LocateAnything - en to fr translation catalogue (122 entries)

en:  &nbsp;<a  target='_blank' href='http://www.locate-anything.com/addons/license/license-key/'>Get a License Key for only $4.99!</a> (Removes the 'Powered by LocateAnything' label)
fr:  &nbsp;<a  target='_blank' href='http://www.locate-anything.com/addons/license/license-key/'>Obtenez ubn numero de licence pour seulement $4.99!</a> (cache le label 'Powered by LocateAnything')

en:  &nbsp;<a target='_blank' href='http://www.locate-anything.com/addons/license/license-key/'>Get a License Key for only $4.99!</a>
fr:  &nbsp;<a target='_blank' href='http://www.locate-anything.com/addons/license/license-key/'>Obtenez une licence pour $4.99 seulement !</a>

en: <b>Define the filters that will be available for this map</b><br><br><p><b>Types of filter</b> :<br>Filters using <b>checkboxes</b> are cumulative (OR operator), this means they will show markers tied to ANY of the checked terms.<br><br>Filters using <b>Tokenize</b> are "mutually-exclusive"  (AND operator), which means only markers that fit ALL the given terms will show.<br><br> <b>Range filters</b> will only work with simple numeric values. If the value is not numeric the markers will be unselected each time the range is updated.</p>
fr: <b>Définissez les filtres disponibles pour cette carte </b><br><br><p><b>Types de filtre </b>: <br><br> Les filtres utilisant les<b> cases à cocher </b> sont cumulatifs (opérateur OU). Cela signifie qu\'ils afficheront des marqueurs liés à TOUS les termes vérifiés. <br><br> Les filtres utilisant les <b> cases à cocher </b> sont exclusifs (opérateur AND). Ce qui signifie que seuls les marqueurs qui correspondent à tous les termes donnés apparaîtront. <br><br><b> Les filtres de rang </b> ne fonctionneront qu\'avec des valeurs numériques simples. Si la valeur n\'est pas numérique, les marqueurs seront sélectionnés chaque fois que la plage sera mise à jour. </P>

en: <b>Filter the markers</b><br><br><p>This setting lets you filter the markers received from the post type by choosing which taxonomy terms are allowed. <br><br> It permits you to display only markers of a specific category, or tagged with a specific term.<br><br> The effect on the markers displayed is cumulative meaning that if you select Category "Night bars" and post_tag "Beer" (category and post_tag being 2 different taxonomies) your map will show all the "Night bars" (even those that don\'t serve beer) AND all the places tagged as "Beer" (even those not open at night), along with the search options to filter them. <br><br> You can preview the result in real time on the preview map.</p>
fr: <b>Filtrer les marqueurs</b><br><br><p>Ce paramètre vous permet de filtrer les marqueurs,  en fonction du type de publication, en choisissant les termes autorisés de la taxonomie. <br><br> Il vous permet d\'afficher uniquement des marqueurs d\'une catégorie spécifique ou tagués avec un terme spécifique. <br><br>Les filtres sur les marqueurs sont cumulatifs. Cela signifie que si vous sélectionnez la catégorie "Bars de nuit" et le tag "Bière" (catégorie et tag étant 2 taxonomies différentes) votre carte montrera tous les "bars de nuit" (même ceux qui ne servent pas de bière) ET TOUS les endroits tagés avec le mot "Bière" (même ceux qui ne sont pas ouverts la nuit ). <br><br> Vous pouvez prévisualiser le résultat en temps réel sur la carte d\'aperçu.</P>

en: A predefined layout is only displayed  when the shortcode [LocateAnything map_id=...] is used. The layout determines the organization of the different elements : map, navlist and filters.<br/><br/> LocateAnything proposes several predefined layouts for your maps. You can use them as-is or modify them to fit your needs.
fr: Une disposition prédéfinie est uniquement affichée lorsque le shortcode [LocateAnything map_id =...] est utilisé. La mise en page détermine l\’organisation des différents éléments : carte, liste de navigation et filtres.<br><br>LocateAnything propose plusieurs mises en page prédéfinies pour vos cartes. Vous pouvez les utiliser tel quel ou les modifier selon vos besoins.

en: Add
fr: Ajouter

en: Add a field
fr: Ajouter un champ

en: Add an icon from the media library
fr: Ajouter un icône à partir de la bibliothèque de médias

en: Additional Fields
fr: Champs supplémentaires

en: Additional fields
fr: Champs supplémentaires

en: Additional fields are useful when you need to display a specific information that will vary from marker to marker. For example, if your map is about Restaurants, you could create an additional field "opening hours" to store the opening hours of the place. <br/> You can add as many additional field as you want. They will appear in the marker's page.
fr: Les champs supplémentaires sont utiles lorsque vous devez afficher une information spécifique qui varie d’un marqueur à un autre. Par exemple, si votre carte porte sur les Restaurants, vous pouvez créer un champ supplémentaire « horaires » pour stocker les horaires d’ouverture du lieu.<br>Vous pouvez ajouter autant de champs supplémentaires que vous le souhaitez. Ils apparaîtront dans la page du marqueur.

