msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ListoWP\n"
"POT-Creation-Date: 2023-05-29 10:01-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2023-06-02 14:13\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: French\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.3.1\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"X-Poedit-Flags-xgettext: --add-comments=translators:\n"
"X-Poedit-WPHeader: listo_plugin.php\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_n:1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;esc_attr__;esc_attr_e;esc_attr_x:1,2c;esc_html__;esc_html_e;esc_html_x:1,2c;_n_noop:1,2;_nx_noop:3c,1,2;__ngettext_noop:1,2\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-0: *.min.js\n"
"X-Crowdin-Project: ListoWP\n"
"X-Crowdin-Project-ID: 568977\n"
"X-Crowdin-Language: fr\n"
"X-Crowdin-File: listowp.pot\n"
"X-Crowdin-File-ID: 23\n"
"Language: fr_FR\n"

#: assets/js/block-editor.js:7 assets/js/block-editor.js:10
msgid "ListoWP"
msgstr "ListoWP"

#: assets/js/block-editor.js:10 classes/models/collections.php:18
#: classes/models/collections.php:98 classes/models/collections.php:113
msgid "List"
msgstr "Liste"

#: classes/config/config.php:32 templates/root.php:53 templates/root.php:56
msgid "Lists"
msgstr "Listes"

#: classes/config/config.php:34
msgctxt "admin"
msgid "Configure smart lists for all users"
msgstr "Configure des listes intelligentes pour tous les utilisateurs"

#: classes/config/config.php:62
msgctxt "admin"
msgid "Appearance"
msgstr "Apparence"

#: classes/config/config.php:67
msgctxt "admin"
msgid "Style"
msgstr "Style"

#: classes/config/config.php:68
msgctxt "admin"
msgid "Default color scheme"
msgstr "Thème de couleurs par défaut"

#: classes/config/config.php:68
msgctxt "Application color scheme"
msgid "Light"
msgstr "Clair"

#: classes/config/config.php:68
msgctxt "Application color scheme"
msgid "Dark"
msgstr "Sombre"

#: classes/config/config.php:71
msgctxt "admin"
msgid "Powered by ListoWP"
msgstr "Offert par ListoWP"

#: classes/config/config.php:78
msgctxt "admin"
msgid "Date & Time"
msgstr "Date et heure"

#: classes/config/config.php:82
msgctxt "admin"
msgid "Date format"
msgstr "Format de la date"

#: classes/config/config.php:83
msgctxt "admin"
msgid "Short"
msgstr "Courte"

#: classes/config/config.php:84
msgctxt "admin"
msgid "Long"
msgstr "Longue"

#: classes/config/config.php:90
msgctxt "admin"
msgid "Integrations"
msgstr "Intégrations"

#: classes/config/config.php:113
#: classes/pro/integrations/peepso/peepso-admin.php:60
msgid "Advanced"
msgstr "Avancé"

#: classes/config/config.php:117
msgctxt "admin"
msgid "Bulk export & delete (GDPR)"
msgstr "Exportation et suppression en bloc (GDPR)"

#: classes/config/config.php:118
msgctxt "admin"
msgid "Debug log"
msgstr "Journal de débogage"

#: classes/config/config_license.php:32
msgctxt "admin"
msgid "Deactivate"
msgstr "Désactiver"

#: classes/config/config_license.php:38
msgctxt "admin"
msgid "Activate"
msgstr "Activer"

#: classes/config/config_license.php:134
#: classes/config/config_license.php:204
msgctxt "admin"
msgid "Invalid license"
msgstr "Licence invalide"

#: classes/config/config_license.php:176
#: classes/config/config_license.php:222
#: classes/config/config_license.php:297
msgctxt "admin"
msgid "An error occurred, please try again"
msgstr "Une erreur s'est produite, merci de réessayer"

#. translators: the license key expiration date
#: classes/config/config_license.php:193
#, php-format
msgctxt "admin"
msgid "Your license key expired on %s"
msgstr "Ta clé de licence a expiré le %s"

