msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: LivePress\n" "POT-Creation-Date: \n" "PO-Revision-Date: \n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: LivePress Development \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Poedit 1.5.4\n" "Language: Español\n" "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n" "X-Poedit-Basepath: /home/fernando/workspace/livepress/vagrant-local/www/wp-" "plugin\n" "X-Poedit-SearchPath-0: .\n" #: php/livepress-admin-bar-status-menu.php:71 #: php/livepress-admin-settings.php:85 php/livepress-blogging-tools.php:249 msgid "LivePress" msgstr "LivePress" #: php/livepress-admin-bar-status-menu.php:76 msgid "LivePress connected." msgstr "LivePress conectado." #: php/livepress-admin-bar-status-menu.php:77 msgid "LivePress connection error." msgstr "Error de conexión de LivePress." #: php/livepress-admin-settings.php:85 php/livepress-admin-settings.php:367 msgid "LivePress Settings" msgstr "Préférences LivePress" #: php/livepress-admin-settings.php:98 msgid "Connection to LivePress" msgstr "Connexion à LivePress" #: php/livepress-admin-settings.php:99 msgid "Appearance" msgstr "Apariencia" #: php/livepress-admin-settings.php:100 msgid "Remote Publishing" msgstr "Publicación remota" #: php/livepress-admin-settings.php:103 msgid "Authorization Key" msgstr "Llave de autorización" #: php/livepress-admin-settings.php:104 msgid "When using the real-time editor, place new updates on" msgstr "Al usar el editor en tiempo real, posicionar nuevas actualizaciones" #: php/livepress-admin-settings.php:105 msgid "Readers receive these notifications when you update or publish a post" msgstr "" "Los lectores reciben estas notificaciones cuando actualizas o publicas un " "post" #: php/livepress-admin-settings.php:106 msgid "Allow authors to publish via Twitter" msgstr "Permitir a los autores publicar a través de Twitter" #: php/livepress-admin-settings.php:107 msgid "Allow authors to publish via SMS" msgstr "Permitir a los autores publicar a través de SMS" #: php/livepress-admin-settings.php:108 msgid "Publish Updates to Twitter" msgstr "Publicar Actualizaciones a Twitter" #: php/livepress-admin-settings.php:117 msgid "Website not ready for live blogging" msgstr "El sitio web no está disponible para blogging en tiempo real" #: php/livepress-admin-settings.php:119 msgid "LivePress does not have this website on file as being activated." msgstr "LivePress no tiene esto sitio como activado." #: php/livepress-admin-settings.php:121 msgid "" "Signup or login to a LivePress.com account to manage services for your " "websites." msgstr "" "Regístrese o acceda a una cuenta LivePress.com para gestionar los servicios " "para su sitio." #: php/livepress-admin-settings.php:137 msgid "Authorization key missing or invalid" msgstr "Falta la llave de autorización o es inválida" #: php/livepress-admin-settings.php:139 msgid "The authorization key connects this website with LivePress services." msgstr "" "La llave de autorización conecta a este sitio con los servicios de LivePress." #: php/livepress-admin-settings.php:141 #, php-format msgid "" "Your authorization key can be found in your welcome email or online in your " "account at LivePress.com." msgstr "" "Puede encontrar su llave de autorización en su correo de bienvenida o en " "línea en su cuenta en LivePress.com." #: php/livepress-admin-settings.php:155 msgid "LivePress was unable to create a connection." msgstr "LivePress no pudo crear una conexión" #: php/livepress-admin-settings.php:157 msgid "" "We'll keep trying, but check that you're online and that this website is " "accessible to others on the internet." msgstr "" "Seguiremos intentando, pero revise que está en línea y que este sitio esté " "accesible para otros en internet." #: php/livepress-admin-settings.php:168 msgid "LivePress enabled" msgstr "LivePress habilitado" #: php/livepress-admin-settings.php:170 msgid "All posts can be live blogged." msgstr "Todos los posts pueden ser blogueados en tiempo real." #: