "\t\t\t\t\t\tUtilisez <b>%s</b> pour fournir un lien « modifier le mot de "
#~ "passe » à l’utilisateur.<br/>\n"
#~ "\t\t\t\t\t"

#~ msgid "Change password page"
#~ msgstr "Page de modification de mot de passe"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "\t\t\t\t\t\tPage where users can change their password.<br/>\n"
#~ "\t\t\t\t\t\tIf you don't have one, use <b>%s</b> on a new page to create "
#~ "the form.\n"
#~ "\t\t\t\t\t"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "\t\t\t\t\t\tPage où les utilisateurs peuvent modifier leur mot de passe."
#~ "<br/>\n"
#~ "\t\t\t\t\t\tSi vous n’en avez pas, utilisez <b>%s</b> sur une nouvelle "
#~ "page pour créer le formulaire.\n"
#~ "\t\t\t\t\t"

#~ msgid "Lost Password Styling"
#~ msgstr "Style de mot de passe perdu"

#~ msgid "Enable Password Lost"
#~ msgstr "Activer le mot de passe perdu"

#~ msgid "Registration"
#~ msgstr "Inscription"

#~ msgid ""
#~ "If you have enabled registration, you can go further and want users to "
#~ "confirm their email before allowing them to connect to your website"
#~ msgstr ""
#~ "Si vous avez activé l'enregistrement, vous pouvez aller plus loin en "
#~ "souhaitant que les utilisateurs confirment leur email avant de leur "
#~ "permettre de se connecter à votre site Internet"

#~ msgid "Notify administrator about registrations"
#~ msgstr "Notifier l’administrateur des inscriptions"

#~ msgid "Request user activation"
#~ msgstr "Demander l’activation de l’utilisateur"

#~ msgid "After Registration page"
#~ msgstr "Page après inscription"

#~ msgid ""
#~ "Future users are redirected to this page after registration and before "
#~ "activation"
#~ msgstr ""
#~ "Les futurs utilisateurs sont redirigés vers cette page après "
#~ "l’inscription et avant l’activation"

#~ msgid "Account activated page"
#~ msgstr "Page de compte activé"

#~ msgid ""
#~ "Users are redirected to this page when they click on the activation link"
#~ msgstr ""
#~ "Les utilisateurs sont redirigés vers cette page lorsqu’ils cliquent sur "
#~ "le lien d’activation"

#~ msgid "Account activation error page"
#~ msgstr "Page d’erreur d’activation compte"

#~ msgid ""
#~ "Users are redirected to this page when they fail to activate their account"
#~ msgstr ""
#~ "Les utilisateurs sont redirigés vers cette page quand ils échouent à "
#~ "activer leur compte"

#~ msgid "Activation Email Text"
#~ msgstr "Texte d’Email d’activation"

#~ msgid ""
#~ "Use <em>[activation_link]</em> shortcode to include a link to activate "
#~ "the account.<br/><em>[user_name]</em> will be replaced by the registered "
#~ "login."
#~ msgstr ""
#~ "Utilisez le shortcode <em>[activation_link]</em> pour inclure un lien "
#~ "vers l'activation du compte.<br/><em>[user_name]</em> sera remplacé par "
#~ "l'id utilisateur enregistré."

#~ msgid "Styling"
#~ msgstr "Style"

#~ msgid "Here you can customize the look of the Menu Login."
#~ msgstr "Ici, vous pouvez personnaliser l’apparence du Menu."

#~ msgid ""
#~ "<p>Use <mark>[lws_users]</mark> shortcode to display login/logout form in "
#~ "post or page.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Le shortcode <mark>[lws_users]</mark> permet d’afficher le formulaire "
#~ "de connexion/déconnexion dans l'article ou la page.</p>"

#~ msgid ""
#~ "<p>A widget named <mark>User login</mark> is also available for the same "
#~ "result.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Un widget nommé <mark>connexion de l’utilisateur</mark> est également "
#~ "disponible pour le même résultat.</p>"

#~ msgid "Internal error, please retry later."
#~ msgstr "La connexion a échoué, réessayez plus tard."

#~ msgid "Security tests failed. Action ignored."
#~ msgstr "Les tests de sécurité ont échoué. Action ignorée."

#~ msgid "Given value is not a valid email."
#~ msgstr "L'adresse e-mail n’est pas valide."

#~ msgid ""
#~ "Cannot send the 'lost password' mail. Please contact the administrator."
#~ msgstr ""
#~ "Impossible d’envoyer le courrier « mot de passe perdu ». Veuillez "
#~ "contacter l’administrateur."

