Local Delivery Drivers for WooCommerce Premium - en to fr_FR translation catalogue (1450 entries)

en: % of Orders
fr_FR: % des commandes

en: %1$d order assigned over %2$d hours | %1$d orders assigned over %2$d hours
fr_FR[0]: %1$d commande assignée sur %2$d heures
fr_FR[1]: %1$d commande assignée sur %2$d heures

en: %1$d order out for delivery over %2$d hours | %1$d orders out for delivery over %2$d hours
fr_FR[0]: %1$d commande en livraison sur %2$d heures
fr_FR[1]: %1$d commande en livraison sur %2$d heures

en: %d deliveries today
fr_FR: %d livraisons aujourd’hui

en: %d issue | %d issues
fr_FR[0]: %d problème
fr_FR[1]: %d problème

en: %d item | %d items
fr_FR[0]: %d élément
fr_FR[1]: %d élément

en: %d order | %d orders
fr_FR[0]: %d commande
fr_FR[1]: %d commande

en: %d order assigned | %d orders assigned
fr_FR[0]: %d commande assignée
fr_FR[1]: %d commande assignée

en: %d order available | %d orders available
fr_FR[0]: %d commande disponible
fr_FR[1]: %d commande disponible

en: %d order in a delivery status has no driver assigned | %d orders in delivery statuses have no driver assigned
fr_FR[0]: %d commande en statut de livraison n'a pas de livreur assigné
fr_FR[1]: %d commandes en statuts de livraison n'ont pas de livreur assigné

en: %d order in your route | %d orders in your route
fr_FR[0]: %d commande sur votre itinéraire
fr_FR[1]: %d commande sur votre itinéraire

en: %d order on route | %d orders on route
fr_FR[0]: %d commande en tournée
fr_FR[1]: %d commande en tournée

en: %d pending order | %d pending orders
fr_FR[0]: %d commande en attente
fr_FR[1]: %d commande en attente

en: %d review | %d reviews
fr_FR[0]: %d avis
fr_FR[1]: %d avis

en: %d warning | %d warnings
fr_FR[0]: %d avertissement
fr_FR[1]: %d avertissement

en: %s ago
fr_FR: il y a %s

en: %s deliveries
fr_FR: %s livraisons

en: %s is required.
fr_FR: %s est requis.

en: %s item | %s items
fr_FR[0]: %s élément
fr_FR[1]: %s élément

en: (No city)
fr_FR: (Aucune ville)

en: (no comment)
fr_FR: (aucun commentaire)

en: (no name)
fr_FR: (aucun nom)

en: (pickup city pass - order pickup city: "%s")
fr_FR: (ville de collecte validée - ville de collecte de la commande : "%s")

en: (unlabeled)
fr_FR: (sans étiquette)

en: - Select action -
fr_FR: - Sélectionner une action -

en: 1-2★ Reviews
fr_FR: Avis 1-2★

en: 123 Main Street, City
fr_FR: 123 rue Principale, Ville

en: 4-5★ Reviews
fr_FR: Avis 4-5★

en: A customer left a low rating (2 stars or lower) on order #%s. You may want to follow up.
fr_FR: Un client a laissé une mauvaise note (2 étoiles ou moins) sur la commande #%s. Vous devriez peut-être faire un suivi.

en: A customer submitted a new driver review on order #%s.
fr_FR: Un client a envoyé un nouvel avis conducteur sur la commande #%s.

en: A customer updated their driver review on order #%s.
fr_FR: Un client a mis à jour son avis conducteur sur la commande #%s.

en: A customer updated their review on order #%s.
fr_FR: Un client a mis à jour son avis sur la commande #%s.

en: A delivery driver has been assigned to the order.
fr_FR: Un livreur a été assigné à la commande.

en: A delivery driver updated the order status.
fr_FR: Un livreur a mis à jour le statut de la commande.

en: A driver review was updated on order #{order_number}
fr_FR: Un avis conducteur a été mis à jour sur la commande #{order_number}

en: A driver updated the order status.
fr_FR: Un livreur a mis à jour le statut de la commande.

en: A new driver application has been submitted at [store_name].
    
    Name: [application_full_name]
    Email: [application_email]
    Phone: [application_phone]
    
    Message:
    [application_message]
    
    Review it here: [admin_url]
fr_FR: Une nouvelle candidature de conducteur a été soumise sur [store_name].\n\nNom : [application_full_name]\nE-mail : [application_email]\nTéléphone : [application_phone]\n\nMessage :\n[application_message]\n\nConsultez-la ici : [admin_url]

en: A new driver application has just been submitted.
fr_FR: Une nouvelle candidature de conducteur vient d’être soumise.

en: A new order has been assigned to you!
fr_FR: Un nouvel ordre vous a été alloué!

en: A password reset link has been sent. Click the link in the email to set a new password. If you don't receive an email within 5 minutes, click the Resend email button below.
fr_FR: Un lien de réinitialisation du mot de passe a été envoyé. Cliquez sur le lien dans l'e-mail pour définir un nouveau mot de passe. Si vous ne recevez pas d'e-mail dans les 5 minutes, cliquez sur le bouton Renvoyer l'e-mail ci-dessous.

en: A review was updated on order #[order_id]: [driver_rating_stars] ([driver_rating]/5) for [delivery_driver_first_name] [delivery_driver_last_name].
fr_FR: Un avis a été mis à jour sur la commande #[order_id] : [driver_rating_stars] ([driver_rating]/5) pour [delivery_driver_first_name] [delivery_driver_last_name].

en: A server error occurred and your application could not be saved.
fr_FR: Une erreur serveur est survenue et votre candidature n’a pas pu être enregistrée.

en: A valid email is required.
fr_FR: Une adresse e-mail valide est requise.

en: API Auth Token
fr_FR: Jeton d'authentification API

en: API Key
fr_FR: Clé API

en: API Secret
fr_FR: Secret API

en: About the driver tracking:
fr_FR: À propos du suivi du livreur:

en: About the tracking page:
fr_FR: À propos de la page de suivi:

en: Access Denied. You do not have permission to access this order.
fr_FR: Accès refusé. Vous n'avez pas la permission d'accéder à cette commande.

en: Account
fr_FR: Compte

en: Account active
fr_FR: Compte actif

en: Active
fr_FR: Actif

en: Active drivers
fr_FR: Livreurs actifs

en: Active routes on map
fr_FR: Itinéraires actifs sur la carte

en: Add Field
fr_FR: Ajouter un champ

en: Add Meta Key
fr_FR: Ajouter une clé meta

en: Add New
fr_FR: Ajouter nouveau

en: Add New Custom Fields
fr_FR: Ajouter de nouveaux champs personnalisés

en: Add New Item
fr_FR: Ajouter un nouvel élément

en: Add New Section
fr_FR: Ajouter une nouvelle section

en: Add Variable
fr_FR: Ajouter une variable

en: Add a field
fr_FR: Ajouter un champ

en: Add a field and assign it to a section to see a preview.
fr_FR: Ajoutez un champ et assignez-le à une section pour afficher un aperçu.

en: Add a meta key
fr_FR: Ajouter une clé meta

en: Add driver
fr_FR: Ajouter un conducteur

en: Add field
fr_FR: Ajouter un champ

en: Add key
fr_FR: Ajouter une clé

en: Add minutes to the ETA
fr_FR: Ajouter des minutes à l'ETA

en: Add minutes to the estimated time of arrival (ETA).
fr_FR: Ajouter des minutes au temps d'arrivée estimé (ETA).

en: Add more
fr_FR: Ajouter plus

en: Add more orders
fr_FR: Ajouter d'autres commandes

en: Add new driver
fr_FR: Ajouter un nouveau livreur

en: Add text or tag for variable
fr_FR: Ajouter un texte ou une balise pour la variable

en: Add text or tag for variable {{%d}}
fr_FR: Ajouter un texte ou une balise pour la variable {{%d}}

en: Address
fr_FR: Adresse

en: Address 1 is empty.
fr_FR: L'adresse 1 est vide.

en: Address city:
fr_FR: Ville :

en: Address line 1
fr_FR: Adresse 1

en: Address line 1 is required.
fr_FR: La ligne d’adresse 1 est requise.

en: Address line 2
fr_FR: Adresse Ligne 2

en: Address not found.
fr_FR: Adresse introuvable.

en: Admin note
fr_FR: Note administrateur

en: All
fr_FR: Tous

en: All Custom Fields
fr_FR: Tous les champs personnalisés

en: All Items
fr_FR: Tous les articles

en: All Sections
fr_FR: Toutes les sections

en: All dates
fr_FR: Toutes les dates

en: All drivers
fr_FR: Tous les livreurs

en: All four order statuses are configured
fr_FR: Les quatre statuts de commande sont configurés

en: All good
fr_FR: Tout va bien

en: All items are concatenated with spaces and shown as one line.
fr_FR: Tous les éléments sont concaténés avec des espaces et affichés sur une seule ligne.

en: All orders were successfully assigned to you.
fr_FR: Les commandes vous ont été attribuées avec succès.

en: All statuses
fr_FR: Tous les statuts

en: All submitted fields
fr_FR: Tous les champs soumis

en: Allow customers to rate and review their delivery driver after order delivery.
fr_FR: Autoriser les clients à noter et évaluer leur conducteur après la livraison.

en: Allow customers to see the driver information on the tracking page, in emails, and in their account.
fr_FR: Permettre aux clients de voir les informations du livreur sur la page de suivi, dans les e-mails et dans leur compte.

en: Allow drivers to access features in the driver panel.
fr_FR: Permettre aux livreurs d'accéder aux fonctionnalités du panneau livreur.

en: Allow this driver to claim unassigned orders
fr_FR: Autoriser ce conducteur à réclamer les commandes non assignées

en: Allowed: JPG, PNG, WebP.
fr_FR: Autorisé : JPG, PNG, WebP.

en: An error occurred while sending mail.
fr_FR: Une erreur s'est produite lors de l'envoi du courrier.

en: An error occurred.
fr_FR: Une erreur s'est produite.

en: An unexpected error has occurred, please try again.
fr_FR: Une erreur inattendue s'est produite, veuillez réessayer.

en: An unexpected error has occurred.
fr_FR: Une erreur inattendue s'est produite.

en: Apartment, suite, etc. (optional)
fr_FR: Appartement, suite, etc. (optionnel)

en: App
fr_FR: Application

en: Apple Maps
fr_FR: Carte Apple

en: Applicant
fr_FR: Candidat

en: Applicant details
fr_FR: Détails du candidat

en: Applicant email
fr_FR: E-mail du candidat

en: Applicant first name
fr_FR: Prénom du candidat

en: Applicant full name
fr_FR: Nom complet du candidat

en: Applicant message
fr_FR: Message du candidat

en: Applicant phone
fr_FR: Téléphone du candidat

en: Application
fr_FR: Candidature

en: Application actions
fr_FR: Actions de la candidature

en: Application approved and driver account created.
fr_FR: Candidature approuvée et compte conducteur créé.

en: Application deleted.
fr_FR: Candidature supprimée.

en: Application details
fr_FR: Détails de la candidature

en: Application form
fr_FR: Formulaire de candidature

en: Application form builder
fr_FR: Constructeur de formulaire de candidature

en: Application form is not available.
fr_FR: Le formulaire de candidature n’est pas disponible.

en: Application marked as reviewed.
fr_FR: La candidature a été marquée comme examinée.

en: Application not found.
fr_FR: Candidature introuvable.

en: Application rejected and applicant notified.
fr_FR: Candidature rejetée et candidat notifié.

en: Applications
fr_FR: Candidatures

en: Applications admin URL
fr_FR: URL d’administration des candidatures

en: Apply
fr_FR: Appliquer

en: Approve
fr_FR: Approuver

en: Approve this application? A driver account will be created and the applicant will receive a set-password link.
fr_FR: Approuver cette candidature ? Un compte conducteur sera créé et le candidat recevra un lien pour définir son mot de passe.

en: Approved
fr_FR: Approuvé

en: Approximate location.
fr_FR: Localisation approximative.

en: Are you sure you want to delete this field?
fr_FR: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce champ ?

en: Are you sure?
fr_FR: Êtes-vous sûre?

en: Array and JSON values
fr_FR: Valeurs de tableau et JSON

en: Assign Drivers to Orders
fr_FR: Attribuer des livreurs aux commandes

en: Assign a driver
fr_FR: Attribuer un livreur

en: Assign a driver to orders
fr_FR: Attribuer un chauffeur aux commandes

en: Assign driver
fr_FR: Assigner un conducteur

en: Assign orders to yourself
fr_FR: S'attribuer des commandes

en: Assign to: %s
fr_FR: Assigner à : %s

en: Assigned
fr_FR: Assigné

en: Assigned orders
fr_FR: Commandes assignées

en: Assigned orders map
fr_FR: Carte des commandes assignées

en: Assigned orders map view
fr_FR: Vue carte des commandes assignées

en: Assigned orders view
fr_FR: Vue des commandes assignées

en: Assigned via built-in least-orders fallback (primary method found no address match).
fr_FR: Assigné via le repli intégré par moins de commandes (la méthode principale n'a trouvé aucune correspondance d'adresse).

en: At least one active driver
fr_FR: Au moins un conducteur actif

en: Auto - last address on route
fr_FR: Auto - dernière adresse sur l'itinéraire

en: Auto – Last stop on route
fr_FR: Auto – Dernier arrêt sur l'itinéraire

en: Auto-assign by nearest driver (GPS with address fallback).
fr_FR: Attribution automatique au conducteur le plus proche (GPS avec adresse en secours).

en: Auto-assign by nearest driver (active GPS only).
fr_FR: Attribution automatique au conducteur le plus proche (GPS actif uniquement).

en: Auto-assign by order count per driver.
fr_FR: Attribution automatique selon le nombre de commandes par livreur.

en: Auto-assign by pickup city.
fr_FR: Attribution automatique par ville de ramassage.

en: Auto-assign by pickup zip code, city, state, country, and the number of orders each driver has.
fr_FR: Attribution automatique par code postal de ramassage, ville, état, pays et nombre de commandes par livreur.

en: Auto-assign by shipping city or pickup city.
fr_FR: Attribution automatique par ville de livraison ou de ramassage.

en: Auto-assign by shipping city.
fr_FR: Attribution automatique par ville de livraison.

en: Auto-assign by shipping zip code, city, state, country, and the number of orders each driver has.
fr_FR: Attribution automatique par code postal de livraison, ville, état, pays et nombre de commandes par livreur.

en: Auto-assign delivery drivers
fr_FR: Attribuer automatiquement des livreurs

en: Auto-assign drivers to suborders
fr_FR: Attribuer automatiquement des livreurs aux sous-commandes

en: Auto-assign evaluation (method: %1$s). %2$d driver(s) evaluated.
fr_FR: Évaluation d'attribution automatique (méthode : %1$s). %2$d livreur(s) évalué(s).

en: Auto-assign failed (method: %1$s). %2$d driver(s) evaluated.
fr_FR: Attribution automatique échouée (méthode : %1$s). %2$d livreur(s) évalué(s).

en: Auto-assign fallback method
fr_FR: Méthode de repli pour l'attribution automatique

en: Auto-assign method
fr_FR: Méthode d'attribution automatique

en: Auto-assignment reason: %s.
fr_FR: Raison de l'attribution automatique : %s.

en: Automatic driver assignment has been disabled - no available drivers were found.
fr_FR: L'attribution automatique des livreurs a été désactivée - aucun livreur disponible n'a été trouvé.

en: Availability
fr_FR: Disponibilité

en: Availability status
fr_FR: États de disponibilité

en: Available
fr_FR: Disponible

en: Available drivers
fr_FR: Conducteurs disponibles

en: Available drivers only
fr_FR: Conducteurs disponibles uniquement

en: Available now
fr_FR: Disponible maintenant

en: Available to claim
fr_FR: Disponible à réclamer

en: Average Rating
fr_FR: Note moyenne

en: Average rating: %s out of 5
fr_FR: Note moyenne : %s sur 5

en: Avg Deliveries / Driver
fr_FR: Moy. livraisons / conducteur

en: Avg Order Value
fr_FR: Valeur moyenne des commandes

en: Avg Orders / Day
fr_FR: Moy. commandes / jour

en: Avg Rating
fr_FR: Note moyenne

en: Avg Revenue / Day
fr_FR: Revenu moyen / jour

en: Back to Forgot Password
fr_FR: Retour à Mot de passe oublié

en: Back to login
fr_FR: Retour à la connexion

en: Back to store
fr_FR: Retour à la boutique

en: Based on %d review | Based on %d reviews
fr_FR[0]: Basé sur %d avis
fr_FR[1]: Basé sur %d avis

en: Best Day
fr_FR: Meilleur jour

en: Bicycling
fr_FR: Aller à vélo

en: Billing Address
fr_FR: Adresse de facturation

en: Billing Address 1
fr_FR: Adresse de facturation 1

en: Billing Address 2
fr_FR: Adresse de facturation 2

en: Billing City
fr_FR: Ville de facturation

en: Billing Company
fr_FR: Société de facturation

en: Billing Country
fr_FR: Pays de facturation

en: Billing First Name
fr_FR: Prénom de facturation

en: Billing Last Name
fr_FR: Nom de facturation

en: Billing Phone
fr_FR: Téléphone de facturation

en: Billing Postcode
fr_FR: Code Postale de facturation

en: Billing State
fr_FR: État de facturation

en: Branding
fr_FR: Image de marque

en: Broadcast to drivers
fr_FR: Diffuser aux conducteurs

en: Building preview...
fr_FR: Création de l’aperçu...