#: classes/config/config_license.php:200
msgctxt "admin"
msgid "Your license key has been disabled"
msgstr "Ta clé de licence a été désactivée"

#: classes/config/config_license.php:209
msgctxt "admin"
msgid "Your license is not active for this URL"
msgstr "Ta licence n'est pas active pour cette URL"

#. translators: the plugin name
#: classes/config/config_license.php:214
#, php-format
msgctxt "admin"
msgid "This appears to be an invalid license key for %s"
msgstr "Ceci semble être une clé de licence invalide pour %s"

#: classes/config/config_license.php:218
msgctxt "admin"
msgid "Your license key has reached its activation limit"
msgstr "Ta clé de licence a atteint sa limite d'activation"

#: classes/config/config_panel.php:21 classes/config/plugins_list.php:25
msgctxt "admin"
msgid "Configuration"
msgstr "Configuration"

#: classes/config/config_panel.php:28 classes/config/config_panel.php:217
#: classes/config/plugins_list.php:32
msgctxt "admin"
msgid "Upgrade to Pro!"
msgstr "Passe à la version Pro !"

#: classes/config/config_panel.php:36
msgctxt "admin"
msgid "License"
msgstr "Licence"

#: classes/config/config_panel.php:115 classes/config/config_panel.php:123
#: classes/pro/integrations/peepso/peepso-admin.php:52
msgid "Enabled"
msgstr "Activé"

#: classes/config/config_panel.php:139
#: classes/pro/integrations/peepso/peepso-admin.php:74
msgctxt "admin"
msgid "Slug"
msgstr "Ligne bloc"

#: classes/config/config_panel.php:147
#: classes/pro/integrations/peepso/peepso-admin.php:67
msgctxt "admin"
msgid "Label"
msgstr "Libellé"

#: classes/config/config_panel.php:153
msgctxt "admin"
msgid "Position"
msgstr "Position"

#: classes/config/config_panel.php:202
msgctxt "admin"
msgid "Requires the plugin \"Community by PeepSo\""
msgstr "Nécessite le plugin « Community by PeepSo »"

#: classes/config/config_panel.php:203
#, php-format
msgctxt "admin"
msgid "You can manage the PeepSo integration %s"
msgstr "Tu peux gérer l'intégration PeepSo %s"

#: classes/config/config_panel.php:203
msgctxt "admin"
msgid "here"
msgstr "ici"

#: classes/config/config_panel.php:204
msgid "Inbox cannot be disabled"
msgstr "La boîte de réception ne peut pas être désactivée"

#: classes/config/config_panel.php:205
msgctxt "admin"
msgid "Users will be able to bulk export and delete their lists and tasks in accordance to the privacy laws such as GDPR"
msgstr "Les utilisateurs seront en mesure d'exporter et de supprimer en masse leurs listes et leurs tâches conformément aux lois sur la vie privée telles que le RGPD"

#: classes/config/config_panel.php:206
msgctxt "admin"
msgid "Used only for debugging, recommended to keep disabled"
msgstr "Utilisé uniquement pour le débogage, il est recommandé de laisser ceci désactivé"

#: classes/config/config_panel.php:207
msgctxt "admin"
msgid "Used on Tasks due this year"
msgstr "Utilisé pour les tâches dues cette année"

#: classes/config/config_panel.php:208
msgctxt "admin"
msgid "Used on Tasks due any other year"
msgstr "Utilisé pour les tâches dues toute autre année"

#: classes/config/config_panel.php:216
msgctxt "admin"
msgid "Not configurable in the free version."
msgstr "Non configurable dans la version gratuite."

