Your %s account has been merged with linkID. This means you can " "now log in on %s using linkID.
If you did not request an account " "merge, or if you wish to undo this action, you can go to the My account page on %s and click the \"%s\" button.
" msgstr "" "Beste gebruiker,Jouw %s account werd gekoppeld aan linkID. Dit betekent " "dat je nu met linkID kan aanmelden op %s.
Indien je deze koppeling " "niet zelf hebt aangevraagd, of indien je deze actie wenst ongedaan te maken, " "kan je naar jouw profielpagina gaan op %s en op de \"%s\" " "knop drukken.
" #: linkid-login.php:342 templates/linkid-merged-block.php:13 msgid "Unlink linkID" msgstr "Ontkoppel linkID" #: linkid-login.php:360 msgid "" "Accounts have been merged successfully. Please wait for the page to reload" msgstr "De accounts werden gekoppeld. Even geduld terwijl de pagina herlaadt." #: linkid-login.php:379 msgid "Cannot create an account:" msgstr "We kunnen geen account aanmaken:" #: linkid-login.php:390 #, php-format msgid "" "Cannot create an account on this website using linkID. The email address %s, " "associated with your linkID account, already exists for this website. Please " "log in to your account on this website using your username and password and " "merge your accounts manually afterwards." msgstr "" "We kunnen geen account aanmaken. Het e-mailadres %s dat aan je linkID " "account is gekoppeld, is reeds in gebruik. Gelieve eerst in te loggen met je " "e-mailadres en wachtwoord, vervolgens kan je de accounts manueel koppelen." #: linkid-login.php:399 msgid "Cannot log in: new user registration not allowed." msgstr "Kan niet aanmelden: registratie voor deze website niet toegestaan." #: linkid-login.php:415 msgid "" "Something went wrong trying to create account for this website. Please try " "again later" msgstr "" "Er ging iets mis bij het aanmaken van je account voor deze website. Gelieve " "later opnieuw te proberen." #: linkid-login.php:521 msgid "Cannot unlink accounts. Logged in user not linked to any linkID account" msgstr "" "Kan accounts niet loskoppelen: de aangemelde gebruiker heeft geen linkID " "account." #: linkid-login.php:539 msgid "Accounts successfully unlinked. Please wait while page reloads." msgstr "De accounts werden ontkoppeld. Even geduld tot de pagina is herladen." #: linkid-login.php:555 msgid "Cannot unlink accounts. Currently no logged in user." msgstr "" "We kunnen de accounts niet ontkoppelen. Er is momenteel geen gebruiker " "aangemeld." #: linkid-login.php:614 msgid "Invalid email address in linkID account." msgstr "Ongeldig e-mailadres in je linkID account." #: linkid-payment-gateway.php:95 msgid "Enable/Disable" msgstr "Activeren/Deactiveren" #: linkid-payment-gateway.php:97 msgid "Enable LinkID Payment Gateway" msgstr "Schakel de linkID betaalprovider in." #: linkid-payment-gateway.php:102 msgid "Title" msgstr "Titel" #: linkid-payment-gateway.php:104 msgid "Title of the linkID Payment Gateway during checkout" msgstr "De titel van de linkID applicatie tijdens het afrekenen." #: linkid-payment-gateway.php:105 msgid "linkID" msgstr "linkID" #: linkid-payment-gateway.php:109 msgid "Description" msgstr "Beschrijving" #: linkid-payment-gateway.php:111 msgid "This is the description which the user sees during checkout." msgstr "De beschrijving die de gebruiker te zien krijgt tijdens het afrekenen." #: linkid-payment-gateway.php:112 msgid "Quick and secure payments using your smartphone." msgstr "Betaal snel en veilig met je smartphone." #: linkid-payment-gateway.php:116 msgid "Payment Method Icon" msgstr "Icoon betaalmethode" #: linkid-payment-gateway.php:118 msgid "Show linkID logo on checkout page." msgstr "Toon linkID logo op checkout pagina." #: linkid-payment-gateway.php:122 msgid "Don't show logo" msgstr "Logo niet zichtbaar" #: linkid-payment-gateway.php:123 msgid "Logo green background" msgstr "Logo met groene achtergrond" #: linkid-payment-gateway.php:124 msgid "Logo white background" msgstr "Logo met witte achtergrond" #: linkid-payment-gateway.php:192 #, php-format msgid "Commited wallet transaction %s of %s %s" msgstr "Wallet transactie %s van %s %s werd afgerond." #: linkid-payment-gateway.php:221 #, php-format msgid "Payment status update for order reference %s. Status changed to %s" msgstr "" "Update betaalstatus voor linkID referentie %s: Status werd aangepast naar %s." #: linkid-payment-gateway.php:239 #, php-format msgid "" "Payment failed notification came in for payment session with order reference " "%s" msgstr "Melding: betaalsessie met linkID referentie %s is mislukt." #: linkid-payment-gateway.php:293 msgid "" "Something went wrong during payment. Please try again. If the problem " "persists, please contact us." msgstr "" "Er ging iets mis bij de betaling. Gelieve opnieuw te proberen. Gelieve ons " "te contacteren als het probleem zich blijft voordoen." #: linkid-payment-gateway.php:297 msgid "" "The previous payment has been canceled. Please try again or cancel the " "payment and go back to cart." msgstr "" "De vorige betaling werd geannuleerd. Probeer opnieuw of annuleer de betaling " "en ga terug naar het winkelmandje." #: linkid-payment-gateway.php:330 msgid "Please wait while you are being redirected to the payment provider." msgstr "Event geduld: je wordt doorgestuurd naar de betaalprovider." #: linkid-payment-gateway.php:331 msgid "Payment succeeded, please wait while you are being redirected." msgstr "" "Je betaling is geslaagd. Nog even geduld terwijl je wordt doorgestuurd." #: linkid-payment-gateway.php:333 msgid "Retry Payment" msgstr "Probeer opnieuw te betalen." #: linkid-payment-gateway.php:378 #, php-format msgid "Canceled payment session with payment order reference %s." msgstr "Je betaalsessie met linkID referentie %s werd geannuleerd." #: linkid-payment-gateway.php:429 #, php-format msgid "Payment for order on %s" msgstr "Betaling voor bestelling op %s" #: linkid-payment-gateway.php:431 #, php-format msgid "Order %s" msgstr "Bestelling %s" #: linkid-payment-gateway.php:462 #, php-format msgid "Created payment session for order with payment order reference %s." msgstr "Betaalsessie aangemaakt voor bestelling met linkID referentie %s." #: linkid-payment-gateway.php:485 linkid-payment-gateway.php:526 msgid "Payment failed. Click \"Retry Payment\"." msgstr "" "Betaling mislukt. Selecteer “Probeer opnieuw” om de betaling nogmaals te " "starten." #: linkid-payment-gateway.php:496 msgid "Payment expired. Click \"Retry Payment\"." msgstr "" "Betaling verlopen. Selecteer “Probeer opnieuw te betalen” om de betaling " "nogmaals te starten." #: linkid-payment-gateway.php:627 msgid "Initialized" msgstr "Geïnitialiseerd" #: linkid-payment-gateway.php:631 msgid "Payed" msgstr "Betaald" #: linkid-payment-gateway.php:634 msgid "Failed" msgstr "Gefaald" #: linkid-payment-gateway.php:637 msgid "Refund Started" msgstr "Terugbetaling gestart" #: linkid-payment-gateway.php:640 msgid "Refunded" msgstr "Terugbetaald" #: linkid-payment-gateway.php:643 msgid "Started" msgstr "Gestart" #: linkid-payment-gateway.php:646 msgid "Waiting for update" msgstr "Wachtend op update" #: linkid-payment-gateway.php:655 msgid "(Unknown currency)" msgstr "(Onbekende munteenheid)" #: linkid-payment-gateway.php:659 msgid "euro" msgstr "euro" #: templates/linkid-merged-block.php:6 msgid "" "Your account is linked to linkID. If you wish to unlink your account from " "linkID, Click the \"Unlink linkID\" link below." msgstr "" "Jouw account is gekoppeld aan linkID. Indien je jouw account wenst te " "ontkoppelen, klik op “unlink linkID”." #: templates/login-block.php:7 templates/login-block.php:27 msgid "Merge your account with linkID" msgstr "Koppel je account met linkID" #: templates/login-block.php:9 templates/login-block.php:29 msgid "Log in or register with linkID" msgstr "Aanmelden of registreren met linkID." #: templates/login-block.php:11 templates/login-block.php:31 msgid "Log in with linkID" msgstr "Aanmelden met linkID" #: templates/login-block.php:38 msgid "Scan the QR Code with your linkID app, enter your pin