en: Bulk action applied.
fr_FR: Action groupée appliquée.

en: Bulk actions
fr_FR: Actions groupées

en: Button background
fr_FR: Arrière-plan du bouton

en: Button text color
fr_FR: Couleur du texte du bouton

en: By Driver
fr_FR: Par conducteur

en: CSV export is available in the premium version.
fr_FR: L’export CSV est disponible dans la version premium.

en: Call
fr_FR: Appeler

en: Call Dispatch
fr_FR: Appeler la répartition

en: Call driver
fr_FR: Appeler le livreur

en: Can claim
fr_FR: Peut réclamer

en: Can claim orders
fr_FR: Peut réclamer des commandes

en: Can't claim
fr_FR: Ne peut pas réclamer

en: Cancel
fr_FR: Annuler

en: Cannot claim
fr_FR: Impossible de réclamer

en: Capture a digital signature upon delivery.
fr_FR: Capturer une signature numérique à la livraison.

en: Cash King
fr_FR: Roi des paiements en espèces

en: Change photo
fr_FR: Changer la photo

en: Change status
fr_FR: Changer le statut

en: Change status to
fr_FR: Changer le statut en

en: Changes are applied when you click Save All below.
fr_FR: Les modifications sont appliquées lorsque vous cliquez sur «Tout enregistrer» ci-dessous.

en: Channel
fr_FR: Canal

en: Checkboxes
fr_FR: Cases à cocher

en: Choose orders and tap Claim Orders below
fr_FR: Choisissez des commandes puis appuyez sur Réclamer les commandes ci-dessous

en: Choose sections
fr_FR: Choisir les sections

en: Choose where this field appears in the driver panel.
fr_FR: Choisissez où ce champ apparaît dans le panneau du livreur.

en: Choose which orders the drivers will be able to claim.
fr_FR: Choisissez quelles commandes les livreurs pourront réclamer.

en: Cities (auto-assign)
fr_FR: Villes (attribution automatique)

en: Cities (for auto-assign)
fr_FR: Villes (pour attribution automatique)

en: City
fr_FR: Ville

en: City is empty.
fr_FR: La ville est vide.

en: City is required.
fr_FR: La ville est requise.

en: Claim Order
fr_FR: Réclamer la commande

en: Claim Orders
fr_FR: Réclamer des commandes

en: Claim more
fr_FR: Réclamer plus

en: Claim more orders
fr_FR: Réclamer plus de commandes

en: Claim orders
fr_FR: Réclamer des commandes

en: Claim orders limitation
fr_FR: Limitation de la réclamation des commandes

en: Claim orders map
fr_FR: Carte des commandes à réclamer

en: Claim orders map view
fr_FR: Vue carte des commandes à réclamer

en: Claim orders view
fr_FR: Vue des commandes à réclamer

en: Clear all photos
fr_FR: Effacer toutes les photos

en: Clear filters
fr_FR: Effacer les filtres

en: Clear signature
fr_FR: Effacer la signature

en: Click "Add Field" and give it a label (e.g. "Delivery Date"). This label is what drivers will see.
fr_FR: Cliquez sur «Ajouter un champ» et donnez-lui un libellé (ex. «Date de livraison»). Ce libellé est ce que verront les livreurs.

en: Click "Save All" to apply your changes.
fr_FR: Cliquez sur «Tout enregistrer» pour appliquer vos modifications.

en: Click or type to search order meta keys...
fr_FR: Cliquez ou saisissez pour rechercher des clés meta de commande...

en: Click the meta key input and pick or type the WooCommerce order meta key that holds the data (e.g. "delivery_date"). You can find meta keys on the WooCommerce order edit screen.
fr_FR: Cliquez sur le champ de clé meta et sélectionnez ou saisissez la clé meta de commande WooCommerce qui contient les données (ex. «delivery_date»). Vous pouvez trouver les clés meta sur l'écran de modification de commande WooCommerce.

en: Close
fr_FR: Fermer

en: Close menu
fr_FR: Fermer le menu

en: Close preview
fr_FR: Fermer l’aperçu

en: Comma-separated cities for auto-assign:
fr_FR: Villes séparées par des virgules pour l’attribution automatique :

en: Comma-separated list of cities this driver delivers to.
fr_FR: Liste des villes desservies par ce conducteur, séparées par des virgules.

en: Comment
fr_FR: Commentaire

en: Company
fr_FR: Compagnie

en: Complete delivery
fr_FR: Terminer la livraison

en: Configure
fr_FR: Configurer

en: Configure an SMS provider to enable driver broadcasts.
fr_FR: Configurez un fournisseur SMS pour activer les diffusions aux conducteurs.

en: Configure now
fr_FR: Configurer maintenant

en: Confirm delivery was accepted by the recipient.
fr_FR: Confirmer que la livraison a été acceptée par le destinataire.

en: Confirm password
fr_FR: Confirmez le mot de passe

en: Contact
fr_FR: Contacter

en: Contact Info
fr_FR: Informations de contact

en: Content template SID
fr_FR: SID du modèle de contenu

en: Converted
fr_FR: Converti

en: Coordinates
fr_FR: Coordonnées

en: Coordinates:
fr_FR: Coordonnées :

en: Copied!
fr_FR: Copié !

en: Copy link
fr_FR: Copier le lien

en: Could not create temp file.
fr_FR: Impossible de créer le fichier temporaire.

en: Could not delete field.
fr_FR: Impossible de supprimer le champ.

en: Could not move uploaded image.
fr_FR: Impossible de déplacer l’image téléversée.

en: Could not open image for re-encoding.
fr_FR: Impossible d’ouvrir l’image pour le réencodage.

en: Could not save image.
fr_FR: Impossible d’enregistrer l’image.

en: Could not write temp file.
fr_FR: Impossible d’écrire dans le fichier temporaire.

en: Country / Region
fr_FR: Pays / Région

en: Country / Region is required.
fr_FR: Le pays / la région est requis.

en: Country is empty.
fr_FR: Le pays est vide.

en: Create a new password.
fr_FR: Créer un nouveau mot de passe.

en: Create driver
fr_FR: Créer un conducteur

en: Current Location
fr_FR: Position actuelle

en: Current city: %s.
fr_FR: Ville actuelle : %s.

en: Custom
fr_FR: Client

en: Custom Fields
fr_FR: Les champs personnalisés

en: Custom Fields Builder
fr_FR: Créateur de champs personnalisés

en: Custom fields let you display WooCommerce order meta data directly in the driver panel — for example, a delivery date or time window from a third-party plugin.
fr_FR: Les champs personnalisés vous permettent d'afficher les métadonnées de commande WooCommerce directement dans le panneau du livreur - par exemple, une date de livraison ou un créneau horaire provenant d'une extension tierce.

en: Customer
fr_FR: Client

en: Customer Rating
fr_FR: Évaluation du client

en: Customer Review Updated
fr_FR: Avis client mis à jour

en: Customer feedback
fr_FR: Commentaires du client

en: Customer permissions
fr_FR: Autorisations client

en: Customers and admins can view delivery photos instantly.
fr_FR: Les clients et les administrateurs peuvent consulter les photos de livraison instantanément.

en: Daily Trends
fr_FR: Tendances quotidiennes

en: Daily orders chart
fr_FR: Graphique des commandes quotidiennes

en: Dark Mode
fr_FR: Mode sombre

en: Dashboard
fr_FR: Tableau de Bord

en: Default route origin
fr_FR: Point de départ par défaut de l’itinéraire

en: Default template
fr_FR: Modèle par défaut

en: Delete
fr_FR: Supprimer

en: Delete image
fr_FR: Supprimer l'image

en: Delete this application? This cannot be undone.
fr_FR: Supprimer cette candidature ? Cette action est irréversible.

en: Delete this field?
fr_FR: Supprimer ce champ ?

en: Delivered
fr_FR: Livré

en: Delivered Date
fr_FR: Date de Livraison

en: Delivered Orders
fr_FR: Commandes livrées

en: Delivered Today
fr_FR: Livré aujourd’hui

en: Delivered date
fr_FR: Date de livraison

en: Delivered date range
fr_FR: Plage de dates de livraison

en: Delivered orders
fr_FR: Commandes livrées

en: Delivered status
fr_FR: État de livraisons

en: Delivered to the customer.
fr_FR: Livré au client.

en: Delivered today
fr_FR: Livré aujourd'hui

en: Deliveries
fr_FR: Livraisons

en: Delivery
fr_FR: Livraison

en: Delivery Driver
fr_FR: Transporteur

en: Delivery Driver First Name
fr_FR: Prénom du Livreur

en: Delivery Driver Info
fr_FR: Informations sur le livreur

en: Delivery Driver Last Name
fr_FR: Information about the delivery person

en: Delivery Driver Page
fr_FR: Page du pilote de livraison

en: Delivery Drivers
fr_FR: Transporteurs

en: Delivery Drivers Settings
fr_FR: Paramètres des pilotes de livraison

en: Delivery Image
fr_FR: Image de livraison

en: Delivery Settings
fr_FR: Paramètres de livraison

en: Delivery complete
fr_FR: Livraison terminée

en: Delivery driver
fr_FR: Livreur

en: Delivery driver %1$s has been assigned to order %2$s.
fr_FR: Le livreur %1$s a été assigné à la commande %2$s.

en: Delivery driver address coordinates
fr_FR: Coordonnées de l'adresse du livreur

en: Delivery drivers page
fr_FR: Page des livreurs

en: Delivery failed for order #{order_number}
fr_FR: Échec de livraison pour la commande #{order_number}

en: Delivery for your {site_title} order has failed!
fr_FR: La livraison de votre commande {site_title} a échoué !

en: Delivery for your {site_title} order has started!
fr_FR: La livraison de votre commande {site_title} a commencé !

en: Delivery started
fr_FR: Livraison commencée

en: Delivery statuses
fr_FR: Statuts de livraison

en: Delivery total percentage
fr_FR: Pourcentage total de livraison

en: Developed by
fr_FR: Développé par

en: Directions
fr_FR: Itinéraire

en: Directions request failed:
fr_FR: La demande d’itinéraire a échoué :

en: Disable auto-assign drivers for this method.
fr_FR: Désactiver l'attribution automatique des livreurs pour cette méthode.

en: Disable claim orders for this method.
fr_FR: Désactiver la réclamation des commandes pour cette méthode.

en: Disabled
fr_FR: Désactivé

en: Discount
fr_FR: Remise

en: Dismiss
fr_FR: Ignorer

en: Dispatch phone number
fr_FR: Numéro de téléphone d'expédition

en: Display a driver rating column in the WooCommerce orders list.
fr_FR: Afficher une colonne d'évaluation du livreur dans la liste des commandes WooCommerce.

en: Displayed as raw text — JSON is not automatically decoded.
fr_FR: Affiché en texte brut - le JSON n'est pas décodé automatiquement.

en: Displayed directly, preceded by any prefix you set.
fr_FR: Affiché directement, précédé du préfixe que vous avez défini.

en: Distance + Time
fr_FR: Distance + Temps

en: Distance service returned an error status.
fr_FR: Le service de distance a renvoyé un statut d'erreur.

en: Distance: precise %1$s (rounded %2$s) × %3$s = %4$s
fr_FR: Distance : précise %1$s (arrondie %2$s) × %3$s = %4$s

en: Done
fr_FR: Terminé

en: Download
fr_FR: Télécharger

en: Download QR
fr_FR: Télécharger le QR

en: Download on the App Store
fr_FR: Télécharger sur l’App Store

en: Drag stops to reorder them, then click "Finish sorting" when done.
fr_FR: Faites glisser les arrêts pour les réorganiser, puis cliquez sur Terminer le tri une fois terminé.

en: Drag to reorder fields. Click Edit to change labels and options. Toggle built-in fields in the left column. File fields accept JPG, PNG, or WebP images only.
fr_FR: Faites glisser pour réorganiser les champs. Cliquez sur Modifier pour changer les étiquettes et les options. Activez les champs intégrés dans la colonne de gauche. Les champs de fichier acceptent uniquement les images JPG, PNG ou WebP.

en: Draw signature
fr_FR: Dessiner la signature

en: Drive to the next delivery
fr_FR: Aller à la prochaine livraison

en: Driver
fr_FR: Livreur

en: Driver %s updated the order status.
fr_FR: Le livreur %s a mis à jour le statut de la commande.

en: Driver %s's note
fr_FR: Note du livreur %s

en: Driver Application
fr_FR: Application de Livreur

en: Driver Application Update
fr_FR: Mise à jour de la candidature conducteur

en: Driver Assigned
fr_FR: Chauffeur Assigné

en: Driver Assigned <span class="count">(%s)</span> | Driver Assigned <span class="count">(%s)</span>
fr_FR[0]: Chauffeur Assigné <span class="count">(%s)</span>
fr_FR[1]: Chauffeur Assigné <span class="count">(%s)</span>

en: Driver Cities
fr_FR: Villes du livreur

en: Driver Commission
fr_FR: Commission de livreur

en: Driver ID
fr_FR: ID du conducteur

en: Driver Note
fr_FR: Note du Livreur

en: Driver Pages
fr_FR: Pages du livreur

en: Driver Panel
fr_FR: Panneau livreur

en: Driver Performance
fr_FR: Performance du conducteur

en: Driver Photo
fr_FR: Photo du livreur

en: Driver Rating
fr_FR: Note du conducteur

en: Driver Rating (1-5)
fr_FR: Note du conducteur (1-5)

en: Driver Rating Label
fr_FR: Libellé de la note conducteur

en: Driver Rating Stars
fr_FR: Étoiles de la note conducteur

en: Driver Review
fr_FR: Avis conducteur

en: Driver Review Updated
fr_FR: Avis conducteur mis à jour

en: Driver Reviews
fr_FR: Avis des conducteurs

en: Driver Routes
fr_FR: Itinéraires des livreurs

en: Driver account
fr_FR: Compte conducteur

en: Driver account status
fr_FR: État du compte du conducteur

en: Driver application notifications (SMS)
fr_FR: Notifications de candidature conducteur (SMS)

en: Driver application notifications (WhatsApp)
fr_FR: Notifications de candidature conducteur (WhatsApp)

en: Driver assigned
fr_FR: Chauffeur assigné

en: Driver assigned status
fr_FR: Statut attribué au conducteur

en: Driver availability
fr_FR: Disponibilité des chauffeurs

en: Driver can claim orders
fr_FR: Le chauffeur peut réclamer des commandes

en: Driver commissions
fr_FR: Commission des chauffeurs

en: Driver created successfully.
fr_FR: Conducteur créé avec succès.

en: Driver current location (GPS)
fr_FR: Position actuelle du chauffeur (GPS)

en: Driver details
fr_FR: Détails du livreur

en: Driver doesn't have a route.
fr_FR: Le livreur n'a pas d'itinéraire.

en: Driver evaluation:
fr_FR: Évaluation du livreur :

en: Driver home
fr_FR: Domicile du livreur

en: Driver home address
fr_FR: Adresse du domicile du chauffeur

en: Driver is currently available
fr_FR: Le conducteur est actuellement disponible

en: Driver location
fr_FR: Position du chauffeur

en: Driver mobile app
fr_FR: Application mobile conducteur

en: Driver not found.
fr_FR: Conducteur introuvable.

en: Driver note
fr_FR: Note du Livreur

en: Driver orders
fr_FR: Commandes du livreur

en: Driver panel
fr_FR: Panneau conducteur

en: Driver panel QR code
fr_FR: Code QR du panneau conducteur

en: Driver panel page is published
fr_FR: La page du panneau conducteur est publiée

en: Driver panel theme
fr_FR: Thème du panneau du livreur

en: Driver permissions
fr_FR: Autorisations du livreur

en: Driver settings
fr_FR: Paramètres du conducteur

en: Driver switcher
fr_FR: Changement de livreur

en: Driver tracking
fr_FR: Suivi du livreur

en: Driver tracking interval
fr_FR: Intervalle de suivi du livreur

en: Driver updated successfully.
fr_FR: Conducteur mis à jour avec succès.

en: Driver's initial screen
fr_FR: Écran initial du livreur

en: Drivers
fr_FR: Livreurs

en: Drivers & Applications
fr_FR: Conducteurs et candidatures

en: Drivers app
fr_FR: Application des livreurs

en: Drivers can call this number if they have questions about orders.
fr_FR: Les livreurs peuvent appeler ce numéro s'ils ont des questions sur les commandes.

en: Drivers can claim orders
fr_FR: Les Livreurs peuvent réclamer des commandes

en: Drivers can scan the QR with any phone camera to open the mobile-friendly driver panel.
fr_FR: Les conducteurs peuvent scanner le QR avec l’appareil photo de n’importe quel téléphone pour ouvrir le panneau conducteur optimisé mobile.

en: Drivers can switch between a list and a map that pins every assigned order. The existing Preview route button is unchanged. Requires a configured Google Maps API key.
fr_FR: Les conducteurs peuvent basculer entre une liste et une carte affichant chaque commande assignée. Le bouton Prévisualiser l’itinéraire reste inchangé. Nécessite une clé API Google Maps configurée.

en: Drivers can switch between a list and a map that pins every claimable order by shipping address. Requires a configured Google Maps API key.
fr_FR: Les conducteurs peuvent basculer entre une liste et une carte affichant chaque commande réclamable selon l’adresse de livraison. Nécessite une clé API Google Maps configurée.