#: classes/config/config_panel.php:234
#: classes/pro/integrations/peepso/peepso-admin.php:71
#: classes/pro/integrations/peepso/peepso-admin.php:78
msgctxt "admin"
msgid "Leave empty for the default value"
msgstr "Laisser vide pour la valeur par défaut"

#: classes/frontend/assets.php:126
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: classes/frontend/assets.php:127
msgid "Submit"
msgstr "Envoyer"

#: classes/frontend/assets.php:128 templates/admin/config_item_select.php:22
#: templates/admin/config_item_text.php:18 templates/collection_header.php:54
#: templates/collection_header.php:58 templates/collection_header.php:71
#: templates/item.php:34 templates/item.php:39 templates/root.php:35
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: classes/frontend/assets.php:129
msgid "Popup"
msgstr "Fenêtre contextuelle"

#: classes/frontend/assets.php:131
msgid "This action will completely delete all your lists and tasks! Are you sure want to proceed?"
msgstr "Cette action supprimera complètement toutes tes listes et tâches ! Veux-tu vraiment continuer ?"

#: classes/models/collection.php:96
msgid "All due tasks"
msgstr "Toutes les tâches à accomplir"

#: classes/models/collection.php:104
msgid "All tasks with a due date"
msgstr "Toutes les tâches avec une date de fin"

#: classes/models/collection.php:112
msgid "All uncompleted tasks"
msgstr "Toutes les tâches inachevées"

#: classes/models/collection.php:120
msgid "All completed tasks"
msgstr "Toutes les tâches achevées"

#: classes/models/collection.php:128
msgid "Tasks not assigned to a list"
msgstr "Tâches non assignées à une liste"

#: classes/models/collection.php:136
msgid "All repeating tasks"
msgstr "Toutes les tâches répétées"

#: classes/models/collections.php:24
msgctxt "Tasks type/state"
msgid "Expired"
msgstr "Expirée"

#: classes/models/collections.php:25
msgctxt "Tasks type/state"
msgid "Scheduled"
msgstr "Programmée"

#: classes/models/collections.php:26
msgctxt "Tasks type/state"
msgid "Recurring"
msgstr "Récurrente"

#: classes/models/collections.php:27
msgctxt "Tasks type/state"
msgid "To Do"
msgstr "À faire"

#: classes/models/collections.php:28
msgctxt "Tasks type/state"
msgid "Inbox"
msgstr "Boîte de réception"

#: classes/models/collections.php:29
msgctxt "Tasks type/state"
msgid "Done"
msgstr "Terminé"

#. translators: the plugin name.
#: classes/pro/edd/edd_updater.php:253
#, php-format
msgctxt "admin"
msgid "There is a new version of %1$s available"
msgstr "Une nouvelle version de %1$s est disponible"

#: classes/pro/edd/edd_updater.php:259
msgctxt "admin"
msgid "Contact your network administrator to install the update"
msgstr "Contacte ton administrateur réseau pour installer la mise à jour"

#. translators: 1. opening anchor tag, do not translate 2. the new plugin version 3. closing anchor tag, do not translate.
#: classes/pro/edd/edd_updater.php:264
#, php-format
msgctxt "admin"
msgid "%1$sView version %2$s details%3$s"
msgstr "%1$sVoir les détails de la version %2$s%3$s"

#: classes/pro/edd/edd_updater.php:272
#, php-format
msgctxt "admin"
msgid "%1$sView version %2$s details%3$s or %4$supdate now%5$s"
msgstr "%1$sVoir les détails de la version %2$s%3$s ou %4$smettre à jour maintenant%5$s"

#: classes/pro/edd/edd_updater.php:283
msgctxt "admin"
msgid "Update now"
msgstr "Mettre à jour maintenant"

#: classes/pro/edd/edd_updater.php:515
msgctxt "admin"
msgid "You do not have permission to install plugin updates"
msgstr "Tu n'as pas la permission d'installer des mises à jour de plugin"

#: classes/pro/edd/edd_updater.php:515
msgctxt "admin"
msgid "Error"
msgstr "Erreur"

#: classes/pro/integrations/buddyboss/buddyboss-profile.php:9
#: classes/pro/integrations/woocommerce/woocommerce.php:56
#: templates/preferences.php:10 templates/root.php:54
msgid "Tasks"
msgstr "Tâches"

