msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: LiveAgent 4.1.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-11-03 11:04+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2015-11-03 11:05+0100\n"
"Last-Translator: Martin Pullmann <support@qualityunit.com>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: sk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n"
"X-Poedit-Basepath: ../..\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.6\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#: Form/Base.class.php:33
msgid "ERROR"
msgstr "CHYBA"

#: Form/Handler.class.php:110 Form/Handler.class.php:157
msgid "Unable to connect to"
msgstr "Nie je možné sa pripojiť k "

#: Form/Handler.class.php:125 Form/Handler.class.php:130
msgid "Button code was saved successfully"
msgstr "Kód tlačidla bol úspešne uložený"

#: Form/Handler.class.php:126
msgid ""
"The button loading might be blocked by your server - if the button is not "
"displayed, click the"
msgstr ""
"Načítanie tlačidla môže byť blokované vašim serverom - ak sa tlačidlo "
"nezobrazilo, kliknite na"

#: Form/Handler.class.php:128
msgid "LiveAgent section again."
msgstr "sekciu LiveAgent znovu."

#: Form/Settings/Account.class.php:32
msgid "Free live chat and helpdesk plugin for Wordpress"
msgstr "LiveAgent - live chat a helpdesk modul pre Wordpress"

#: Form/Settings/Account.class.php:33
msgid "Connect"
msgstr "Pripojiť"

#: Form/Settings/Account.class.php:34
msgid "Connect to an existing account"
msgstr "Pripojiť k existujúcemu kontu"

# Do you need any help with this plugin? Feel free to contact us
#: Form/Settings/Account.class.php:35 Form/Settings/ButtonCode.class.php:124
msgid "contact us"
msgstr "kontaktovať nás"

#: Form/Settings/Account.class.php:36 Form/Settings/ButtonCode.class.php:123
msgid "Do you need any help with this plugin? Feel free to"
msgstr "Potrebujete pomoc s týmto pluginom? Neváhajte"

#: Form/Settings/Account.class.php:37
msgid "Url"
msgstr "URL"

#: Form/Settings/Account.class.php:38
msgid "Url where your LiveAgent installation is located"
msgstr "Url adresa, na ktorej sa nachádza vaša inštalácia LiveAgent"

#: Form/Settings/Account.class.php:39
msgid "Username which you use to login to your LiveAgent"
msgstr ""
"Prihlasovacie meno, ktoré používate na prihlásenie sa do Vašej inštalácie "
"LiveAgent"

#: Form/Settings/Account.class.php:40
msgid "Username"
msgstr "Prihlasovacie meno"

#: Form/Settings/Account.class.php:41 Form/Signup.class.php:80
msgid "SSL secure signup"
msgstr "SSL zabezpečené"

#: Form/Settings/Account.class.php:42
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: Form/Settings/Account.class.php:43 Form/Signup.class.php:82
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: Form/Settings/Account.class.php:44
msgid "API Key"
msgstr "API kľúč"

#: Form/Settings/ButtonCode.class.php:122 Form/Signup.class.php:78
msgid "Live chat and helpdesk plugin for Wordpress"
msgstr "LiveAgent - live chat a helpdesk modul pre Wordpress"

#: Form/Settings/ButtonCode.class.php:125
msgid "Reset everything and start over"
msgstr "Všetko zrušiť a začať odznova"

#: Form/Settings/ButtonCode.class.php:126
msgid "Actual button code"
msgstr "Kód aktuálneho tlačidla"

#: Form/Settings/ButtonCode.class.php:127
msgid "Button code"
msgstr "Kód tlačidla"

#: Form/Settings/ButtonCode.class.php:128
msgid "Your LiveAgent account"
msgstr "Váš LiveAgent účet"

#: Form/Settings/ButtonCode.class.php:129
msgid "Account URL"
msgstr "URL adresa účtu"

#: Form/Settings/ButtonCode.class.php:130
msgid "Login to your account"
msgstr "Pripojiť do vášho účtu"

