msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Link Library 5.9.15.1\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2022-12-24 17:23-0500\n" "PO-Revision-Date: \n" "Last-Translator: Luc Capronnier \n" "Language-Team: Luc Capronnier \n" "Language: fr\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Poedit-Bookmarks: 136,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1\n" "X-Generator: Poedit 3.1.1\n" "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_n:1,2;_x:1,2c;esc_html;esc_html__;esc_html_e;" "esc_attr__;esc_attr_e\n" "X-Poedit-Basepath: ..\n" "X-Poedit-SearchPath-0: .\n" "X-Poedit-SearchPathExcluded-0: node_modules\n" "X-Poedit-SearchPathExcluded-1: build\n" "X-Poedit-SearchPathExcluded-2: src\n" # Plugin name; please avoid translating if possible #: link-library-admin.php:241 msgid "Insert a Link Library shortcode" msgstr "Insérer le code court de Link Library" #: link-library-admin.php:244 msgid "Link List" msgstr "Liste de liens" #: link-library-admin.php:245 msgid "Link Category List" msgstr "Liste de catégories de lien" #: link-library-admin.php:246 msgid "Link Search" msgstr "Recherche de lien" #: link-library-admin.php:247 msgid "Add Link Form" msgstr "Formulaire d'ajout de lien" #: link-library-admin.php:251 msgid "Insert Shortcode" msgstr "Insérer le code court" #: link-library-admin.php:252 msgid "Cancel" msgstr "Annuler" #: link-library-admin.php:255 msgid "Render a list of links." msgstr "Montrer une liste de liens." #: link-library-admin.php:257 link-library-admin.php:312 #: link-library-admin.php:347 msgid "Library ID" msgstr "ID de la librairie" #: link-library-admin.php:268 link-library-admin.php:323 #: link-library-admin.php:358 link-library-admin.php:987 #: link-library-admin.php:3635 link-library-admin.php:3827 #: link-library-admin.php:3840 msgid "Library" msgstr "Librairie" #: link-library-admin.php:274 msgid "Single Link ID" msgstr "ID d'un lien unique" #: link-library-admin.php:277 msgid "Specify ID of single link to be displayed" msgstr "Définir l'ID d'un lien unique à afficher" #: link-library-admin.php:279 link-library-admin.php:329 #: link-library-admin.php:364 msgid "Category Override" msgstr "Neutraliser des catégories" #: link-library-admin.php:282 link-library-admin.php:332 #: link-library-admin.php:367 msgid "" "Single, or comma-separated list of categories IDs to be displayed in the " "link list" msgstr "" "Une catégorie, ou une liste d'ID de catégories séparées par des virgules " "qu'il faut afficher dans la liste des liens" #: link-library-admin.php:284 link-library-admin.php:334 #: link-library-admin.php:369 msgid "Excluded Category Override" msgstr "Neutraliser les catégories exclues" #: link-library-admin.php:287 link-library-admin.php:337 #: link-library-admin.php:372 msgid "" "Single, or comma-separated list of categories IDs to be excluded from the " "link list" msgstr "" "Une catégorie, ou une liste d'ID de catégories séparées par des vrigules " "qu'il faut exclure de la liste des liens" #: link-library-admin.php:289 link-library-admin.php:294 #: link-library-admin.php:299 link-library-admin.php:304 msgid "Notes Override" msgstr "Neutraliser les notes" #: link-library-admin.php:292 link-library-admin.php:3899 msgid "Set to 0 or 1 to display or not display link notes" msgstr "Mettre 0 ou 1 pour affichier ou non les notes sur les liens" #: link-library-admin.php:297 link-library-admin.php:3903 msgid "Set to 0 or 1 to display or not display link descriptions" msgstr "Mettre 0 ou 1 pour afficher ou non les descriptions de liens" #: link-library-admin.php:302 link-library-admin.php:3907 msgid "Set to 0 or 1 to display or not display rss information" msgstr "Mettre 0 ou 1 pour afficher ou non les informations RSS" #: link-library-admin.php:307 link-library-admin.php:3911 msgid "Set to 0 or 1 to display links in an unordered list or a table" msgstr "" "Mettre 0 ou 1 pour affichier les liens soit en liste non triée, soit en " "tableau" #: link-library-admin.php:310 msgid "Render a list of link categories." msgstr "Montrer une liste de catégories de liens." #: link-library-admin.php:340 msgid "Render a search box to search through links." msgstr "Afficher une zone de recherche des liens." #: link-library-admin.php:342 msgid "There are no options for this shortcode." msgstr "Il n'y a pas d'options pour ce code court." #: link-library-admin.php:345 msgid "Render a form for visitors to submit new links." msgstr "Montrer un formulaire aux visiteurs pour proposer de nouveaux liens." #: link-library-admin.php:407 msgid "Category Link" msgstr "Lien des catégories" #: link-library-admin.php:416 msgid "" "Link that will be associated with category when displayed by Link Library" msgstr "Lien qui sera associé à une catégorie lorsqu'affiché par Link Library" #: link-library-admin.php:436 msgid "Extra Query String" msgstr "Chaîne supplémentaire de la requête" #: link-library-admin.php:445 msgid "Query string arguments that will be added to all links in this category" msgstr "" "Arguments de chaîne de requête qui seront ajoutés à tous les liens dans " "cette catégorie" #: link-library-admin.php:660 msgid "Basic Details" msgstr "Détails de base" #: link-library-admin.php:662 link-library-admin.php:4855 #: link-library-admin.php:5068 render-link-library-sc.php:1354 msgid "Image" msgstr "Image" #: link-library-admin.php:667 msgid "Full-Page Content" msgstr "Contenu de page complète" #: link-library-admin.php:670 msgid "Additional Parameters" msgstr "Paramètres supplémentaires" #: link-library-admin.php:680 msgid "Link Library: Missing Thumbshots API Key" msgstr "Link Library : Il manque le Thumbshots CID" #: link-library-admin.php:680 msgid "" "One of your link libraries is configured to use Thumbshots for link " "thumbails, but you have not entered your Thumbshots.com API Key. Please " "visit Thumbshots.com to apply for a free or paid account and enter your API " "in the Link Library admin panel." msgstr "" "Une de vos librairies est configurée pour utiliser les vignettes de " "Thumbshots, mais vous n'avez pas entré votre CID Thumbshots.com. Merci de " "visiter Thumbshots.com pour créer un compte gratuit ou payant puis saisissez " "la clé dans l'administration de Link Library." # Plugin name; please avoid translating if possible #: link-library-admin.php:680 link-library-admin.php:685 msgid "Jump to Link Library admin" msgstr "Aller à l'administration de Link Library" #: link-library-admin.php:685 msgid "Link Library: Missing Shrink the Web API Key" msgstr "Link Library: La clé d'API de Shrink the Web n'a pas été spécifiée" #: link-library-admin.php:685 msgid "" "One of your link libraries is configured to use Shrink the Web for link " "thumbails, but you have not entered your shrinktheweb.com API Key. Please " "visit Shrink the Web.com to apply for a free or paid account and enter your " "API in the Link Library admin panel." msgstr "" "Une de vos librairies est configurée pour utiliser les vignettes de Shrink " "the web, mais vous n'avez pas entré votre clé API de shrinktheweb.com. Merci " "de visiter shrinktheweb.com pour créer un compte gratuit ou payant puis " "saisissez la clé dans l'administration de Link Library." # Plugin name; please avoid translating if possible #: link-library-admin.php:690 msgid "Link Library: No Link Categories on your site" msgstr "Link Library : Pas de catégories de liens dans votre site" #: link-library-admin.php:690 msgid "" "There are currently no link categories defined in your WordPress site. Link " "Library will not work correctly without categories. Please create at least " "one before trying to use Link Library and make sure each link is assigned a " "category." msgstr "" "Il n'y a pas de catégories de liens de définies dans votre site WordPress. " "Link Library ne fonctionnera pas correctement sans catégories. Merci de " "créer au moins une catégorie avant d'utiliser Link Library et faite en sorte " "que chaque lien soit associé à une catégorie." #: link-library-admin.php:748 msgid "Links to moderate" msgstr "Liens à modérer" #: link-library-admin.php:795 msgid "Global Options" msgstr "Configuration générale" #: link-library-admin.php:797 msgid "Configurations" msgstr "Configurations" # Plugin name; please avoid translating if possible #: link-library-admin.php:797 msgid "Library Configurations" msgstr "Configurations de librairies" #: link-library-admin.php:800 link-library-admin.php:802 msgid "Moderate" msgstr "Modération" #: link-library-admin.php:805 link-library-admin.php:1404 msgid "Stylesheet" msgstr "Feuille de style" #: link-library-admin.php:807 link-library-admin.php:841 msgid "Link checking tools" msgstr "Outil de vérification des liens" #: link-library-admin.php:809 msgid "Donate" msgstr "Supportez" #: link-library-admin.php:811 msgid "FAQ" msgstr "FAQ" #: link-library-admin.php:839 msgid "Links awaiting moderation" msgstr "Liens en attente de modération" #: link-library-admin.php:840 msgid "Editor" msgstr "Éditeur" #: link-library-admin.php:842 msgid "Save" msgstr "Enregistrer" #: link-library-admin.php:927 msgid "General Settings Saved" msgstr "Configuration générale enregistrée" #: link-library-admin.php:929 link-library-admin.php:1013 msgid "" "Link Library plugin directory needs to be writable to perform this action" msgstr "" "Le répertoire doit avoir des permissions d'écriture complètes pour exécuter " "cette action" #: link-library-admin.php:931 msgid "" "You must set the Google reCAPTCHA Site and Secret Keys to be able to set the " "captcha generator to Google reCAPTCHA." msgstr "" "Vous devez saisir les clés de site et la clé secrète de Google reCAPTCHA " "avant de pouvoir utiliser le générateur de captcha." #: link-library-admin.php:933 msgid "Global Options successfully imported." msgstr "Configuration générale importée avec succès." #: link-library-admin.php:935 msgid "Failed to import Global Options" msgstr "Échec de l'import de la configuration générale" #: link-library-admin.php:937 msgid "row(s) found" msgstr "rangée(s) trouvées" #: link-library-admin.php:937 link-library-admin.php:1025 msgid "link(s) imported" msgstr "lien(s) importé(s)" #: link-library-admin.php:937 link-library-admin.php:1025 msgid "link(s) updated" msgstr "lien(s) mis à jour" #: link-library-admin.php:997 link-library-admin.php:3864 msgid "Library #" msgstr "Librairie #" #: link-library-admin.php:997 msgid "Updated" msgstr "Mis à jour" #: link-library-admin.php:1001 msgid "Included Category ID" msgstr "Identifiants des catégories inclus" #: link-library-admin.php:1001 link-library-admin.php:1005 msgid "is invalid. Please check the ID in the Link Category editor." msgstr "" "est invalide. Veuillez vérifier l'identifiant dans l'éditeur de catégories " "de liens." #: link-library-admin.php:1005 msgid "Excluded Category ID" msgstr "Identifiant des catégorie exclues" #: link-library-admin.php:1009 msgid "Invalid column count for link on row. Compare against template." msgstr "" "Nombre de colonnes invalides pour le lien de la ligne. Comparer avec le " "modèle." #: link-library-admin.php:1017 msgid "Library Settings imported successfully" msgstr "Configuration de librairie exportée avec succès" #: link-library-admin.php:1021 msgid "Library Settings Upload Failed" msgstr "L'envoi de la configuration de librairie n'a pas fonctionné" #: link-library-admin.php:1029 msgid "Links are missing categories" msgstr "Les liens n'ont pas de catégories" #: link-library-admin.php:1042 msgid "Link(s) Approved" msgstr "Lien(s) approuvé(s)" #: link-library-admin.php:1044 msgid "Link(s) Deleted" msgstr "Lien(s) supprimé(s)" #: link-library-admin.php:1055 msgid "Stylesheet updated" msgstr "Feuille de style mise à jour" #: link-library-admin.php:1057 msgid "Stylesheet reset to original state" msgstr "Feuille de style originale restaurée" #: link-library-admin.php:1064 msgid "Settings updated" msgstr "Configuration mise à jour" #: link-library-admin.php:1071 msgid "Reciprocal Link Checker Report" msgstr "Rapport du vérificateur de liens réciproques" #: link-library-admin.php:1074 msgid "Broken Link Checker Report" msgstr "Rapport du vérificateur de liens brisés" #: link-library-admin.php:1077 msgid "RSS Link Checker Report" msgstr "Rapport du vérificateur de liens RSS brisés" #: link-library-admin.php:1080 msgid "Secondary URLs Link Checker Report" msgstr "Rapport du vérificateur de liens secondaires brisés" #: link-library-admin.php:1083 msgid "Image Link Checker Report" msgstr "Rapport du vérificateur de liens d'images brisés" #: link-library-admin.php:1138 msgid "Processing Link" msgstr "Lien en traitement" #: link-library-admin.php:1141 msgid "No links to check" msgstr "Il n'y a pas de liens à vérifier" #: link-library-admin.php:1380 msgid "General" msgstr "Général" #: link-library-admin.php:1381 msgid "Thumbnail Generation" msgstr "Générateur de vignettes" #: link-library-admin.php:1382 msgid "Captcha" msgstr "Captcha" #: link-library-admin.php:1383 msgid "Custom Fields" msgstr "Champs personnalisés" #: link-library-admin.php:1384 msgid "Single Item