php/livepress-admin-settings.php:172 msgid "Thank you for using LivePress." msgstr "Gracias por usar LivePress." #: php/livepress-admin-settings.php:183 php/livepress-updater.php:350 msgid "Check" msgstr "" #: php/livepress-admin-settings.php:190 php/livepress-updater.php:352 msgid "Key not valid" msgstr "Llave no válida" #: php/livepress-admin-settings.php:193 msgid "Authenticated!" msgstr "¡Autenticado!" #: php/livepress-admin-settings.php:196 msgid "Found in your welcome email!" msgstr "¡Se encuentra en tu correo de bienvenida!" #: php/livepress-admin-settings.php:213 msgid "Top (reverse chronological order, newest first)" msgstr "Arriba (order cronológico invertido, los más nuevos primero)" #: php/livepress-admin-settings.php:219 msgid "Bottom (chronological order, oldest first)" msgstr "Abajo (orden cronológico, los más viejos primero)" #: php/livepress-admin-settings.php:231 msgid "Tool-tip style popups" msgstr "Ventanas emergentes estilo tooltip" #: php/livepress-admin-settings.php:233 msgid "A soft chime (audio)" msgstr "Suave campaneo (audio)" #: php/livepress-admin-settings.php:235 msgid "Autoscroll to update" msgstr "Autoscroll para actualizar" #: php/livepress-admin-settings.php:242 msgid "This setting may be removed in favor of a filter hook." msgstr "Este ajuste puede ser borrado en favor de un filter hook" #: php/livepress-admin-settings.php:251 php/livepress-admin-settings.php:260 msgid "Allow" msgstr "Permitir" #: php/livepress-admin-settings.php:273 msgid "Authorize" msgstr "Autorizar" #: php/livepress-admin-settings.php:277 php/livepress-updater.php:399 msgid "Sending out alerts on Twitter account:" msgstr "Enviar alertas en cuenta de Twitter:" #: php/livepress-admin-settings.php:280 msgid "Click here to change accounts." msgstr "Clic aquí para cambiar cuentas." #: php/livepress-admin-settings.php:316 msgid "Key is not valid" msgstr "La llave no es válida" #: php/livepress-admin-settings.php:376 msgid "Sign up for LivePress" msgstr "Registrarse para LivePress" #: php/livepress-admin-settings.php:382 msgid "I have already signed up for a LivePress account" msgstr "Ya he activado mi cuenta de LivePress" #: php/livepress-administration.php:177 msgid "Activate your LivePress account" msgstr "Active su cuenta LivePress" #: php/livepress-administration.php:180 msgid "Almost done - activate your account to go live with LivePress" msgstr "Casi listo - actuve su cuenta para habilitar LivePress" #: php/livepress-administration.php:228 msgid "" "Can't enable remote post feature, so the remote post updates for this user " "will not work." msgstr "" #: php/livepress-administration.php:364 msgid "Failed to get avatar for " msgstr "" #: php/livepress-administration.php:628 msgid "To enable the \"Post to twitter\" you still need to " msgstr "" #: php/livepress-administration.php:629 msgid "authorize the livepress webservice to post in your " msgstr "" #: php/livepress-administration.php:630 msgid "twitter account, to do it please click on the following " msgstr "" #: php/livepress-administration.php:631 msgid "link and then on \"Allow\"" msgstr "" #: php/livepress-blogging-tools.php:224 php/livepress-blogging-tools.php:225 msgid "This Post is" msgstr "" #: php/livepress-blogging-tools.php:224 php/livepress-template.php:25 msgid "LIVE" msgstr "" #: php/livepress-blogging-tools.php:225 msgid "NOT LIVE" msgstr "" #: php/livepress-blogging-tools.php:226 msgid "LivePress is Disabled" msgstr "" #: php/livepress-blogging-tools.php:227 msgid "Turn off live" msgstr "" #: php/livepress-blogging-tools.php:228 msgid "Turn on live" msgstr "" #: php/livepress-blogging-tools.php:237 msgid "First update sticky" msgstr "" #: php/livepress-blogging-tools.php:473 php/livepress-blogging-tools.php:496 #: php/livepress-updater.php:377 msgid "Comments" msgstr "" #: php/livepress-blogging-tools.php:479 msgid "Twitter Search" msgstr "" #: php/livepress-blogging-tools.php:485 msgid "Manage Remote Authors" msgstr "" #: php/livepress-blogging-tools.php:491 msgid "Author Notes" msgstr "" #: php/livepress-blogging-tools.php:495 msgid "This post at a glance:" msgstr "" #: php/livepress-blogging-tools.php:497 php/livepress-updater.php:430 msgid "Remote Authors" msgstr "" #: php/livepress-blogging-tools.php:498 php/livepress-updater.php:375 msgid "People Online" msgstr "" #: php/livepress-blogging-tools.php:517 msgid "" "These notes are for reference and will not be published. They will be saved " "with the post for future reference for sharing with co-authors." msgstr "" #: php/livepress-blogging-tools.php:520 php/livepress-updater.php:382 msgid "Save" msgstr "" #: php/livepress-blogging-tools.php:521 msgid "Notes Saved" msgstr "" #: php/livepress-blogging-tools.php:553 msgid "New comments will be shown here." msgstr "" #: php/livepress-blogging-tools.php:579 msgid "Updates in real-time using your search terms." msgstr "" #: php/livepress-blogging-tools.php:582 msgid "Add Search Term" msgstr "" #: php/livepress-blogging-tools.php:584 msgid "play/pause" msgstr "" #: php/livepress-blogging-tools.php:606 msgid "All" msgstr "" #: php/livepress-blogging-tools.php:606 msgid "" "tweets from these remote authors will automatically be published as updates " "to this blog post until removed.." msgstr "" #: php/livepress-blogging-tools.php:609 msgid "Account Name" msgstr "" #: php/livepress-blogging-tools.php:610 msgid "Add Remote Author" msgstr "" #: php/livepress-blogging-tools.php:611 msgid "Author error: " msgstr "" #: php/livepress-blogging-tools.php:613 msgid "Done live blogging on this post?" msgstr "" #: php/livepress-blogging-tools.php:614 msgid "Remove All" msgstr "" #: php/livepress-blogging-tools.php:663 msgid "New Real-Time Writing Tools!" msgstr "" #: php/livepress-blogging-tools.php:664 msgid "" "Click the above link to expand a set of tools for managing comments, " "searching Twitter, adding remote authors, and saving notes. — All in " "real-time!" msgstr "" #: php/livepress-blogging-tools.php:684 msgid "This Post is LIVE" msgstr "" #: php/livepress-blogging-tools.php:687 msgid "This Post is NOT LIVE" msgstr "" #: php/livepress-boot.php:121 msgid "LivePress Status" msgstr "" #: php/livepress-boot.php:166 msgid "LivePress Real-time Tools" msgstr "" #: php/livepress-communication.php:629 msgid "Connection refused." msgstr "" #: php/livepress-post-format-controller.php:256 msgid "(see updates...)" msgstr "" #: php/livepress-template.php:26 msgid "Receive live updates to
this and other posts on
this site." msgstr "" #: php/livepress-template.php:27 msgid "Notifications" msgstr "" #: php/livepress-template.php:28 msgid "Live Updates" msgstr "" #: php/livepress-template.php:29 msgid "powered by LivePress" msgstr "" #: php/livepress-template.php:129 msgid "Show or Hide the Real-Time Editor" msgstr "" #: php/livepress-template.php:130 msgid "Show" msgstr "" #: php/livepress-template.php:133 msgid "Real-Time Editor" msgstr "" #: php/livepress-template.php:136 msgid "" "Click \"Show\" to activate the Real-Time Editor and streamline your " "liveblogging workflow." msgstr "" #: php/livepress-updater.php:311 msgid "Error: [USERNAME] isn't a valid Google Talk account" msgstr "" #: php/livepress-updater.php:313 php/livepress-updater.php:314 msgid "[USERNAME] has been authorized" msgstr "" #: php/livepress-updater.php:315 msgid "LivePress! error. Try again in a few minutes" msgstr "" #: php/livepress-updater.php:316 msgid "Authorization request sent to [USERNAME]" msgstr "" #: php/livepress-updater.php:317 msgid "new updates" msgstr "" #: php/livepress-updater.php:318 msgid "Refresh" msgstr "" #: php/livepress-updater.php:319 msgid "to see" msgstr "" #: php/livepress-updater.php:320 msgid "them" msgstr "" #: php/livepress-updater.php:321 msgid "Refresh page" msgstr "" #: php/livepress-updater.php:322 msgid "updated just now" msgstr "" #: php/livepress-updater.php:323 msgid "updated 1 minute ago" msgstr "" #: php/livepress-updater.php:324 msgid "updated" msgstr "" #: php/livepress-updater.php:325 msgid "minutes ago" msgstr "" #: php/livepress-updater.php:326 