#: Form/Settings/ButtonCode.class.php:131
msgid "Connect to a different account"
msgstr "Pripojiť k inému účtu"

#: Form/Settings/ButtonCode.class.php:132
msgid ""
"This is the chat button code which will be automatically placed to your "
"Wordpress site"
msgstr ""
"Toto je kód tlačidla, ktorý bude automaticky vložený do vašej Wordpress "
"stránky"

#: Form/Settings/ButtonCode.class.php:133
msgid "If customer is logged in, you can automatically add these to chat."
msgstr "Ak je zákazník prihlásený, toto môže byť automaticky pridané do čatu."

#: Form/Settings/ButtonCode.class.php:134
msgid "Additional options"
msgstr "Ďalšie možnosti"

#: Form/Settings/ButtonCode.class.php:135
msgid "customer"
msgstr "zákazník"

#: Form/Settings/ButtonCode.class.php:136
msgid "name"
msgstr "meno"

#: Form/Settings/ButtonCode.class.php:137
msgid "email"
msgstr "email"

#: Form/Settings/ButtonCode.class.php:138
msgid "level"
msgstr "level"

#: Form/Settings/ButtonCode.class.php:139
msgid "Your chat buttons"
msgstr "Vaše chat tlačidlá"

#: Form/Settings/ButtonCode.class.php:140
msgid "Add more buttons"
msgstr "Pridať ďalšie tlačidlá"

#: Form/Settings/ButtonCode.class.php:141
msgid "This will redirect you to your LiveAgent account"
msgstr "Budete presmerovaní do vašeho LiveAgent účtu"

#: Form/Settings/ButtonCode.class.php:142
msgid "Display button in admin panel"
msgstr "Zobraziť tlačidlo v administračnom paneli"

#: Form/Settings/ButtonCode.class.php:143
msgid ""
"The default widget code has just changed. You have to save it to apply the "
"changes to the site chat widget."
msgstr ""
"Kód zvoleného tlačidla sa práve zmenil. Aby sa zmeny prejavili v tlačidle na "
"stránke, musíte ho uložiť."

#: Form/Settings/ButtonCode.class.php:144
msgid "Save widget code"
msgstr "Uložiť kód tlačidla"

#: Form/Settings/ButtonCode.class.php:158
msgid "In use"
msgstr "Používa sa"

#: Form/Settings/ButtonCode.class.php:159
msgid "An error occurred: "
msgstr "Vyskytol sa problém:"

#: Form/Settings/ButtonCode.class.php:160
msgid "Use this button"
msgstr "Použiť toto tlačidlo"

#: Form/Signup.class.php:79
msgid "Create your free LiveAgent trial!"
msgstr "Vytvorte si trial LiveAgent účet zadarmo!"

#: Form/Signup.class.php:81
msgid "Create LiveAgent account"
msgstr "Vytvoriť LiveAgent účet"

#: Form/Signup.class.php:83
msgid "Full name"
msgstr "Celé meno"

#: Form/Signup.class.php:84
msgid "Your login information will be sent here"
msgstr "Vaše prihlasovacie údaje budú poslané sem"

#: Form/Signup.class.php:85
msgid "Your account name"
msgstr "Názov vášho účtu"

#: Form/Signup.class.php:86
msgid ".ladesk.com"
msgstr ".ladesk.com"

#: Form/Signup.class.php:87
msgid "By creating an account I agree with the"
msgstr "Vytvorením tohto účtu súhlasím s"

#: Form/Signup.class.php:88
msgid "Terms & Conditions"
msgstr "Obchodnými podmienkami"

#: Form/Signup.class.php:89
msgid "Skip this step, I already have an account"
msgstr "Preskočiť tento krok, už mám vlastný účet"

#: Form/Signup.class.php:90
msgid "Building Your LiveAgent"
msgstr "Váš LiveAgent sa vytvára"

#: Form/Signup.class.php:91
msgid ""
"Your account is being created. Your login information will be sent to your "
"email address."
msgstr ""
"Váš LiveAgent sa vytvára. Vaše prihlasovacie údaje budú poslané na vašu "
"emailovú adresu."