en: Drivers with active routes
fr_FR: Conducteurs avec itinéraires actifs

en: Driving
fr_FR: Conduite

en: Dropdown
fr_FR: Liste déroulante

en: Edit
fr_FR: Éditer

en: Edit Custom Fields
fr_FR: Modifier les champs personnalisés

en: Edit Section
fr_FR: Modifier la section

en: Edit driver
fr_FR: Modifier le conducteur

en: Edit review
fr_FR: Modifier l’avis

en: Edit user
fr_FR: Modifier l’utilisateur

en: Email address
fr_FR: Adresse e-mail

en: Email already exists for another user.
fr_FR: L’adresse e-mail existe déjà pour un autre utilisateur.

en: Email field is empty.
fr_FR: Le champ Email est vide.

en: Email, SMS, and WhatsApp messages include the tracking URL. Please add the following [tracking_url] tag to the message.
fr_FR: Les messages e-mail, SMS et WhatsApp incluent l'URL de suivi. Veuillez ajouter la balise [tracking_url] suivante au message.

en: Email: %s
fr_FR: Email : %s

en: Enable all orders
fr_FR: Activer toutes les commandes

en: Enable auto-assign and claim order options for orders that contain virtual items.
fr_FR: Activer les options d'attribution automatique et de réclamation de commandes pour les commandes contenant des articles virtuels.

en: Enable auto-assignment of delivery drivers.
fr_FR: Activer l'attribution automatique des livreurs.

en: Enable auto-assignment of drivers to suborders when suborders exist.
fr_FR: Activer l'attribution automatique des livreurs aux sous-commandes lorsqu'elles existent.

en: Enable driver reviews
fr_FR: Activer les avis des conducteurs

en: Enable driver tracking
fr_FR: Activer le suivi du livreur

en: Enable drivers to claim orders
fr_FR: Permettre aux livreurs de réclamer des commandes

en: Enable map view on the assigned orders screen
fr_FR: Activer la vue carte sur l'écran des commandes assignées

en: Enable map view on the claim orders screen
fr_FR: Activer la vue carte sur l'écran de réclamation des commandes

en: Enable new drivers application form.
fr_FR: Activer le formulaire de candidature pour nouveaux livreurs.

en: Enable orders where the pickup city matches the driver's city
fr_FR: Activer les commandes dont la ville de collecte correspond à la ville du livreur

en: Enable orders where the pickup city or shipping city matches the driver's city
fr_FR: Activer les commandes dont la ville de collecte ou de livraison correspond à la ville du livreur

en: Enable orders where the shipping city matches the driver's city
fr_FR: Activer les commandes dont la ville de livraison correspond à la ville du livreur

en: Enabled
fr_FR: Activé

en: Enter Content SID
fr_FR: Entrez le SID du contenu

en: Enter a valid international phone number: +, country code, then 8–15 digits in total.
fr_FR: Saisissez un numéro de téléphone international valide : +, indicatif du pays, puis 8 à 15 chiffres au total.

en: Enter email
fr_FR: Entrez l'email

en: Enter new password
fr_FR: Saisissez un nouveau mot de passe

en: Enter the driver's vehicle type / model.
fr_FR: Saisir le type/modèle de véhicule du livreur.

en: Enter the recipient for this email.
fr_FR: Entrez le destinataire de cet e-mail.

en: Enter the specific cities this driver operates in (separate with commas or Enter). If left empty, the driver's billing city will be used as their delivery area.
fr_FR: Entrez les villes spécifiques dans lesquelles ce livreur opère (séparez-les par des virgules ou appuyez sur Entrée). Si vide, la ville de facturation du livreur sera utilisée comme zone de livraison.

en: Enter value
fr_FR: Entrez une valeur

en: Enter your PowerfulWP API public key.
fr_FR: Saisissez votre clé API publique PowerfulWP.

en: Enter your PowerfulWP API secret key.
fr_FR: Saisissez votre clé API secrète PowerfulWP.

en: Enter your brand or business name as it will appear to SMS recipients (e.g. "MyBrand", "PizzaKing").
fr_FR: Saisissez le nom de votre marque ou entreprise tel qu’il apparaîtra aux destinataires SMS (ex. « MyBrand », « PizzaKing »).

en: Enter your details below to continue.
fr_FR: Entrez vos coordonnées ci-dessous pour continuer.

en: Enter your email, and we'll email you a link to change your password.
fr_FR: Entrez votre email et nous vous enverrons un lien pour changer votre mot de passe.

en: Error deleting image on the server.
fr_FR: Erreur lors de la suppression de l'image sur le serveur.

en: Error saving image on the server.
fr_FR: Erreur lors de l'enregistrement de l'image sur le serveur.

en: Error saving image.
fr_FR: Erreur lors de l'enregistrement de l'image.

en: Error saving images.
fr_FR: Erreur lors de l'enregistrement des images.

en: Error saving.
fr_FR: Erreur lors de l'enregistrement.

en: Error saving. Please try again.
fr_FR: Erreur lors de l'enregistrement. Veuillez réessayer.

en: Estimated time of arrival
fr_FR: Temps estimé d'arrivée

en: Estimated time of arrival: %s
fr_FR: Temps estimé d'arrivée : %s

en: Every %s seconds
fr_FR: Toutes les %s secondes

en: Exact location (rooftop).
fr_FR: Position exacte (toit du bâtiment).

en: Export CSV
fr_FR: Exporter CSV

en: Failed
fr_FR: Échec

en: Failed Attempt Date
fr_FR: Date de la tentative d'échec

en: Failed Date
fr_FR: Date d'échec

en: Failed Deliveries
fr_FR: Livraisons échouées

en: Failed Delivery
fr_FR: Livraison échouée

en: Failed Delivery Attempt
fr_FR: Échec de la tentative de livraison

en: Failed Delivery Attempt <span class="count">(%s)</span> | Failed Delivery Attempt <span class="count">(%s)</span>
fr_FR[0]: Échec de la tentative de livraison <span class="count">(%s)</span>
fr_FR[1]: Échec de la tentative de livraison <span class="count">(%s)</span>

en: Failed Today
fr_FR: Échecs aujourd’hui

en: Failed attempts
fr_FR: Tentatives échouées

en: Failed date
fr_FR: Date d'échec

en: Failed delivery
fr_FR: Échec de la livraison

en: Failed delivery (SMS to admin)
fr_FR: Livraison échouée (SMS à l’administrateur)

en: Failed delivery (WhatsApp to admin)
fr_FR: Livraison échouée (WhatsApp à l’administrateur)

en: Failed delivery alert on order #[order_id] from [store_name]. Driver: [delivery_driver_first_name] [delivery_driver_last_name].
fr_FR: Alerte de livraison échouée pour la commande #[order_id] de [store_name]. Conducteur : [delivery_driver_first_name] [delivery_driver_last_name].

en: Failed delivery attempt status
fr_FR: Échec de la tentative de livraison

en: Failed delivery attempt.
fr_FR: Échec de la tentative de livraison.

en: Failed to contact server to delete image.
fr_FR: Échec de la connexion au serveur pour supprimer l'image.

en: Failed to contact server to save image.
fr_FR: Échec de la connexion au serveur pour enregistrer l'image.

en: Failed to save review.
fr_FR: Échec de l’enregistrement de l’avis.

en: Failed to send SMS to %1$s: %2$s
fr_FR: Échec de l’envoi du SMS à %1$s : %2$s

en: Failed to send SMS to %s
fr_FR: Échec de l’envoi du SMS à %s

en: Failed to send SMS, the API key or secret is missing.
fr_FR: Échec de l’envoi du SMS, la clé API ou le secret est manquant.

en: Failed to send SMS, the SID is missing.
fr_FR: Échec de l'envoi du SMS, le SID est manquant.

en: Failed to send SMS, the SMS phone number is missing.
fr_FR: Échec de l'envoi du SMS, le numéro de téléphone du SMS est manquant.

en: Failed to send SMS, the SMS provider is missing.
fr_FR: Échec de l'envoi du SMS, le fournisseur de SMS est manquant.

en: Failed to send SMS, the SMS provider is not supported.
fr_FR: Échec de l'envoi de SMS, le fournisseur de SMS n'est pas pris en charge.

en: Failed to send SMS, the SMS text is missing.
fr_FR: Échec de l'envoi du SMS, le texte du SMS est manquant.

en: Failed to send SMS, the Sender ID is invalid. It must be letters and numbers only, max 11 characters.
fr_FR: Échec de l’envoi du SMS, l’ID expéditeur est invalide. Il doit contenir uniquement des lettres et chiffres, 11 caractères max.

en: Failed to send SMS, the Sender ID is missing. Please set your Sender ID in SMS Settings.
fr_FR: Échec de l’envoi du SMS, l’ID expéditeur est manquant. Veuillez le définir dans les paramètres SMS.

en: Failed to send SMS, the auth token is missing.
fr_FR: Échec de l'envoi du SMS, le jeton d'authentification est manquant.

en: Failed to send SMS, the phone number is missing.
fr_FR: Échec de l'envoi du SMS, le numéro de téléphone est manquant.

en: Failed to send SMS, unknown provider.
fr_FR: Échec de l’envoi du SMS, fournisseur inconnu.

en: Failed to send WhatsApp to %1$s, error: %2$s
fr_FR: Échec de l'envoi du message WhatsApp à %1$s, erreur : %2$s

en: Failed to send WhatsApp, the SID is missing.
fr_FR: Échec de l'envoi du message WhatsApp, le SID est manquant.

en: Failed to send WhatsApp, the WhatsApp phone number is missing.
fr_FR: Échec de l'envoi du message WhatsApp, le numéro WhatsApp est manquant.

en: Failed to send WhatsApp, the WhatsApp provider is missing.
fr_FR: Échec de l'envoi du message WhatsApp, le fournisseur WhatsApp est manquant.

en: Failed to send WhatsApp, the WhatsApp provider is not supported.
fr_FR: Échec de l'envoi du message WhatsApp, le fournisseur WhatsApp n'est pas pris en charge.

en: Failed to send WhatsApp, the auth token is missing.
fr_FR: Échec de l'envoi du message WhatsApp, le jeton d'authentification est manquant.

en: Failed to send WhatsApp, the phone number is missing.
fr_FR: Échec de l'envoi du message WhatsApp, le numéro de téléphone est manquant.

en: Failed to send WhatsApp: the Content SID is missing.
fr_FR: Échec de l'envoi du message WhatsApp : le SID du contenu est manquant.

en: Failed to send WhatsApp: the message data is incomplete.
fr_FR: Échec de l'envoi du message WhatsApp : les données du message sont incomplètes.

en: Failed to send WhatsApp: unrecognized message type.
fr_FR: Échec de l'envoi du message WhatsApp : type de message non reconnu.

en: Failed to start delivery
fr_FR: Échec du démarrage de la livraison

en: Failure Rate
fr_FR: Taux d’échec

en: Fair
fr_FR: Passable

en: Fallback (%s) also failed:
fr_FR: Le repli (%s) a également échoué :

en: Fallback (%s) result:
fr_FR: Résultat du repli (%s) :

en: Fallback: assign by least orders.
fr_FR: Repli : attribuer par moins de commandes.

en: Fallback: assign by nearest driver (GPS with address fallback).
fr_FR: Repli : attribuer au livreur le plus proche (GPS avec repli adresse).

en: Fallback: assign by nearest driver (active GPS only).
fr_FR: Repli : attribuer au livreur le plus proche (GPS actif uniquement).

en: Fallback: assign by pickup city.
fr_FR: Repli : attribuer par ville de collecte.

en: Fallback: assign by pickup zip code, city, state, country.
fr_FR: Repli : attribuer par code postal/ville/région/pays de collecte.

en: Fallback: assign by shipping city.
fr_FR: Repli : attribuer par ville de livraison.

en: Fallback: assign by shipping zip code, city, state, country.
fr_FR: Repli : attribuer par code postal/ville/région/pays de livraison.

en: File content does not match an allowed image type.
fr_FR: Le contenu du fichier ne correspond pas à un type d’image autorisé.

en: File exceeds the maximum allowed upload size (%d MB).
fr_FR: Le fichier dépasse la taille maximale autorisée (%d Mo).

en: File is empty or exceeds %d MB.
fr_FR: Le fichier est vide ou dépasse %d Mo.

en: File is not a valid JPG, PNG or GIF image.
fr_FR: Le fichier n’est pas une image JPG, PNG ou GIF valide.

en: File is not a valid image.
fr_FR: Le fichier n’est pas une image valide.

en: File missing on disk.
fr_FR: Fichier manquant sur le disque.

en: File not found.
fr_FR: Fichier introuvable.

en: File upload failed. Please try again.
fr_FR: Échec du téléchargement du fichier. Veuillez réessayer.

en: File was only partially uploaded. Please try again.
fr_FR: Le fichier n'a été que partiellement téléchargé. Veuillez réessayer.

en: Fill out the form below and we'll be in touch shortly.
fr_FR: Remplissez le formulaire ci-dessous et nous vous contacterons prochainement.

en: Filter
fr_FR: Filtrer

en: Filter By
fr_FR: Filtrer par

en: Filter reviews
fr_FR: Filtrer les avis

en: Finish planning route
fr_FR: Terminer la planification de l'itinéraire

en: Finish sorting
fr_FR: Terminer le tri

en: First and last name are required.
fr_FR: Le prénom et le nom sont obligatoires.

en: First name
fr_FR: Prénom

en: First name is empty.
fr_FR: Le prénom est vide.

en: First page
fr_FR: Première page

en: Fixed Price
fr_FR: Prix fixe

en: Fixed Price + Distance
fr_FR: Prix fixe + Distance

en: Flat array values
fr_FR: Valeurs de tableau simple

en: For more information about how to create a WhatsApp account %1$sclick here%2$s.
fr_FR: Pour plus d'informations sur la création d'un compte WhatsApp, %1$scliquez ici%2$s.

en: For more information about how to create an SMS account %1$sclick here%2$s.
fr_FR: Pour plus d'informations sur la création d'un compte SMS, %1$scliquez ici%2$s.

en: For more information about the tracking page, please %1$sclick here%2$s.
fr_FR: Pour plus d'informations sur la page de suivi, veuillez %1$scliquer ici%2$s.

en: For the tracking map, please enable the Geocoding API on both Google API keys.
fr_FR: Pour la carte de suivi, veuillez activer l'API de géocodage sur les deux clés API Google.

en: Forbidden
fr_FR: Interdit

en: Forbidden.
fr_FR: Interdit.

en: Forgot password?
fr_FR: Mot de passe oublié ?

en: Forgot your password?
fr_FR: Mot de passe oublié ?

en: From
fr_FR: De

en: GPS data %1$d min old (threshold: %2$d min)
fr_FR: Données GPS vieilles de %1$d min (seuil : %2$d min)

en: GPS data %1$d min old (threshold: %2$d min) - driver must have app open
fr_FR: Données GPS vieilles de %1$d min (seuil : %2$d min) - le livreur doit avoir l'app ouverte

en: GPS data stale (threshold: %d min)
fr_FR: Données GPS obsolètes (seuil : %d min)

en: GPS data stale (threshold: %d min) - driver must have app open
fr_FR: Données GPS obsolètes (seuil : %d min) - le livreur doit avoir l'app ouverte

en: General Settings
fr_FR: Réglages Généraux

en: General settings
fr_FR: Réglages généraux

en: Geocoding
fr_FR: Géocodage

en: Geolocation is not supported by your browser
fr_FR: La géolocalisation n'est pas prise en charge par votre navigateur

en: Geometric center of a street or region.
fr_FR: Centre géométrique d’une rue ou d’une région.

en: Get Started
fr_FR: Commencer

en: Get it on Google Play
fr_FR: Disponible sur Google Play

en: Get started
fr_FR: Commencer

en: Get turn-by-turn navigation with Waze, Apple Maps, or Google Maps.
fr_FR: Obtenez une navigation virage par virage avec Waze, Apple Maps ou Google Maps.

en: Give drivers a native mobile app with push notifications, background GPS tracking, and a faster on-the-road experience. Point a phone camera at the code to install it.
fr_FR: Offrez aux livreurs une application mobile native avec notifications push, suivi GPS en arrière-plan et une expérience plus rapide sur la route. Pointez la caméra d'un téléphone vers le code pour l'installer.

en: Give the driver permission to claim orders.
fr_FR: Donnez au transporteur la permission de réclamer des commandes.

en: Give your drivers a native mobile app
fr_FR: Offrez à vos conducteurs une application mobile native

en: Go back
fr_FR: Retour

en: Good
fr_FR: Bon

en: Good afternoon
fr_FR: Bon après-midi

en: Good evening
fr_FR: Bonsoir

en: Good morning
fr_FR: Bonjour

en: Google API Test Results
fr_FR: Résultats du test de l'API Google

en: Google API key does not exist.
fr_FR: La clé API Google n'existe pas.

en: Google Maps API key is not configured.
fr_FR: La clé API Google Maps n’est pas configurée.

en: Google Maps client API key
fr_FR: Clé API Google Maps client

en: Google Maps server API key
fr_FR: Clé API Google Maps serveur

en: Google Maps will not load - Google Maps API key is missing. Add it under Settings.
fr_FR: Google Maps ne se chargera pas - la clé API Google Maps est manquante. Ajoutez-la dans les Paramètres.

en: Got it
fr_FR: Compris

en: HTML block
fr_FR: Bloc HTML

en: Hello %1$s, welcome to the %2$s driver team!
fr_FR: Bonjour %1$s, bienvenue dans l’équipe des conducteurs %2$s !

en: Hello %s,
fr_FR: Bonjour %s,

en: Hello [application_full_name],
    
    Thank you for applying to join [store_name] as a driver.
    
    Unfortunately, we are unable to move forward with your application at this time.
    