Layout" msgstr "Mise en page pour affichage d'items individuels" #: link-library-admin.php:1385 msgid "Global Search Results / Main Site RSS Feed Item Layout" msgstr "Mise en page des résultats de recherche globaux / Flux RSS du site" #: link-library-admin.php:1386 msgid "Images" msgstr "Images" #: link-library-admin.php:1387 msgid "Bookmarklet" msgstr "Bookmarklet" #: link-library-admin.php:1388 msgid "Moderation" msgstr "Modération" #: link-library-admin.php:1389 msgid "Hide Donation" msgstr "Cacher le lien de don" #: link-library-admin.php:1390 msgid "Import/Export Links" msgstr "Importer/Exporter les liens" #: link-library-admin.php:1391 msgid "BuddyPress" msgstr "BuddyPress" #: link-library-admin.php:1398 msgid "Usage" msgstr "Utilisation" #: link-library-admin.php:1399 msgid "Presets" msgstr "Configurations" #: link-library-admin.php:1400 msgid "Common" msgstr "Commun" #: link-library-admin.php:1401 msgid "Categories" msgstr "Catégories" #: link-library-admin.php:1402 msgid "Links" msgstr "Liens" #: link-library-admin.php:1403 msgid "Advanced" msgstr "Avancé" #: link-library-admin.php:1405 msgid "Pop-Ups" msgstr "Pop-ups" #: link-library-admin.php:1406 msgid "RSS Display" msgstr "Afficher le flux RSS" #: link-library-admin.php:1407 msgid "Thumbnails" msgstr "Vignettes" #: link-library-admin.php:1408 msgid "RSS Feed" msgstr "Titre du flux RSS" #: link-library-admin.php:1409 link-library-admin.php:5971 #: link-library-admin.php:5980 msgid "Search" msgstr "Rechercher" #: link-library-admin.php:1410 msgid "User Submission" msgstr "Liens soumis par les utilisateurs" #: link-library-admin.php:1411 msgid "Import/Export Settings" msgstr "Importer/Exporter Configurations" #: link-library-admin.php:1480 link-library-admin.php:2084 #: link-library-admin.php:2426 link-library-admin.php:2564 #: link-library-admin.php:2602 msgid "Not allowed" msgstr "Non permis" #: link-library-admin.php:2492 link-library-admin.php:2536 #: usersubmission.php:643 msgid "Message generated by" msgstr "Message généré par" #: link-library-admin.php:2670 msgid "Re-import" msgstr "Réimporter" #: link-library-admin.php:2671 msgid "" "Using the re-import function will delete all links in your Link Library and " "re-import links from the old Link Library 5.9 format to version 6.x. Only " "use this function if you recently upgraded from 5.9 to 6.x and are having " "issues with the converter links." msgstr "" "L'utilisation de la fonction de réimportation supprimera tous les liens de " "votre librairie actuelle et réimportera les liens enregistrés sous l'ancien " "format 5.9 en les rendant compatibles avec la version 6.x. N'utilisez cette " "fonction que si vous avez récemment effectué une mise à niveau de la version " "5.9 vers la version 6.x de votre extension, et que vous rencontrez des " "problèmes avec les liens mis au nouveau format." #: link-library-admin.php:2671 msgid "Re-import links" msgstr "Réimporter tous les liens" #: link-library-admin.php:2674 msgid "Category mapping table" msgstr "Tableau de configuration des catégories" #: link-library-admin.php:2675 msgid "Export category mapping" msgstr "Exporter la configuration des catégories" # Plugin name; please avoid translating if possible #: link-library-admin.php:2678 msgid "Delete old Link Library 5.9 Links" msgstr "Effacer les liens de l'ancienne Librairie v. 5.9" #: link-library-admin.php:2679 msgid "Delete old links" msgstr "Supprimer toutes les anciens liens" #: link-library-admin.php:2682 msgid "General Options" msgstr "Configuration générale" #: link-library-admin.php:2686 link-library-admin.php:7845 msgid "Update channel" msgstr "Canal de mise à jour" #: link-library-admin.php:2688 link-library-admin.php:7847 msgid "Standard channel - Updates as they are released" msgstr "Canal standard - Mise à jour à chaque version" #: link-library-admin.php:2689 link-library-admin.php:7848 msgid "Monthly Channel - Updates once per month" msgstr "Canal mensuel - Mise à jour une fois par mois" #: link-library-admin.php:2694 msgid "Number of Libraries" msgstr "Nombre de librairies" # Plugin name; please avoid translating if possible #: link-library-admin.php:2698 msgid "Link Library Post Slug" msgstr "Slug de l'article de Link Library" #: link-library-admin.php:2704 msgid "Taxonomy for link category" msgstr "Taxonomie de la catégorie" #: link-library-admin.php:2706 link-library.php:527 msgid "Link Library Categories" msgstr "Catégories de la librairie" #: link-library-admin.php:2707 msgid "Post Categories" msgstr "Catégories des articles" #: link-library-admin.php:2709 msgid "Taxonomy for link tags" msgstr "Taxonomie des étiquettes" #: link-library-admin.php:2711 msgid "Link Library Tags" msgstr "Etiquettes de la librairie" #: link-library-admin.php:2712 msgid "Post Tags" msgstr "Etiquettes des articles" #: link-library-admin.php:2716 msgid "Articles to be ignored when sorting (separate with |)" msgstr "Articles à ignorer lors du tri (les séparer par |)" #: link-library-admin.php:2722 msgid "Individual link pages can be seen by visitors" msgstr "Les pages de liens individuelles peuvent être vues par les visiteurs" #: link-library-admin.php:2726 msgid "Links appear in search results" msgstr "Les liens apparaissent dans les résultats de recherche" #: link-library-admin.php:2728 msgid "Links appear in main site RSS feed" msgstr "Les liens apparaissent dans le flux RSS principal du site" # Plugin name; please avoid translating if possible #: link-library-admin.php:2732 msgid "Minimum role for Link Library configuration" msgstr "Role minimal pour configurer Link Library" #: link-library-admin.php:2746 msgid "Minimum role for Link editing" msgstr "Role minimal pour éditer les liens" #: link-library-admin.php:2762 msgid "" "Changes how categories to be displayed are selected in library " "configurations. Specifying through a comma-separated list allows user to " "specify order to display the categories, when used in conjunction with the " "Results Order option" msgstr "" "Modifie la façon dont les catégories à afficher sont sélectionnées dans la " "configuration de la librairie. Dans la liste, la séparation par des virgules " "permet de fixer l'ordre d'affichage des catégories, à condition que l'option " "Ordre des résultats soit activée" #: link-library-admin.php:2762 msgid "Category selection method" msgstr "Méthode de sélection des catégories" #: link-library-admin.php:2764 msgid "Comma-separated ID list" msgstr "Liste d'ID séparée par des virgules" #: link-library-admin.php:2765 msgid "Multi-select List" msgstr "Liste à sélection multiple" #: link-library-admin.php:2776 msgid "Default link target in editor" msgstr "Cible du lien par défaut dans l’éditeur" #: link-library-admin.php:2777 link-library-admin.php:7025 msgid "_blank (new window or tab)" msgstr "_blank (nouvelle fenêtre ou nouvel onglet)" #: link-library-admin.php:2777 link-library-admin.php:7025 msgid "_none (same window or tab)" msgstr "_none (même fenêtre ou onglet)" #: link-library-admin.php:2777 msgid "_top (current window or tab, with no frames)" msgstr "_top (fenêtre ou onblet courant, sans frames)" #: link-library-admin.php:2786 msgid "Display excerpt section in editor" msgstr "Afficher l'extrait dans l'éditeur" #: link-library-admin.php:2790 msgid "Default protocol for new links in admin when not specified" msgstr "" "Protocole par défaut pour les nouveaux liens dans l'administration lorsque " "rien n'est spécifié" #: link-library-admin.php:2800 msgid "Time before clearing RSS display cache (in seconds)" msgstr "Durée de vie du cache du flux RSS (en secondes)" #: link-library-admin.php:2805 link-library-admin.php:2806 msgid "" "Enter comma-separate list of pages on which the Link Library stylesheet and " "scripts should be loaded. Primarily used if you display Link Library using " "the API" msgstr "" "Spécifier une liste de pages, séparées par des virgules, dans lesquelles les " "feuilles de styles et les scripts de Link Library doivent être chargés. " "Cette option est principalement utilisée si vous affichez Link Library en " "utilisant son API" #: link-library-admin.php:2805 msgid "Additional pages to load styles and scripts" msgstr "Pages supplémentaires pour afficher les styles et scripts" #: link-library-admin.php:2811 msgid "Debug Mode" msgstr "Mode débogage" #: link-library-admin.php:2816 msgid "Delete file if link points to local file" msgstr "Supprimer le fichier si le lien pointe vers un fichier local" #: link-library-admin.php:2821 link-library-admin.php:2822 #: link-library-admin.php:2827 link-library-admin.php:2828 msgid "" "This function is only possible when showing one category at a time and while " "the default category is not shown." msgstr "" "Cette fonctionnalité est possible uniquement lorsque l'option “" "N'afficher qu'une catégorie à la fois” est activée et que la catégorie " "par défaut n'est pas affichée." #: link-library-admin.php:2821 msgid "Page Title Prefix" msgstr "Préfixe pour le titre des pages" #: link-library-admin.php:2827 msgid "Page Title Suffix" msgstr "Suffixe pour le titre des pages" #: link-library-admin.php:2833 link-library-admin.php:2834 msgid "" "Path for images files that are uploaded manually or generated through " "thumbnail generation service" msgstr "" "Type d’hyperlien pour les images qui sont chargées manuellement ou générées " "par un service en ligne" #: link-library-admin.php:2833 msgid "Link Image File Path" msgstr "Type d’hyperlien pour les images" #: link-library-admin.php:2836 msgid "Absolute" msgstr "Absolu" #: link-library-admin.php:2837 msgid "Relative" msgstr "Relatif" #: link-library-admin.php:2841 link-library-admin.php:2842 msgid "Enter list of additional link protocols, seperated by commas" msgstr "" "Entrer une liste de protocoles supplémentaires, séparés par des virgules" #: link-library-admin.php:2841 msgid "Additional protocols" msgstr "Protocoles supplémentaires" #: link-library-admin.php:2845 msgid "Links Date Format" msgstr "Format des dates" #: link-library-admin.php:2845 msgid "Help" msgstr "Aide" #: link-library-admin.php:2896 link-library-admin.php:3061 msgid "URL Fields" msgstr "Champs URL" #: link-library-admin.php:2899 msgid "Thumbnail Generator" msgstr "Générateur de vignettes" #: link-library-admin.php:2914 link-library-admin.php:2915 msgid "API Key for Thumbshots.com thumbnail generation accounts" msgstr "Clé API pour le service de vignette de Thumbshots.com" #: link-library-admin.php:2914 msgid "Thumbshots API Key" msgstr "Clé API Thumbshots" #: link-library-admin.php:2922 link-library-admin.php:2923 msgid "Access Key for shrinktheweb.com thumbnail generation accounts" msgstr "CID pour le service de génération de vignette de shrinktheweb.com" #: link-library-admin.php:2922 msgid "Shrink The Web Access Key" msgstr "Clé d'accès pour service Shrink The Web" #: link-library-admin.php:2930 msgid "Shrink the web Thumbnail size" msgstr "Réduire la taille des vignettes" #: link-library-admin.php:2945 msgid "PagePeeker Thumbnail size" msgstr "Taille des vignettes PagePeeker" #: link-library-admin.php:2960 msgid "PagePeeker API Key (for paid or free unbranded accounts)" msgstr "Clé API PagePeeker (pour les comptes sans marque, payants ou gratuits)" #: link-library-admin.php:2962 msgid "Pagepeeker API Key for premium thumbnail generation" msgstr "Clé API PagePeeker pour la génération de vignettes premium" #: link-library-admin.php:2970 msgid "Robothumb Thumbnail size" msgstr "Taille des vignettes Robothumb" #: link-library-admin.php:2985 msgid "" "The WordPress mshots service is only free for non-commercial applications. " "If using it on a commercial site, contact Automattic to get a license for use." msgstr "" "Le service WordPress mshots est gratuit uniquement pour les applications non " "commerciales. Si vous l’utilisez sur un site commercial, contactez Automattic pour obtenir une " "licence d’utilisation." #: link-library-admin.php:2991 msgid "WordPress.com mshots Thumbnail size" msgstr "Taille des vignettes WordPress.com mshots" #: link-library-admin.php:3004 msgid "Enable automatic generation of missing thumbnails" msgstr "Activer la génération automatique des vignettes" #: link-library-admin.php:3008 msgid "Automatic thumbnail generation frequency" msgstr "Fréquence de génération automatique des vignettes" #: link-library-admin.php:3027 msgid "Captcha generator" msgstr "Générateur de captcha" #: link-library-admin.php:3040 link-library-admin.php:3042 #: link-library-admin.php:3047 link-library-admin.php:3049 msgid "" "Sign up for the reCAPTCHA service before activating this feature to get your " "Site and Secret Keys" msgstr "" "Enregistrez-vous pour le service reCAPTCHA avant d'activer cette " "fonctionnalité afin d'obtenir votre clé de site et votre clé secrète" #: link-library-admin.php:3040 msgid "Google reCAPTCHA Site Key" msgstr "Clé de site de Google reCAPTCHA" #: link-library-admin.php:3047 msgid "Google reCAPTCHA Secret Key" msgstr "Clé secrète de Google reCAPTCHA" #: link-library-admin.php:3065 link-library-admin.php:3082 #: link-library-admin.php:3100 