#: Form/Signup.class.php:92
msgid "Meanwhile, you can check what's new on"
msgstr "Medzičasom si môžete pozrieť novinky na"

#: Form/Signup.class.php:93
msgid "Loading"
msgstr "Načítavam"

#: Form/Signup.class.php:94
msgid "Our blog"
msgstr "našom blogu"

#: Form/Signup.class.php:95
msgid "See how it works"
msgstr "Ako to funguje"

#: Form/Signup.class.php:96
msgid "Create a new account"
msgstr "Vytvoriť nový účet"

#: Form/Signup.class.php:97
msgid ""
"We want you to enjoy the full functionality of LiveAgent with 14 days free "
"account. It does not limit the number of agents and you have the option to "
"activate the most of available features."
msgstr ""
"Chceme aby ste využite plnú funkcionalitu LiveAgent s Vašim novým 14 dňovým "
"trial účtom. Neobmedzuje počet agentov a vy si môžete aktivovať skoro všetky "
"funkcie."

#: Form/Signup.class.php:98
msgid ""
"Fully equipped helpdesk and live chat software. Get a competitive advantage "
"with top-notch customer service."
msgstr ""
"Plne vybavený helpdesk a live chat softvér. Získajte konkurenčnú výhodu s "
"vrcholovým zákazníckym servisom."

#: Form/Validator/Account.class.php:15
msgid "You must enter an API KEY"
msgstr "Musíte zadať API kľúč"

#: Form/Validator/Account.class.php:20
msgid "You must enter valid email address"
msgstr "Musíte zadať platnú emailovú adresu"

#: Form/Validator/Account.class.php:24
msgid "You must enter valid domain name"
msgstr "Musíte zadať platnú doménu"

#: liveagent.php:36
#, php-format
msgid "Critical error during %s plugin load %s"
msgstr "Kritická chyba počas načítania %s modulu %s"

#: liveagent.php:138
msgid "Installing"
msgstr "Inštalujem"

#: liveagent.php:139
msgid "Just a few more seconds"
msgstr "Už len niekoľko sekúnd"

#: liveagent.php:140
msgid "Installation completed. Setting up..."
msgstr "Inštalácia je hotová. Konfigurujem..."

#: liveagent.php:141
msgid "Are you sure you want to cancel your account?"
msgstr "Ste si istí, že chcete zrušiť Váš účet?"

#: liveagent.php:189
msgid "LiveAgent"
msgstr "LiveAgent"

#~ msgid "Save"
#~ msgstr "Ulož"

#~ msgid "Create your Trial account"
#~ msgstr "Vytvorte si váš trial účet"

#~ msgid "Create your account"
#~ msgstr "Vytvorte Váš účet"

#~ msgid "LiveAgent - Live chat and helpdesk plugin for Wordpress"
#~ msgstr "LiveAgent - live chat a helpdesk modul pre Wordpress"

#~ msgid ""
#~ "We want you to enjoy the full functionality of LiveAgent with the trial "
#~ "account."
#~ msgstr "Využite plnú funkcionalitu LiveAgent s Vašim novým trial účtom."

#~ msgid "Domain selection"
#~ msgstr "Doména"

#~ msgid "Your first name and last name"
#~ msgstr "Vaše meno a priezvisko"

# By creating an account I agree to Terms & Conditions
#~ msgid "By creating an account I agree to"
#~ msgstr "Vytvorením tohoto účtu súhlasím s "

#~ msgid "Account installation"
#~ msgstr "Inštalácia účtu"

#~ msgid ""
#~ "Your account will be online within the next few minutes. In the meantime, "
#~ "you should recieve a confirmation email including your account "
#~ "credentials."
#~ msgstr ""
#~ "Váš účet bude dostupný za niekoľko minút. Zároveň obdržíte email s Vašimi "
#~ "prihlasovacími údajmi."