and... You're in!" msgstr "" "Scan de QR code met de linkID app, voer je pincode in en… Je bent aangemeld!" #: templates/login-block.php:54 msgid "Learn more on linkID.be" msgstr "Meer weten over linkID.be" #: templates/payment-block.php:8 msgid "Pay using linkID" msgstr "Betaal met linkID" #: templates/payment-block.php:12 #, php-format msgid "About to pay for order #%s" msgstr "Je staat op het punt om je bestelling #%s te betalen." #: templates/payment-block.php:16 msgid "" "Scan the QR Code with your linkID app, enter your pin, select payment method " "and... Done!" msgstr "" "Scan de QR code met de linkID app. Geef je pincode in, selecteer “Betalen” " "en… je bent rond!" #: templates/payment-block.php:28 msgid "Could not start payment. Please try again later." msgstr "We kunnen de betaling niet starten. Probeer later opnieuw." #: templates/payment-block.php:41 msgid "Cancel payment and go back to cart." msgstr "Annuleer deze betaling en ga terug naar je winkelmandje." #~ msgid "" #~ "Your account is linked to linkID. If you wish to unlink your account from " #~ "linkID, Click the \"Unlink linkID\" button below." #~ msgstr "" #~ "Je account werd gekoppeld met linkID. Klik op “Ontkoppel linkID” indien " #~ "je de accounts wenst te ontkoppelen." #~ msgid "Payment status update. Status changed to %s" #~ msgstr "Wijziging betaalstatus. Status werd gewijzigd naar %s." #~ msgid "" #~ "Your payment is pending. You will receive an email when the payment has " #~ "been accepted." #~ msgstr "" #~ "Je betaling wordt verwerkt. Je zal een e-mail ontvangen wanneer de " #~ "betaling aanvaard is." #~ msgid "Your order has been paid successfully. Thank you for using linkID." #~ msgstr "Je bestelling is betaald. Bedankt om linkID te gebruiken." #~ msgid "Your payment has been received. Thank you for using linkID." #~ msgstr "Je betaling werd ontvangen. Bedankt om linkID te gebruiken." #~ msgid "" #~ "Your payment is pending. You will receive an email when the payment has " #~ "been accepted. Thank you for using linkID." #~ msgstr "" #~ "Je betaling wordt verwerkt. Je zal op de hoogte worden gebracht wanneer " #~ "de betaling is geaccepteerd. Bedankt om linkID te gebruiken." #~ msgid "" #~ "Something went wrong during payment. Please try again later. If the " #~ "problem persists, please contact us." #~ msgstr "" #~ "Er ging iets mis tijdens de betaling. Gelieve later opnieuw te proberen. " #~ "Aarzel niet om ons te contacteren indien het probleem zich blijft " #~ "voordoen." #~ msgid "Click here to try the payment again." #~ msgstr "" #~ "Selecteer hier om de betaling opnieuw te proberen." #~ msgid "The order has been canceled." #~ msgstr "De bestelling werd geannuleerd." #~ msgid "" #~ "You will be notified as soon as we have processed your payment. Thank you " #~ "for using linkID." #~ msgstr "" #~ "Je zal verwittigd worden zodra de betaling verwerkt is. Bedankt om linkID " #~ "te gebruiken." #~ msgid "Quick and secure payments using your smart phone." #~ msgstr "Betaal snel en veilig met je smartphone." #~ msgid "Payment Description" #~ msgstr "Beschrijving betaling." #~ msgid "" #~ "The message that will appear on the customers' mobile device during " #~ "payment and in the customers' payment logs afterwards" #~ msgstr "" #~ "Het bericht dat verschijnt op het mobiele toestel van de gebruiker " #~ "tijdens de betaling en in de betalingshistoriek." #~ msgid "Create account or log in. Fast & Secure" #~ msgstr "Account aanmaken of aanmelden. Snel & veilig." #~ msgid "Logo Visible" #~ msgstr "Logo zichtbaar" #~ msgid "" #~ "The icon that will be displayed when the customer is choosing a payment " #~ "method." #~ msgstr "" #~ "Het icoon dat zal worden getoond wanneer de klant een betaalmethode kiest" #~ msgid "No icon" #~ msgstr "Geen icoon" #~ msgid "Dark background" #~ msgstr "Donkere achtergrond" #~ msgid "Light background" #~ msgstr "Lichte achtergrond" #~ msgid "" #~ "Dear %s,Your %s account has been merged with linkID. This means you " #~ "can now log in on %s using linkID.