msgid "Active" msgstr "Activé" #: link-library-admin.php:3066 link-library-admin.php:3083 #: link-library-admin.php:3101 link-library-admin.php:5240 #: link-library-admin.php:6311 msgid "Label" msgstr "Identifiant" #: link-library-admin.php:3070 msgid "Custom URL Field #" msgstr "Numéro de champ URL personnalisé" #: link-library-admin.php:3078 msgid "Text Fields" msgstr "Champs de texte" #: link-library-admin.php:3087 msgid "Custom Text Field #" msgstr "Numéro de champ de texte personnalisé" #: link-library-admin.php:3096 msgid "List Fields" msgstr "Champs de la liste" #: link-library-admin.php:3102 msgid "List Values" msgstr "Valeurs de la liste" #: link-library-admin.php:3106 msgid "Custom List Field #" msgstr "Numéro de liste personnalisé" #: link-library-admin.php:3109 msgid "" "List of entries to display in custom list, comma-separated. Once saved, " "custom HTML fields for each entry will appear below." msgstr "" "Liste des entrées à afficher dans la liste personnalisée, séparées par des " "virgules. Une fois enregistrés, les champs HTML personnalisés pour chaque " "entrée apparaîtront ci-dessous." #: link-library-admin.php:3117 msgid "Custom HTML for" msgstr "Code HTML sur mesure pour" #: link-library-admin.php:3131 msgid "" "This section allows you to specify a template for individual link pages. " "These individual pages will be shown to visitors if you set the Link Source " "to Dedicated Page under the Advanced settings of Library Configurations and " "allow users to create a more complete internal page describing an external " "link, before visitors go to this external page." msgstr "" "Cette section vous permets de spécifier un gabarit pour les pages " "individuelles de liens. Ces pages individuelles seront présentées aux " "visiteurs si vous configurez l'option Source du lien à Page dédiée dans " "l'onglet de configuration avancée dans la section des configurations de " "libraries. Ceci permets de créer des pages internes plus complètes décrivant " "un lien externe, avant que les visiteurs visitent ce lien externe." #: link-library-admin.php:3139 msgid "The codes that are available to put in this layout template are" msgstr "Les codes qui peuvent être utilisés dans cette mise en page sont" #: link-library-admin.php:3142 link-library-admin.php:3222 #: link-library-admin.php:5822 msgid "Tag Name" msgstr "Nom d'étiquette" #: link-library-admin.php:3143 link-library-admin.php:3223 #: link-library-admin.php:3883 link-library-admin.php:3935 #: link-library-admin.php:5109 link-library-admin.php:5823 #: link-library-admin.php:6998 render-link-library-sc.php:1355 msgid "Description" msgstr "Description" #: link-library-admin.php:3147 link-library-admin.php:3227 msgid "Text added in the new full-page content field of the link editor" msgstr "Text ajouté dans le nouvel éditeur de contenu de page complète" #: link-library-admin.php:3151 link-library-admin.php:3231 #: link-library-admin.php:5827 msgid "The name of the link, text only" msgstr "Le nom du lien, texte seulement" #: link-library-admin.php:3155 link-library-admin.php:3235 msgid "Link title, with link tag and link url" msgstr "Titre du lien, avec étiquette et adresse" #: link-library-admin.php:3159 link-library-admin.php:3239 msgid "Link URL only, without link tag" msgstr "Adresse du lien seulement, sans étiquette" #: link-library-admin.php:3163 link-library-admin.php:3243 msgid "The link description" msgstr "Description du lien" #: link-library-admin.php:3167 link-library-admin.php:3247 msgid "The link large description" msgstr "Description longue du lien" #: link-library-admin.php:3171 link-library-admin.php:3251 msgid "" "Category or categories that are assigned to link, listed in alphabetical " "order and separated with commas" msgstr "" "Categorie(s) assignées à un lien, affichées en ordre alphabétique et " "séparées par des virgules" #: link-library-admin.php:3175 link-library-admin.php:3255 msgid "" "Link image URL. You need to add img src tag or other code to display image." msgstr "" "Adresse de l'image du lien. Vous devez ajouter des balises img src ou autre " "pour afficher l'image." #: link-library-admin.php:3179 link-library-admin.php:3259 msgid "Link e-mail" msgstr "Adresse électronique du lien" #: link-library-admin.php:3183 link-library-admin.php:3263 msgid "Link telephone number" msgstr "Numéro de téléphone du lien" #: link-library-admin.php:3187 link-library-admin.php:3267 msgid "Display link price, or the word Free if the price is 0" msgstr "Afficher le prix du lien, ou le mot Gratuit si le prix est 0" #: link-library-admin.php:3198 msgid "" "This section allows you to specify a template for links when they appear in " "global site search results. For this to happen, you need to activate the " "Individual link pages can be seen by visitors and " "Links appear in search results options under the General " "section of Global Settings." msgstr "" "Cette section vous permets de spécifier un gabarit pour les liens lorsqu'ils " "apparaissent dans les résultats de recherche du site. Pour qu'ils " "apparaissent à cet endroit, vous devez activer les options Les pages " "de liens individuelles peuvent être vues par les visiteurs et " "Les liens apparaissent dans les résultats de recherche dans " "la section Générale des Options Globales." #: link-library-admin.php:3200 msgid "Options" msgstr "Options" #: link-library-admin.php:3204 msgid "Use Link URL for item link" msgstr "Utiliser l'adresse du lien pour lien link de l'item" #: link-library-admin.php:3207 msgid "Add prefix to item title" msgstr "Ajouter ce préfixe au titre de l'item" #: link-library-admin.php:3219 msgid "The codes that are available to put in this layout template are:" msgstr "Les codes qui peuvent être utilisés dans cette mise en page sont:" #: link-library-admin.php:3280 link-library-admin.php:3281 msgid "Custom full URL for expand icon. Uses default image if left empty." msgstr "" "URL spécifique pour l'icône d'ouverture. Utilise l'image par défaut si " "laisser vide." #: link-library-admin.php:3280 msgid "Expand Icon Image" msgstr "Icône pour ouvrir" #: link-library-admin.php:3287 link-library-admin.php:3288 msgid "Custom full URL for collapse icon. Uses default image if left empty." msgstr "" "URL spécifique pour l'icône de fermeture. Utilise l'image par défaut si " "laisser vide." #: link-library-admin.php:3287 msgid "Collapse Icon Image" msgstr "Icône pour refermer" #: link-library-admin.php:3385 msgid "Add new links to your site with this bookmarklet." msgstr "Ajoutez de nouveaux liens à votre site en utilisant ce bookmarklet." #: link-library-admin.php:3386 msgid "" "To use this feature, drag-and-drop the button below to your favorite / " "bookmark toolbar." msgstr "" "Pour utiliser cette fonction, glissez le bouton ci-dessous vers la barre de " "favoris de votre navigateur." #: link-library-admin.php:3387 msgid "Add to Links" msgstr "Ajouter aux liens" #: link-library-admin.php:3400 msgid "" "Approval and rejection e-mail functionality will only work correctly if the " "submitter e-mail field is displayed on the user link submission form" msgstr "" "L'approbation ou le rejet par courriel ne fonctionnera correctement que si " "le champ e-mail est affiché dans le formulaire de soumission du lien" #: link-library-admin.php:3404 link-library-admin.php:3405 msgid "" "URL that user will be redirected to after submitting new link. When used, " "the short code [link-library-addlinkcustommsg] should be placed on the " "destination page." msgstr "" "Adresse à laquelle l'usager sera redirigé après avoir soumis un nouveau " "lien. Lorsqu'utilisé, le code [link-library-addlinkcustommsg] devrait faire " "partie de la page de destination." #: link-library-admin.php:3404 msgid "Link Acknowledgement URL" msgstr "Adresse de la page de confirmation" #: link-library-admin.php:3410 msgid "" "Title of e-mail sent to site admin when new links are submitted. Use " "%linkname% as a variable to be replaced by the actual link name" msgstr "" "Titre du courriel qui sera envoyé à l'administrateur quand des nouveaux " "liens seront soumis. Utilisez %linkname% comme variable qui sera remplacée " "par le nom du lien" #: link-library-admin.php:3410 msgid "Moderation Notification Title" msgstr "Titre du courriel de modération" #: link-library-admin.php:3416 msgid "" "Will send a confirmation e-mail to link submitter if they provided their " "contact information" msgstr "" "Enverra un courriel de confirmation aux usagers ayant soumis des liens si " "ils ont fournis leur courriel" #: link-library-admin.php:3416 msgid "E-mail submitter on link approval or rejection" msgstr "" "Envoyer un courriel à l'utilisateur ayant soumis le lien lors de " "l'approbation ou du rejet" #: link-library-admin.php:3421 msgid "Suppress Link Library message in e-mail footer" msgstr "Supprimer le message sur Link Library dans le bas du courriel" #: link-library-admin.php:3426 msgid "Only use first part of submitter name" msgstr "" "N'utiliser que la première partie du nom de l'utilisateur ayant soumis le " "lien" #: link-library-admin.php:3431 msgid "" "The name of the e-mail account that the approval e-mail will be sent from" msgstr "Le nom de l'utilisateur qui apparaîtra sur les messages d'approbation" #: link-library-admin.php:3431 msgid "Moderator Name" msgstr "Nom du modérateur" #: link-library-admin.php:3437 msgid "The e-mail address that the approval e-mail will be sent from" msgstr "" "L'adresse de courriel de laquelle les messages d'approbation seront envoyés" #: link-library-admin.php:3437 msgid "Moderator E-mail" msgstr "Adresse de courriel du modérateur" #: link-library-admin.php:3443 msgid "" "Title of approval e-mail. Use %linkname% as a variable to be replaced by the " "actual link name" msgstr "" "Titre du courriel d'approbation. Utilisez %linkname% comme variable qui sera " "remplacé par le nom du lien" #: link-library-admin.php:3443 msgid "Approval e-mail title" msgstr "Titre du courriel d'approbation du lien" #: link-library-admin.php:3449 msgid "" "Body of approval e-mail. Use %linkname% as a variable to be replaced by the " "actual link name, %submittername% for the submitter name and %linkurl% for " "the link address" msgstr "" "Contenu du courriel d'approbation du lien. Utilisez %linkname% comme " "variable qui sera remplacée par le nom de lien, %submittername% pour le nom " "de la personne ayant soumise le lien et %linkurl% pour l'adresse du lien" #: link-library-admin.php:3449 msgid "Approval e-mail body" msgstr "Contenu du courriel d'approbation du lien" #: link-library-admin.php:3455 msgid "" "Title of rejection e-mail. Use %linkname% as a variable to be replaced by " "the actual link name" msgstr "" "Titre du courriel de rejet du lien. Utilisez %linkname% comme variable qui " "sera remplacée par le nom du lien" #: link-library-admin.php:3455 msgid "Rejection e-mail title" msgstr "Titre du courriel de rejet du lien" #: link-library-admin.php:3461 msgid "" "Body of rejection e-mail. Use %linkname% as a variable to be replaced by the " "actual link name, %submittername% for the submitter name and %linkurl% for " "the link address" msgstr "" "Contenu du courriel de rejet du lien. Utilisez %linkname% comme variable qui " "sera remplacée par le nom de lien, %submittername% pour le nom de la " "personne ayant soumise le lien et %linkurl% pour l'adresse du lien" #: link-library-admin.php:3461 msgid "Rejection e-mail body" msgstr "Contenu du courriel de rejet du lien" #: link-library-admin.php:3475 msgid "" "The following option allows you to hide the Donate button and Support the " "Author section in the Link Library Admin pages. If you enjoy this plugin and " "use it regularly, please consider making a donation to the author before " "turning off these messages. This menu section will disappear along with the " "other elements." msgstr "" "L'option suivante vous permet de masquer le bouton de don et la section sur " "l'auteur dans l'administration de Link Library. Si vous aimez cette " "extension et que vous l'utilisez régulièrement, merci de penser à faire un " "don à l'auteur avant de masquer ces messages." #: link-library-admin.php:3478 msgid "Hide Donation and Support Links" msgstr "Cacher les liens pour les dons et le support" #: link-library-admin.php:3494 msgid "Export all links to a CSV file" msgstr "Exportation de tous les liens dans un fichier CSV" #: link-library-admin.php:3496 msgid "Export All Links" msgstr "Exporter tous les liens" #: link-library-admin.php:3500 msgid "Export all categories to a CSV file" msgstr "Exportation de toutes les catégories dans un fichier CSV" #: link-library-admin.php:3502 msgid "Export All Categories" msgstr "Exporter toutes les catégories" #: link-library-admin.php:3509 msgid "" "Allows for links to be added in batch to the Wordpress links database. CSV " "file needs to follow template for column layout." msgstr "" "Permet d'ajouter des liens en masse dans la base de données de liens de " "WordPress. Le fichier CSV doit suivre le format établi dans l'exemple." #: link-library-admin.php:3509 msgid "CSV file to upload to import links" msgstr "Fichier CSV à téléverser pour importer des liens" #: link-library-admin.php:3509 msgid "file template" msgstr "modèle de fichier" #: link-library-admin.php:3512 msgid "Import Links from CSV" msgstr "Importer les liens depuis un fichier CSV" #: link-library-admin.php:3516 link-library-admin.php:3587 msgid "Update items when URL is identical" msgstr "Mettre à jour les éléments quand les URLs sont identiques" #: link-library-admin.php:3521 msgid "Scheduled Automated Links Import" msgstr "" #: link-library-admin.php:3524 #, fuzzy #| msgid "Table" msgid "Enable" msgstr "Table" #: link-library-admin.php:3528 msgid "CSV file URL (can be local or remote)" msgstr "" #: link-library-admin.php:3533 msgid "Update frequency" msgstr "" #: link-library-admin.php:3544 msgid "Global Options CSV file to import" msgstr "Modèle de structure du fichier CSV à importer" #: link-library-admin.php:3547 msgid "Import Global Options" msgstr "Importer le modèle de structure" #: link-library-admin.php:3551 link-library-admin.php:3553 msgid "Export Global Options" msgstr "Importation du modèle" #: link-library-admin.php:3561 msgid "Import links from site pages" msgstr "Importer les liens depuis les pages du site" #: link-library-admin.php:3562 msgid "All Pages and Posts" msgstr "Toutes les pages et les articles" #: link-library-admin.php:3563 msgid "All Pages, Posts and Custom Post Types" msgstr "Toutes les pages, articles et types d'articles personnalisés" #: link-library-admin.php:3564 msgid "Specific Page" msgstr "Page spécifique" #: link-library-admin.php:3568 msgid "Specific Post" msgstr "Article spécifique" #: link-library-admin.php:3580 msgid "Specific" msgstr "Spécifique" #: link-library-admin.php:3594 msgid "Category for new links" msgstr "Catégorie pour les nouveaux liens" #: link-library-admin.php:3601 msgid "Import Links from Site" msgstr "Importer les liens depuis le site" #: link-library-admin.php:3615 msgid "Log link creation activity on BuddyPress feed" msgstr "Enregistrer l'activité de création de liens sur le flux BuddyPress" #: link-library-admin.php:3619 msgid "Link Page URL (relative or absolute)" msgstr "URL de la page (relative ou absolue)" #: link-library-admin.php:3623 msgid "Library Configuration used for Links page" msgstr "Configuration de la librairie utilisée pour la page de liens" # Plugin name; please avoid translating if possible #: link-library-admin.php:3626 msgid "Select a library configuration" msgstr "Sélectionner une configuration de librairie" #: link-library-admin.php:3649 msgid "Save Settings" msgstr "Enregistrer la configuration" #: link-library-admin.php:3658 msgid "Update Settings" msgstr "Mettre à jour la configuration" #: link-library-admin.php:3670 link-library-admin.php:4598 #: link-library-admin.php:5096 link-library-admin.php:6150 #: link-library-admin.php:6338 link-library.php:1626 usersubmission.php:587 #: usersubmission.php:679 msgid "Link Name" msgstr "Nom du lien" #: link-library-admin.php:3671 link-library-admin.php:6166 #: link-library-admin.php:6386 link-library-defaults.php:127 #: usersubmission.php:593 usersubmission.php:698 msgid "Link Category" msgstr "Catégorie de liens" #: link-library-admin.php:3672 link-library-admin.php:5384 #: link-library-defaults.php:263 usersubmission.php:595 usersubmission.php:699 msgid "Link Tags" msgstr "Etiquettes du lien" #: link-library-admin.php:3673 msgid "Link URL" msgstr "URL du lien" #: link-library-admin.php:3674 link-library-admin.php:4598 #: link-library-admin.php:5149 link-library-admin.php:6174 #: link-library-admin.php:6459 link-library-defaults.php:128 #: usersubmission.php:590 usersubmission.php:687 msgid "Link Description" msgstr "Description du lien" #: link-library-admin.php:3675 link-library-admin.php:7428 #: link-library-defaults.php:192 render-link-library-addlink-sc.php:888 msgid "Submitter Comment" msgstr "Commentaire de l'utilisateur soumettant le lien" #: link-library-admin.php:3676 link-library-admin.php:7434 #: usersubmission.php:608 usersubmission.php:730 msgid "Referenced Link" msgstr "Lien référencé" #: link-library-admin.php:3758 msgid "No Links Found to Moderate" msgstr "Aucun lien trouvé nécessitant une modération" #: link-library-admin.php:3768 msgid "Check All" msgstr "Cocher tous les choix" #: link-library-admin.php:3769 msgid "Uncheck All" msgstr "Tout décocher" #: link-library-admin.php:3771 msgid "Approve Selected Items" msgstr "Approuver les liens sélectionnés" #: link-library-admin.php:3772 msgid "Delete Selected Items" msgstr "Supprimer les liens sélectionnés" #: link-library-admin.php:3795 msgid "" "If the stylesheet editor is empty after upgrading, reset to the default " "stylesheet using the button below or copy/paste your backup stylesheet into " "the editor." msgstr "" "Si l'éditeur de feuille de style est vide après une mise à jour, appuyez sur " "le bouton ci-dessous pour importer la version originale de la feuille de " "style ou effectuez un copier/coller à partir de votre copie de sauvegarde de " "la feuille de style vers l'éditeur." #: link-library-admin.php:3800 msgid "Submit" msgstr "Soumettre" #: link-library-admin.php:3800 msgid "Reset to default" msgstr "Restauration des valeurs par défaut" #: link-library-admin.php:3817 msgid "Select Current Library Settings" msgstr "Sélectionnez la librairie sélectionnée" #: link-library-admin.php:3832 msgid "Go" msgstr "Sélectionner" #: link-library-admin.php:3834 msgid "Copy from:" msgstr "Copier depuis :" #: link-library-admin.php:3848 msgid "Copy" msgstr "Copier" #: link-library-admin.php:3863 link-library-admin.php:3866 #: link-library-admin.php:3870 msgid "" "Link Library Supports the Creation of an unlimited number of configurations " "to display link lists on your site" msgstr "" "Link Library supporte la création d'un nombre illimité de configurations " "pour afficher les liens sur votre site" #: link-library-admin.php:3867 msgid "Library Name" msgstr "Nom de la librairie" #: link-library-admin.php:3869 msgid "Feature" msgstr "Fonctionnalité" #: link-library-admin.php:3871 msgid "Code to insert on a Wordpress page" msgstr "Code à insérer dans une page WordPress" #: link-library-admin.php:3873 msgid "Optional Parameters" msgstr "Paramètres optionels" #: link-library-admin.php:3879 msgid "Display basic link library" msgstr "Afficher la liste de liens" #: link-library-admin.php:3883 link-library-admin.php:3935 msgid "Parameter" msgstr "Paramètre" #: link-library-admin.php:3887 msgid "" "Overrides the list of categories to be displayed in the link list, comma-" "separated list of category IDs" msgstr "" "Une catégorie, ou une liste d'ID de catégories séparées par des virgules " "qu'il faut afficher dans la liste des liens" #: link-library-admin.php:3891 msgid "" "Overrides the list of categories to be excluded in the link list, comma-" "separated list of category IDs" msgstr "" "Une catégorie, ou une liste d'ID de catégories séparées par des virgules qui " "doivent être exclue(s) de la liste des liens" #: link-library-admin.php:3895 msgid "" "Overrides the list of tags to be displayed in the link list, comma-separated " "list of tag IDs" msgstr "" "Remplace la liste d'étiquettes à être affichées dans la liste de lien, doit " "être spécifié par une liste d'ID de catégories séparées par des virgules" #: link-library-admin.php:3915 msgid "Overrides the max number of links to be displayed" msgstr "Remplace le nombre maximum de liens à afficher" #: link-library-admin.php:3919 msgid "Changes the link display order. Valid values are" msgstr "Change l'ordre d'affichage des liens. Les valeurs valides sont" #: link-library-admin.php:3923 msgid "Changes the order in which links are displayed. Valid values are" msgstr "Change l'ordre d'affichage des liens. Les valeurs valides sont" #: link-library-admin.php:3930 msgid "Display list of link categories" msgstr "Afficher la liste des catégories de liens" #: link-library-admin.php:3939 msgid "" "Overrides the list of categories to be displayed in the category list, comma-" "separated list of category IDs" msgstr "" "Une catégorie, ou une liste d'ID de catégories séparées par des virgules " "qu'il faut afficher dans la liste des catégories" #: link-library-admin.php:3943 msgid "" "Overrides the list of categories to be excluded in the category list, comma-" "separated list of category IDs" msgstr "" "Une catégorie, ou une liste d'ID de catégories séparées par des virgules qui " "ne doivent être exclues dans la liste des catégories" #: link-library-admin.php:3947 msgid "Specifies the library to be updated when making category selections" msgstr "" "Spécifie la libraire qui doit être mise à jour lors des catégories sont " "sélectionnées" #: link-library-admin.php:3951 msgid "" "Overrides the list of tags to be displayed in the category list, comma-" "separated list of tag IDs" msgstr "" "Remplace la liste de catégories qui doivent être affichées dans la liste de " "catégories, doit être spécifié par une liste d'ID de catégories séparées par " "des virgules" #: link-library-admin.php:3959 msgid "Display search box" msgstr "Afficher le champ de recherche" #: link-library-admin.php:3966 msgid "Display link submission form" msgstr "Afficher le formulaire de soumission de liens" #: link-library-admin.php:3973 msgid "Display count of links in a library" msgstr "Affiche le nombre de liens dans une librairie" #: link-library-admin.php:3981 #, php-format msgid "" "You are about to Delete Library #'%s'\n" " 'Cancel' to stop, 'OK' to delete." msgstr "" "Vous être sur le point de supprimer la configuration de la librairie '%s'\n" " 'Annuler' pour interrompre, 'OK' pour supprimer." #: link-library-admin.php:3981 msgid "Delete Library" msgstr "Supprimer la librairie" #: link-library-admin.php:3982 #, php-format msgid "" "You are about to reset Library '%s'\n" " 'Cancel' to stop, 'OK' to reset." msgstr "" "Vous êtes sur le point de réinitialiser la configuration de la librairie " "'%s'\n" " 'Annuler' pour interrompre, 'OK' pour continuer." #: link-library-admin.php:3982 msgid "Reset current Library" msgstr "Réinitialiser la configuration de librairie sélectionnée" #: link-library-admin.php:4000 msgid "Layout" msgstr "Mise en page" #: link-library-admin.php:4002 #, php-format msgid "" "WARNING: You are about to change the layout of Library '%s' and reset all " "its options to their defaults. You should export your settings if you want " "to be able to roll back. 'Cancel' to stop, 'OK' to modify." msgstr "" "ATTENTION: Vous êtes sur le point de réinitialiser la configuration de la " "librairie '%s'. Vous devriez exporter votre configuration si vous voulez " "pouvoir revenir en arrière. 'Annuler' pour interrompre, 'OK' pour continuer." #: link-library-admin.php:4002 msgid "Apply Layout" msgstr "Appliquer la mise en page" #: link-library-admin.php:4036 render-link-library-addlink-sc.php:64 msgid "No link categories! Create some!" msgstr "Pas de catégorie de lien ! Créer s'en une !" #: link-library-admin.php:4053 msgid "Current Library Name" msgstr "Nom de la librairie sélectionnée" #: link-library-admin.php:4060 link-library-admin.php:4068 msgid "Leave Empty to see all categories" msgstr "Laissez vide pour afficher toutes les catégories" #: link-library-admin.php:4060 link-library-admin.php:4068 #: link-library-admin.php:4084 link-library-admin.php:4088 #: link-library-admin.php:4104 link-library-admin.php:4112 #: link-library-admin.php:4128 link-library-admin.php:4132 msgid "Enter list of comma-separated" msgstr "Spécifier une liste de valeurs, séparées par des virgules" #: link-library-admin.php:4060 link-library-admin.php:4068 msgid "numeric category IDs" msgstr "identifiants numériques des catégories" #: link-library-admin.php:4060 link-library-admin.php:4104 msgid "To find the IDs, go to the Link Categories admin page. For example" msgstr "" "Pour trouver les IDs, aller sur la page de gestion des Catégories des Liens. " "Par exemple" #: link-library-admin.php:4062 msgid "Categories to be displayed (Empty=All)" msgstr "Catégories à afficher (Vide=Toutes)" #: link-library-admin.php:4064 msgid "Categories to be displayed" msgstr "Catégories à afficher" #: link-library-admin.php:4068 link-library-admin.php:4084 #: link-library-admin.php:4088 link-library-admin.php:4112 #: link-library-admin.php:4128 link-library-admin.php:4132 msgid "For example" msgstr "Par exemple" #: link-library-admin.php:4079 msgid "Show all categories" msgstr "Montrer toutes les catégories" #: link-library-admin.php:4084 link-library-admin.php:4088 msgid "numeric category IDs that should not be shown" msgstr "identifiants numériques des catégories à ne pas afficher" #: link-library-admin.php:4085 msgid "Categories to be excluded" msgstr "Catégories à exclure" #: link-library-admin.php:4097 link-library-admin.php:4141 msgid "No Exclusions" msgstr "Aucune exclusion" #: link-library-admin.php:4104 link-library-admin.php:4112 msgid "Leave Empty to see all tags" msgstr "Laissez vide pour afficher