en: Additional fields for
fr: Champs supplémentaires pour

en: Available fields
fr: Champs disponibles

en: Cache settings
fr: Paramètres du cache

en: Cache timeout (minutes)
fr: Timeout du cache (minutes)

en: Choose a marker icon
fr: Choisissez un icône de marqueur

en: Choose a post type
fr: Choisissez un type de publication

en: Choose an icon
fr: Choisissez un icône

en: Choose the default marker icon
fr: Choisissez l'icône du marqueur par défaut

en: Choose the global icon size for AwesomeMarkers
fr: Choisissez la taille d'icône globale pour les marqueurs

en: City
fr: Ville

en: Country
fr: Pays

en: Create a custom tooltip template if you want the appearance of the tooltip associated with this marker to be different from the default tooltip selected for this map.<br> Supports simple HTML and additional field tags<br/><br/>For example, to display the title, content and thumbnail of a marker in the tooltips :<br/><code>&lt;b&gt;|title|&lt;/b&gt;<br/>|small_thumbnail|<br/>|content| </code>
fr: Créer un modèle d\’info-bulle personnalisé si vous souhaitez que l\’apparence de l\’info-bulle associée à ce marqueur soit différente de l\’info-bulle par défaut sélectionnée pour cette carte.<br>Prend en charge le HTML simple et les étiquettes de champ supplémentaires<br><br>Par exemple, pour afficher le titre, le contenu et la vignette d\’un marqueur dans les info-bulles :<br><code><b>|title|</b><br>|small_thumbnail|<br>|content| </code>

en: Create an icon
fr: Créer un icône

en: Custom HTML template
fr: Modèle HTML personnalisé

en: Customize Tooltip template
fr: Personnalisation des infos-bulles

en: Default Tooltip template
fr: Modèle d'info-bulle par défaut

en: Default navigation list template
fr: Modèle de liste de navigation par défaut

en: Default settings
fr: Paramètres par défaut

en: Default start position
fr: Position de départ par défaut

en: Display the filters separately
fr: Afficher les filtres séparément

en: Display the map separately
fr: Afficher la carte séparément

en: Display the map with a predefined layout
fr: Afficher la carte avec une mise en page prédéfinie

en: Display the navigation list separately
fr: Afficher la liste de navigation séparément

en: Do you want to overwrite the current navlist template?
fr: Voulez-vous écraser le modèle actuel de liste de navigation ?

en: Do you want to overwrite the current tooltip template?
fr: Voulez-vous écraser le modèle d\'info-bulle actuel ?

en: Enable Google Places searchbox
fr: Activer la boîte de recherche Google Places

en: Enable cache
fr: Activer le cache

en: Enable user geolocation
fr: Activer la géolocalisation des utilisateurs

en: Event
fr: Evénement

en: Filter the markers
fr: Filtrer les marqueurs

en: Filter the markers (optional)
fr: Filtrer les marqueurs (facultatif)

en: Filters
fr: Filtres

en: General settings
fr: Paramètres généraux

en: Geo settings
fr: Paramètres de géolocalisation

en: GoogleMaps Key (only if you use GoogleMaps)
fr: Clef GoogleMaps (si vous utilisez GoogleMaps)

en: Here is a list of the additional fields available for display in the template. To use them just copy/paste the corresponding tag in the template editor
fr: Voici la liste des champs supplémentaires disponibles pour l'affichage dans le modèle. Pour les utiliser, il suffit de copier / coller la balise correspondante dans l'éditeur de modèle

en: Here is a list of the fields available for display in the templates. To use them just copy/paste the corresponding tag in the template editor. <br/><br/><strong>Please note that those are the global values for this map</strong>. if you don\'t see any change after modifying a tooltip template check that you haven\'t defined a custom tooltip template on the post, page or user associated with the marker.
fr: Voici une liste des champs disponibles pour l\’affichage dans les modèles. Pour s\’en servir, copier/coller simplement la balise correspondante dans l\’éditeur de modèle.<br><br><strong>Veuillez prendre note que ce sont les valeurs globales pour cette carte</strong>. Si vous ne voyez aucun changement après modification d\’un modèle, vérifiez que vous avez bien défini un modèle d\’info-bulle personnalisée dans l\'article, la page ou l\’utilisateur associé à un marqueur.