    [rejection_reason]
    
    We appreciate your interest.
fr_FR: Bonjour [application_full_name],\n\nMerci d’avoir postulé pour rejoindre [store_name] en tant que conducteur.\n\nMalheureusement, nous ne pouvons pas donner suite à votre candidature pour le moment.\n\n[rejection_reason]\n\nNous apprécions votre intérêt.

en: Hello [application_full_name],
    
    Welcome to the [store_name] team! Your driver application has been approved.
    
    Please set your password to activate your account:
    [set_password_url]
    
    See you on the road!
fr_FR: Bonjour [application_full_name],\n\nBienvenue dans l’équipe de [store_name] ! Votre candidature de conducteur a été approuvée.\n\nVeuillez définir votre mot de passe pour activer votre compte :\n[set_password_url]\n\nÀ bientôt sur la route !

en: Hello [billing_first_name], delivery for your order #[order_id] from [store_name] has started.
fr_FR: Bonjour [billing_first_name], la livraison de votre commande #[order_id] de [store_name] a commencé.

en: Hello [billing_first_name], the delivery for order #[order_id] with [store_name] has been started. [estimated_time_of_arrival] [tracking_url]
fr_FR: Bonjour [billing_first_name], la livraison de votre commande #[order_id] avec [store_name] a commencé. [estimated_time_of_arrival] [tracking_url]

en: Hello [billing_first_name], the status of your order #[order_id] with [store_name] has been updated to [order_status].
fr_FR: Bonjour [billing_first_name], le statut de votre commande #[order_id] chez [store_name] a été mis à jour en [order_status].

en: Hello [billing_first_name], your order #[order_id] from [store_name] has been successfully delivered.
fr_FR: Bonjour [billing_first_name], votre commande #[order_id] de [store_name] a été livrée avec succès.

en: Hello [delivery_driver_first_name], order #[order_id] from [store_name] has been assigned to you. [delivery_driver_page]
fr_FR: Bonjour [delivery_driver_first_name], la commande #[order_id] de [store_name] vous a été assignée. [delivery_driver_page]

en: Hello,
fr_FR: Bonjour,

en: Help text
fr_FR: Texte d'aide

en: Hi %s,
fr_FR: Salut %s,

en: Hi [application_full_name], thank you for applying to [store_name]. Unfortunately, we're unable to move forward with your application at this time.
fr_FR: Bonjour [application_full_name], merci d'avoir postulé chez [store_name]. Malheureusement, nous ne sommes pas en mesure de donner suite à votre candidature pour le moment.

en: Hi [application_full_name], your driver application for [store_name] has been approved. Set your password: [set_password_url]
fr_FR: Bonjour [application_full_name], votre candidature en tant que livreur chez [store_name] a été approuvée. Définissez votre mot de passe : [set_password_url]

en: Hi [billing_first_name], we're sorry, but your order #[order_id] from [store_name] could not be delivered as scheduled.
fr_FR: Bonjour [billing_first_name], nous sommes désolés, mais votre commande #[order_id] de [store_name] n'a pas pu être livrée comme prévu.

en: Hide
fr_FR: Masquer

en: Hide from map
fr_FR: Masquer de la carte

en: Hide orders
fr_FR: Masquer les commandes

en: Hide password
fr_FR: Masquer le mot de passe

en: Highest average rating
fr_FR: Meilleure note moyenne

en: Home
fr_FR: Accueil

en: How to use custom fields
fr_FR: Comment utiliser les champs personnalisés

en: How was your delivery with %s?
fr_FR: Comment s’est passée votre livraison avec %s ?

en: How was your delivery?
fr_FR: Comment s’est passée votre livraison ?

en: However, some orders are already assigned to drivers and were skipped.
fr_FR: Cependant, certaines commandes sont déjà assignées à des livreurs et ont été ignorées.

en: I am
fr_FR: Je suis

en: Identify delays and optimize your delivery operations.
fr_FR: Identifiez les retards et optimisez vos opérations de livraison.

en: If the button does not work, copy and paste this URL into your browser:
fr_FR: Si le bouton ne fonctionne pas, copiez et collez cette URL dans votre navigateur :

en: If this was a mistake, just ignore this email and nothing will happen.
fr_FR: Si c'était une erreur, ignorez simplement cet e-mail et rien ne se passera.

en: If you type an order meta key that starts with an underscore (e.g. "_billing_address_index"), it is automatically wrapped in brackets on save: [_billing_address_index]. This is required so the builder can distinguish your custom keys from WordPress internal meta. The brackets are handled transparently — the driver panel still reads the correct order meta.
fr_FR: Si vous saisissez une clé meta de commande commençant par un trait de soulignement (ex. «_billing_address_index»), elle sera automatiquement encadrée de crochets à l'enregistrement : [_billing_address_index]. Cela est nécessaire pour que le créateur puisse distinguer vos clés personnalisées des métadonnées internes de WordPress. Les crochets sont gérés de manière transparente - le panneau du livreur lit toujours les métadonnées de commande correctes.

en: Image data is too large
fr_FR: Les données de l'image sont trop volumineuses.

en: Image dimensions are out of range.
fr_FR: Les dimensions de l’image sont hors limites.

en: Image is too large (max 6 MB).
fr_FR: L’image est trop volumineuse (max 6 Mo).

en: Image is too large.
fr_FR: L’image est trop volumineuse.

en: Image type does not match its contents.
fr_FR: Le type d’image ne correspond pas à son contenu.

en: Image type not allowed.
fr_FR: Type d’image non autorisé.

en: Image upload
fr_FR: Télécharger une image

en: Improve the way you manage deliveries, drivers, and order assignments. With the premium version, unlock even more features including SMS and email notifications, route planning, navigation, and more!
fr_FR: Améliorez la gestion de vos livraisons, livreurs et attributions de commandes. Avec la version premium, débloquez encore plus de fonctionnalités, dont les notifications SMS et e-mail, la planification d'itinéraires, la navigation et bien plus !

en: Inactive
fr_FR: Inactif

en: Include this driver in assignments and select boxes
fr_FR: Inclure ce livreur dans les attributions et les listes de sélection

en: Incorrect address.
fr_FR: Adresse incorrecte.

en: Insufficient permissions.
fr_FR: Permissions insuffisantes.

en: Interpolated between two precise points.
fr_FR: Interpolé entre deux points précis.

en: Invalid channel
fr_FR: Canal invalide

en: Invalid data.
fr_FR: Données invalides.

en: Invalid field.
fr_FR: Champ non valide.

en: Invalid image payload.
fr_FR: Charge utile d’image invalide.

en: Invalid order type.
fr_FR: Type de commande invalide.

en: Invalid request.
fr_FR: Requête invalide.

en: Invalid review data.
fr_FR: Données d’avis invalides.

en: Invalid theme mode.
fr_FR: Mode de thème invalide.

en: Item
fr_FR: Article

en: Item damaged.
fr_FR: Article endommagé.

en: Item lost.
fr_FR: Article perdu.

en: JPG, PNG or GIF, at least 200×200px.
fr_FR: JPG, PNG ou GIF, au moins 200×200 px.

en: JPG, PNG or GIF. At least 200×200px recommended.
fr_FR: JPG, PNG ou GIF. Au moins 200×200 pixels recommandé.

en: JSON-encoded strings
fr_FR: Chaînes encodées en JSON

en: John Smith
fr_FR: Jean Dupont

en: Just to let you know &mdash; the delivery for your order #%s has been started.
fr_FR: Juste pour vous informer - la livraison de votre commande #%s a commencé.

en: Just to let you know &mdash; your order #%s delivery has failed:
fr_FR: Juste pour vous informer - la livraison de votre commande #%s a échoué :

en: Just to let you know &mdash; your order #%s has been assigned to a driver.
fr_FR: Pour information &mdash; votre commande #%s a été assignée à un livreur.

en: Just to let you know &mdash; your order #%s has been claimed by a driver.
fr_FR: Juste pour vous informer - votre commande #%s a été réclamée par un livreur.

en: Just to let you know &mdash; your order #%s is out for delivery.
fr_FR: Juste pour vous informer - votre commande #%s est en cours de livraison.

en: Keep your customers informed with real-time SMS delivery updates. Notify them when an order is assigned to a driver, marked out for delivery, or delivered.
fr_FR: Tenez vos clients informés grâce aux mises à jour de livraison par SMS en temps réel. Notifiez-les lorsqu'une commande est assignée à un livreur, marquée en cours de livraison ou livrée.

en: Key for Maps Directions API, Distance Matrix API, and Geocoding API. (Application restrictions: IP addresses)
fr_FR: Clé pour Maps Directions API, Distance Matrix API et Geocoding API. (Restrictions d'application : adresses IP)

en: Key for Maps Embed API, Maps JavaScript API, Directions API, and Geocoding API. (Application restrictions: HTTP referrers)
fr_FR: Clé pour Maps Embed API, Maps JavaScript API, Directions API et Geocoding API. (Restrictions d'application : référents HTTP)

en: Know your exact commission on every delivery.
fr_FR: Connaissez votre commission exacte sur chaque livraison.

en: LDDFW - A Driver Has Claimed an Order
fr_FR: LDDFW - Un livreur a réclamé une commande

en: LDDFW - Assigned order - driver
fr_FR: LDDFW - Commande assignée - livreur

en: LDDFW - Delivered order
fr_FR: LDDFW - Commande livrée

en: LDDFW - Driver application approved - applicant
fr_FR: LDDFW - Candidature conducteur approuvée - candidat

en: LDDFW - Driver application rejected - applicant
fr_FR: LDDFW - Candidature conducteur rejetée - candidat

en: LDDFW - Driver has been Assigned to Order
fr_FR: LDDFW - Un livreur a été assigné à la commande

en: LDDFW - Failed delivery order
fr_FR: LDDFW - Échec de livraison

en: LDDFW - Failed delivery order - admin
fr_FR: LDDFW - Commande de livraison échouée - admin

en: LDDFW - Low-rating review alert - admin
fr_FR: LDDFW - Alerte avis faible note - admin

en: LDDFW - New driver application - admin
fr_FR: LDDFW - Nouvelle candidature conducteur - admin

en: LDDFW - Out for delivery order
fr_FR: LDDFW - Commande en cours de livraison

en: LDDFW - Review submitted - admin
fr_FR: LDDFW - Avis soumis - admin

en: LDDFW - Review submitted - driver
fr_FR: LDDFW - Avis soumis - conducteur

en: LDDFW - Review updated - admin
fr_FR: LDDFW - Avis mis à jour - admin

en: LDDFW - Review updated - driver
fr_FR: LDDFW - Avis mis à jour - conducteur

en: LDDFW - The Delivery of Your Order has been Started
fr_FR: LDDFW - La livraison de votre commande a commencé

en: Label
fr_FR: Étiquette

en: Last %d failed orders
fr_FR: Les %d dernières commandes échouées

en: Last Failure
fr_FR: Dernier échec

en: Last Review
fr_FR: Dernier avis

en: Last month
fr_FR: Le mois dernier

en: Last name
fr_FR: Nom de famille

en: Last name is empty.
fr_FR: Le nom de famille est vide.

en: Last page
fr_FR: Dernière page

en: Last week
fr_FR: La semaine dernière

en: Learn more
fr_FR: En savoir plus

en: Leave blank for auto-filling.
fr_FR: Laisser vide pour un remplissage automatique.

en: Leave empty to auto-generate a password. The driver will receive a set-password email.
fr_FR: Laissez vide pour générer automatiquement un mot de passe. Le conducteur recevra un e-mail pour définir son mot de passe.

en: Leave empty to keep the current password.
fr_FR: Laissez vide pour conserver le mot de passe actuel.

en: Left at the front door.
fr_FR: Gauche à la porte d'entrée.

en: Left with the neighbor.
fr_FR: Gauche avec le voisin.

en: Let drivers apply directly from your website.
fr_FR: Permettez aux livreurs de postuler directement depuis votre site web.

en: License plate
fr_FR: Plaque d’immatriculation

en: Light Mode
fr_FR: Mode clair

en: List
fr_FR: Liste

en: Live Preview
fr_FR: Aperçu en direct

en: Live order pipeline
fr_FR: Pipeline de commandes en direct

en: Loading
fr_FR: Chargement

en: Loading map...
fr_FR: Chargement de la carte...

en: Loading meta keys...
fr_FR: Chargement des clés meta...

en: Loading next delivery
fr_FR: Chargement de la prochaine livraison

en: Loading orders...
fr_FR: Chargement des commandes...

en: Loading...
fr_FR: Chargement...

en: Local Delivery Drivers for WooCommerce
fr_FR: Local Delivery Drivers pour WooCommerce

en: Local Delivery Drivers for WooCommerce is a WooCommerce add-on. Please activate WooCommerce on your site before continuing.
fr_FR: Local Delivery Drivers for WooCommerce est une extension WooCommerce. Veuillez activer WooCommerce sur votre site avant de continuer.

en: Local pickup
fr_FR: Retrait sur place

en: Log out
fr_FR: Se déconnecter

en: Login
fr_FR: Se connecter

en: Low Driver Rating Alert
fr_FR: Alerte de faible note conducteur

en: Low driver rating on order #{order_number}
fr_FR: Faible note conducteur sur la commande #{order_number}

en: Low rating alert on order #[order_id]: [driver_rating_stars] ([driver_rating]/5) for [delivery_driver_first_name] [delivery_driver_last_name]. [review_comment]
fr_FR: Alerte de faible note sur la commande #[order_id] : [driver_rating_stars] ([driver_rating]/5) pour [delivery_driver_first_name] [delivery_driver_last_name]. [review_comment]

en: Manage all applications from one clean admin screen.
fr_FR: Gérez toutes les candidatures depuis un écran d'administration clair.

en: Manage drivers
fr_FR: Gérer les conducteurs

en: Map
fr_FR: Carte

en: Map View
fr_FR: Vue carte

en: Map is unavailable. Please use the List view.
fr_FR: La carte est indisponible. Veuillez utiliser la vue Liste.

en: Mark as delivered
fr_FR: Marquer comme livré

en: Mark as driver assigned
fr_FR: Marquer comme conducteur assigné

en: Mark as failed delivery
fr_FR: Marquer comme livraison échouée

en: Mark as out for delivery
fr_FR: Marquer comme en cours de livraison

en: Mark as processing
fr_FR: Marquer comme en cours

en: Mark reviewed
fr_FR: Marquer comme examiné

en: Max size (MB, 1-20)
fr_FR: Taille maximale (Mo, 1-20)

en: Maximum 11 characters allowed.
fr_FR: Maximum 11 caractères autorisés.

en: Maximum Images
fr_FR: Nombre maximum d’images

en: Maximum distance in kilometres a driver can be from the order to be eligible for nearest-driver assignment. Set to 0 for no limit. Only applies to methods 7 and 8.
fr_FR: Distance maximale en kilomètres entre un conducteur et une commande pour être éligible à l’attribution du conducteur le plus proche. Définissez 0 pour aucune limite. S’applique uniquement aux méthodes 7 et 8.

en: Maximum number of images allowed for proof of delivery
fr_FR: Nombre maximum d'images autorisées comme preuve de livraison

en: Message is empty
fr_FR: Le message est vide

en: Meta Key
fr_FR: Clé meta

en: Methods 1–6 compare address fields. Methods 7–8 assign by geographic distance using driver GPS or geocoded address coordinates.
fr_FR: Les méthodes 1 à 6 comparent les champs d’adresse. Les méthodes 7 à 8 attribuent selon la distance géographique à l’aide du GPS du conducteur ou des coordonnées géocodées.

en: Monitor each route's duration and total distance at a glance.
fr_FR: Surveillez la durée et la distance totale de chaque itinéraire en un coup d'œil.

en: Most Deliveries
fr_FR: Le plus de livraisons

en: Most Failures
fr_FR: Le plus d’échecs

en: Most cash collected today
fr_FR: Montant en espèces le plus élevé collecté aujourd’hui

en: My Rating
fr_FR: Ma note

en: Name
fr_FR: Nom

en: Navigate
fr_FR: Naviguer

en: Navigation App
fr_FR: Application de navigation

en: Nearest driver - GPS timeout (minutes)
fr_FR: Livreur le plus proche - délai d'expiration GPS (minutes)

en: Nearest driver - maximum radius (km)
fr_FR: Livreur le plus proche - rayon maximum (km)

en: Nearest driver assignment failed: the order address could not be geocoded.
fr_FR: L'attribution au livreur le plus proche a échoué : l'adresse de la commande n'a pas pu être géocodée.

en: Nested arrays / objects
fr_FR: Tableaux / objets imbriqués

en: Net Total
fr_FR: Total net

en: New
fr_FR: Nouveau

en: New Customer Review
fr_FR: Nouvel avis client

en: New Delivery Driver Application
fr_FR: Nouvelle candidature de livreur

en: New Driver Application
fr_FR: Nouvelle candidature conducteur

en: New Driver Review
fr_FR: Nouvel avis conducteur

en: New Driver? Apply to Become a Delivery Driver.
fr_FR: Nouveau livreur ? Postulez pour devenir livreur.

en: New Field
fr_FR: Nouveau champ

en: New driver application form
fr_FR: Formulaire de candidature pour nouveau livreur

en: New driver application from {applicant_name}
fr_FR: Nouvelle candidature conducteur de {applicant_name}

en: New driver application: [application_full_name] ([application_phone]). Review: [admin_url]
fr_FR: Nouvelle candidature conducteur : [application_full_name] ([application_phone]). Examiner : [admin_url]

en: New driver review on order #[order_id]: [driver_rating_stars] ([driver_rating]/5) for [delivery_driver_first_name] [delivery_driver_last_name].
fr_FR: Nouvel avis conducteur sur la commande #[order_id] : [driver_rating_stars] ([driver_rating]/5) pour [delivery_driver_first_name] [delivery_driver_last_name].