toutes les étiquettes" #: link-library-admin.php:4104 link-library-admin.php:4112 msgid "numeric tag IDs" msgstr "identifiants numériques des étiquettes" #: link-library-admin.php:4106 msgid "Tags to be displayed (Empty=All)" msgstr "Etiquettes à afficher (Vide=Toutes)" #: link-library-admin.php:4108 msgid "Tags to be displayed" msgstr "Etiquettes à afficher" #: link-library-admin.php:4123 msgid "Show all tags" msgstr "Afficher toutes les étiquettes" #: link-library-admin.php:4128 link-library-admin.php:4132 msgid "numeric tag IDs that should not be shown" msgstr "identifiants numériques des étiquettes à ne pas afficher" #: link-library-admin.php:4129 msgid "Tags to be excluded" msgstr "Etiquettes à exclure" #: link-library-admin.php:4148 link-library-admin.php:4151 msgid "Only show one category of links at a time" msgstr "N'afficher qu'une catégorie de liens à la fois" #: link-library-admin.php:4149 msgid "Only show one category at a time" msgstr "N'afficher qu'une catégorie à la fois" #: link-library-admin.php:4154 msgid "" "Select if AJAX should be used to only reload the list of links without " "reloading the whole page or HTML GET to reload entire page with a new link. " "The Permalinks option must be enabled for HTML GET + Permalink to work " "correctly." msgstr "" "Sélectionner si la librairie AJAX est utilisée pour rafraîchir la liste sans " "recharger complètement la page ou si la méthode HTML GET doit recharger la " "page complète avec un nouveau lien. L'option des liens personnalisés doit " "être activée pour que l'option HTML GET + Permaliens fonctionne correctement." #: link-library-admin.php:4154 msgid "Switching Method" msgstr "Méthode pour les mises à jour de la page" #: link-library-admin.php:4157 msgid "AJAX" msgstr "AJAX" #: link-library-admin.php:4159 msgid "HTML GET" msgstr "HTML GET" #: link-library-admin.php:4161 msgid "HTML GET Using Slugs" msgstr "HTML GET en utilisant les slugs" #: link-library-admin.php:4163 msgid "HTML GET Using Category Name" msgstr "HTML GET en utilisant les noms de catégories" #: link-library-admin.php:4165 msgid "HTML GET + Permalink" msgstr "HTML GET + Permaliens" #: link-library-admin.php:4172 msgid "" "Default category to be shown when only showing one at a time (numeric ID)" msgstr "" "Catégorie à afficher par défaut lorsqu'une seule catégorie est présente " "(identifiant numérique)" #: link-library-admin.php:4177 msgid "Hide category on start in single cat mode" msgstr "" "Cacher les catégories au démarrage dans le mode avec une seule catégorie" #: link-library-admin.php:4182 link-library-admin.php:4185 msgid "File path is relative to Link Library plugin directory" msgstr "" "Le chemin du fichier doit être relatif par rapport au répertoire du module " "Link Library" #: link-library-admin.php:4183 msgid "Icon to display when performing AJAX queries" msgstr "Icône à afficher lorsque des requêtes AJAX sont effectuées" #: link-library-admin.php:4194 link-library-admin.php:4197 msgid "Only show a limited number of links and add page navigation links" msgstr "" "Afficher seulement un nombre limité de liens et afficher une section de " "navigation des liens" #: link-library-admin.php:4195 msgid "Paginate Results" msgstr "Paginer les résultats" #: link-library-admin.php:4200 link-library-admin.php:4203 msgid "Number of Links to be Displayed per Page in Pagination Mode" msgstr "Nombre de liens devant être affichés en Mode Pagination" #: link-library-admin.php:4201 msgid "Links per Page" msgstr "Liens par page" #: link-library-admin.php:4209 msgid "Pagination Position" msgstr "Position de la pagination" #: link-library-admin.php:4213 msgid "After Links" msgstr "Après le lien" #: link-library-admin.php:4214 link-library-admin.php:4278 msgid "Before Links" msgstr "Avant le lien" #: link-library-admin.php:4218 msgid "Hide Results if Empty" msgstr "Masquer les résultats si vide" #: link-library-admin.php:4229 msgid "Enable Permalinks" msgstr "Activer les permaliens" #: link-library-admin.php:4235 msgid "Permalinks Page" msgstr "Page des permaliens" #: link-library-admin.php:4245 msgid "Library Categories Page" msgstr "Page des catégories de la librairie" #: link-library-admin.php:4253 msgid "Permalink Top Page Text" msgstr "Texte du lien permanent de la page d’accueil" #: link-library-admin.php:4261 msgid "Category links in permalinks mode" msgstr "Liens des catégorie dans le mode permaliens" #: link-library-admin.php:4267 msgid "Show breadcrumbs in permalinks mode" msgstr "Afficher le fil d’Ariane en mode permaliens" #: link-library-admin.php:4277 msgid "Display alphabetic cat filter" msgstr "Afficher le filtre des catégories par ordre alphabétique" #: link-library-admin.php:4278 msgid "Do not display" msgstr "Ne pas afficher" #: link-library-admin.php:4278 msgid "Before Categories" msgstr "Avant les catégories" #: link-library-admin.php:4278 msgid "Before Categories and Links" msgstr "Avant les catégories et les liens" #: link-library-admin.php:4285 msgid "Auto-select first alphabetic cat item" msgstr "" "Sélectionner automatiquement la première catégorie par ordre alphabétique" #: link-library-admin.php:4289 msgid "Display ALL box in alphabetic cat filter" msgstr "Afficher le choix TOUS dans la liste de filtres alphabétiques" #: link-library-admin.php:4291 msgid "Cat filter label" msgstr "Texte pour le filtre sur les catégories" #: link-library-admin.php:4295 msgid "Only display links submitted by current user" msgstr "Affiche uniquement les liens soumis par l'utilisateur actuel" #: link-library-admin.php:4364 msgid "Results Order" msgstr "Ordre des résultats" #: link-library-admin.php:4368 link-library-admin.php:4550 msgid "Order by Name" msgstr "Trier par nom" #: link-library-admin.php:4369 link-library-admin.php:4551 msgid "Order by ID" msgstr "Trier par identifiant" #: link-library-admin.php:4370 msgid "Order by Category Slug" msgstr "Trier par slugs de catégories" #: link-library-admin.php:4372 msgid "Order of categories based on included category list" msgstr "Trier les catégories selon l'ordre des catégories incluses" #: link-library-admin.php:4378 msgid "Link Categories Display Format" msgstr "Format d'affichage des catégories de liens" #: link-library-admin.php:4382 link-library-admin.php:4722 msgid "Table" msgstr "Table" #: link-library-admin.php:4383 link-library-admin.php:4723 msgid "Unordered List" msgstr "Liste non-ordonnée" #: link-library-admin.php:4384 msgid "Drop-Down List" msgstr "Liste déroulante" #: link-library-admin.php:4385 msgid "Drop-Down List Direct Access" msgstr "Liste déroulante avec accès direct" #: link-library-admin.php:4386 msgid "Simple Divs" msgstr "Balises div simples" #: link-library-admin.php:4387 msgid "Visibility Toggles" msgstr "Boutons à bascule visibles" #: link-library-admin.php:4388 msgid "Visibility Toggles with Show/Hide All buttons" msgstr "Boutons à bascule avec affichage/masquage de tous les boutons" #: link-library-admin.php:4393 msgid "Show selection prompt in Drop-down list mode" msgstr "Afficher la sélection en mode liste déroulante" #: link-library-admin.php:4396 msgid "Drop-down list mode selection prompt text" msgstr "Texte de la liste de sélection déroulante" #: link-library-admin.php:4401 msgid "Display link counts" msgstr "Afficher le nombre de liens" #: link-library-admin.php:4408 msgid "Hide empty categories from category list" msgstr "Ne pas afficher les catégories vides dans la liste" #: link-library-admin.php:4415 msgid "Display categories with search results" msgstr "Afficher les catégories avec les résultats de recherche" #: link-library-admin.php:4419 msgid "Use categories to filter search results" msgstr "Utiliser les catégories dans l’affichage des résultats de recherche" #: link-library-admin.php:4425 link-library-admin.php:4612 msgid "Direction" msgstr "Afficher par ordre" #: link-library-admin.php:4429 link-library-admin.php:4616 msgid "Ascending" msgstr "Croissant" #: link-library-admin.php:4430 link-library-admin.php:4617 msgid "Descending" msgstr "Décroissant" #: link-library-admin.php:4434 link-library-admin.php:4437 #: link-library-admin.php:4566 link-library-admin.php:4569 msgid "" "Use [ and ] in the description to perform special actions using HTML such as " "inserting images instead of < and >" msgstr "" "Utilisez [ et ] dans la description pour écrire du code HTML, tel que du " "code pour afficher une image, au lieu d'utiliser < et >" #: link-library-admin.php:4435 link-library-admin.php:4567 msgid "Show Category Description" msgstr "Afficher la description des catégories" #: link-library-admin.php:4439 link-library-admin.php:4571 msgid "Position" msgstr "Position" #: link-library-admin.php:4441 link-library-admin.php:4573 msgid "Right" msgstr "A droite" #: link-library-admin.php:4442 link-library-admin.php:4574 msgid "Left" msgstr "A gauche" #: link-library-admin.php:4448 link-library-admin.php:4793 msgid "Child category depth limit" msgstr "Limite de profondeur de sous-catégories" #: link-library-admin.php:4456 msgid "Width of Categories Table in Percents" msgstr "Largeur de la table des catégories en pourcentage" #: link-library-admin.php:4462 link-library-admin.php:4465 msgid "" "Determines the number of alternating div tags that will be placed before and " "after each link category" msgstr "" "Indique le nombre de balises div qui seront placées en alternance avant et " "après chaque catégorie de liens" #: link-library-admin.php:4462 link-library-admin.php:4465 msgid "" "These div tags can be used to style of position link categories on the link " "page" msgstr "" "Ces balises div peuvent être utilisées pour positionner les catégories de " "liens sur la page" #: link-library-admin.php:4463 msgid "Number of alternating div classes" msgstr "Nombre de classes div alternées" #: link-library-admin.php:4478 msgid "Number of columns in Categories Table" msgstr "Nombre de colonnes dans la table des catégories" #: link-library-admin.php:4485 msgid "First div class name" msgstr "Premier nom de classe div" #: link-library-admin.php:4493 msgid "Use Div Class or Heading tag around Category Names" msgstr "" "Utiliser une balise div ou une balise d'en-tête autour des noms de catégories" #: link-library-admin.php:4497 msgid "Div Class" msgstr "Premier nom de classe div" #: link-library-admin.php:4498 msgid "Heading Tag" msgstr "Balise d'en-tête" #: link-library-admin.php:4503 msgid "Second div class name" msgstr "Second nom de classe div" #: link-library-admin.php:4510 link-library-admin.php:4513 msgid "Example div class name: linklistcatname, Example Heading Label: h3" msgstr "" "Exemples de noms de classes div : linklistcatname, Exemples de balises " "d'en-tête : h3" #: link-library-admin.php:4511 msgid "Div Class Name or Heading label" msgstr "Nom de classe div ou type de la balise de titre" #: link-library-admin.php:4518 msgid "Third div class name" msgstr "Troisième nom de classe div" #: link-library-admin.php:4525 link-library-admin.php:4528 msgid "" "Set this address to a page running Link Library to place categories on a " "different page. Should always be used with the Show One Category at a Time " "and HTMLGET fetch method." msgstr "" "Configurer cette adresse vers une page utilisant Link Library pour placer la " "liste des catégories sur une autre page. Ce champ devrait toujours être " "utilisé en conjonction avec le mode n'affichez qu'une catégorie à la fois et " "la méthode HTML GET." #: link-library-admin.php:4526 msgid "Category Target Address" msgstr "Adresse cible de la catégorie" #: link-library-admin.php:4546 msgid "Link Results Order" msgstr "Ordre des résultats" #: link-library-admin.php:4552 msgid "Order randomly" msgstr "Trier au hasard" #: link-library-admin.php:4553 msgid "Order by updated date" msgstr "Trier par date de mise à jour" #: link-library-admin.php:4554 msgid "Order by publication date" msgstr "Trier par date de publication" #: link-library-admin.php:4555 msgid "Order by number of link visits" msgstr "Trier par le nombre de visites du lien" #: link-library-admin.php:4556 msgid "Order by number of user votes" msgstr "Trier par le nombre de votes des usagers" #: link-library-admin.php:4557 msgid "Order specified using Simple Custom Post Order plugin" msgstr "Ordre spécifié en utilisant l'extension Simple Custom Post Order" #: link-library-admin.php:4560 msgid "Order by Custom Text Field #" msgstr "Classer en fonction du texte personnalisé" #: link-library-admin.php:4575 msgid "After Category Name" msgstr "Après le nom de la catégorie" #: link-library-admin.php:4576 msgid "After Top-Level Category Name" msgstr "Après le nom de la catégorie du niveau le plus élevé" #: link-library-admin.php:4581 msgid "List Featured Links ahead of Regular Links" msgstr "Afficher les liens vedettes avant les liens réguliers" #: link-library-admin.php:4585 msgid "Show Expand Link button and hide links" msgstr "Montrer le bouton pour afficher et cacher les liens" #: link-library-admin.php:4590 msgid "Combine all results without categories" msgstr "Regrouper tous les résultats sans afficher les