# Link Summarizer Language File. # Copyright (C) 2009 Christoph Erdle # This file is distributed under the same license as the Link Summarizer package. # Christoph Erdle , 2009. # #, fuzzy msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Link Summarizer 1.8.1\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/tag/link-summarizer\n" "POT-Creation-Date: 2009-08-09 09:14+0200\n" "PO-Revision-Date: 2009-08-09 09:14+0200\n" "Last-Translator: Christoph Erdle \n" "Language-Team: Christoph Erdle \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #: link-summarizer.php:310 msgid "Link Summarizer Options" msgstr "Link Summarizer Optionen" #: link-summarizer.php:330 msgid "Do you really want to delete the plugin settings?" msgstr "Möchten Sie die Plugin-Einstellungen wirklich löschen?" #: link-summarizer.php:332 msgid "" "All your settings will be deleted. You have to deactivate and reactivate the " "plugin to get it working again." msgstr "" "Alle Einstellungen werden gelöscht. Sie müssen das Plugin deaktivieren " "und neu aktivieren, um die Einstellungen neu zu schreiben." #: link-summarizer.php:337 msgid "NO, leave these settings alone!" msgstr "NEIN, die Einstellungen beibehalten!" #: link-summarizer.php:338 msgid "Yes, delete all that crap!" msgstr "Ja, bitte löschen!" #: link-summarizer.php:348 msgid "" "Options for Link Summarizer were deleted. To reset the options to the " "default deactivate and reactivate the plugin from the plugin panel. As an " "alternative you can also update the settings to new settings from below." msgstr "" "Die Einstellungen von Link Summarizer wurden gelöscht. Um wieder die " "Standardeinstellungen zu verwenden, muss das Plugin deaktiviert und neu " "aktiviert werden. Alternativ können auch die Einstellungen mit Hilfe " "dieser Seite neu gesetzt werden." #: link-summarizer.php:390 msgid "You are running version %s of the plugin." msgstr "Sie verwenden version %s des Plugins." #: link-summarizer.php:400 msgid "Default setting for showing summaries" msgstr "Standard für die Anzeige der Zusammenfassung" #: link-summarizer.php:406 msgid "Show summaries" msgstr "Zusammenfassung anzeigen" #: link-summarizer.php:411 msgid "Hide summaries" msgstr "Zusammenfassung nicht anzeigen" #: link-summarizer.php:415 msgid "" "This setting can be overriden on a per post basis using a custom field named " "\"lnsum_show\" (without parantheses):" msgstr "" "Diese Einstellung kann für jeden Post einzeln überschrieben " "werden. Verwenden Sie hierzu ein benutzerdefiniertes Feld namens 'lnsum_show' " "(ohne Anfürungszeichen):" #: link-summarizer.php:418 msgid "" "To disable it by post, if the default is enabled, use a value of '0' in the " "custom field." msgstr "" "Um die Einstellung für einen Post zu deaktivieren, setzen Sie den Wert des Feldes auf '0'" #: link-summarizer.php:421 msgid "" "To enable it by post, if the default is disabled, use a value of '1' in the " "custom field." msgstr "" "Um die Einstellung für einen Post zu aktivieren, setzen Sie den Wert des Feldes auf '1'" #: link-summarizer.php:429 msgid "In which way do you want the summary to appear?" msgstr "Wie soll die Link-Zusammenfassung genutzt werden?" #: link-summarizer.php:435 msgid "" "Don't show summaries automatically at the end of the post. You have to " "include the call to the function 'get_link_summary()' manually in your " "template files." msgstr "" "Die Zusammenfassung soll nicht automatisch am Ende des Posts angezeigt werden. " "Sie müssen in Ihrem Template die function 'get_link_summary()' manuell " "an der gewünschten Stelle eintragen." #: link-summarizer.php:440 msgid "" "Show summaries automatically at the end of the post. You can additionally " "include the call to the function 