en: New driver review on order #{order_number}
fr_FR: Nouvel avis conducteur sur la commande #{order_number}

en: New password
fr_FR: Nouveau mot de passe

en: New password and confirm password do not match.
fr_FR: Le nouveau mot de passe et la confirmation ne correspondent pas.

en: Next page
fr_FR: Page suivante

en: No
fr_FR: Non

en: No active deliveries right now
fr_FR: Aucune livraison active actuellement

en: No applications found.
fr_FR: Aucune candidature trouvée.

en: No change vs. yesterday
fr_FR: Aucun changement par rapport à hier

en: No custom fields defined yet. Click "Add Field" to create one.
fr_FR: Aucun champ personnalisé n'est encore défini. Cliquez sur «Ajouter un champ» pour en créer un.

en: No data yesterday
fr_FR: Aucune donnée hier

en: No driver assigned to this order.
fr_FR: Aucun conducteur assigné à cette commande.

en: No drivers
fr_FR: Aucun livreur

en: No drivers currently on route.
fr_FR: Aucun conducteur actuellement en tournée.

en: No drivers found.
fr_FR: Aucun conducteur trouvé.

en: No failed deliveries
fr_FR: Aucune livraison échouée

en: No failed deliveries in the last 7 days
fr_FR: Aucune livraison échouée au cours des 7 derniers jours

en: No failed deliveries in this range.
fr_FR: Aucune livraison échouée dans cette plage.

en: No fallback - leave order unassigned.
fr_FR: Pas de repli - laisser la commande non assignée.

en: No fields assigned to this section
fr_FR: Aucun champ assigné à cette section

en: No file uploaded.
fr_FR: Aucun fichier téléversé.

en: No form fields are configured.
fr_FR: Aucun champ de formulaire configuré.

en: No orders
fr_FR: Aucune commande

en: No orders match these filters.
fr_FR: Aucune commande ne correspond à ces filtres.

en: No orders were assigned - all selected orders are already assigned to a driver.
fr_FR: Aucune commande n'a été assignée - toutes les commandes sélectionnées sont déjà assignées à un livreur.

en: No payment
fr_FR: Aucun paiement

en: No payments today
fr_FR: Aucun paiement aujourd’hui

en: No performance data in this range
fr_FR: Aucune donnée de performance dans cette plage

en: No review yet
fr_FR: Pas encore d’avis

en: No reviews in this range
fr_FR: Aucun avis dans cette plage

en: No reviews match this filter.
fr_FR: Aucun avis ne correspond à ce filtre.

en: No reviews yet
fr_FR: Aucun avis pour le moment

en: No route could be found between the origin and destination.
fr_FR: Aucun itinéraire n'a pu être trouvé entre l'origine et la destination.

en: None
fr_FR: Aucun

en: Not Delivered
fr_FR: Non livré

en: Not Found
fr_FR: Non trouvé

en: Not active
fr_FR: Non actif

en: Not displayed; only top-level string values are shown.
fr_FR: Non affiché ; seules les valeurs de chaîne de premier niveau sont affichées.

en: Not found in Trash
fr_FR: Non trouvé dans la corbeille

en: Not now
fr_FR: Pas maintenant

en: Note to the driver
fr_FR: Note pour le livreur

en: Note: shorter tracking intervals will drain the driver's battery faster and increase server requests.
fr_FR: Remarque : des intervalles de suivi plus courts videront la batterie du livreur plus rapidement et augmenteront les requêtes au serveur.

en: Notice: To stay logged in as both an administrator and a delivery driver, you must use two different browsers. Otherwise you may be logged out of the admin panel and the driver panel may not work correctly.
fr_FR: Avertissement : pour rester connecté en tant qu'administrateur et livreur simultanément, vous devez utiliser deux navigateurs différents. Sinon, vous pourriez être déconnecté du panneau d'administration et le panneau livreur pourrait ne pas fonctionner correctement.

en: Number
fr_FR: Nombre

en: Number of days after delivery that a customer can edit their review.
fr_FR: Nombre de jours après la livraison pendant lesquels un client peut modifier son avis.

en: Number of days after delivery that the review page is accessible to the customer.
fr_FR: Nombre de jours après la livraison pendant lesquels la page d'avis est accessible au client.

en: Number of minutes before a driver's GPS location is considered stale. For method 7, stale GPS falls back to the driver's address coordinates. For method 8, stale GPS disqualifies the driver entirely.
fr_FR: Nombre de minutes avant qu’une position GPS conducteur soit considérée comme obsolète. Pour la méthode 7, le GPS obsolète utilise les coordonnées d’adresse du conducteur. Pour la méthode 8, le conducteur est entièrement disqualifié.

en: On the road
fr_FR: En route

en: Only JPG, PNG or GIF images are allowed.
fr_FR: Seules les images JPG, PNG ou GIF sont autorisées.

en: Only JPG, PNG, WebP images are accepted.
fr_FR: Seules les images JPG, PNG et WebP sont acceptées.

en: Only JPG, PNG, and WebP images are allowed.
fr_FR: Seules les images JPG, PNG et WebP sont autorisées.

en: Only drivers with active accounts can access the driver panel.
fr_FR: Seuls les livreurs avec des comptes actifs peuvent accéder au panneau livreur.

en: Only letters (A-Z) and numbers (0-9) are allowed. No spaces or special characters.
fr_FR: Seules les lettres (A-Z) et les chiffres (0-9) sont autorisés. Pas d'espaces ni de caractères spéciaux.

en: Only letters and numbers are allowed, up to 11 characters. No spaces or special characters.
fr_FR: Seules les lettres et chiffres sont autorisés, jusqu’à 11 caractères. Aucun espace ou caractère spécial.

en: Open driver panel
fr_FR: Ouvrir le panneau conducteur

en: Open image in new tab
fr_FR: Ouvrir l’image dans un nouvel onglet

en: Open menu
fr_FR: Ouvrir le menu

en: Opens when you start navigation to a stop.
fr_FR: S’ouvre lorsque vous commencez la navigation vers un arrêt.

en: Optimize route
fr_FR: Optimiser l'itinéraire

en: Optimize route, please wait...
fr_FR: Optimisation de l'itinéraire, veuillez patienter...

en: Optimize your route by distance to save time and fuel.
fr_FR: Optimisez votre itinéraire par distance pour économiser du temps et du carburant.

en: Optimizing route, please wait...
fr_FR: Optimisation de l'itinéraire en cours, veuillez patienter...

en: Optional (e.g. apartment, suite).
fr_FR: Optionnel (ex. appartement, suite).

en: Optional reason (will be included in the notification):
fr_FR: Raison facultative (sera incluse dans la notification) :

en: Optional text placed immediately before the meta value. Example: prefix "between " + value "14:00–18:00" → driver sees "Delivery Date: between 14:00–18:00".
fr_FR: Texte optionnel placé immédiatement avant la valeur meta. Exemple : préfixe «entre » + valeur «14:00-18:00» - le livreur voit «Date de livraison : entre 14:00-18:00».

en: Optional. Shown on driver listings.
fr_FR: Optionnel. Affiché dans les listes de conducteurs.

en: Optional: add a Value (prefix)
fr_FR: Optionnel : ajouter une valeur (préfixe)

en: Options (one per line)
fr_FR: Options (une par ligne)

en: Order
fr_FR: Commande

en: Order #
fr_FR: Commande #

en: Order #%1$s from %2$s has been assigned to you.
fr_FR: La commande n°%1$s de %2$s vous a été attribuée.

en: Order #%d
fr_FR: Commande #%d

en: Order #%s could not be delivered.
fr_FR: La commande #%s n’a pas pu être livrée.

en: Order #%s has been delivered:
fr_FR: La commande #%s a été livrée :

en: Order #{order_number}
fr_FR: Commande #{order_number}

en: Order - Billing Address
fr_FR: Commande - Adresse de facturation

en: Order - Customer
fr_FR: Commande - Client

en: Order - Info
fr_FR: Commande - Info

en: Order - Pickup
fr_FR: Commande - Ramassage

en: Order - Shipping Address
fr_FR: Commande - Adresse de livraison

en: Order Amount
fr_FR: Montant de la commande

en: Order Assigned
fr_FR: Commande assignée

en: Order Card (list screens)
fr_FR: Carte de commande (écrans de liste)

en: Order Create Date
fr_FR: Date de création de la commande

en: Order Currency
fr_FR: Devise de la commande

en: Order Delivered
fr_FR: Commande livrée

en: Order Detail Page
fr_FR: Page de détail de la commande

en: Order ID
fr_FR: ID de commande

en: Order Status
fr_FR: Statut de la commande

en: Order coordinates: %1$s, %2$s.
fr_FR: Coordonnées de la commande : %1$s, %2$s.

en: Order details
fr_FR: Détails de la commande

en: Order is not in delivered status.
fr_FR: La commande n’est pas au statut livrée.

en: Order not found.
fr_FR: Commande non trouvée.

en: Order processing status
fr_FR: Statut de traitement de la commande

en: Order status changed via Routes page bulk action.
fr_FR: Le statut de la commande a été modifié via l’action groupée de la page Itinéraires.

en: Order total percentage
fr_FR: Pourcentage du total de la commande

en: Order:
fr_FR: Commande :

en: Orders
fr_FR: Commandes

en: Orders - Claim Orders
fr_FR: Commandes - Réclamer des commandes

en: Orders - Delivered
fr_FR: Commandes - Livrées

en: Orders - Driver Assigned
fr_FR: Commandes - Livreurs assignés

en: Orders - Failed Delivery
fr_FR: Commandes - Livraison échouée

en: Orders - Out for Delivery
fr_FR: Commandes - En cours de livraison

en: Orders / Driver / Day
fr_FR: Commandes / Conducteur / Jour

en: Orders Revenue
fr_FR: Revenus des commandes

en: Orders Total
fr_FR: Total des commandes

en: Orders are ready for delivery and available for drivers to claim.
fr_FR: Les commandes sont prêtes pour la livraison et disponibles pour que les livreurs les réclament.

en: Orders have been successfully marked as out for delivery.
fr_FR: Les commandes ont été marquées avec succès comme en cours de livraison.

en: Orders with any driver
fr_FR: Commandes avec n’importe quel conducteur

en: Orders without a driver
fr_FR: Commandes sans conducteur

en: Orders without drivers
fr_FR: Commandes sans livreurs

en: Origin
fr_FR: Origine

en: Other
fr_FR: Autre

en: Other issues.
fr_FR: Autres problèmes.

en: Out for Delivery
fr_FR: En cours de livraison

en: Out for Delivery <span class="count">(%s)</span> | Out for Delivery <span class="count">(%s)</span>
fr_FR[0]: En cours de Livraison <span class="count">(%s)</span>
fr_FR[1]: En cours de Livraison <span class="count">(%s)</span>

en: Out for delivery
fr_FR: En cours de livraison

en: Out for delivery now
fr_FR: En cours de livraison

en: Out for delivery status
fr_FR: Statut de livraison

en: Overview
fr_FR: Vue d’ensemble

en: Page %1$d of %2$d
fr_FR: Page %1$d sur %2$d

en: Page %1$s of %2$s
fr_FR: Page %1$s sur %2$s

en: Page background
fr_FR: Arrière-plan de la page

en: Page not found
fr_FR: Page introuvable

en: Parent Rule
fr_FR: Règle parente

en: Password
fr_FR: Mot de passe

en: Password reset
fr_FR: Réinitialisation du mot de passe

en: Payment Method
fr_FR: Méthode de paiement

en: Payment method
fr_FR: Méthode de paiement

en: Pending applications
fr_FR: Candidatures en attente

en: Perfect Week
fr_FR: Semaine parfaite

en: Phone
fr_FR: Téléphone

en: Phone is empty.
fr_FR: Le téléphone est vide.

en: Phone must start with + followed by the country code (international format, e.g. +1 555 123 4567).
fr_FR: Le numéro de téléphone doit commencer par + suivi de l’indicatif du pays (format international, ex. +1 555 123 4567).

en: Phone number
fr_FR: Numéro de téléphone

en: Phone number is required.
fr_FR: Le numéro de téléphone est requis.

en: Pickup
fr_FR: Ramassage

en: Pickup / Store address
fr_FR: Adresse de retrait / du magasin

en: Pickup Address
fr_FR: Adresse de ramassage

en: Pickup address coordinates
fr_FR: Coordonnées de l'adresse de ramassage

en: Pickup city: "%s".
fr_FR: Ville de collecte : "%s".

en: Placeholder
fr_FR: Espace réservé

en: Plan a route, then tap View Route to navigate
fr_FR: Planifiez un itinéraire, puis appuyez sur Voir l’itinéraire pour naviguer

en: Plan today's route
fr_FR: Planifier l’itinéraire du jour

en: Plan your route
fr_FR: Planifiez votre itinéraire

en: Please click the login button to log in with your new password.
fr_FR: Veuillez cliquer sur le bouton de connexion pour vous connecter avec votre nouveau mot de passe.

en: Please enter a valid email.
fr_FR: Veuillez saisir une adresse e-mail valide.

en: Please enter both Google API keys.
fr_FR: Veuillez saisir les deux clés API Google.

en: Please select a valid country / region.
fr_FR: Veuillez sélectionner un pays / une région valide.

en: Please select an order.
fr_FR: Veuillez sélectionner une commande.

en: Please select at least one order and an action.
fr_FR: Veuillez sélectionner au moins une commande et une action.

en: Please select the orders.
fr_FR: Veuillez sélectionner les commandes.

en: Please take a photo as proof of delivery.
fr_FR: Veuillez prendre une photo comme preuve de livraison.

en: Please take a photo or signature as proof of delivery.
fr_FR: Veuillez prendre une photo ou une signature comme preuve de livraison.

en: Please take the customer's signature as proof of delivery.
fr_FR: Veuillez prendre la signature du client comme preuve de livraison.

en: Please wait...
fr_FR: Veuillez patienter...

en: Plugin health check
fr_FR: Vérification de l’état de l’extension

[ctx: Post Type General Name]
en: Custom Fields
fr_FR: Champs personnalisés

[ctx: Post Type General Name]
en: Driver Pages
fr_FR: Pages des chauffeurs

[ctx: Post Type Singular Name]
en: Custom Fields
fr_FR: Champ personnalisé

[ctx: Post Type Singular Name]
en: Driver Page
fr_FR: Page du chauffeur

en: Postcode / ZIP
fr_FR: Code postal

en: Postcode / ZIP is required.
fr_FR: Le code postal est requis.

en: Predefined
fr_FR: Prédéfini

en: Premium Feature
fr_FR: Fonctionnalité Premium

en: Premium Feature.
fr_FR: Fonctionnalité premium.

en: Preview of the Routes admin screen with map and driver list.
fr_FR: Aperçu de l’écran d’administration des itinéraires avec carte et liste des conducteurs.

en: Preview recipients
fr_FR: Aperçu des destinataires

en: Preview route
fr_FR: Aperçu de l’itinéraire

en: Preview uses sample text. In the driver panel, fields only appear when the order has a value for the configured meta key.
fr_FR: L'aperçu utilise un texte d'exemple. Dans le panneau du livreur, les champs n'apparaissent que lorsque la commande a une valeur pour la clé meta configurée.

en: Preview your full route on Google Maps before you leave.
fr_FR: Prévisualisez votre itinéraire complet sur Google Maps avant de partir.

en: Previous page
fr_FR: Page précédente

en: Primary method (%1$s) found no match. Assigned via configured fallback (%2$s): %3$s.
fr_FR: La méthode principale (%1$s) n'a trouvé aucune correspondance. Assigné via le repli configuré (%2$s) : %3$s.

en: Processing
fr_FR: En cours

en: Products
fr_FR: Produits

en: Profile
fr_FR: Profil

en: Profile & Settings
fr_FR: Profil et paramètres

en: Profile photo
fr_FR: Photo de profil

en: Proof of delivery
fr_FR: Preuve de livraison

en: Protect yourself with photo proof of every delivery.
fr_FR: Protégez-vous avec une preuve photo de chaque livraison.

en: Protected fields (keys starting with _)
fr_FR: Champs protégés (clés commençant par _)

en: Radio
fr_FR: Boutons radio

en: Range
fr_FR: Plage

en: Rate your delivery driver
fr_FR: Évaluez votre conducteur

en: Rating
fr_FR: Évaluation

en: Rating breakdown
fr_FR: Répartition des évaluations

en: Rating: %s out of 5
fr_FR: Note : %s sur 5

en: Ratings & Reviews
fr_FR: Notes et avis

en: Ready for claim
fr_FR: Prêt à réclamer

en: Ready notes for drivers
fr_FR: Notes prêtes pour les livreurs

en: Ready notes shown to drivers before delivery. To remove an option, leave it blank.
fr_FR: Notes prêtes affichées aux livreurs avant la livraison. Pour supprimer une option, laissez-la vide.

en: Reason
fr_FR: Raison

en: Reason Breakdown
fr_FR: Répartition des raisons

en: Recent Reviews
fr_FR: Avis récents

en: Recent reviews
fr_FR: Avis récents

en: Recipient
fr_FR: Destinataire

en: Recipients
fr_FR: Destinataires

en: Refund
fr_FR: Rembourser

en: Refunds
fr_FR: Remboursements

en: Refused by the recipient.
fr_FR: Refusé par le destinataire.