catégories" #: link-library-admin.php:4594 msgid "Link Title Content" msgstr "Contenu du titre du lien" #: link-library-admin.php:4621 link-library-admin.php:4624 #: link-library-admin.php:4636 msgid "Leave empty to show all results" msgstr "Laissez vide pour afficher tous les résultats" #: link-library-admin.php:4622 msgid "Total max number of links to display" msgstr "Nombre maximum de liens à afficher" #: link-library-admin.php:4630 msgid "Make category name a link if URL assigned" msgstr "Créer un lien avec le nom de la catégorie si une URL a été fournie" #: link-library-admin.php:4637 msgid "Max number of links to display per category" msgstr "Nombre maximum de liens à afficher par catégorie" #: link-library-admin.php:4639 msgid "Leave empty to show all results for each category" msgstr "Laissez vide pour afficher tous les résultats pour chaque catégorie" #: link-library-admin.php:4645 msgid "Show Link Updated/New Flag" msgstr "Afficher un drapeau NEW pour les liens mis à jour ou récents" #: link-library-admin.php:4652 msgid "Show Link Updated/New Date in Tooltip" msgstr "Afficher la date des liens mis à jour ou récents dans une infobulle" #: link-library-admin.php:4660 msgid "Link Updated/New Flag Position" msgstr "Position du drapeau NEW" #: link-library-admin.php:4665 msgid "Before Link Fields" msgstr "Avant les champs de lien" #: link-library-admin.php:4665 msgid "After Link Fields" msgstr "Après les champs de liens" #: link-library-admin.php:4675 link-library-admin.php:4678 msgid "Label to be displayed before new links" msgstr "Texte à afficher devant un nouveau lien" #: link-library-admin.php:4676 msgid "Updated/New link label" msgstr "Etiquette pour un lien récent ou mis à jour" #: link-library-admin.php:4684 msgid "Only show updated/new links" msgstr "N'afficher que les liens récents ou mis à jour" #: link-library-admin.php:4691 msgid "Number of days to be considered updated/new" msgstr "Nombre de jours pour considérer un lien comme récent ou mis à jour" #: link-library-admin.php:4698 link-library-admin.php:4701 msgid "" "Sets default link target window, does not override specific targets set in " "links" msgstr "" "Configure la fenêtre cible pour les liens. Cette valeur n'est pas " "prioritaire par rapport aux cibles spécifiques des liens" #: link-library-admin.php:4699 msgid "Link Target" msgstr "Cible du lien" #: link-library-admin.php:4707 msgid "Link Display Format" msgstr "Format d'affichage des liens" #: link-library-admin.php:4724 msgid "No surrounding tags" msgstr "Pas de tags autour" #: link-library-admin.php:4725 msgid "Show link items in a Masonry grid" msgstr "Afficher les objets sous forme de grille" #: link-library-admin.php:4726 msgid "Show categories in a Masonry grid" msgstr "Afficher les catégories sous forme de grille" #: link-library-admin.php:4731 link-library-admin.php:4734 msgid "Allows extra query string to be added to all links in library" msgstr "" "Permet d'ajouter des paramètres supplémentaires sur tous les liens de la " "librairie" #: link-library-admin.php:4732 msgid "Additional link query string" msgstr "Chaîne supplémentaire pour le lien de recherche" #: link-library-admin.php:4739 msgid "Show Scheduled Links (published with future date)" msgstr "Afficher les liens destinés à être publiés à une date ultérieure" #: link-library-admin.php:4747 msgid "Show Column Headers" msgstr "Afficher les en-têtes de colonnes" #: link-library-admin.php:4754 msgid "Column Headers Override" msgstr "Neutraliser les en-têtes de colonnes" #: link-library-admin.php:4757 msgid "Comma-separated list of column header labels" msgstr "Liste séparée par des virgules des étiquettes d’en-tête des colonnes" #: link-library-admin.php:4763 msgid "Allow sorting through column headers" msgstr "Autoriser le tri selon les en-têtes des colonnes" #: link-library-admin.php:4771 msgid "Hide Category Names" msgstr "Masquer les noms de catégories" #: link-library-admin.php:4778 msgid "Show Hidden Links" msgstr "Afficher les liens cachés" #: link-library-admin.php:4786 msgid "Hide links of children categories" msgstr "Masquer les liens des catégories enfants" #: link-library-admin.php:4801 msgid "Hide children categories on top page" msgstr "Ne pas afficher les sous-catégories dans le haut de la page" #: link-library-admin.php:4808 link-library-admin.php:4811 msgid "Need to be active for Link Categories to work" msgstr "Doit être coché pour que les liens de catégories fonctionnent" #: link-library-admin.php:4809 msgid "Embed HTML anchors" msgstr "Inclusion d'ancrages HTML" #: link-library-admin.php:4816 msgid "Show Hidden Links to Admins/Editors" msgstr "Montrer les liens cachés aux Administrateurs/Editeurs" #: link-library-admin.php:4836 link-library-admin.php:6131 msgid "" "Arrange the items below via drag-and-drop to order the various Link Library " "elements." msgstr "" "Organiser les différents liens ci-dessous avec la souris (cliquer-déplacer-" "déposer)" #: link-library-admin.php:4859 render-link-library-sc.php:1354 msgid "Name" msgstr "Nom" #: link-library-admin.php:4863 render-link-library-sc.php:1355 msgid "Date" msgstr "Date" #: link-library-admin.php:4867 msgid "Desc" msgstr "Desc" #: link-library-admin.php:4871 link-library-admin.php:7002 #: render-link-library-sc.php:1356 msgid "Notes" msgstr "Notes" #: link-library-admin.php:4875 render-link-library-sc.php:1356 msgid "RSS" msgstr "RSS" #: link-library-admin.php:4879 link-library-admin.php:5203 #: render-link-library-sc.php:1357 msgid "Web Link" msgstr "Lien du site" #: link-library-admin.php:4883 link-library-admin.php:5256 msgid "Phone" msgstr "Téléphone" #: link-library-admin.php:4887 link-library-admin.php:5265 #: link-library-admin.php:7391 link-library-defaults.php:176 #: render-link-library-addlink-sc.php:787 render-link-library-sc.php:1358 msgid "E-mail" msgstr "Adresse électronique" #: link-library-admin.php:4891 render-link-library-sc.php:1358 msgid "Hits" msgstr "Accès" #: link-library-admin.php:4895 link-library-admin.php:7324 #: render-link-library-sc.php:1359 msgid "Rating" msgstr "Classement" #: link-library-admin.php:4899 msgid "Large Desc" msgstr "Descr. longue" #: link-library-admin.php:4903 link-library-admin.php:5348 #: link-library-admin.php:7416 link-library-defaults.php:188 #: render-link-library-addlink-sc.php:812 render-link-library-sc.php:1360 msgid "Submitter Name" msgstr "Nom de l'utilisateur ayant soumis le lien" #: link-library-admin.php:4907 msgid "Cat Desc" msgstr "Desc Cat" #: link-library-admin.php:4911 link-library-admin.php:6170 #: link-library-admin.php:6436 link-library.php:544 #: render-link-library-sc.php:1361 msgid "Tags" msgstr "Etiquettes" #: link-library-admin.php:4915 link-library-admin.php:7455 #: link-library.php:1625 render-link-library-sc.php:1361 msgid "Price" msgstr "Prix" #: link-library-admin.php:4919 msgid "Cat Name" msgstr "Nom de la catégorie" #: link-library-admin.php:4948 link-library-admin.php:5490 msgid "User Votes" msgstr "Vote des visiteurs" #: link-library-admin.php:5010 link-library-admin.php:6310 msgid "Display" msgstr "Afficher" #: link-library-admin.php:5011 msgid "Before" msgstr "Avant" #: link-library-admin.php:5012 msgid "After" msgstr "Après" #: link-library-admin.php:5013 link-library-admin.php:6313 msgid "Additional Details" msgstr "Détails supplémentaires" #: link-library-admin.php:5014 msgid "Link Source" msgstr "Source du lien" #: link-library-admin.php:5015 msgid "Suppress all output if empty" msgstr "Supprimer l'affichage si vide" #: link-library-admin.php:5018 msgid "" "This column allows for the output of text/code before the first link in each " "category" msgstr "" "Cette colonne permet de spécifier le texte/code qui sera affiché avant le " "premier lien de chaque catégorie" #: link-library-admin.php:5018 msgid "Before first link" msgstr "Avant le premier lien" #: link-library-admin.php:5020 msgid "Output of text/code before the first link in each category" msgstr "Affichage du texte/code avant la première ligne de chaque catégorie" #: link-library-admin.php:5027 msgid "" "This column allows for the output of text/code before a number of links " "determined by the Display field" msgstr "" "Cette colonne permet de spécifier le texte/code qui sera affiché avant le " "nombre de liens spécifié sur la première ligne de cette table" #: link-library-admin.php:5027 msgid "Intermittent Before Link" msgstr "Balises intermittentes avant le lien" #: link-library-admin.php:5028 msgid "Frequency of additional output before and after complete link group" msgstr "" "Fréquence des affichages supplémentaires avant et après chaque groupe de " "liens" #: link-library-admin.php:5031 link-library-admin.php:5042 msgid "Output before complete link group (link, notes, desc, etc...)" msgstr "Afficher avant le groupe de liens (lien, notes, description, etc.)" #: link-library-admin.php:5040 msgid "This column allows for the output of text/code before each link" msgstr "" "Cette colonne permet de spécifier le texte/code qui sera affiché avant " "chaque lien" #: link-library-admin.php:5040 msgid "Before Link" msgstr "Avant le lien" #: link-library-admin.php:5068 msgid "This column allows for the output of text/code before each link image" msgstr "" "Cette colonne permet de spécifier le texte/code qui sera affiché avant " "chaque image" #: link-library-admin.php:5072 msgid "Code/Text to be displayed before each link image" msgstr "Code/Texte à afficher avant chaque image" #: link-library-admin.php:5075 msgid "Code/Text to be displayed after each link image" msgstr "Code/Texte à afficher après chaque image" #: link-library-admin.php:5078 msgid "CSS Class to be assigned to link image" msgstr "Classe CSS qui sera assignée à l'image" #: link-library-admin.php:5084 link-library-admin.php:5114 #: link-library-admin.php:5224 link-library-admin.php:5254 msgid "Primary" msgstr "Principal" #: link-library-admin.php:5085 link-library-admin.php:5115 #: link-library-admin.php:5225 link-library-admin.php:5255 msgid "Secondary" msgstr "Secondaire" #: link-library-admin.php:5086 link-library-admin.php:5116 msgid "Dedicated page" msgstr "Page dédiée" #: link-library-admin.php:5087 msgid "Image only" msgstr "Image seulement" #: link-library-admin.php:5096 msgid "" "This column allows for the output of text/code before and after each link " "name" msgstr "" "Cette colonne permet de spécifier le texte/code qui sera affiché avant et " "après chaque nom" #: link-library-admin.php:5100 msgid "Code/Text to be displayed before each link" msgstr "Code/Texte à afficher avant chaque lien" #: link-library-admin.php:5103 msgid "Code/Text to be displayed after each link" msgstr "Code/Texte à afficher après chaque lien" #: link-library-admin.php:5108 msgid "No Tooltip" msgstr "Pas d'aide" #: link-library-admin.php:5117 msgid "Link name only" msgstr "Nom du lien seulement" #: link-library-admin.php:5126 msgid "" "This column allows for the output of text/code before and after each link " "date stamp" msgstr "" "Cette colonne permet de spécifier le texte/code qui sera affiché avant et " "après chaque date" #: link-library-admin.php:5126 msgid "Link Date" msgstr "Date du lien" #: link-library-admin.php:5127 msgid "Check to display link date" msgstr "Cocher pour afficher la date du lien" #: link-library-admin.php:5130 msgid "Code/Text to be displayed before each date" msgstr "Code/Texte à afficher avant chaque date" #: link-library-admin.php:5133 msgid "Code/Text to be displayed after each date" msgstr "Code/Texte à afficher après chaque date" #: link-library-admin.php:5138 link-library-admin.php:5952 #: link-library-admin.php:7334 msgid "Updated Date" msgstr "Date de mise à jour" #: link-library-admin.php:5139 link-library-admin.php:5953 msgid "Publication Date" msgstr "Date de publication" #: link-library-admin.php:5149 msgid "" "This column allows for the output of text/code before and after each link " "description" msgstr "" "Cette colonne permet de spécifier le texte/code qui sera affiché avant et " "après chaque description" #: link-library-admin.php:5150 msgid "Check to display link descriptions" msgstr "Cocher pour afficher la description du lien" #: link-library-admin.php:5153 msgid "Code/Text to be displayed before each description" msgstr "Code/Texte à afficher avant chaque description" #: link-library-admin.php:5156 msgid "Code/Text to be displayed after each description" msgstr "Code/Texte à afficher après chaque description" #: link-library-admin.php:5167 msgid "" "This column allows for the output of text/code before and after each link " "notes" msgstr "" "Cette colonne permet de spécifier le texte/code qui sera affiché avant et " "après chaque note" #: link-library-admin.php:5167 link-library-admin.php:6182 #: link-library-admin.php:6487 link-library-defaults.php:129 #: usersubmission.php:592 usersubmission.php:695 msgid "Link Notes" msgstr "Notes du lien" #: link-library-admin.php:5168 msgid "Check to display link notes" msgstr "Cocher pour afficher les notes du lien" #: link-library-admin.php:5171 msgid "Code/Text to