en: Hide loader screen
fr: Masquer l'écran de chargement

en: How is this map filterable ?
fr: Comment cette carte peut-elle être filtrée?

en: Icon size
fr: Taille des icônes

en: If this option is checked the navlist will only show the markers that are located in the bounds of the map. This means that for example if your map is zoomed and centered on NYC and your markers are in SF, the navlist will be empty
fr: Si cette option est cochée, la liste de navigation ne montrera que les marqueurs situés dans les limites de la carte. Cela signifie que, par exemple, si votre carte est zoomée et centrée sur NYC et que vos marqueurs sont en SF, la liste de navigation sera vide

en: If this parameter is set to "yes" the plugin will try to locate the user and center the map on his current location
fr: Si ce paramètre est défini sur « oui » le plugin va tenter de localiser l\’utilisateur et de centrer la carte sur son lieu de connexion

en: Initial zoom
fr: Zoom initial

en: KML Style Options
fr: Style KML

en: License Key
fr: Numéro de licence

en: Load a KML file (beta)
fr: Charger un KML

en: Main image max-height
fr: Hauteur maximale de l'image principale

en: Make this map filterable by
fr: Cette carte sera filtrable par

en: Map Language
fr: Langue de la carte

en: Map Language (GoogleMaps only)
fr: Langue de la carte (Seulement pour GoogleMaps)

en: Map Layout
fr: Disposition de la carte

en: Map Layouts
fr: Disposition de la carte

en: Map Overlay
fr: Type de carte

en: Map height
fr: Hauteur de carte

en: Map hue (GoogleMaps only)
fr: Teinte de la carte (GoogleMaps seulement)

en: Map settings
fr: Paramètres de la carte

en: Map width
fr: Largeur de carte

en: Marker
fr: Marqueurs

en: Marker color
fr: Couleur du marqueur

en: Markers settings
fr: Paramètres des marqueurs

en: Max number of results displayed in the list
fr: Nombre maximum de résultats affichés dans la liste

en: Max zoom
fr: Zoom maximum

en: Min zoom
fr: Zoom minimum

en: Navlist Preset
fr: Liste de navigation par défaut

en: Navlist Settings
fr: Paramètres de la liste de navigation

en: Nice Tooltips settings
fr: Paramètres Nice Tooltips

en: Number
fr: Numéro de voie

en: Post Type
fr: Type de publication

en: Preview not available yet.
fr: L'aperçu n'est pas encore disponible.

en: Refresh cache for this map
fr: Actualiser le cache de cette carte

en: Refresh list as you go
fr: Actualisez la liste au fur et à mesure

en: Remove the 'Powered by LocateAnything' label
fr: Supprimez l'étiquette Powered by LocateAnything

en: Rounded corners
fr: Coins arrondis

en: Select file
fr: Sélectionnez un fichier

en: Select the "Nice Tooltips" setting in the dropdown menu. You can set the maximum image height or just leave it blank.
fr: Sélectionnez le paramètre Nice Tooltips dans le menu déroulant. Vous pouvez définir la hauteur maximale de l\'image ou la laisser vide.

en: Set this parameter to "yes" to add a a Google Places searchbox to this map
fr: Définissez ce paramètre sur "oui" pour ajouter une boîte de recherche "Google Places" à cette carte

en: Shortcodes
fr: Shortcodes (codes courts)

en: Show attribution label
fr: Afficher l'étiquette d'attribution

en: Squared corners
fr: Coins carrés

en: State / Province
fr: Région

en: Street name
fr: Nom de la voie

en: Symbol
fr: Symbole

en: Symbol color
fr: Couleur du symbole

en: Templates
fr: Modèles

en: Templates are used to define the appearance of the navigation list items and the tooltips associated with each marker.Templates support simple HTML and additional field tags<br/><br/>For example, to display the title, content and thumbnail of a marker in the tooltips :<br/><code>&lt;b&gt;|title|&lt;/b&gt;<br/>|small_thumbnail|<br/>|content| </code>
fr: Les modèles sont utilisés pour définir l\’apparence des éléments de la liste de navigation et des info-bulles associées à chaque marqueur. Les modèles prennent en charge le HTML simple et les étiquettes de champ supplémentaires<br><br>Par exemple, pour afficher le titre, le contenu et la vignette d\’un marqueur dans les info-bulles :<br><code><b>|title|</b><br>|small_thumbnail|<br>|content| </code>

en: The attribution label is displayed on the bottom right side of the map. It states the source of the overlay you are using, for example OpenStreetMap
fr: L\'étiquette d\'attribution s\'affiche en bas à droite de la carte. Il indique la source du calque que vous utilisez, par exemple OpenStreetMap

en: The cache is currently disabled. You can activate it in the options page
fr: Le cache est actuellement désactivé. Vous pouvez l'activer dans la page d'options

en: This setting controls which post type is used to create the markers for this map.<br/><br/> Please note that only the post types you selected in the options page are presented here.
fr: Ce paramètre contrôle le type de publication utilisé pour créer les marqueurs de cette carte. <br/><br/> Veuillez noter que seuls les types de publications que vous avez sélectionnés dans la page des options sont présentés ici.