en: Reject
fr_FR: Rejeter

en: Reject this application?
fr_FR: Rejeter cette candidature ?

en: Rejected
fr_FR: Rejeté

en: Rejection reason
fr_FR: Motif du rejet

en: Remove
fr_FR: Supprimer

en: Remove geocoded location
fr_FR: Supprimer l'emplacement géocodé

en: Reports
fr_FR: Rapports

en: Required
fr_FR: Obligatoire

en: Required. Use international format with a leading + and country code (e.g. +44, +1). Spaces or dashes are fine.
fr_FR: Requis. Utilisez le format international avec un + et l’indicatif du pays (ex. +44, +1). Les espaces et tirets sont autorisés.

en: Resend email
fr_FR: Ré-envoyer l'email

en: Reset
fr_FR: Réinitialiser

en: Reset password
fr_FR: Réinitialiser le mot de passe

en: Revenue
fr_FR: Revenu

en: Review Comment
fr_FR: Commentaire de l’avis

en: Review Date
fr_FR: Date de l’avis

en: Review application
fr_FR: Examiner la candidature

en: Review comment
fr_FR: Commentaire de l’avis

en: Review edit window (days)
fr_FR: Période de modification de l’avis (jours)

en: Review edit window has expired.
fr_FR: La période de modification de l’avis a expiré.

en: Review notifications (SMS)
fr_FR: Notifications d’avis (SMS)

en: Review notifications (WhatsApp)
fr_FR: Notifications d’avis (WhatsApp)

en: Review page expiry (days)
fr_FR: Expiration de la page d’avis (jours)

en: Review pages
fr_FR: Pages d'avis

en: Reviewed
fr_FR: Examiné

en: Reviews
fr_FR: Avis

en: Route Destination
fr_FR: Destination de l'itinéraire

en: Route Origin
fr_FR: Origine de l'itinéraire

en: Route map
fr_FR: Carte de l’itinéraire

en: Route on Map
fr_FR: Itinéraire sur la carte

en: Route optimized successfully.
fr_FR: Itinéraire optimisé avec succès.

en: Routes
fr_FR: Itinéraires

en: Runs automatic checks for common configuration issues. Results are cached for a few minutes.
fr_FR: Effectue des vérifications automatiques des problèmes de configuration courants. Les résultats sont mis en cache pendant quelques minutes.

en: SKU:
fr_FR: SKU :

en: SMS Settings
fr_FR: SMS de Réglages

en: SMS Template
fr_FR: SMS Modèle

en: SMS has been sent successfully to %s
fr_FR: SMS a été envoyé avec succès à %s

en: SMS provider
fr_FR: SMS du Fournisseur

en: SMS provider configured
fr_FR: Fournisseur SMS configuré

en: SMS sending is disabled for this message type.
fr_FR: L’envoi de SMS est désactivé pour ce type de message.

en: SMS settings
fr_FR: SMS de réglages

en: SMS to admin when a new driver application is submitted.
fr_FR: SMS à l’administrateur lorsqu’une nouvelle candidature conducteur est soumise.

en: SMS to customer when an order is out for delivery.
fr_FR: SMS au client lorsqu'une commande est en cours de livraison.

en: SMS to customer when the driver confirms delivery.
fr_FR: SMS au client lorsque le livreur confirme la livraison.

en: SMS to customer when the driver marks the order as not delivered.
fr_FR: SMS au client lorsque le livreur marque la commande comme non livrée.

en: SMS to customer when the driver starts the delivery.
fr_FR: SMS au client lorsque le livreur commence la livraison.

en: SMS to the admin when a customer leaves a low rating (2 stars or lower).
fr_FR: SMS à l'administrateur lorsqu'un client laisse une note basse (2 étoiles ou moins).

en: SMS to the admin when a customer submits a new review.
fr_FR: SMS à l'administrateur lorsqu'un client soumet un nouvel avis.

en: SMS to the admin when a customer updates an existing review.
fr_FR: SMS à l'administrateur lorsqu'un client met à jour un avis existant.

en: SMS to the admin when an order is marked as failed delivery.
fr_FR: SMS à l'administrateur lorsqu'une commande est marquée comme livraison échouée.

en: SMS to the applicant when a driver application is approved.
fr_FR: SMS au candidat lorsqu’une candidature conducteur est approuvée.

en: SMS to the applicant when a driver application is rejected.
fr_FR: SMS au candidat lorsqu’une candidature conducteur est rejetée.

en: SMS to the customer
fr_FR: SMS au client

en: SMS to the delivery driver when a new order is assigned.
fr_FR: SMS au livreur lorsqu'une nouvelle commande est attribuée.

en: SMS to the driver
fr_FR: SMS au livreur

en: SMS to the driver when a customer submits a new review.
fr_FR: SMS au livreur lorsqu'un client soumet un nouvel avis.

en: SMS to the driver when a customer updates an existing review.
fr_FR: SMS au livreur lorsqu'un client met à jour un avis existant.

en: Sales by City
fr_FR: Ventes par ville

en: Save
fr_FR: Enregistrer

en: Save All
fr_FR: Tout enregistrer

en: Save changes
fr_FR: Enregistrer les modifications

en: Save form
fr_FR: Enregistrer le formulaire

en: Saved location
fr_FR: Position enregistrée

en: Saved successfully.
fr_FR: Enregistré avec succès.

en: Saved.
fr_FR: Enregistré.

en: Saving...
fr_FR: Enregistrement...

en: Scan to open the driver panel
fr_FR: Scannez pour ouvrir le panneau conducteur

en: Scan with any phone camera to open the mobile-friendly driver panel in the browser.
fr_FR: Scannez avec l’appareil photo de n’importe quel téléphone pour ouvrir le panneau conducteur optimisé mobile dans le navigateur.

en: Search
fr_FR: Rechercher

en: Search Custom Fields
fr_FR: Rechercher des champs personnalisés

en: Search Sections
fr_FR: Rechercher des sections

en: Search drivers
fr_FR: Rechercher des conducteurs

en: Search name or email
fr_FR: Rechercher par nom ou e-mail

en: Search name, email, phone
fr_FR: Rechercher par nom, e-mail, téléphone

en: Section heading
fr_FR: Titre de section

en: Security Check Failure - This alert may occur when you are logged in as both an administrator and a delivery driver in the same browser on the same device. If you want to use both panels, please try using two different browsers.
fr_FR: Échec de la vérification de sécurité - Cette alerte peut apparaître lorsque vous êtes connecté en tant qu'administrateur et livreur dans le même navigateur sur le même appareil. Si vous souhaitez utiliser les deux panneaux, veuillez utiliser deux navigateurs différents.

en: Security check failed.
fr_FR: La vérification de sécurité a échoué.

en: See all assigned orders plotted on a live map.
fr_FR: Visualisez toutes les commandes assignées sur une carte en temps réel.

en: See every driver's active route plotted on a live map.
fr_FR: Visualisez l'itinéraire actif de chaque livreur sur une carte en temps réel.

en: See your exact earnings for today in real time.
fr_FR: Consultez vos gains exacts du jour en temps réel.

en: See your total shipping earnings across delivered orders.
fr_FR: Consultez vos gains de livraison totaux sur toutes les commandes livrées.

en: Select
fr_FR: Sélectionner

en: Select Country / Region
fr_FR: Sélectionner un pays / une région

en: Select Media
fr_FR: Sélectionner un média

en: Select State / County
fr_FR: Sélectionner un État / un comté

en: Select a country...
fr_FR: Sélectionnez un pays...

en: Select a driver before optimizing the route.
fr_FR: Sélectionnez un conducteur avant d’optimiser l’itinéraire.

en: Select a state / region...
fr_FR: Sélectionnez un état / une région...

en: Select all
fr_FR: Tout sélectionner

en: Select an image
fr_FR: Sélectionner une image

en: Select at least one assigned order to preview the route.
fr_FR: Sélectionnez au moins une commande assignée pour prévisualiser l’itinéraire.

en: Select order
fr_FR: Sélectionner une commande

en: Select orders in the table below, then click Apply.
fr_FR: Sélectionnez les commandes dans le tableau ci-dessous, puis cliquez sur Appliquer.

en: Select orders, preview your route, then send them out for delivery.
fr_FR: Sélectionnez les commandes, prévisualisez votre itinéraire, puis envoyez-les en livraison.

en: Select photo
fr_FR: Sélectionner une photo

en: Select provider
fr_FR: Sélectionner un fournisseur

en: Select where in the driver panel this field should appear (order lists, order detail page sections, etc.).
fr_FR: Sélectionnez l'emplacement de ce champ dans le panneau du livreur (listes de commandes, sections de la page de détail de commande, etc.).

en: Select...
fr_FR: Sélectionner...

en: Selected
fr_FR: Sélectionné

en: Send
fr_FR: Envoyer

en: Send SMS notifications to your customers
fr_FR: Envoyer des notifications SMS à vos clients

en: Send SMS notifications using the PowerfulWP SMS service. Easy setup, competitive pricing, and no external accounts required. Get started in minutes.
fr_FR: Envoyez des notifications SMS via le service PowerfulWP SMS. Configuration facile, tarifs compétitifs, aucun compte externe requis. Démarrez en quelques minutes.

en: Send instant email, SMS, or WhatsApp notifications on every status change.
fr_FR: Envoyez des notifications instantanées par e-mail, SMS ou WhatsApp à chaque changement de statut.

en: Send now
fr_FR: Envoyer maintenant

en: Sender ID
fr_FR: ID de l’expéditeur

en: Sender ID is required for the PowerfulWP provider.
fr_FR: L'ID expéditeur est requis pour le fournisseur PowerfulWP.

en: Sender ID is required when using the PowerfulWP provider. Please enter your brand name (e.g. "MyBrand").
fr_FR: L’ID de l’expéditeur est requis lors de l’utilisation du fournisseur PowerfulWP. Veuillez saisir le nom de votre marque (ex. « MyBrand »).

en: Sender ID must contain at least one letter or number (A-Z, 0-9). Special characters are not allowed.
fr_FR: L’ID de l’expéditeur doit contenir au moins une lettre ou un chiffre (A-Z, 0-9). Les caractères spéciaux ne sont pas autorisés.

en: Sender ID was adjusted from "%1$s" to "%2$s" (only letters and numbers allowed, max 11 characters).
fr_FR: L’ID de l’expéditeur a été ajusté de « %1$s » à « %2$s » (seules les lettres et les chiffres sont autorisés, 11 caractères maximum).

en: Sent to the applicant when a driver application is approved, with a set-password link.
fr_FR: Envoyé au candidat lorsqu’une candidature conducteur est approuvée, avec un lien de définition du mot de passe.

en: Sent to the applicant when a driver application is rejected.
fr_FR: Envoyé au candidat lorsqu’une candidature conducteur est rejetée.

en: Sent to the delivery driver when a customer submits a new review for a delivered order.
fr_FR: Envoyé au conducteur lorsqu’un client soumet un nouvel avis pour une commande livrée.

en: Sent to the delivery driver when a customer updates an existing review.
fr_FR: Envoyé au conducteur lorsqu’un client met à jour un avis existant.

en: Sent to the site administrator when a customer submits a new review for a delivered order.
fr_FR: Envoyé à l’administrateur du site lorsqu’un client soumet un nouvel avis pour une commande livrée.

en: Sent to the site administrator when a customer submits or updates a driver review with a low rating (2 stars or lower).
fr_FR: Envoyé à l’administrateur du site lorsqu’un client soumet ou met à jour un avis conducteur avec une faible note (2 étoiles ou moins).

en: Sent to the site administrator when a customer updates an existing review.
fr_FR: Envoyé à l’administrateur du site lorsqu’un client met à jour un avis existant.

en: Sent to the site administrator when a new driver application is received.
fr_FR: Envoyé à l'administrateur du site lorsqu'une nouvelle candidature de livreur est reçue.

en: Set New Password
fr_FR: Définir un nouveau mot de passe

en: Set Up SMS Notifications
fr_FR: Configurer les notifications SMS

en: Set password URL
fr_FR: URL de définition du mot de passe

en: Set your password
fr_FR: Définissez votre mot de passe

en: Settings
fr_FR: Réglages

en: Settings sections
fr_FR: Sections des paramètres

en: Share your location while making a delivery so customers can track their order.
fr_FR: Partagez votre position pendant la livraison pour que les clients puissent suivre leur commande.

en: Shipping
fr_FR: APP de navigation

en: Shipping Address
fr_FR: Adresse de livraison

en: Shipping Address 1
fr_FR: Adresse de livraison 1

en: Shipping Address 2
fr_FR: Adresse de livraison 2

en: Shipping City
fr_FR: Ville de livraison

en: Shipping Company
fr_FR: Société de livraison

en: Shipping Country
fr_FR: Pays de livraison

en: Shipping First Name
fr_FR: Prénom de livraison

en: Shipping Last Name
fr_FR: Nom de livraison

en: Shipping Method
fr_FR: Méthode de livraison

en: Shipping Postcode
fr_FR: Code Postale de livraison

en: Shipping State
fr_FR: État de livraison

en: Shipping Total
fr_FR: Total de livraison

en: Shipping address: city "%1$s", zip "%2$s", state "%3$s", country "%4$s".
fr_FR: Adresse de livraison : ville "%1$s", CP "%2$s", région "%3$s", pays "%4$s".

en: Show
fr_FR: Afficher

en: Show delivery location on map
fr_FR: Afficher l'emplacement de livraison sur la carte

en: Show on map
fr_FR: Afficher sur la carte

en: Show orders
fr_FR: Afficher les commandes

en: Show password
fr_FR: Afficher le mot de passe

en: Show pickup location on map
fr_FR: Afficher l'emplacement de collecte sur la carte

en: Show rating column in orders list
fr_FR: Afficher la colonne de notation dans la liste des commandes

en: Show/Hide Tags
fr_FR: Afficher/Masquer les balises

en: Signatures are permanently stored on the order.
fr_FR: Les signatures sont stockées définitivement sur la commande.

en: Snap a photo from your camera in seconds.
fr_FR: Prenez une photo avec votre appareil photo en quelques secondes.

en: Some orders look stuck
fr_FR: Certaines commandes semblent bloquées

en: Some orders were successfully assigned to you.
fr_FR: Certaines commandes vous ont été attribuées avec succès.

en: Someone requested that the password be reset for the following account:
fr_FR: Quelqu'un a demandé la réinitialisation du mot de passe pour le compte suivant :

en: Something went wrong.
fr_FR: Quelque chose s’est mal passé.

en: Sort manually
fr_FR: Trier manuellement

en: Spot the fastest pickup order at a glance.
fr_FR: Repérez la commande de collecte la plus rapide en un coup d'œil.

en: Start Delivery
fr_FR: Démarrer la livraison

en: State / County
fr_FR: État / Comté

en: State / County is required.
fr_FR: L’état / le comté est requis.

en: State / Region / Province
fr_FR: État / Région / Province

en: Status
fr_FR: Statut

en: Store Name
fr_FR: Nom du magasin

en: Store address coordinates
fr_FR: Coordonnées de l'adresse du magasin

en: Store note:
fr_FR: Note du magasin :

en: Street address
fr_FR: Adresse

en: String values
fr_FR: Valeurs de chaîne

en: Strong
fr_FR: Fort

en: Submit
fr_FR: Soumettre

en: Submitted
fr_FR: Soumis

en: Submitted fields
fr_FR: Champs soumis

en: Subtitle
fr_FR: Sous titre

en: Success %
fr_FR: % de réussite

en: Success Rate
fr_FR: Taux de réussite

en: Successfully updated.
fr_FR: Mise à jour réussie.

en: Switch instantly between list and map view.
fr_FR: Passez instantanément de la vue liste à la vue carte.

en: Taking a customer's signature for proof of delivery is mandatory.
fr_FR: La prise de la signature du client comme preuve de livraison est obligatoire.

en: Taking a photo for proof of delivery is mandatory.
fr_FR: La prise d'une photo comme preuve de livraison est obligatoire.

en: Taking a photo or signature for proof of delivery is mandatory.
fr_FR: La prise d'une photo ou d'une signature comme preuve de livraison est obligatoire.

en: Tell us more (optional)
fr_FR: Dites-nous-en plus (optionnel)

en: Template Variables
fr_FR: Variables du modèle

en: Test Results for Key
fr_FR: Résultats du test pour la clé

en: Test Your Google Keys
fr_FR: Testez vos clés Google

en: Text
fr_FR: Texte

en: Text before value (e.g. "between ")
fr_FR: Texte avant la valeur (ex. «entre »)

en: Text color
fr_FR: Couleur des textes

en: Text placed immediately before the order meta value (not a standalone value). Example: prefix "between " + order value "14:00–18:00" → driver sees "Delivery Date: between 14:00–18:00".
fr_FR: Texte placé immédiatement avant la valeur meta de la commande (pas une valeur autonome). Exemple : préfixe «entre » + valeur de commande «14:00-18:00» - le livreur voit «Date de livraison : entre 14:00-18:00».

en: Textarea
fr_FR: Zone de texte

en: Thank you - we received your application and will be in touch.
fr_FR: Merci - nous avons reçu votre candidature et nous vous contacterons prochainement.

en: Thank you for applying to join %s as a driver.
fr_FR: Merci d’avoir postulé pour rejoindre %s en tant que conducteur.

en: Thank you for your interest.
fr_FR: Merci pour votre intérêt.

en: Thank you for your order.
fr_FR: Merci pour votre commande.

en: Thank you!
fr_FR: Merci!