be displayed before each note" msgstr "Code/Texte à afficher avant chaque note" #: link-library-admin.php:5174 msgid "Code/Text to be displayed after each note" msgstr "Code/Texte à afficher après chaque note" #: link-library-admin.php:5185 msgid "" "This column allows for the output of text/code before and after the RSS icons" msgstr "" "Cette colonne permet de spécifier le texte/code qui sera affiché avant et " "après les icônes RSS" #: link-library-admin.php:5185 msgid "RSS Icons" msgstr "Icône RSS" #: link-library-admin.php:5187 msgid "See below" msgstr "Voir ci-dessous" #: link-library-admin.php:5189 msgid "Code/Text to be displayed before RSS Icons" msgstr "Code/Texte à afficher avant les icônes RSS" #: link-library-admin.php:5192 msgid "Code/Text to be displayed after RSS Icons" msgstr "Code/Texte à afficher après les icônes RSS" #: link-library-admin.php:5203 msgid "" "This column allows for the output of text/code before and after the Web Link" msgstr "" "Cette colonne permet de spécifier le texte/code qui sera affiché avant et " "après les hyperliens" #: link-library-admin.php:5206 link-library-admin.php:5237 #: link-library-admin.php:5268 link-library-admin.php:5468 #: link-library-admin.php:5520 link-library-admin.php:5548 msgid "False" msgstr "Faux" #: link-library-admin.php:5207 link-library-admin.php:5469 msgid "Web Address Link" msgstr "Lien de l’adresse du site" #: link-library-admin.php:5208 link-library-admin.php:5470 msgid "Plain Web Address" msgstr "Adresse URL du site" #: link-library-admin.php:5209 link-library-admin.php:5471 msgid "Text Label with Link" msgstr "Texte de l’étiquette" #: link-library-admin.php:5212 msgid "Code/Text to be displayed before Web Link" msgstr "Code/Texte à afficher avant l'hyperlien" #: link-library-admin.php:5215 msgid "Code/Text to be displayed after Web Link" msgstr "Code/Texte à afficher après l'hyperlien" #: link-library-admin.php:5219 msgid "Text Label that the web link will be assigned to." msgstr "Texte associé à l'hyperlien." #: link-library-admin.php:5220 msgid "Target that will be assigned to web links." msgstr "Cible qui sera attribuée aux hyperliens." #: link-library-admin.php:5222 link-library-admin.php:5252 msgid "Select which link address will be displayed / used for link" msgstr "Sélectionner l'adresse qui doit être utilisée/affichée pour le lien" #: link-library-admin.php:5234 msgid "" "This column allows for the output of text/code before and after the " "Telephone Number" msgstr "" "Cette colonne permet de spécifier le texte/code qui sera affiché avant et " "après le numéro de téléphone" #: link-library-admin.php:5234 link-library-admin.php:7385 #: link-library-defaults.php:174 render-link-library-addlink-sc.php:762 #: render-link-library-sc.php:1357 msgid "Telephone" msgstr "Téléphone" #: link-library-admin.php:5238 link-library-admin.php:5269 msgid "Plain Text" msgstr "Texte simple" #: link-library-admin.php:5239 link-library.php:474 msgid "Link" msgstr "Lien" #: link-library-admin.php:5243 msgid "Code/Text to be displayed before Telephone Number" msgstr "Code/Texte à afficher avant le numéro de téléphone" #: link-library-admin.php:5246 msgid "Code/Text to be displayed after Telephone Number" msgstr "Code/Texte à afficher après le numéro de téléphone" #: link-library-admin.php:5249 msgid "Text Label that the telephone will be assigned to." msgstr "Texte associé au numéro de téléphone." #: link-library-admin.php:5265 msgid "" "This column allows for the output of text/code before and after the E-mail" msgstr "" "Cette colonne permet de spécifier le texte/code qui sera affiché avant et " "après chaque email" #: link-library-admin.php:5270 msgid "MailTo Link" msgstr "Lien mailto" #: link-library-admin.php:5271 msgid "MailTo Link with Label" msgstr "Lien mailto avec libellé" #: link-library-admin.php:5272 msgid "Formatted Command" msgstr "Commande formatée" #: link-library-admin.php:5273 msgid "Formatted Command with Labels" msgstr "Commande formatée avec affichage textuel" #: link-library-admin.php:5276 msgid "Code/Text to be displayed before E-mail" msgstr "Code/Texte à afficher avant chaque courriel" #: link-library-admin.php:5279 msgid "Code/Text to be displayed after E-mail" msgstr "Code/Texte à afficher après le courriel" #: link-library-admin.php:5282 msgid "" "Text Label that the e-mail will be assigned to represent the e-mail link." msgstr "Titre texte qui sera utilisé pour le lien vers l'envoie de courriel." #: link-library-admin.php:5285 msgid "" "Command that the e-mail will be embedded in. In the case of a command, use " "the symbols #email and #company to indicate the position where these " "elements should be inserted." msgstr "" "Commande dans laquelle l'adresse électronique sera incluse. Dans le cas " "d'une commande, utilisez les symboles #email et #company pour indiquer " "l'emplacement de ces éléments." #: link-library-admin.php:5294 msgid "" "This column allows for the output of text/code before and after Link Hits" msgstr "" "Cette colonne permet de spécifier le texte/code qui sera affiché avant et " "après les statistiques du lien" #: link-library-admin.php:5294 msgid "Link Hits" msgstr "Statistiques du lien" #: link-library-admin.php:5298 msgid "Code/Text to be displayed before Link Hits" msgstr "Code/Texte à afficher avant les statistiques du lien" #: link-library-admin.php:5301 msgid "Code/Text to be displayed after Link Hits" msgstr "Code/Texte à afficher après les statistiques du lien" #: link-library-admin.php:5312 msgid "" "This column allows for the output of text/code before and after the Link " "Rating" msgstr "" "Cette colonne permet de spécifier le texte/code qui sera affiché avant et " "après le classement du lien" #: link-library-admin.php:5312 msgid "Link Rating" msgstr "Classement du lien" #: link-library-admin.php:5316 msgid "Code/Text to be displayed before Link Rating" msgstr "Code/Texte à afficher avant le classement du lien" #: link-library-admin.php:5319 msgid "Code/Text to be displayed after Link Rating" msgstr "Code/Texte à afficher après le classement du lien" #: link-library-admin.php:5330 link-library-admin.php:5348 #: link-library-admin.php:5366 msgid "" "This column allows for the output of text/code before and after the Link " "Large Description" msgstr "" "Cette colonne permet de spécifier le texte/code qui sera affiché avant et " "après chaque description longue" #: link-library-admin.php:5330 usersubmission.php:591 usersubmission.php:691 msgid "Link Large Description" msgstr "Description longue" #: link-library-admin.php:5334 link-library-admin.php:5352 #: link-library-admin.php:5370 msgid "Code/Text to be displayed before Link Large Description" msgstr "Code/Texte à afficher avant chaque description longue" #: link-library-admin.php:5337 link-library-admin.php:5355 #: link-library-admin.php:5373 link-library-admin.php:5440 msgid "Code/Text to be displayed after Link Large Description" msgstr "Code/Texte à afficher après chaque description longue" #: link-library-admin.php:5366 render-link-library-sc.php:1360 msgid "Category Description" msgstr "Description de la catégorie" #: link-library-admin.php:5384 msgid "This column allows for the output of tags associated with the link" msgstr "Cette colonne permet de sortir les étiquettes associées au lien" #: link-library-admin.php:5388 msgid "Code/Text to be displayed before Link Tags" msgstr "Code/Texte à afficher avant les liens des étiquettes" #: link-library-admin.php:5391 msgid "Code/Text to be displayed after Link Tags" msgstr "Code/Texte à afficher après les liens des étiquettes" #: link-library-admin.php:5396 msgid "Tag links inactive" msgstr "Etiquettes désactivées" #: link-library-admin.php:5397 msgid "Tag links active" msgstr "Etiquettes activées" #: link-library-admin.php:5407 msgid "" "This column allows for the output of the price field associated with the link" msgstr "Cette colonne permet de sortir le champ prix associé au lien" #: link-library-admin.php:5407 msgid "Link Price" msgstr "Prix du lien" #: link-library-admin.php:5411 msgid "Code/Text to be displayed before Link Price" msgstr "Code/Texte à afficher avant le prix du lien" #: link-library-admin.php:5414 msgid "Code/Text to be displayed after Link Price" msgstr "Code/Texte à afficher après le prix du lien" #: link-library-admin.php:5418 msgid "Currency symbol to be displayed next to price" msgstr "Symbole de la devise à afficher avec le prix" #: link-library-admin.php:5419 msgid "Show 0.00 as free" msgstr "Afficher 0.00 comme gratuit" #: link-library-admin.php:5423 msgid "Before Price" msgstr "Avant le prix" #: link-library-admin.php:5424 msgid "After Price" msgstr "Après le prix" #: link-library-admin.php:5433 link-library-admin.php:5490 msgid "" "This column allows for the output of text/code before and after the Link " "Category Name" msgstr "" "Cette colonne permet de publier le texte/code avant et après le nom de la " "catégorie de lien" #: link-library-admin.php:5433 render-link-library-sc.php:1362 msgid "Category Name" msgstr "Nom de la catégorie" #: link-library-admin.php:5437 msgid "Code/Text to be displayed before Category Name" msgstr "Code/Texte à afficher avant le nom de la catégorie" #: link-library-admin.php:5445 msgid "Current cat name only" msgstr "Uniquement le nom de la catégorie actuelle" #: link-library-admin.php:5446 msgid "All assigned categories" msgstr "Toutes les catégories attribuées" #: link-library-admin.php:5449 msgid "Text or HTML to put between categories" msgstr "Texte ou HTML à placer entre les catégories" #: link-library-admin.php:5465 msgid "This column allows for the output of text/code before and after the URL" msgstr "" "Cette colonne permet de spécifier le texte/code qui sera affiché avant et " "après les hyperliens" #: link-library-admin.php:5474 msgid "Code/Text to be displayed before the URL" msgstr "Code/Texte à afficher avant l'hyperlien" #: link-library-admin.php:5477 msgid "Code/Text to be displayed after URL" msgstr "Code/Texte à afficher après l'hyperlien" #: link-library-admin.php:5481 msgid "Text Label that the URL will be assigned to." msgstr "Libellé de texte qui sera attribué à l’URL." #: link-library-admin.php:5483 msgid "Target that will be assigned to URL" msgstr "Cible associée à l'hyperlien" #: link-library-admin.php:5494 msgid "Code/Text to be displayed before User Votes" msgstr "Code/Texte à afficher avant chaque vote" #: link-library-admin.php:5497 msgid "Code/Text to be displayed after User Votes" msgstr "Code/Texte à afficher après chaque vote" #: link-library-admin.php:5500 msgid "Only allow members to vote on links" msgstr "Autoriser uniquement les membres inscrits à voter" #: link-library-admin.php:5501 msgid "Only members can rate links" msgstr "Seuls les membres inscrits peuvent voter" #: link-library-admin.php:5517 msgid "" "This column allows for the output of text/code before and after the Text " "Field" msgstr "" "Cette colonne autorise la publication du texte/code affiché avant et après " "le champ de texte" #: link-library-admin.php:5521 msgid "Text" msgstr "Texte" #: link-library-admin.php:5524 msgid "Code/Text to be displayed before the Text Field" msgstr "Code/Texte à afficher avant le champ de texte" #: link-library-admin.php:5527 msgid "Code/Text to be displayed after Text Field" msgstr "Code/Texte à afficher après le champ de texte" #: link-library-admin.php:5545 msgid "" "This column allows for the output of text/code before and after the custom " "list field" msgstr "" "Cette colonne permet la sortie de texte/code avant et après le champ " "personnalisé de la liste" #: link-library-admin.php:5549 msgid "List Entry" msgstr "Eléments" #: link-library-admin.php:5550 msgid "HTML Code" msgstr "Code HTML" #: link-library-admin.php:5553 msgid "Code/Text to be displayed before the custom list field" msgstr "Code/Texte à afficher avant le champ de la liste personnalisée" #: link-library-admin.php:5556 msgid "Code/Text to be displayed after custom list field" msgstr "Code/Texte à afficher après le champ de la liste personnalisée" #: link-library-admin.php:5569 msgid "This column allows for the output of text/code after each link" msgstr "" "Cette colonne permet de spécifier le texte/code qui sera affiché après " "chaque lien" #: link-library-admin.php:5569 msgid "After Link Block" msgstr "Après le lien complet" #: link-library-admin.php:5572 msgid "Output after complete link group (link, notes, desc, etc...)" msgstr "Afficher après le groupe de liens (lien, notes, description, etc.)" #: link-library-admin.php:5580 msgid "" "This column allows for the output of text/code after a number of links " "determined in the first column" msgstr "" "Cette colonne permet de spécifier le texte/code qui sera affiché après le " "nombre de liens spécifié sur la première ligne" #: link-library-admin.php:5580 msgid "Intermittent After Link" msgstr "Balises intermittentes après le lien" #: link-library-admin.php:5591 msgid "" "This column allows for the output of text/code after the last link in each " "category" msgstr "" "Cette