#~ msgid "An error occured during the password update."
#~ msgstr "Une erreur est survenue pendant la mise à jour du mot de passe."

#~ msgid "Mail unknown."
#~ msgstr "Courrier inconnu."

#~ msgid "Password and confirmation are different. Please, try again."
#~ msgstr "Le mot de passe et la confirmation doivent être identiques."

#~ msgid ""
#~ "<p>Password is too short. Please, try again.</p>\n"
#~ "<p>Prefer a Passphrase, a sequence of word with no obvious link between "
#~ "them.</p>\n"
#~ "<p>Typical advice about choosing a passphrase includes suggestions that "
#~ "it should be:<ul>\n"
#~ "<li>Long enough to be hard to guess</li>\n"
#~ "<li>Not a famous quotation from literature, holy books, et cetera</li>\n"
#~ "<li>Hard to guess by intuition—even by someone who knows the user well</"
#~ "li>\n"
#~ "<li>Easy to remember and type accurately</li>\n"
#~ "<li>For better security, any easily memorable encoding at the user's own "
#~ "level can be applied.</li>\n"
#~ "<li>Not reused between sites, applications and other different sources.</"
#~ "li>\n"
#~ "</ul><br/>See <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/"
#~ "Passphrase'>Passphrase</a> for information about security.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Le mot de passe est trop court, veuillez réessayer</p>\n"
#~ "<p>Préférez une Passphrase, une séquence de mots sans aucun lien apparent."
#~ "</p>\n"
#~ "<p>Un mot de passe devrait suivre les règles suivantes:<ul>\n"
#~ "<li>Assez long pour être dûr à deviner</li>\n"
#~ "<li>Ne pas être une citation connue d'un livre</li>\n"
#~ "<li>Difficile à déduire, même par une personne vous connaissant bien</"
#~ "li>\n"
#~ "<li>Facile à taper correctement et à se remémorer</li>\n"
#~ "<li>Non réutilisé sur d'autres sites ou applications</li>\n"
#~ "</ul><br/>Lisez<a href='https://en.wikipedia.org/wiki/"
#~ "Passphrase'>Passphrase</a> pour davantage d'informations sur la sécurité."
#~ "</p>"

#~ msgid "Password updated."
#~ msgstr "Le mot de passe a été modifié."

#~ msgid "Reset your password on %s"
#~ msgstr "Réinitialisez votre mot de passe à %s"

#~ msgid "Lost password"
#~ msgstr "Mot de passe oublié"

#~ msgid "Retry"
#~ msgstr "Réessayer"

#~ msgid "Apply"
#~ msgstr "Valider"

#~ msgid ""
#~ "Your email must be validated first. Click [activation_link]here[/"
#~ "activation_link] to re-send the activation mail."
#~ msgstr ""
#~ "Votre email doit d'abord être validé. Cliquez [activation_link] ici [/ "
#~ "activation_link] pour ré-envoyer le mail d’activation."

#~ msgctxt "<a/> text for send activation mail link"
#~ msgid "link"
#~ msgstr "lien"

#~ msgid "Registration is ok, we sent you a validation email."
#~ msgstr ""
#~ "L'inscription est correcte, nous vous avons envoyé un e-mail de "
#~ "validation."

#~ msgid "This email contains a link to activate your account."
#~ msgstr ""
#~ "Ce courrier électronique contient un lien pour activer votre compte."

#~ msgid "Activate your account on %s"
#~ msgstr "Activez votre compte sur%s"

#~ msgctxt "activation link label"
#~ msgid "Activation"
#~ msgstr "Activation"

#~ msgid ""
#~ "<strong>ERROR</strong>: Your account hasn't been activated. Please check "
#~ "your emails"
#~ msgstr ""
#~ "<strong>ERREUR</strong>: Votre compte n'a pas encore été activé. Veuillez "
#~ "vérifier vos emails."

#~ msgid ""
#~ "<html><body><p>Wecome [user_name]!</p><p>To activate your account, click "
#~ "[activation_link]here[/activation_link].</p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><body><p> Bienvenue [nom_utilisateur]! </p><p> Pour activer votre "
#~ "compte, cliquez[activation_link] ici [/ activation_link]. </p></body></"
#~ "html>"

#~ msgid ""
#~ "<html><body>\n"
#~ "<p>A new password have been generated. To connect, Use <ul><li>Login: "
#~ "[login]</li><li>Password: [password]</li></ul>.</p>\n"
#~ "<p>You can define a new pasword at anytime on this page: "
#~ "[change_pwd_page].</p>\n"
#~ "</body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><body>\n"
#~ "<p>Un nouveau mot de passe a été généré. Pour vous connecter, "
#~ "utilisez<ul><li>Login : [login]</li><li>Mot de passe : [password]</li></"
#~ "ul>.</p>\n"
#~ "<p>Vous pouvez définir un nouveau mot de passe à tout moment sur cette "
#~ "page : [change_pwd_page].</p>\n"
#~ "</body></html>"

#~ msgid "Activation mail sent"
#~ msgstr "Message d'activation envoyé"

#~ msgid "An activation mail have been sent to you."
#~ msgstr "Un courrier d'activation vous a été envoyé."