en: This setting will determine the center of the map when it is first displayed. <br/><br/> You can set it manually (Format : <i>latitude</i>,<i>longitude</i>), or just drag the preview map to the desired point
fr: Ce paramètre détermine le centre de la carte lorsqu\'elle est affichée pour la première fois. <br/><br/> Vous pouvez le définir manuellement (Format: <i>latitude</i> , <i>longitude</i> ), ou plus simplement en glissant la carte d\'aperçu vers le point désiré

en: This setting will determine the height of the map if no predefined layout is used. <b>Please note</b> that this setting doesn\'t apply to maps generated using the [LocateAnything map_id=...] shortcode<br/><br/> Pixel is the only unit supported
fr: Ce paramètre détermine la hauteur de la carte si aucune disposition de carte prédéfinie n\'est utilisée. <b>Notez</b> que ce paramètre ne s\'applique pas aux cartes générées à l\'aide du code [LocateAnything map_id = ...] <br/><br/> Seule la taille en pixel est prise en charge

en: This setting will determine the initial zoom for this map. <br/><br/> You can set it manually or just zoom the preview map to the desired zoom level
fr: Ce paramètre détermine le zoom initial pour cette carte.<br><br>Vous pouvez le définir manuellement ou plus simplement zoomer la carte d’aperçu au niveau souhaité

en: This setting will determine the maximum number of items in the navigation list of this map
fr: Ce paramètre détermine le nombre maximum d\'éléments dans la liste de navigation

en: This setting will determine the maximum zoom allowed for this map.
fr: Ce paramètre détermine le zoom maximal autorisé pour cette carte.

en: This setting will determine the minimum zoom allowed for this map.
fr: Ce paramètre détermine le minimum de zoom autorisé pour cette carte.

en: This setting will determine the overlay of the map. .<br/><br/>Each Map overlay will have a different "look & feel". Try them in the preview if unsure.<br><br>If you want to use a  map overlay that is not in the list, select "Custom map overlay" and enter its URL in the field just below.
fr: Ce paramètre détermine quel type de carte utiliser. <br/><br/> Chaque type de carte a un aspect différent. Essayez-les dans l\'aperçu si vous n\'êtes pas sûr. <br><br> Si vous souhaitez utiliser un type de carte qui n\'est pas dans la liste, sélectionnez "type de carte personnalisé" et entrez son URL dans le champ juste ci-dessous.

en: This setting will determine the tone/color of the map. <br/><br/> Set the value to black (#000) to disable. <br/><br/>Works only with GoogleMaps
fr: Ce paramètre détermine la tonalité / la couleur de la carte. <br/><br/> Réglez la valeur en noir (#000) pour désactiver cette option. <br/><br/> Fonctionne uniquement avec GoogleMaps

en: Tools & Shortcodes
fr: Outils & Shortcodes

en: Tooltip
fr: Info-bulle

en: Tooltip & Nav List
fr: Info-bulle et liste de navigation

en: Tooltip Preset
fr: Preset info-bulle

en: Tooltip style
fr: Style d'info-bulle

en: Tooltips Settings
fr: Paramètres des info-bulles

en: Use default marker
fr: Utiliser le marqueur par défaut

en: What do you want to localize?
fr: Que voulez-vous localiser ?

en: You can specify here the URL for the custom map provider. A non-exhaustive list of compatible providers can be found  on  the excellent <a target=\'_blank\' href=\'http://leaflet-extras.github.io/leaflet-providers/preview/index.html\'>leaflet-providers</a> page.
fr: Vous pouvez spécifier ici l'URL du map provider.  Une liste non-exhaustive de providers compatibles peut etre trouvée <a target=\'_blank\' href=\'http://leaflet-extras.github.io/leaflet-providers/preview/index.html\'>ici</a>.

en: You can use an image from Wordpress media library as a marker icon. <br><b>Warning</b> : The image will NOT be resized. Please make sure its size is adequate.
fr: Vous pouvez utiliser une image de la bibliothèque multimédia Wordpress comme icône de marqueur. <br> <b> Attention </ b>: L\'image NE SERA PAS redimensionnée. Assurez-vous que sa taille est adéquate.

en: Zip code
fr: Code postal

en: Zoom using mousewheel
fr: Zoom à l'aide de la roue de la souris

en: no
fr: non

en: ready
fr: prêt

en: yes
fr: oui