msgid "no recent updates" msgstr "" #: php/livepress-updater.php:327 msgid "Sending error." msgstr "" #: php/livepress-updater.php:328 php/livepress-updater.php:349 msgid "Sending" msgstr "" #: php/livepress-updater.php:329 msgid "Unknown error." msgstr "" #: php/livepress-updater.php:330 msgid "Comment Status" msgstr "" #: php/livepress-updater.php:346 msgid "" "Unexpected result from the LivePress server. Please contact LivePress " "support at support@livepress.com for help." msgstr "" #: php/livepress-updater.php:347 msgid "Connection problem... Try Again..." msgstr "" #: php/livepress-updater.php:348 msgid "Authenticated" msgstr "" #: php/livepress-updater.php:351 msgid "Remove" msgstr "" #: php/livepress-updater.php:353 msgid "Sending out alerts on Twitter account" msgstr "" #: php/livepress-updater.php:354 msgid "Failed to check status." msgstr "" #: php/livepress-updater.php:355 msgid "Checking authorization status" msgstr "" #: php/livepress-updater.php:356 msgid "Status isn't available yet." msgstr "" #: php/livepress-updater.php:357 msgid "Internal server error." msgstr "" #: php/livepress-updater.php:358 msgid "Can't connect to Twitter." msgstr "" #: php/livepress-updater.php:359 msgid "Can't connect to livepress service." msgstr "" #: php/livepress-updater.php:360 msgid "Failed for an unknown reason." msgstr "" #: php/livepress-updater.php:361 msgid "return code" msgstr "" #: php/livepress-updater.php:362 msgid "A new window should be open to Twitter.com awaiting your login." msgstr "" #: php/livepress-updater.php:363 msgid "Twitter access unauthorized." msgstr "" #: php/livepress-updater.php:364 msgid "Start live blogging" msgstr "" #: php/livepress-updater.php:365 msgid "Stop live blogging" msgstr "" #: php/livepress-updater.php:366 msgid "readers online" msgstr "" #: php/livepress-updater.php:367 msgid "live updates posted" msgstr "" #: php/livepress-updater.php:368 msgid "comments" msgstr "" #: php/livepress-updater.php:369 msgid "Click to toggle" msgstr "" #: php/livepress-updater.php:370 msgid "Live Blogging Real-Time Editor" msgstr "" #: php/livepress-updater.php:371 msgid "off" msgstr "" #: php/livepress-updater.php:372 msgid "on" msgstr "" #: php/livepress-updater.php:373 msgid "Private chat" msgstr "" #: php/livepress-updater.php:374 msgid "Person Online" msgstr "" #: php/livepress-updater.php:376 msgid "Comment" msgstr "" #: php/livepress-updater.php:379 msgid "Delete Permanently" msgstr "" #: php/livepress-updater.php:380 msgid "Ctrl+Enter" msgstr "" #: php/livepress-updater.php:381 msgid "Cancel" msgstr "" #: php/livepress-updater.php:383 msgid "Push Update" msgstr "" #: php/livepress-updater.php:384 msgid "Add update" msgstr "" #: php/livepress-updater.php:385 msgid "" "Are you sure you want to cancel your changes? This action cannot be undone." msgstr "" #: php/livepress-updater.php:386 msgid "" "Are you sure you want to delete this update? This action cannot be undone." msgstr "" #: php/livepress-updater.php:387 msgid "Updates" msgstr "" #: php/livepress-updater.php:388 msgid "You have unsaved editors open. Discard them?" msgstr "" #: php/livepress-updater.php:389 msgid "Loading content" msgstr "" #: php/livepress-updater.php:390 msgid "Double added updates. Not supported now." msgstr "" #: php/livepress-updater.php:391 msgid "Are you sure you want to switch to Not Live?" msgstr "" #: php/livepress-updater.php:392 msgid "Scroll to Comment" msgstr "" #: php/livepress-updater.php:393 msgid "Update was published live to users." msgstr "" #: php/livepress-updater.php:394 msgid "Update was published NOT live." msgstr "" #: php/livepress-updater.php:395 msgid "Can't get update status from LivePress." msgstr "" #: php/livepress-updater.php:396 msgid "Wrong AJAX nonce." msgstr "" #: php/livepress-updater.php:397 msgid "Can't get upate status from blog server." msgstr "" #: php/livepress-updater.php:400 msgid "Live Blogging Tools" msgstr "" #: php/livepress-updater.php:401 msgid "submit" msgstr "" #: php/livepress-updater.php:402 