#~ msgid "Account activated"
#~ msgstr "Compte activé"

#~ msgid "Your account is activated. Now you can connect."
#~ msgstr "Votre compte est activé. Vous pouvez maintenant vous connecter."

#~ msgid "Account activation error"
#~ msgstr "Erreur d’activation de compte"

#~ msgid ""
#~ "An error occured during activation. Please retry later or contact the "
#~ "administrator."
#~ msgstr ""
#~ "Une erreur s'est produite lors de l'activation. Réessayez plus tard ou "
#~ "contactez l'administrateur."

#~ msgid ""
#~ "<p>A new password will be sent to your email address.</"
#~ "p>[send_password_form]"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Un nouveau mot de passe vous sera envoyé sur votre boîte mail.</"
#~ "p>[send_password_form]"

#~ msgid "Password settings"
#~ msgstr "Réglages de mot de passe"

#~ msgid "<p>Change your password</p>[change_password_form]"
#~ msgstr "<p>Changer votre mot de passe</p>[change_password_form]"

#~ msgid "User login form"
#~ msgstr "Formulaire de connexion"

#~ msgid "Display a login/register form"
#~ msgstr "Afficher le formulaire de Connexion/Inscription"

#~ msgid "Registration page"
#~ msgstr "Page d’inscription"

#~ msgid "Show"
#~ msgstr "Afficher"

#~ msgid "Hide"
#~ msgstr "Cacher"

#~ msgid "Display a tab allowing visitor to register."
#~ msgstr "Affichez un onglet permettant au visiteur de s'inscrire."

#~ msgid "Remember me checkbox"
#~ msgstr "Case à cocher « Se souvenir de moi »"

#~ msgid "Display a checkbox to keep user connected between two visits."
#~ msgstr ""
#~ "Afficher une case à cocher pour garder l'utilisateur connecté entre deux "
#~ "visites."

#~ msgid "Password lost"
#~ msgstr "Mot de passe perdu"

#~ msgid "Display a form to send a new password"
#~ msgstr "Afficher un formulaire pour envoyer un nouveau mot de passe"

#~ msgid "Change Password"
#~ msgstr "Modifier le mot de passe"

#~ msgid "Display a form to update user password"
#~ msgstr ""
#~ "Affiche un formulaire pour mettre à jour le mot de passe utilisateur"

#~ msgid "LWS User login and redirection"
#~ msgstr "LWS Connexion et redirections des utilisateurs"

#, fuzzy
#~| msgid "Confirm password(*)"
#~ msgid "Confirme password(*)"
#~ msgstr "Confirmer le mot de passe"

#~ msgid "Forgot your password? So sad :,("
#~ msgstr "Mot de passe oublié? Si triste :,("

#~ msgid "Add"
#~ msgstr "Ajouter"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Annuler"

#~ msgid "Save"
#~ msgstr "Sauvegarder"

#~ msgid "Trash"
#~ msgstr "Mettre à la corbeille"

#~ msgid "Copy"
#~ msgstr "Copier"

#~ msgid "Edit"
#~ msgstr "Modifier   "

#~ msgid "Search"
#~ msgstr "Rechercher..."

#~ msgid "%d item"
#~ msgid_plural "%d items"
#~ msgstr[0] "%d Objet"
#~ msgstr[1] "%d Objets"

#~ msgid "items per page"
#~ msgstr "Objets par page"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Font weight"
#~ msgid "Normal"
#~ msgstr "Normal"

#, fuzzy
#~ msgctxt "CSS color edition"
#~ msgid "Background"
#~ msgstr "Arrière-plan"

#, fuzzy
#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "Supprimer"

#, fuzzy
#~ msgid "Documentation"
#~ msgstr "Documentation"

#, fuzzy
#~ msgid "Support"
#~ msgstr "WP Support Plus"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Default css values"
#~ msgid "Reset"
#~ msgstr "Réinitialiser "