#: classes/pro/integrations/buddyboss/buddyboss-profile.php:10
msgid "tasks"
msgstr "tâches"

#: classes/pro/integrations/peepso/peepso-admin.php:49
msgctxt "admin"
msgid "Show \"Tasks\" tab in user profiles"
msgstr "Afficher l'onglet « Tâches » dans les profils des utilisateurs"

#: classes/pro/integrations/peepso/peepso-admin.php:49
msgctxt "admin"
msgid "accessible only to profile owner"
msgstr "accessible uniquement au propriétaire du profil"

#: classes/pro/integrations/peepso/peepso-admin.php:64
msgid "Leave empty for the default value"
msgstr "Laisser vide pour la valeur par défaut"

#: classes/pro/integrations/peepso/peepso-admin.php:78
msgctxt "admin"
msgid "FontAwesome (or similar)"
msgstr "FontAwesome (ou similaire)"

#: classes/pro/integrations/peepso/peepso-admin.php:81
msgctxt "admin"
msgid "Icon CSS class"
msgstr "Classe CSS de l'icône"

#: classes/pro/integrations/peepso/peepso-admin.php:88
msgctxt "admin"
msgid "Profiles"
msgstr "Profils"

#: classes/pro/new_strings/new_strings.php:7
msgid "Change icon"
msgstr "Changer d'icône"

#: classes/pro/new_strings/new_strings.php:8
#: templates/collection_custom_icon.php:11
msgid "Search"
msgstr "Recherche"

#: classes/pro/recurring/recurring.php:113
msgid "Does not repeat"
msgstr "Non répétée"

#: classes/pro/recurring/recurring.php:118
msgid "Daily"
msgstr "Quotidienne"

#: classes/pro/recurring/recurring.php:123
msgid "Weekly"
msgstr "Hebdomadaire"

#: classes/pro/recurring/recurring.php:128
msgid "Biweekly"
msgstr "Bimensuelle"

#: classes/pro/recurring/recurring.php:133
msgid "Monthly"
msgstr "Mensuelle"

#: classes/pro/recurring/recurring.php:138
msgid "Yearly"
msgstr "Annuelle"

#: classes/utilities/string.php:26
msgctxt "Short for thousands"
msgid "k"
msgstr "k"

#: classes/utilities/string.php:29
msgctxt "Short for millions"
msgid "m"
msgstr "m"

#: templates/admin/config_item_select.php:26
#: templates/admin/config_item_text.php:22 templates/collection_header.php:59
#: templates/item.php:40 templates/item_due_popup.php:113
msgid "Save"
msgstr "Enregistrer"

#: templates/collection_custom_icon.php:15
msgid "Remove icon"
msgstr "Supprimer l’icône"

#: templates/collection_header.php:11 templates/item.php:16
msgid "No description"
msgstr "Aucune description"

#: templates/collection_header.php:15
msgid "Open tasks"
msgstr "Tâches en cours"

#: templates/collection_header.php:19
msgid "Done tasks"
msgstr "Tâches terminées"

#: templates/collection_header.php:23
msgid "Due tasks"
msgstr "Tâches à effectuer"

#: templates/collection_header.php:28
msgid "Show full description"
msgstr "Afficher la description complète"

#: templates/collection_header.php:29
msgid "Hide full description"
msgstr "Masquer la description complète"

#: templates/collection_header.php:32 templates/item.php:68
msgid "Edit"
msgstr "Modifier"

#: templates/collection_header.php:40 templates/item.php:21
#: templates/root.php:33
msgid "List name"
msgstr "Nom de la liste"

#: templates/collection_header.php:42 templates/item.php:22
msgid "Description"
msgstr "Libellé"

#: templates/collection_header.php:47
msgid "Delete list and tasks"
msgstr "Supprimer la liste et les tâches"