If you did not request an " #~ "account merge, or if you wish to undo this action, you can go to the My account page on %s and click the \"%s\" button.
" #~ msgstr "" #~ "Beste %s,Uw %s account werd gekoppeld met linkID. Dit betekent dat je " #~ "nu kan aanmelden op %s met linkID.
Indien jij de koppeling niet " #~ "hebt gemaakt, of als je deze actie ongedaan wenst te maken, kan je naar " #~ "de Mijn Account pagina gaan op %s en op de \"%s\" knop " #~ "drukken.
" #~ msgid "Login Message" #~ msgstr "Bericht bij aanmelden" #~ msgid "" #~ "This message will appear on the mobile device of the customer when " #~ "logging in." #~ msgstr "" #~ "Dit bericht verschijnt op het mobiele toestel van de gebruiker tijdens " #~ "het aanmelden." #~ msgid "Login Success Message" #~ msgstr "Bericht geslaagde aanmelding" #~ msgid "" #~ "This message will appear on the mobile device of the customer when " #~ "successfully logged in." #~ msgstr "" #~ "Dit bericht verschijnt op het mobiele toestel van de gebruiker na een " #~ "geslaagde aanmelding." #~ msgid "Log in on %s" #~ msgstr "Aanmelden op %s." #~ msgid "Successfully logged in on %s" #~ msgstr "Succesvol aangemeld op %s" #~ msgid "" #~ "Allow the linkID plugin to show a linkID login box on the login forms and " #~ "for logging in existing users and registering new users (if registrations " #~ "are enabled in the general settings) with linkID." #~ msgstr "" #~ "Sta de linkID plugin toe om een een extra knop toe te voegen aan de " #~ "aanmeldformulieren. Via deze knop kunnen linkID gebruikers aanmelden en " #~ "registreren (indien registreren werd aangevinkt in de algemene instellingen) op de website." #~ msgid "Activate or deactivate the linkID login functionality" #~ msgstr "" #~ "Activeer of deactiveer de functionaliteit voor het aanmelden met linkID." #~ msgid "" #~ "Cannot log in: linkID user unknown to this website and visitors are not " #~ "allowed to register here." #~ msgstr "" #~ "Kan niet inloggen: nieuwe account aanmaken niet toegestaan op deze " #~ "website." #~ msgid "" #~ "Cannot unlink accounts. Logged in user not linkID to any linkID account" #~ msgstr "" #~ "We kunnen de accounts niet ontkoppelen. De aangemelde gebruiker heeft " #~ "geen linkID account." #~ msgid "You do not have sufficient permissions to access this page." #~ msgstr "Je hebt onvoldoende rechten om deze pagina te bezoeken." #~ msgid "" #~ "The linkID profile used during login and/or payment. The profile may " #~ "require Email, First Name, Family Name, Street Name, Street Number, " #~ "Street Bus, City, Postal/Zip Code and Country from the user." #~ msgstr "" #~ "Het linkID profiel dat gebruikt wordt tijdens het aanmelden en/of de " #~ "betaling. Het profiel kan e-mail, voornaam, familienaam, straatnaam, " #~ "straatnummer, bus, stad, post-/ zip-code en land vragen aan de gebruiker." #~ msgid "Cannot merge accoumts. linkID account already linkid to user" #~ msgstr "" #~ "We kunnen de accounts niet koppelen. De linkID account werd reeds " #~ "gekoppeld aan een ander account." #~ msgid "Payment state update. State changed to %s" #~ msgstr "Wijziging betaalstatus. Status werd gewijzigd naar %s." #~ msgid "Payment failed. Click \"Retry Payment\" to retry the payment." #~ msgstr "Betaling mislukt. Selecteer “Probeer opnieuw”." #~ msgid "Payment expired. Click \"Retry Payment\" to retry the payment." #~ msgstr "" #~ "Betaling verlopen. Selecteer “Probeer betaling opnieuw” om de betaling " #~ "opnieuw te proberen." #~ msgid "" #~ "Something went wrong