# Note: Sometimes the process account creation may take a bit longer
#~ msgid "Note: Sometimes the process account creation may take"
#~ msgstr "Poznámka:Niekedy môže proces inštalácie trvať "

#~ msgid "a bit longer"
#~ msgstr "dlhšie"

#~ msgid "Initializing..."
#~ msgstr "Inicializujem"

#~ msgid "Unable to connect - wrong name or password"
#~ msgstr "Neni možné sa pripojiť - nesprávne meno alebo heslo"

#~ msgid "Unable to connect"
#~ msgstr "Nie je možné sa pripojiť"

#~ msgid "Wrong username or password"
#~ msgstr "Nesprávne meno alebo heslo"

#~ msgid "Signup failed. Please try again in few minutes."
#~ msgstr "Vytvorenie zlyhalo. Prosím opakujte akciu za niekoľko minút."

#~ msgid "The chat button is currently disabled."
#~ msgstr "Chat tlačidlo je momentálne vypnuté"

# Do you need any help with this plugin? Feel free to contact us
#~ msgid "Do you need any help with this plugin? Feel free to "
#~ msgstr "Potrebujete pomoc s týmto modulom? Prosím "

#~ msgid "Your account"
#~ msgstr "Váš účet"

#~ msgid "Account url"
#~ msgstr "URL adresa"

#~ msgid "login"
#~ msgstr "prihlásiť sa"

#~ msgid "change"
#~ msgstr "zmeniť"

#~ msgid "Place here the code from your LiveAgent admin panel"
#~ msgstr "Sem vložte kód tlačidla z Vašeho LiveAgent adminstrátorského panelu"

#~ msgid "Okay, I want to"
#~ msgstr "Rozumiem, "

#~ msgid "cancel this change"
#~ msgstr "vráť túto zmenu"

#~ msgid "Password"
#~ msgstr "Heslo"

#~ msgid "Account settings"
#~ msgstr "Nastavenia účtu"

#~ msgid "Username which you use to login to your Live Agnet"
#~ msgstr ""
#~ "Prihlasovacie meno, ktoré používate na prihlásenie sa do Vašej inštalácie "
#~ "LiveAgent"

#~ msgid "Your password"
#~ msgstr "Vaše heslo"

#~ msgid "Save Account Settings"
#~ msgstr "Ulož nastavenia účtu"

#~ msgid "Cancel account"
#~ msgstr "Zrušiť účet"

#~ msgid ""
#~ "this will clear all your existing account settings and offer you to "
#~ "create a new trial account"
#~ msgstr ""
#~ "táto akcia vymaže všetky Vaše nastavenia, a budete si môcť vytvoriť nový "
#~ "účet"

#~ msgid "You must enter valid full name"
#~ msgstr "Musíte zadať platné celé meno"

#~ msgid "hello my name is %s"
#~ msgstr "Dobrý deň, moje meno je %s"

#~ msgid "Hello %s, do you need %s?"
#~ msgstr "Dobrý deň %s, potrebujete %s?"

#~ msgid "Create your Free account"
#~ msgstr "Vytvorte Váš účet"

#~ msgid ""
#~ "We want you to enjoy the full functionality of LiveAgent with the free "
#~ "account. It does not limit the number of agents and you have the option "
#~ "to activate the most of available features. The only limitation is max. "
#~ "50 conversations per month"
#~ msgstr ""
#~ "Využite plnú funkcionalitu LiveAgent s Vašim účtom, ktorý yískate úplne "
#~ "zadarmo! Počet agentov neni limitovaný a máte k dispozícií takmer všetky "
#~ "dostupné rozšírenia a moduly. Prejsť na platenú verziu môžete kedykoľvek. "
#~ "Jediným obmedzením je max. počet 50 konverzácií za mesiac."

#~ msgid "read more"
#~ msgstr "dozvedieť sa viac"

#~ msgid "Login to Admin panel"
#~ msgstr "Prihlásiť sa do admin panelu"