#: templates/collection_header.php:50 templates/item.php:30
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#: templates/collection_header.php:68
msgid "Task title"
msgstr "Titre de la tâche"

#: templates/collection_header.php:75 templates/root.php:36
msgid "Add"
msgstr "Ajouter"

#: templates/item.php:27
msgid "Confirm"
msgstr "Confirmer"

#: templates/item.php:61
msgid "Show details"
msgstr "Afficher les détails"

#: templates/item.php:62
msgid "Hide details"
msgstr "Masquer les détails"

#: templates/item_due.php:18
msgid "No due date"
msgstr "Aucune date d'échéance"

#: templates/item_due_popup.php:20
msgid "Date"
msgstr "Date"

#: templates/item_due_popup.php:26
msgid "Select date"
msgstr "Sélectionner la date"

#: templates/item_due_popup.php:44 templates/item_due_popup.php:74
msgid "Time"
msgstr "Heure"

#: templates/item_due_popup.php:99
msgid "am"
msgstr "am"

#: templates/item_due_popup.php:100
msgid "pm"
msgstr "pm"

#: templates/item_due_popup.php:110
msgid "Clear"
msgstr "Effacer"

#: templates/item_list_empty.php:1
msgid "No tasks here"
msgstr "Aucune tâche ici"

#: templates/new_collection.php:2 templates/root.php:42
msgid "New list"
msgstr "Nouvelle liste"

#: templates/new_item.php:2 templates/root.php:73
msgid "New task"
msgstr "Nouvelle tâche"

#: templates/preferences.php:2
msgctxt "Button to close window etc"
msgid "Close"
msgstr "Fermer"

#: templates/preferences.php:5 templates/root.php:65
msgid "Preferences"
msgstr "Préférences"

#: templates/preferences.php:13
msgid "Default order"
msgstr "Ordre par défaut"

#: templates/preferences.php:18
msgid "Manual"
msgstr "Manuel"

#: templates/preferences.php:19
msgid "Status"
msgstr "Statut"

#: templates/preferences.php:20
msgid "Due date"
msgstr "Date d'échéance"

#: templates/preferences.php:31
msgid "Ascending"
msgstr "Ascendant"

#: templates/preferences.php:32
msgid "Descending"
msgstr "Descendant"

#: templates/preferences.php:39
msgid "Hide completed"
msgstr "Masquer les tâches terminées"

#: templates/preferences.php:44
msgid "No"
msgstr "Non"

#: templates/preferences.php:45
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#: templates/preferences.php:55
msgid "Timezone"
msgstr "Fuseau horaire"

#: templates/preferences.php:58
msgid "Set your current timezone"
msgstr "Définis ton fuseau horaire actuel"

#: templates/preferences.php:77
msgid "Privacy"
msgstr "Confidentialité"

#: templates/preferences.php:80
msgid "Manage your data"
msgstr "Gérer tes données"

#: templates/preferences.php:84
msgid "Delete all lists and tasks"
msgstr "Supprimer toutes les listes et tâches"

#: templates/preferences.php:85
msgid "Export all lists and tasks"
msgstr "Exporter toutes les listes et tâches"

#: templates/pro/item_due_recurring.php:3
msgid "Repeat"
msgstr "Répéter"

#: templates/root.php:22
msgid "Collapse"
msgstr "Contracter"

#: templates/root.php:23
msgid "Expand"
msgstr "Agrandir"

#: templates/root.php:61
msgid "Toggle full screen"
msgstr "Basculer en mode plein écran"

#. Plugin Name of the plugin/theme
msgid "ListoWP Pro"
msgstr "ListoWP Pro"

#. Description of the plugin/theme
msgid "Front-end To Do Lists for your WordPress users"
msgstr "Listes de tâches front-end pour tes utilisateurs WordPress"

#. Author of the plugin/theme
msgid "EmeraldWP"
msgstr "EmeraldWP"

#. Author URI of the plugin/theme
msgid "https://ListoWP.com"
msgstr "https://ListoWP.com"