during payment. Please try again later. If the " #~ "problempersists, please contact us." #~ msgstr "" #~ "Er ging iets mis tijdens de betaling. Gelieve later opnieuw te proberen. " #~ "Aarzel niet om ons te contacteren indien het probleem zich blijft " #~ "voordoen." #~ msgid "" #~ "You're account is linkID with linkID. If you wish to unlink your account " #~ "from linkID, Click the \"Unlink linkID\" button below." #~ msgstr "" #~ "Je account werd gekoppeld met linkID. Selecteer “Ontkoppel linkID” knop " #~ "indien je de accounts wilt ontkoppelen." #~ msgid "Could not initialize payment. Please try again later." #~ msgstr "We kunnen de betaling niet starten. Probeer later opnieuw." #~ msgid "Abort payment and go back to cart." #~ msgstr "Annuleer deze betaling en ga terug naar je winkelmandje." #~ msgid "" #~ "Your payment is pending. You will receive an email when the payment has " #~ "been\n" #~ "\t\t\t\t\t\taccepted." #~ msgstr "" #~ "We wachten op het afronden van betaling. Je zal op de hoogte worden " #~ "gebracht wanneer de betaling is afgerond." #~ msgid "You will be notified as soon as we have processed your payment." #~ msgstr "" #~ "Je zal op de hoogte worden gebracht wanneer wij uw betaling hebben " #~ "verwerkt." #~ msgid "Thank you. Your order has been paid successfully." #~ msgstr "Bedankt. Uw bestelling werd betaald." #~ msgid "Click here to try the payment again." #~ msgstr "" #~ "Klik hier om de betaling opnieuw te proberen." #~ msgid "" #~ "The linkID profile used during login and/or payment. The profile may " #~ "require Email, First Name,\n" #~ "\t\t\t\tFamily Name, Street Name, Street Number, Street Bus, City, Postal/" #~ "Zip Code and Country from the user." #~ msgstr "" #~ "Het linkID profiel dat gebruikt wordt tijdens het inloggen en / of de " #~ "betaling. Het profiel kan e-mail, voornaam, familienaam, straatnaam, " #~ "straatnummer, bus, stad, post-/ zip-code en land vragen aan de gebruiken." #~ msgid "" #~ "Cannot create an account on this website using linkID. The email address " #~ "%s, associated with your linkID account, already exists for this " #~ "website.\n" #~ "\t\t\t\t\t\t\t\tPlease log in to your account on this website using your " #~ "username and password and merge your accounts manually afterwards." #~ msgstr "" #~ "Kan geen account aanmaken op deze website met linkID. Het e-mailadres %s " #~ "dat aan uw linkID account is gekoppeld is reeds in gebruik op deze " #~ "website. Gelieve eerst in te loggen op deze website met uw e-mailadres en " #~ "wachtwoord. Vervolgens kan u de accounts manueel koppelen." #~ msgid "" #~ "You are currently using linkID demo settings. To change to production " #~ "settings, click heres." #~ msgstr "" #~ "Je gebruikt momenteel demo instellingen voor linkID. Klik hier om over te schakelen op productie instellingen." #~ msgid "" #~ "Permalinks should be enabled in order for the linkID payment provider to " #~ "work.\n" #~ "\t\t\t\t\t\t\tPlease enable permalinks here" #~ msgstr "" #~ "Permalinks moeten aan staan alvorens de linkID betaalmethode geactiveerd " #~ "kan worden. Gelieve permalinks hier aan te zetten." #~ msgid "" #~ "LinkID Settings invalid. Cannot start login session using the provided\n" #~ "\t\t\t\t\t\t\tsettings. Please change the settings here" #~ msgstr "" #~ "De linkID instellingen zijn ongeldig. Kan geen aanmelding starten aan de " #~ "hand van de ingevoerde instellingen. Gelieve de instellingen hier aan te passen." #~ msgid "" #~ "LinkID Settings incomplete. Please update settings