'get_link_summary()' in your template files " "to fulfill special design needs." msgstr "" "Die Zusammenfassung soll automatisch am Ende eines Posts eingefügt werden. " "Zusätzlich können Sie die Function 'get_link_summary()' in Ihrem Template " "aufrufen, um spezielle Designwünsche umzusetzen." #: link-summarizer.php:447 msgid "Where do you want the summary to appear?" msgstr "" #: link-summarizer.php:454 msgid "Show summary below the post" msgstr "Zusammenfassung unterhalb des Posts anzeigen" #: link-summarizer.php:459 msgid "Show summary above the post" msgstr "Zusammenfassung oberhalb des Posts anzeigen" #: link-summarizer.php:466 msgid "Link Summary Heading Text" msgstr "Überschrift der Zusammenfassung" #: link-summarizer.php:473 msgid "Code to be used to display the link summary" msgstr "Code für die Anzeige der Zusammenfassung" #: link-summarizer.php:476 msgid "The following variables and commands can be used:" msgstr "Sie können folgende Variablen und Kommandos verwenden:" #: link-summarizer.php:478 msgid "show the set heading for the summary" msgstr "Überschrift der Zusammenfassung anzeigen" #: link-summarizer.php:479 msgid "all code until the matching end tag will be used for every link" msgstr "alles bis zum korrespondierenden Ende-Tag wird für jeden einzelnen Link verwendet" #: link-summarizer.php:480 msgid "ends the loop for displaying the links" msgstr "beendet die Link-Schleife" #: link-summarizer.php:481 msgid "inserts the formatted link" msgstr "fügt den Formatierten link ein" #: link-summarizer.php:483 msgid "When shown automatically:" msgstr "Falls die Zusammenfassung automatisch angezeigt wird:" #: link-summarizer.php:486 msgid "When shown via the template function 'get_link_summary()':" msgstr "Falls die Zusammenfassung über die Template-Funktion 'get_link_summary()' angezeigt wird:" #: link-summarizer.php:492 link-summarizer.php:497 msgid "Show summaries on index page" msgstr "Zusammenfassungen auf der Index-Seite anzeigen" #: link-summarizer.php:502 msgid "Hide summaries on index page" msgstr "Zusammenfassungen auf der Index-Seite nicht anzeigen" #: link-summarizer.php:507 msgid "" "Show summaries on index page per default, but allow override by setting the " "custom field 'lnsum_show' to '0' to disable display on a per post basis" msgstr "" "Zusammenfassungen auf der Index-Seite standardmäßig anzeigen, Sie " "können aber diese Einstellung für einzelne Posts mit dem benutzerdefinierten " "Feld 'lnsum_show' mit dem Wert '0' überschreiben" #: link-summarizer.php:512 msgid "" "Hide summaries on index page per default, but allow override by setting the " "custom field 'lnsum_show' to '1' to enable display on a per post basis" msgstr "" "Zusammenfassungen auf der Index-Seite standardmäßig deaktivieren, Sie" "können aber diese Einstellung für einzelne Posts mit dem benutzerdefinierten " "Feld 'lnsum_show' mit dem Wert '1' überschreiben" #: link-summarizer.php:519 msgid "Show summaries in rss feeds" msgstr "Sollen die Zusammenfassungen im RSS-Feed verwendet werden?" #: link-summarizer.php:525 msgid "Show summaries in feed" msgstr "Zusammenfassungen im RSS-Feed nicht anzeigen" #: link-summarizer.php:530 msgid "Hide summaries in feed" msgstr "Zusammenfassungen im RSS-Feed nicht anzeigen" #: link-summarizer.php:535 msgid "" "Show summaries in feed, but allow override by setting the custom field " "'lnsum_show' to '0' to disable display on a per post basis" msgstr "" "Zusammenfassungen im RSS-Feed standardmäßig anzeigen, Sie " "können aber diese Einstellung für einzelne Posts mit dem benutzerdefinierten " "Feld 'lnsum_show' mit dem Wert '0' überschreiben" #: link-summarizer.php:540 msgid "" "Hide summaries in feed, but allow override by setting then custom field " "'lnsum_show' to '1' to enable display on a per post basis" msgstr "" "Zusammenfassungen im RSS-Feed standardmäßig deaktivieren, Sie" "können aber diese Einstellung für einzelne Posts mit dem benutzerdefinierten " "Feld 'lnsum_show' mit dem Wert '1' überschreiben" #: link-summarizer.php:548 msgid "Show link text or URL in summary" msgstr "Soll der Link-Text oder die URL in der Zusammenfassung angezeigt werden?" #: link-summarizer.php:554 msgid "Show URL in summary" msgstr "URL anzeigen" #: link-summarizer.php:559 msgid "Show link text in summary" msgstr "Link-Text anzeigen" #: link-summarizer.php:564 msgid "Prefer contents of title attribute if existing" msgstr "Falls das title-Attribut in einem Link existiert, dieses verwenden" #: link-summarizer.php:571 msgid "Truncate links longer than (0 never truncates):" msgstr "Links kürzen, die länger sind als (0 kürtzt nie): " #: link-summarizer.php:579 msgid "Regular expressions you want to use: see" msgstr "Reguläere Ausdrücke, die verwendet werden sollen: siehe" #: link-summarizer.php:584 msgid "" "Perl compatible syntax, faster (no starting and ending \"/\" needed, " "remember to escape \"/\" when you use it, e.g. in URLs), see" msgstr "" "Perl-Syntax, schnell (\"/\" muss encodiert werden, z.B. in URLs), siehe" #: link-summarizer.php:589 msgid "" "simpler syntax, not as powerful as the perl regular expressions, slower, see" msgstr "einfachere Syntax, nicht so mächtig wie Perl-Syntax, langsamer, siehe" #: link-summarizer.php:596 msgid "" "RegEx to describe links not to be displayed (seperate multiple regex with " "line breaks)" msgstr "" "Reguläre Ausdrücke, die Links beschreiben, die nicht angezeigt " "werden sollen (mehrere Ausdrücke durch eine neue Zeile voneinander trennen)" #: link-summarizer.php:604 msgid "" "Do you want to use case sensitive or case insensitive matching for the above " "regular expressions?" msgstr "Soll die Suche Groß-/Kleinschreibung beachten?" #: link-summarizer.php:610 msgid "case insensitive matching" msgstr "nicht beachten" #: link-summarizer.php:615 msgid "case sensitive matching" msgstr "beachten" #: link-summarizer.php:622 msgid "Filter priority (default = 20)" msgstr "Filter-Priorität (Stadard = 20)" #: link-summarizer.php:626 msgid "" "This setting is important if you use plugins like Twitter Tools or Sociable " "and don't want to exclude the links generated by regex (here you must set " "the priority to something < 10), or MarkDown (in that case you must set " "something > 10)." msgstr "" "Diese Einstellung ist wichtig, falls die Plugins wie Twitter Tools oder Sociable " "verwenden und die von diesen generierten Links nicht mit regulären Ausdrücken " "filtern möchten (dann muss dieser Wert &tl; 10 sein), oder MarkDown (hier muss " "ein Wert > 10 verwendet werden." #: link-summarizer.php:634 msgid "Update Options" msgstr "Einstellungen speichern" #: link-summarizer.php:640 msgid "Donate" msgstr "Spenden" #: link-summarizer.php:643 msgid "" "If you like this plugin consider donating a small amount to the author using " "PayPal to support further plugin development." msgstr "" "Falls Ihnen dieses Plugin gefällt, spenden Sie einen kleinen Betrag " "um die weitere Entwicklung des Plugins zu unterstützen" #: link-summarizer.php:654 msgid "" "If you think donating money is somehow impersonal you could also choose " "items from my" msgstr "" "Falls Sie der Ansicht sind, Geld zu spenden sei zu unpersönlich, verwenden " "Sie meine" #: link-summarizer.php:654 msgid "Amazon.de Whislist" msgstr "Amazon.de Wunschliste" #: link-summarizer.php:659 msgid "Delete settings from database" msgstr "Einstellungen aus der Datenbank entfernen" #: link-summarizer.php:661 msgid "delete settings" msgstr "Einstellungen entfernen"