en: Thanks for delivering with {site_address}!
fr_FR: Merci de livrer avec {site_address} !

en: Thanks for using {site_address}!
fr_FR: Merci d'utiliser {site_address}!

en: Thanks for your feedback!
fr_FR: Merci pour vos commentaires !

en: The "App for Delivery Drivers" add-on turns the driver panel into a native Android and iOS app - with push notifications, background tracking, and a faster, more reliable on-the-road experience.
fr_FR: L'extension App for Delivery Drivers transforme le panneau livreur en une application native Android et iOS - avec notifications push, suivi en arrière-plan et une expérience plus rapide et fiable sur la route.

en: The Live Preview uses placeholder sample text. The driver panel always reads live data from each order.
fr_FR: L'aperçu en direct utilise un texte d'exemple comme substitut. Le panneau du livreur lit toujours les données en temps réel de chaque commande.

en: The WooCommerce order meta key to read. Click the input to browse available keys. Keys starting with _ are automatically wrapped in [_key] notation on save.
fr_FR: La clé meta de commande WooCommerce à lire. Cliquez sur le champ pour parcourir les clés disponibles. Les clés commençant par _ sont automatiquement encadrées de la notation [_key] à l'enregistrement.

en: The WooCommerce order must have a non-empty value for the meta key you configured. The prefix alone is never shown — only real order data is displayed.
fr_FR: La commande WooCommerce doit avoir une valeur non vide pour la clé meta que vous avez configurée. Le préfixe seul n'est jamais affiché - seules les données réelles de la commande sont affichées.

en: The application form is available in the driver panel. You can also add it to your own pages with this shortcode: %s
fr_FR: Le formulaire de candidature est disponible dans le panneau conducteur. Vous pouvez également l’ajouter à vos propres pages avec ce shortcode : %s

en: The auto-assign action applies to orders in processing status.
fr_FR: L'action d'attribution automatique s'applique aux commandes en statut de traitement.

en: The automatic driver assignment has been disabled due to suborder permission settings.
fr_FR: L'attribution automatique du livreur a été désactivée en raison des paramètres d'autorisation des sous-commandes.

en: The automatic driver assignment has been disabled due to the presence of a %s shipping method.
fr_FR: L'attribution automatique du livreur a été désactivée en raison de la présence d'une méthode d'expédition %s.

en: The automatic driver assignment has been disabled due to the presence of a virtual item.
fr_FR: L'attribution automatique du livreur a été désactivée en raison de la présence d'un article virtuel.

en: The claim orders option is only available for orders in processing status.
fr_FR: L'option de réclamation de commandes est uniquement disponible pour les commandes en statut de traitement.

en: The commission was calculated as a fixed fee of %s.
fr_FR: La commission a été calculée comme des frais fixes de %s.

en: The commission was calculated by adding a fixed fee of %1$s plus a distance of %3$s (shown as %4$s) from the pickup address at %6$s per unit, rounded to %2$s, for a total of %5$s.
fr_FR: La commission a été calculée en ajoutant des frais fixes de %1$s plus une distance de %3$s (affichée comme %4$s) depuis l'adresse de collecte à %6$s par unité, arrondie à %2$s, pour un total de %5$s.

en: The commission was calculated by applying %1$s%% to the delivery fee of %2$s, resulting in %3$s.
fr_FR: La commission a été calculée en appliquant %1$s%% aux frais de livraison de %2$s, ce qui donne %3$s.

en: The commission was calculated by applying %1$s%% to the net order total ( %2$s − %3$s = %4$s ), resulting in %5$s.
fr_FR: La commission a été calculée en appliquant %1$s%% au total net de la commande ( %2$s − %3$s = %4$s ), ce qui donne %5$s.

en: The commission was calculated using both precise components from the pickup address: %1$s.
fr_FR: La commission a été calculée en utilisant les deux composants précis depuis l'adresse de collecte : %1$s.

en: The commission was calculated using the precise distance of %1$s (displayed as %2$s) from the pickup address, at a rate of %3$s per unit (rounded to %4$s).
fr_FR: La commission a été calculée en utilisant la distance précise de %1$s (affichée comme %2$s) depuis l'adresse de collecte, à un tarif de %3$s par unité (arrondie à %4$s).

en: The commission was calculated using the precise duration of %1$s minutes (displayed as %2$s) from the pickup address, at a rate of %3$s per minute (rounded to %4$s).
fr_FR: La commission a été calculée en utilisant la durée précise de %1$s minutes (affichée comme %2$s) depuis l'adresse de collecte, à un tarif de %3$s par minute (arrondie à %4$s).

en: The confirm password field is empty.
fr_FR: Le champ de confirmation du mot de passe est vide.

en: The customer's order tracking page is only active when the order status is out for delivery. For all other statuses, the tracking page redirects to the homepage.
fr_FR: La page de suivi de commande du client est uniquement active lorsque le statut de la commande est en cours de livraison. Pour tous les autres statuts, la page de suivi redirige vers la page d'accueil.

en: The default starting point for the delivery route. Drivers can still override this per session. Once deliveries begin, each order's origin is automatically set to the previous delivery address.
fr_FR: Le point de départ par défaut de l’itinéraire de livraison. Les chauffeurs peuvent toujours le modifier pour chaque session. Une fois les livraisons commencées, l’origine de chaque commande est automatiquement définie sur l’adresse de livraison précédente.

en: The delivery driver application is not enabled.
fr_FR: L'application de pilote de livraison n'est pas activée.

en: The delivery driver attempted to deliver but failed.
fr_FR: Le livreur a tenté de livrer mais a échoué.

en: The delivery driver has been unassigned from the order.
fr_FR: Le livreur a été retiré de la commande.

en: The delivery driver is on the way to deliver the order.
fr_FR: Le livreur est en route pour livrer la commande.

en: The delivery driver was assigned to the order.
fr_FR: Un livreur a été assigné à la commande.

en: The delivery driver's availability for work today.
fr_FR: La disponibilité du livreur pour travailler aujourd'hui.

en: The display name shown to drivers (e.g. "Delivery Date").
fr_FR: Le nom affiché aux livreurs (ex. «Date de livraison»).

en: The driver %1$s started delivery on %2$s
fr_FR: Le livreur %1$s a commencé la livraison le %2$s

en: The driver must enable tracking in the driver panel.
fr_FR: Le livreur doit activer le suivi dans le panneau livreur.

en: The email address is invalid.
fr_FR: L'adresse e-mail est invalide.

en: The email address you entered is invalid.
fr_FR: L'adresse e-mail que vous avez saisie est invalide.

en: The email field is empty.
fr_FR: Le champ email est vide.

en: The email or password you entered is invalid.
fr_FR: L'e-mail ou le mot de passe que vous avez saisi est invalide.

en: The email you entered was not found.
fr_FR: L'email que vous avez entré n'a pas été trouvé.

en: The field must be assigned to the section that matches the screen you are viewing (e.g. "Orders - Out for Delivery" for the Out for Delivery list).
fr_FR: Le champ doit être assigné à la section correspondant à l'écran que vous consultez (ex. «Commandes - En cours de livraison» pour la liste En cours de livraison).

en: The field must have at least one meta key mapping saved (fields with label/sections only but no meta key are ignored).
fr_FR: Le champ doit avoir au moins une association de clé meta enregistrée (les champs avec uniquement un libellé/des sections mais sans clé meta sont ignorés).

en: The following three keys may also be used without brackets:
fr_FR: Les trois clés suivantes peuvent également être utilisées sans crochets :

en: The link above is the delivery driver's mobile-friendly panel URL. %1$s Delivery drivers can access it from their mobile phones. %2$s
fr_FR: Le lien ci-dessus est l'URL du panneau livreur adapté aux mobiles. %1$s Les livreurs peuvent y accéder depuis leurs téléphones. %2$s

en: The new password field is empty.
fr_FR: Le nouveau champ de mot de passe est vide.

en: The order has been assigned to you.
fr_FR: La commande vous a été assignée.

en: The order has been successfully unassigned.
fr_FR: La commande a été désassignée avec succès.

en: The order was successfully marked as out for delivery.
fr_FR: La commande a été marquée avec succès comme en cours de livraison.

en: The origin and/or address could not be geocoded.
fr_FR: L'origine et/ou l'adresse n'ont pas pu être géocodées.

en: The password field is empty.
fr_FR: Le champ du mot de passe est vide.

en: The phone number for sending SMS messages should use the following format: (+)(country code)(area code)(phone number), e.g. +15024658206.
fr_FR: Le numéro de téléphone pour l'envoi de SMS doit utiliser le format suivant : (+)(indicatif pays)(indicatif zone)(numéro de téléphone), ex. +15024658206.

en: The phone number for sending WhatsApp messages should use the following format: (+)(country code)(area code)(phone number), e.g. +15024658206.
fr_FR: Le numéro de téléphone pour l'envoi de messages WhatsApp doit utiliser le format suivant : (+)(indicatif pays)(indicatif zone)(numéro de téléphone), ex. +15024658206.

en: The route has been optimized by distance. If you want to make changes, you can manually drag and drop orders.
fr_FR: L'itinéraire a été optimisé par distance. Si vous souhaitez apporter des modifications, vous pouvez déplacer les commandes manuellement par glisser-déposer.

en: The route is ready for optimization. You can manually drag and drop orders to make changes.
fr_FR: L'itinéraire est prêt pour l'optimisation. Vous pouvez déplacer les commandes manuellement par glisser-déposer pour apporter des modifications.

en: The shipment was delivered successfully.
fr_FR: L'expédition a été livrée avec succès.

en: Theme
fr_FR: Thème

en: There are no orders.
fr_FR: Il n'y a pas de commandes.

en: There are no routes for drivers right now.
fr_FR: Il n’y a actuellement aucun itinéraire pour les conducteurs.

en: This account is not registered as a delivery driver.
fr_FR: Ce compte n'est pas enregistré en tant que livreur.

en: This account is not registered as a driver.
fr_FR: Ce compte n'est pas enregistré en tant que livreur.

en: This application has already been converted.
fr_FR: Cette candidature a déjà été convertie.

en: This feature requires a premium license.
fr_FR: Cette fonctionnalité nécessite une licence premium.

en: This information page is unavailable or has been removed. Please pick another page from the menu.
fr_FR: Cette page d’information est indisponible ou a été supprimée. Veuillez choisir une autre page dans le menu.

en: This is a read-only preview. Your orders stay assigned and no customers are notified until you tap Out for delivery.
fr_FR: Ceci est un aperçu en lecture seule. Vos commandes restent assignées et aucun client ne sera notifié tant que vous n’aurez pas appuyé sur En cours de livraison.

en: This is an order notification sent to customers containing order details after an order has been marked as failed delivery.
fr_FR: Il s'agit d'une notification de commande envoyée aux clients avec les détails de la commande après qu'elle a été marquée comme livraison échouée.

en: This is an order notification sent to customers containing order details after an order has been marked as out for delivery.
fr_FR: Il s'agit d'une notification de commande envoyée aux clients contenant les détails de la commande après qu'une commande a été marquée comme prête à être livrée.

en: This is an order notification sent to customers containing order details when delivery has started.
fr_FR: Il s'agit d'une notification de commande envoyée aux clients avec les détails de la commande lorsque la livraison a commencé.

en: This is an order notification sent to the administrator containing order and driver details after a driver has claimed an order.
fr_FR: Il s'agit d'une notification de commande envoyée à l'administrateur avec les détails de la commande et du livreur après qu'un livreur a réclamé une commande.

en: This is an order notification sent to the administrator containing order details after an order has been marked as delivered.
fr_FR: Il s'agit d'une notification de commande envoyée à l'administrateur avec les détails de la commande après qu'elle a été marquée comme livrée.

en: This is an order notification sent to the delivery driver informing them that an order has been assigned to them.
fr_FR: Il s'agit d'une notification de commande envoyée au livreur l'informant qu'une commande lui a été assignée.

en: This is an order notification sent to the site administrator when an order has been marked as failed delivery.
fr_FR: Il s'agit d'une notification de commande envoyée à l'administrateur du site lorsqu'une commande a été marquée comme livraison échouée.

en: This is an order notification sent to the vendor containing order and driver details when a new driver has been assigned to an order.
fr_FR: Il s'agit d'une notification de commande envoyée au vendeur avec les détails de la commande et du livreur lorsqu'un nouveau livreur a été assigné à une commande.

en: This key is invalid or has already been used. Please reset your password again if needed.
fr_FR: Cette clé n'est pas valide ou a déjà été utilisée. Veuillez réinitialiser votre mot de passe si nécessaire.

en: This month
fr_FR: Ce mois

en: This section description.
fr_FR: Description de cette section.

en: This week
fr_FR: Cette semaine

en: Time
fr_FR: Temps

en: Time: precise %1$s minutes (rounded %2$s) × %3$s = %4$s
fr_FR: Temps : précis %1$s minutes (arrondi %2$s) × %3$s = %4$s

en: Title
fr_FR: Titre

en: To
fr_FR: À

en: To Delivery Drivers Manager
fr_FR: Au gestionnaire des livreurs

en: To activate your driver account, please set your password using the link below:
fr_FR: Pour activer votre compte conducteur, veuillez définir votre mot de passe en utilisant le lien ci-dessous :

en: To activate your driver account, please set your password:
fr_FR: Pour activer votre compte conducteur, veuillez définir votre mot de passe :

en: To find coordinates for a location, open %s, right-click the spot on the map, and copy the coordinates.
fr_FR: Pour trouver les coordonnées d'un lieu, ouvrez %s, faites un clic droit sur l'emplacement sur la carte et copiez les coordonnées.

en: To use the Google Maps API, you need to create two keys for application restriction purposes.%1$s For more information about how to create a Google API key, %2$sclick here%3$s.
fr_FR: Pour utiliser l'API Google Maps, vous devez créer deux clés à des fins de restriction d'application.%1$s Pour plus d'informations sur la création d'une clé API Google, %2$scliquez ici%3$s.

en: Today
fr_FR: Aujourd'hui

en: Today at a glance
fr_FR: Aujourd’hui en un coup d’œil

en: Today's Earnings
fr_FR: Gains du jour

en: Today's Orders
fr_FR: Commandes du jour

en: Today's earnings
fr_FR: Gains du jour

en: Today's payments
fr_FR: Paiements du jour

en: Today: %1$s, Yesterday: %2$s
fr_FR: Aujourd’hui : %1$s, Hier : %2$s

en: Toggle dark mode
fr_FR: Activer/désactiver le mode sombre

en: Toggle details
fr_FR: Afficher/masquer les détails

en: Top City (Orders)
fr_FR: Ville principale (commandes)

en: Top City (Revenue)
fr_FR: Ville principale (revenu)

en: Top Performer
fr_FR: Meilleure performance

en: Top Rated
fr_FR: Mieux noté

en: Top Reason
fr_FR: Raison principale

en: Total Cities
fr_FR: Total des villes

en: Total Commission
fr_FR: Commission totale

en: Total Failed
fr_FR: Total des échecs

en: Total Orders
fr_FR: Total des commandes

en: Total Reviews
fr_FR: Total des avis

en: Track Me
fr_FR: Me suivre

en: Track drivers
fr_FR: Suivre les livreurs

en: Track your order
fr_FR: Suivre votre commande

en: Track your total order revenue for any date range.
fr_FR: Suivez le chiffre d'affaires total de vos commandes pour toute période.

en: Tracking
fr_FR: Suivi

en: Tracking Page
fr_FR: Page de suivi

en: Tracking URL
fr_FR: URL de suivi

en: Tracking error
fr_FR: Erreur de suivi

en: Tracking is active
fr_FR: Le suivi est actif

en: Tracking is inactive
fr_FR: Le suivi est inactif

en: Tracking is only enabled in secure contexts (HTTPS) and may not be supported in all browsers.
fr_FR: Le suivi est uniquement activé dans les contextes sécurisés (HTTPS) et peut ne pas être pris en charge par tous les navigateurs.

en: Tracking only works when the driver uses the driver panel. When using other apps, tracking does not work in the device's background. However, the driver can use pop-up view or split-screen mode on their mobile device to keep tracking active.
fr_FR: Le suivi fonctionne uniquement lorsque le livreur utilise le panneau livreur. Avec d'autres applications, le suivi ne fonctionne pas en arrière-plan. Cependant, le livreur peut utiliser la vue pop-up ou le mode écran partagé sur son appareil mobile pour maintenir le suivi actif.

en: Tracking page
fr_FR: Page de suivi

en: Tracking page is published
fr_FR: La page de suivi est publiée

en: Tracking status
fr_FR: Statut du suivi

en: Transportation Mode
fr_FR: Mode de transport

en: Try PowerfulWP SMS Provider
fr_FR: Essayez le fournisseur SMS PowerfulWP

en: Turn on to receive new delivery assignments.
fr_FR: Activez pour recevoir de nouvelles assignations de livraison.

en: Twilio API SID
fr_FR: SID API Twilio

en: Twilio Auth Token
fr_FR: Jeton d’authentification Twilio

en: Twilio Phone Number
fr_FR: Numéro de téléphone Twilio

en: Twilio SMS requires a premium license.
fr_FR: Les SMS Twilio nécessitent une licence premium.

en: Type your message. Tags: [driver_name], [store_name], [date]
fr_FR: Tapez votre message. Balises : [driver_name], [store_name], [date]

en: UNLOCK PREMIUM
fr_FR: DÉBLOQUER PREMIUM

en: Unassign
fr_FR: Désattribuer

en: Unassign driver
fr_FR: Retirer l’assignation du conducteur

en: Unassign driver from the selected orders?
fr_FR: Retirer le conducteur des commandes sélectionnées ?