msgid "Live Press" msgstr "" #: php/livepress-updater.php:403 msgid "Live Chat" msgstr "" #: php/livepress-updater.php:404 msgid "Warning" msgstr "" #: php/livepress-updater.php:405 msgid "Will try to reconnect in some time." msgstr "" #: php/livepress-updater.php:406 msgid "Please try to reconnect later." msgstr "" #: php/livepress-updater.php:407 msgid "The connection to the server has been lost." msgstr "" #: php/livepress-updater.php:408 msgid "" "Syncronization of live editor seems to be lost. Try to enable/disable live " "editor or reload page." msgstr "" #: php/livepress-updater.php:409 msgid "Collaboration state may be out of sync. Try to reload page." msgstr "" #: php/livepress-updater.php:410 msgid "Collaboration may be out of sync. Try to reload page." msgstr "" #: php/livepress-updater.php:411 msgid "Copy the commenter name and full text into the post text box" msgstr "" #: php/livepress-updater.php:412 msgid "Send to editor" msgstr "" #: php/livepress-updater.php:413 msgid "Approve this comment" msgstr "" #: php/livepress-updater.php:414 msgid "Approve" msgstr "" #: php/livepress-updater.php:415 msgid "Unapprove this comment" msgstr "" #: php/livepress-updater.php:416 msgid "Unapprove" msgstr "" #: php/livepress-updater.php:417 msgid "Mark this comment as spam" msgstr "" #: php/livepress-updater.php:418 msgid "Spam" msgstr "" #: php/livepress-updater.php:419 msgid "Move this comment to the trash" msgstr "" #: php/livepress-updater.php:420 msgid "Trash" msgstr "" #: php/livepress-updater.php:421 msgid "Save and Refresh" msgstr "" #: php/livepress-updater.php:422 msgid "Publish and Refresh" msgstr "" #: php/livepress-updater.php:423 msgid "Click to pause the tweets so you can decide when to display them" msgstr "" #: php/livepress-updater.php:424 msgid "Click to copy tweets into the post editor." msgstr "" #: php/livepress-updater.php:425 msgid "Copy the tweet into the post editing area" msgstr "" #: php/livepress-updater.php:426 msgid "Remove this term" msgstr "" #: php/livepress-updater.php:427 msgid "Remove this account" msgstr "" #: php/livepress-updater.php:428 msgid "remove" msgstr "" #: php/livepress-updater.php:429 msgid "Remote Author" msgstr "" #: php/livepress-updater.php:431 msgid "Account not found" msgstr "" #: php/livepress-updater.php:432 msgid "Connecting" msgstr "" #: php/livepress-updater.php:433 msgid "offline" msgstr "" #: php/livepress-updater.php:434 msgid "connected" msgstr "" #: php/livepress-updater.php:435 msgid "username/password invalid" msgstr "" #: php/livepress-updater.php:436 msgid "Wrong account name supplied" msgstr "" #: php/livepress-updater.php:437 msgid "Problem connecting to the blog server." msgstr "" #: php/livepress-updater.php:438 msgid "Test message sent" msgstr "" #: php/livepress-updater.php:439 msgid "Failure sending test message" msgstr "" #: php/livepress-updater.php:440 msgid "Send test message again" msgstr "" #: php/livepress-updater.php:441 msgid "Pinned Live Post Header" msgstr "" #: php/livepress-user-settings.php:99 msgid "Publish from Twitter" msgstr "" #: php/livepress-user-settings.php:105 msgid "Tweet this with a blog title to start publishing from Twitter" msgstr "" #: php/livepress-user-settings.php:109 msgid "All tweets in between are live published to one post" msgstr "" #: php/livepress-user-settings.php:113 msgid "Tweet this on your last update to stop" msgstr "" #: php/livepress-user-settings.php:123 msgid "Your Mobile Phone Number, to publish from SMS" msgstr "" #: php/livepress-user-settings.php:128 msgid "Text commands from your phone to LivePress at: " msgstr "" #: php/livepress-user-settings.php:132 msgid "Create a new live blog post with title \"post title\"" msgstr "" #: php/livepress-user-settings.php:136 msgid "List recent live blog posts" msgstr "" #: php/livepress-user-settings.php:139 msgid "...and much more, for a complete list text #help to" msgstr "" #: php/special_comments.php:20 msgid "Name" msgstr "" #: php/special_comments.php:24 msgid "Email" msgstr ""