en: Unassigned
fr_FR: Non assigné

en: Unauthorized
fr_FR: Non autorisé

en: Unavailable
fr_FR: Indisponible

en: Unavailable.
fr_FR: Indisponible.

en: Unfortunately, we are unable to move forward with your application at this time.
fr_FR: Malheureusement, nous ne pouvons pas donner suite à votre candidature pour le moment.

en: Unknown Shipping Method
fr_FR: Méthode d'expédition inconnue

en: Unknown driver
fr_FR: Conducteur inconnu

en: Unknown error
fr_FR: Erreur inconnue

en: Unknown error saving driver.
fr_FR: Erreur inconnue lors de l’enregistrement du conducteur.

en: Unlock this feature with Premium.
fr_FR: Débloquez cette fonctionnalité avec Premium.

en: Update
fr_FR: Mettre à jour

en: Update Custom Fields
fr_FR: Mettre à jour les champs personnalisés

en: Update Section
fr_FR: Mettre à jour la section

en: Update on your driver application
fr_FR: Mise à jour concernant votre candidature conducteur

en: Update on your driver application at {store_name}
fr_FR: Mise à jour concernant votre candidature conducteur chez {store_name}

en: Upgrade to Premium to unlock this feature.
fr_FR: Passez à Premium pour débloquer cette fonctionnalité.

en: Use this photo
fr_FR: Utiliser cette photo

en: Used for delivery-related contact only.
fr_FR: Utilisé uniquement pour les contacts liés à la livraison.

en: Used for sign-in and password recovery.
fr_FR: Utilisé pour la connexion et la récupération du mot de passe.

en: Used when calculating directions.
fr_FR: Utilisé lors du calcul des itinéraires.

en: Value (prefix)
fr_FR: Valeur (préfixe)

en: Vehicle
fr_FR: Véhicule

en: Vehicle type
fr_FR: Type de véhicule

en: View Custom Fields
fr_FR: Afficher les champs personnalisés

en: View Items
fr_FR: Voir les éléments

en: View Order:
fr_FR: Voir la commande :

en: View Route
fr_FR: Voir l'itinéraire

en: View Section
fr_FR: Voir la section

en: View all reports
fr_FR: Voir tous les rapports

en: View applications
fr_FR: Voir les candidatures

en: View assigned orders
fr_FR: Afficher les commandes attribuées

en: View commission.
fr_FR: Voir la commission.

en: View customer billing address.
fr_FR: Voir l'adresse de facturation du client.

en: View customer details.
fr_FR: Voir les détails du client.

en: View deliveries
fr_FR: Voir les livraisons

en: View details
fr_FR: Voir les détails

en: View driver
fr_FR: Voir le conducteur

en: View driver name.
fr_FR: Voir le nom du livreur.

en: View driver photo.
fr_FR: Voir la photo du livreur.

en: View on map
fr_FR: Voir sur la carte

en: View order
fr_FR: Voir la commande

en: View order products.
fr_FR: Voir les produits de la commande.

en: View orders
fr_FR: Voir les commandes

en: View out for delivery orders
fr_FR: Voir les bons de livraison

en: View pricing.
fr_FR: Voir les tarifs.

en: View the customer's WhatsApp button.
fr_FR: Afficher le bouton WhatsApp du client.

en: View the driver's phone number.
fr_FR: Afficher le numéro de téléphone du livreur.

en: Virtual items
fr_FR: Articles virtuels

en: WELCOME
fr_FR: BIENVENUE

en: WP profile
fr_FR: Profil WP

en: Walking
fr_FR: À pied

en: We appreciate your interest and wish you the best.
fr_FR: Nous apprécions votre intérêt et vous souhaitons le meilleur.

en: We couldn't place any orders on the map yet. Try the List view.
fr_FR: Nous n’avons pas encore pu afficher de commandes sur la carte. Essayez la vue Liste.

en: We look forward to working with you. If you have any questions, just reply to this email.
fr_FR: Nous avons hâte de travailler avec vous. Si vous avez des questions, répondez simplement à cet e-mail.

en: We will contact you shortly.
fr_FR: Nous vous contacterons sous peu.

en: Weak
fr_FR: Faible

en: Web panel
fr_FR: Panneau web

en: Weight
fr_FR: Poids

en: Welcome to the team!
fr_FR: Bienvenue dans l’équipe !

en: WhatsApp Settings
fr_FR: Paramètres WhatsApp

en: WhatsApp driver
fr_FR: WhatsApp livreur

en: WhatsApp has been sent successfully to %s
fr_FR: Le message WhatsApp a été envoyé avec succès à %s

en: WhatsApp phone number
fr_FR: Numéro de téléphone WhatsApp

en: WhatsApp provider
fr_FR: Fournisseur WhatsApp

en: WhatsApp sending is disabled for this message type.
fr_FR: L'envoi de WhatsApp est désactivé pour ce type de message.

en: WhatsApp settings
fr_FR: Paramètres WhatsApp

en: WhatsApp template
fr_FR: Modèle WhatsApp

en: WhatsApp to the admin when a customer leaves a low rating (2 stars or lower).
fr_FR: WhatsApp à l'administrateur lorsqu'un client laisse une note basse (2 étoiles ou moins).

en: WhatsApp to the admin when a customer submits a new review.
fr_FR: WhatsApp à l'administrateur lorsqu'un client soumet un nouvel avis.

en: WhatsApp to the admin when a customer updates an existing review.
fr_FR: WhatsApp à l'administrateur lorsqu'un client met à jour un avis existant.

en: WhatsApp to the admin when a new driver application is submitted.
fr_FR: WhatsApp à l'administrateur lorsqu'une nouvelle candidature de livreur est soumise.

en: WhatsApp to the admin when an order is marked as failed delivery.
fr_FR: WhatsApp à l'administrateur lorsqu'une commande est marquée comme livraison échouée.

en: WhatsApp to the applicant when a driver application is approved.
fr_FR: WhatsApp au candidat lorsqu’une candidature de conducteur est approuvée.

en: WhatsApp to the applicant when a driver application is rejected.
fr_FR: WhatsApp au candidat lorsqu’une candidature de conducteur est rejetée.

en: WhatsApp to the customer
fr_FR: WhatsApp au client

en: WhatsApp to the customer when delivery has started.
fr_FR: WhatsApp au client lorsque la livraison a commencé.

en: WhatsApp to the customer when the driver confirms delivery.
fr_FR: WhatsApp au client lorsque le livreur confirme la livraison.

en: WhatsApp to the customer when the driver marks the order as not delivered.
fr_FR: WhatsApp au client lorsque le livreur marque la commande comme non livrée.

en: WhatsApp to the customer when the driver starts the delivery.
fr_FR: WhatsApp au client lorsque le livreur commence la livraison.

en: WhatsApp to the customer when the order is out for delivery.
fr_FR: WhatsApp au client lorsque la commande est en cours de livraison.

en: WhatsApp to the delivery driver when a new order is assigned.
fr_FR: WhatsApp au livreur lorsqu'une nouvelle commande est attribuée.

en: WhatsApp to the driver
fr_FR: WhatsApp au livreur

en: WhatsApp to the driver when a customer submits a new review.
fr_FR: WhatsApp au livreur lorsqu'un client soumet un nouvel avis.

en: WhatsApp to the driver when a customer updates an existing review.
fr_FR: WhatsApp au livreur lorsqu'un client met à jour un avis existant.

en: When the primary auto-assign method fails to find an eligible driver, this fallback method is tried instead. Applies to all auto-assign methods. An order note is added whenever the fallback is used or assignment ultimately fails.
fr_FR: Lorsque la méthode d'attribution automatique principale ne parvient pas à trouver un livreur éligible, cette méthode de repli est essayée à la place. S'applique à toutes les méthodes d'attribution automatique. Une note de commande est ajoutée chaque fois que le repli est utilisé ou que l'attribution échoue définitivement.

en: When you calculate directions, you may specify the transportation mode to use.
fr_FR: Lorsque vous calculez des itinéraires, vous pouvez spécifier le mode de transport à utiliser.

en: Why a field may not appear in the driver panel
fr_FR: Pourquoi un champ peut ne pas apparaître dans le panneau du livreur

en: With comment
fr_FR: Avec commentaire

en: With drivers
fr_FR: Avec chauffeurs

en: With the premium version, you will be able to:
fr_FR: Avec la version premium, vous pourrez :

en: Without drivers
fr_FR: Sans chauffeurs

en: WordPress rejected the file type.
fr_FR: WordPress a rejeté le type de fichier.

en: Worst Day
fr_FR: Pire jour

en: Write a note for the customer.
fr_FR: Écrire une note pour le client.

en: Write the signer's name and add a signature.
fr_FR: Écrivez le nom du signataire et ajoutez une signature.

en: Write your note
fr_FR: Écrivez votre note

en: Yes
fr_FR: Oui

en: Yesterday
fr_FR: Hier

en: You
fr_FR: Vous

en: You Discovered a Premium Feature!
fr_FR: Vous avez découvert une fonctionnalité Premium!

en: You are not a registered delivery driver.
fr_FR: Vous n'êtes pas un livreur enregistré.

en: You cannot upload more than %d images
fr_FR: Vous ne pouvez pas téléverser plus de %d images

en: You cannot upload more than %d images in total
fr_FR: Vous ne pouvez pas téléverser plus de %d images au total

en: You do not have permission to access this page.
fr_FR: Vous n’avez pas l’autorisation d’accéder à cette page.

en: You haven't received any customer reviews yet. They'll appear here once a customer rates a completed delivery.
fr_FR: Vous n’avez encore reçu aucun avis client. Ils apparaîtront ici lorsqu’un client évaluera une livraison terminée.

en: You must be logged in to upload images.
fr_FR: Vous devez être connecté pour téléverser des images.

en: You must be logged in.
fr_FR: Vous devez être connecté.

en: You previously unassigned this order on %s.
fr_FR: Vous avez précédemment désassigné cette commande le %s.

en: You received a new customer review on order #%s.
fr_FR: Vous avez reçu un nouvel avis client sur la commande #%s.

en: You received a new review on order #[order_id]: [driver_rating_stars] ([driver_rating]/5). [review_comment]
fr_FR: Vous avez reçu un nouvel avis sur la commande #[order_id] : [driver_rating_stars] ([driver_rating]/5). [review_comment]

en: You received a new review on order #{order_number}
fr_FR: Vous avez reçu un nouvel avis sur la commande #{order_number}

en: Your account is not active, please contact the dispatch center.
fr_FR: Votre compte n'est pas actif, veuillez contacter le centre d'expédition.

en: Your application has been sent successfully.
fr_FR: Votre candidature a été envoyée avec succès.

en: Your delivery route is completed
fr_FR: Votre itinéraire de livraison est terminé

en: Your driver application for {store_name} has been approved
fr_FR: Votre candidature conducteur pour {store_name} a été approuvée

en: Your driver application has been approved
fr_FR: Votre candidature conducteur a été approuvée

en: Your driver application has been approved.
fr_FR: Votre candidature conducteur a été approuvée.

en: Your feedback helps us improve.
fr_FR: Vos commentaires nous aident à nous améliorer.

en: Your location
fr_FR: Votre position

en: Your next delivery
fr_FR: Votre prochaine livraison

en: Your order could not be delivered
fr_FR: Votre commande n'a pas pu être livrée

en: Your order has been delivered
fr_FR: Votre commande a été livrée

en: Your order is now ready and being delivered
fr_FR: Votre commande est prête et en cours de livraison

en: Your order is on its way
fr_FR: Votre commande est en route

en: Your order is out for delivery
fr_FR: Votre commande est en cours de livraison

en: Your password has been changed successfully.
fr_FR: Votre mot de passe a été modifié avec succès.

en: Your review on order #[order_id] was updated: [driver_rating_stars] ([driver_rating]/5). [review_comment]
fr_FR: Votre avis sur la commande #[order_id] a été mis à jour : [driver_rating_stars] ([driver_rating]/5). [review_comment]

en: Your review on order #{order_number} was updated
fr_FR: Votre avis sur la commande #{order_number} a été mis à jour

en: Your vehicle make and model.
fr_FR: La marque et le modèle de votre véhicule.

en: Your {site_title} order has been assigned to a driver!
fr_FR: Votre commande {site_title} a été assignée à un livreur !

en: Your {site_title} order has been claimed by a driver!
fr_FR: Votre commande {site_title} a été réclamée par un livreur !

en: Your {site_title} order has been delivered!
fr_FR: Votre commande {site_title} a été livrée!

en: Your {site_title} order is out for delivery!
fr_FR: Votre commande {site_title} est en cours de livraison!

en: address coordinates
fr_FR: coordonnées de l'adresse

en: by %s
fr_FR: par %s

en: city "%1$s" matched but permission denied
fr_FR: Ville "%1$s" correspondante mais permission refusée

en: city matched: "%s"
fr_FR: Ville correspondante : "%s"

en: city: driver "%1$s" vs order "%2$s" - no match
fr_FR: Ville : livreur "%1$s" vs commande "%2$s" - aucune correspondance

en: country "%1$s" matched but permission denied
fr_FR: Pays "%1$s" correspondant mais permission refusée

en: country matched: "%s"
fr_FR: Pays correspondant : "%s"

en: country: driver "%1$s" vs order "%2$s" - no match
fr_FR: Pays : livreur "%1$s" vs commande "%2$s" - aucune correspondance

en: drivers
fr_FR: livreurs

en: e.g. -122.478611
fr_FR: ex. : -122.478611

en: e.g. 37.819722
fr_FR: ex. : 37.819722

en: e.g. Honda Civic 2020
fr_FR: ex. Honda Civic 2020

en: e.g. MyBrand
fr_FR: ex. MyBrand

en: example@email.com
fr_FR: exemple@email.com

en: first available (least orders)
fr_FR: Premier disponible (moins de commandes)

en: hour
fr_FR: heure

en: hours
fr_FR: heures

en: least orders
fr_FR: Moins de commandes

en: least orders (built-in fallback)
fr_FR: Moins de commandes (repli intégré)

en: live GPS
fr_FR: GPS en direct

en: mins
fr_FR: minutes

en: nearest at %1$.2f km (%2$s)
fr_FR: Le plus proche à %1$.2f km (%2$s)

en: nearest driver (GPS + address)
fr_FR: Livreur le plus proche (GPS + adresse)

en: nearest driver (active GPS only)
fr_FR: Livreur le plus proche (GPS actif uniquement)

en: no GPS or address coordinates found
fr_FR: Aucune coordonnée GPS ou d'adresse trouvée

en: no live GPS data (method 8 requires active GPS)
fr_FR: Pas de données GPS en direct (la méthode 8 nécessite un GPS actif)

en: none
fr_FR: Aucun

en: not nearest - %1$.2f km (%2$s)
fr_FR: Pas le plus proche - %1$.2f km (%2$s)

en: of delivery price
fr_FR: du prix de livraison

en: of order total
fr_FR: du total de la commande

en: outside radius: %1$.1f km > max %2$.1f km (%3$s)
fr_FR: Hors rayon : %1$.1f km > max %2$.1f km (%3$s)

en: permission check failed
fr_FR: Vérification des permissions échouée

en: pickup city
fr_FR: Ville de collecte

en: pickup city "%1$s" matched but permission denied
fr_FR: Ville de collecte "%1$s" correspondante mais permission refusée

en: pickup city matched: "%s"
fr_FR: Ville de collecte correspondante : "%s"

en: pickup city: driver "%1$s" vs order "%2$s" - no match
fr_FR: Ville de collecte : livreur "%1$s" vs commande "%2$s" - aucune correspondance

en: pickup zip "%1$s" matched but permission denied
fr_FR: Code postal de collecte "%1$s" correspondant mais permission refusée

en: pickup zip matched: "%s"
fr_FR: Code postal de collecte correspondant : "%s"

en: pickup zip/city/state/country
fr_FR: CP/ville/région/pays de collecte

en: pickup zip: driver "%1$s" vs order "%2$s" - no match
fr_FR: CP de collecte : livreur "%1$s" vs commande "%2$s" - aucune correspondance

en: previously unassigned this order
fr_FR: Cette commande a été désassignée précédemment

en: sample value
fr_FR: valeur exemple

en: shipping city
fr_FR: Ville de livraison

en: shipping city "%1$s" matched but permission denied
fr_FR: Ville de livraison "%1$s" correspondante mais permission refusée

en: shipping city matched: "%s"
fr_FR: Ville de livraison correspondante : "%s"

en: shipping city or pickup city
fr_FR: Ville de livraison ou ville de collecte

en: shipping city: driver "%1$s" vs order "%2$s" - no match
fr_FR: Ville de livraison : livreur "%1$s" vs commande "%2$s" - aucune correspondance

en: shipping zip/city/state/country
fr_FR: CP/ville/région/pays de livraison

en: state "%1$s" matched but permission denied
fr_FR: Région "%1$s" correspondante mais permission refusée

en: state matched: "%s"
fr_FR: Région correspondante : "%s"

en: state: driver "%1$s" vs order "%2$s" - no match
fr_FR: Région : livreur "%1$s" vs commande "%2$s" - aucune correspondance

en: until delivered
fr_FR: jusqu'à la livraison

en: zip "%1$s" matched but permission denied
fr_FR: CP "%1$s" correspondant mais permission refusée

en: zip matched: "%s"
fr_FR: CP correspondant : "%s"

en: zip: driver "%1$s" vs order "%2$s" - no match
fr_FR: CP : livreur "%1$s" vs commande "%2$s" - aucune correspondance