colonne permet de spécifier le texte/code qui sera affiché après le " "dernier lien dans chaque catégorie" #: link-library-admin.php:5591 msgid "After last link" msgstr "Après le dernier lien" #: link-library-admin.php:5605 msgid "Convert [] to <> in Link Description and Notes" msgstr "Convertir [] à <> dans les descriptions et notes de liens" #: link-library-admin.php:5613 msgid "Add nofollow tag to outgoing links" msgstr "Ajouter un attributs nofollow aux liens sortants" #: link-library-admin.php:5620 msgid "Suppress noreferrer and noopener tags on links" msgstr "Supprimer les attributs noreferrer et noopener dans les liens" #: link-library-admin.php:5628 msgid "Show edit links when logged in as editor or administrator" msgstr "" "Afficher un lien d'édition lorsque l'utilisateur est un éditeur ou un " "administrateur" #: link-library-admin.php:5636 msgid "Show link name when no image is assigned" msgstr "Afficher le nom du lien quand il n'y a pas d'image assignée au lien" #: link-library-admin.php:5643 msgid "Do not output fields with no value" msgstr "Ne pas afficher les champs vides" #: link-library-admin.php:5651 msgid "Custom WP Query Argument Name" msgstr "Requête WP personnalisée pour l'argument Name" #: link-library-admin.php:5658 msgid "Custom WP Query Argument Value" msgstr "Requête WP personnalisée pour l'argument Value" #: link-library-admin.php:5676 msgid "Enable link Pop-Ups" msgstr "Activer les fenêtres pop-up pour les liens" #: link-library-admin.php:5680 msgid "Pop-Up Width" msgstr "Largeur de la fenêtre pop-up" #: link-library-admin.php:5687 msgid "Pop-Up Height" msgstr "Hauteur de la fenêtre pop-up" #: link-library-admin.php:5696 msgid "Dialog contents" msgstr "Contenu de la fenêtre" #: link-library-admin.php:5714 msgid "Show RSS Link using Text" msgstr "Afficher le lien RSS de façon textuelle" #: link-library-admin.php:5722 msgid "Show RSS Link using Standard Icon" msgstr "Afficher le lien RSS en utilisant l'icône standard" #: link-library-admin.php:5732 msgid "Inline RSS Preview" msgstr "Aperçu de flux RSS inbriqué" #: link-library-admin.php:5736 msgid "Show RSS Feed Headers in PopUp Preview Link" msgstr "Afficher les en-têtes des flux RSS dans la page de l’aperçu du pop-up" #: link-library-admin.php:5742 msgid "Show RSS Feed Headers in Link Library output" msgstr "Afficher les en-têtes des flux RSS dans la page générée" #: link-library-admin.php:5748 msgid "Show RSS Feed Content in Link Library output" msgstr "" "Afficher le contenu des flux RESS dans la page générée par Link Library" #: link-library-admin.php:5756 msgid "Number of articles shown in RSS Preview Popup" msgstr "Nombre d'articles présentés dans le l’aperçu du pop-up du flux RSS" #: link-library-admin.php:5761 msgid "RSS Preview Width" msgstr "Largeur de l'aperçu du flux RSS" #: link-library-admin.php:5764 msgid "RSS Preview Height" msgstr "Hauteur de l'aperçu du flux RSS" #: link-library-admin.php:5769 msgid "Number of RSS articles shown in Inline Link Library Output" msgstr "Nombre d'articles RSS à afficher" #: link-library-admin.php:5776 msgid "Max number of days since published" msgstr "Nombre maximum de jours depuis la publication" #: link-library-admin.php:5780 msgid "Skip links with no RSS inline items" msgstr "Ignorer les liens sans flux RSS" # Plugin name; please avoid translating if possible #: link-library-admin.php:5785 msgid "RSS Library Shortcode" msgstr "Shortcode de librairie RSS" #: link-library-admin.php:5789 msgid "Number of RSS items per site" msgstr "Nombre d'éléments par site dans le flux RSS" #: link-library-admin.php:5796 msgid "Max number of words per item" msgstr "Nombre maximum de mots par élément" #: link-library-admin.php:5804 msgid "Paginate items" msgstr "Paginer les résultats" #: link-library-admin.php:5811 msgid "Number of RSS items per page" msgstr "Nombre de flux RSS par page" #: link-library-admin.php:5831 msgid "The category(ies) assigned to the link" msgstr "La(les) catégorie(s) qui seront assignées au lien" #: link-library-admin.php:5835 msgid "RSS item title" msgstr "Titre de l'item RSS" #: link-library-admin.php:5839 msgid "RSS item date" msgstr "Date de l'item RSS" #: link-library-admin.php:5843 msgid "RSS item time" msgstr "Heure de l'item RSS" #: link-library-admin.php:5847 msgid "RSS item content" msgstr "Contenu de l'item RSS" #: link-library-admin.php:5874 link-library-admin.php:5877 msgid "" "Checking this option will get images from the selected thumbnail generation " "service every time" msgstr "" "L'activation de cette option permet d’obtenir des vignettes Robothumb à " "chaque fois" #: link-library-admin.php:5875 msgid "Use thumbnail service for dynamic link images" msgstr "" "Utiliser le service thumbnail pour la génération dynamique de vignettes des " "liens" #: link-library-admin.php:5883 msgid "Give priority to images assigned to links if present" msgstr "Donner une priorité aux images liées aux liens si elles sont présentes" #: link-library-admin.php:5889 msgid "Generate Images / Favorite Icons" msgstr "Générer les images ou icônes de favoris" #: link-library-admin.php:5891 link-library-admin.php:7065 msgid "" "This button is only available when a valid API key is entered under the Link " "Library General Settings." msgstr "" "Ce bouton est seulement disponible quand une clé API valide est saisi dans " "les paramètres généraux de Link Library." #: link-library-admin.php:5892 msgid "Generate Thumbnails and Store locally" msgstr "Générer les vignettes et les conserver" #: link-library-admin.php:5895 msgid "Generate Favorite Icons and Store locally" msgstr "Générer les icônes de favoris et les conserver" #: link-library-admin.php:5899 msgid "Delete all local thumbnails and icons" msgstr "Supprimer toutes les miniatures et icônes locales" #: link-library-admin.php:5900 msgid "Delete all local thumbnails" msgstr "Supprimer toutes les miniatures locales" #: link-library-admin.php:5901 msgid "Delete all local icons" msgstr "Supprimer toutes les icônes locales" #: link-library-admin.php:5917 msgid "Publish RSS Feed" msgstr "Publier un flux RSS" #: link-library-admin.php:5922 msgid "Number of items in RSS feed" msgstr "Nombre d'éléments dans le flux RSS" #: link-library-admin.php:5931 msgid "RSS Feed Title" msgstr "Titre du flux RSS" #: link-library-admin.php:5937 msgid "RSS Feed Description" msgstr "Description du flux RSS" #: link-library-admin.php:5943 msgid "" "RSS Feed Web Address (default yoursite.com/feed/linklibraryfeed?" "settingsset=1 )" msgstr "" "Adresse du flux RSS (par défaut : votresite.com/feed/linklibraryfeed?" "settingset=1 )" #: link-library-admin.php:5949 msgid "Item Date Source" msgstr "Choix de la date" #: link-library-admin.php:5969 msgid "Search Label" msgstr "Texte pour la recherche" #: link-library-admin.php:5978 msgid "Search Field Initial Text" msgstr "Texte initial dans le champ de recherche" #: link-library-admin.php:5987 msgid "Search No Results Text" msgstr "Message pour un résultat de recherche vide" #: link-library-admin.php:5989 link-library-defaults.php:226 msgid "No links found matching your search criteria" msgstr "Aucun lien trouvé qui correspondent à vos critères de recherche" #: link-library-admin.php:5996 link-library-admin.php:5997 msgid "Leave empty when links are to be displayed on same page as search box" msgstr "" "Laissez ce champ vide lorsque les liens sont affichés sur la même page que " "la boîte de recherche" #: link-library-admin.php:5996 msgid "Results Page Address" msgstr "Adresse de la page des résultats" #: link-library-admin.php:6003 msgid "Show Reset Search button" msgstr "Afficher le bouton de réinitialisation de la recherche" #: link-library-admin.php:6011 msgid "Display search text in search results page search box" msgstr "Afficher le texte recherché dans les résultats de recherche" # Plugin name; please avoid translating if possible #: link-library-admin.php:6019 msgid "Search in all Link Library categories" msgstr "Rechercher dans toutes les catégories de la librairie" #: link-library-admin.php:6027 msgid "Suppress all output if search results are empty" msgstr "Supprimer tout affichage si les résultats de recherche sont vides" #: link-library-admin.php:6154 link-library-admin.php:6348 #: usersubmission.php:588 usersubmission.php:680 msgid "Link Address" msgstr "Adresse" #: link-library-admin.php:6158 link-library-admin.php:6358 #: render-link-library-addlink-sc.php:397 msgid "Link File" msgstr "Dossier" #: link-library-admin.php:6162 link-library-admin.php:6371 #: link-library-defaults.php:126 render-link-library-addlink-sc.php:415 #: usersubmission.php:589 usersubmission.php:683 msgid "Link RSS" msgstr "Flux RSS" #: link-library-admin.php:6178 link-library-admin.php:6473 #: link-library-admin.php:7006 link-library-defaults.php:205 #: render-link-library-sc.php:1359 msgid "Large Description" msgstr "Description longue du lien" #: link-library-admin.php:6186 link-library-admin.php:6501 msgid "Link Image" msgstr "Image" #: link-library-admin.php:6190 link-library-admin.php:6515 #: link-library-admin.php:7397 link-library-defaults.php:170 #: render-link-library-addlink-sc.php:712 usersubmission.php:598 #: usersubmission.php:702 msgid "Reciprocal Link" msgstr "Lien réciproque" #: link-library-admin.php:6194 link-library-admin.php:6529 #: link-library-defaults.php:172 render-link-library-addlink-sc.php:737 msgid "Secondary Address" msgstr "Adresse secondaire" #: link-library-admin.php:6198 link-library-admin.php:6543 #: usersubmission.php:600 usersubmission.php:710 msgid "Link Telephone" msgstr "Numéro de téléphone" #: link-library-admin.php:6202 link-library-admin.php:6557 #: usersubmission.php:601 usersubmission.php:714 msgid "Link E-mail" msgstr "Adresse électronique" #: link-library-admin.php:6206 link-library-admin.php:6571 #: usersubmission.php:603 usersubmission.php:718 msgid "Link Submitter Name" msgstr "Nom de l'utilisateur ayant soumis le lien" #: link-library-admin.php:6210 link-library-admin.php:6585 #: usersubmission.php:604 usersubmission.php:722 msgid "Link Submitter E-mail" msgstr "E-mail de l'utilisateur ayant soumis le lien" #: link-library-admin.php:6214 link-library-admin.php:6599 msgid "Link Submitter Comment" msgstr "Commentaires de l’utilisateur" #: link-library-admin.php:6218 link-library-admin.php:6613 msgid "Custom Captcha Question" msgstr "Question de captcha personnalisée" #: link-library-admin.php:6222 link-library-admin.php:6626 #: link-library-defaults.php:410 msgid "Link Reference" msgstr "Référence" #: link-library-admin.php:6309 msgid "Field Name" msgstr "Nom du champ" #: link-library-admin.php:6312 msgid "Tooltip" msgstr "Infobulle" #: link-library-admin.php:6316 msgid "Form Title" msgstr "Titre du formulaire" #: link-library-admin.php:6360 link-library-admin.php:6373 #: link-library-admin.php:6388 link-library-admin.php:6438 #: link-library-admin.php:6461 link-library-admin.php:6475 #: link-library-admin.php:6489 link-library-admin.php:6503 #: link-library-admin.php:6517 link-library-admin.php:6531 #: link-library-admin.php:6545 link-library-admin.php:6559 #: link-library-admin.php:6573 link-library-admin.php:6587 #: link-library-admin.php:6601 link-library-admin.php:6615 #: link-library-admin.php:6628 link-library-admin.php:6650 #: link-library-admin.php:6672 link-library-admin.php:6694 msgid "Hide" msgstr "Masquer" #: link-library-admin.php:6361 link-library-admin.php:6374 #: link-library-admin.php:6439 link-library-admin.php:6462 #: link-library-admin.php:6476 link-library-admin.php:6490 #: link-library-admin.php:6504 link-library-admin.php:6518 #: link-library-admin.php:6532 link-library-admin.php:6546 #: link-library-admin.php:6560 link-library-admin.php:6574 #: link-library-admin.php:6588 link-library-admin.php:6602 #: link-library-admin.php:6616 link-library-admin.php:6629 #: link-library-admin.php:6651 link-library-admin.php:6673 #: link-library-admin.php:6695 msgid "Show" msgstr "Afficher" #: link-library-admin.php:6365 msgid "Link file types allowed" msgstr "Types de fichiers autorisés" #: link-library-admin.php:6375 link-library-admin.php:6463 #: link-library-admin.php:6477 link-library-admin.php:6491 #: link-library-admin.php:6505 link-library-admin.php:6519 #: link-library-admin.php:6533 link-library-admin.php:6547 #: link-library-admin.php:6561 link-library-admin.php:6575 #: link-library-admin.php:6589 link-library-admin.php:6603 #: link-library-admin.php:6630 link-library-admin.php:6652 #: link-library-admin.php:6674 link-library-admin.php:6696 msgid "Required" msgstr "Obligatoire" #: link-library-admin.php:6389 msgid "Drop-down list" msgstr "Liste déroulante" #: link-library-admin.php:6390 msgid "Multi-select list" msgstr "Liste à sélection multiple" #: link-library-admin.php:6396 msgid "" "Comma-seperated list of categories to be displayed in category selection box " "(e.g. 1,5,4)" msgstr "" "Liste de catégories séparées par des virgules à afficher dans la liste de " "sélection de catégories présentée aux usagers." #: link-library-admin.php:6402 link-library-admin.php:6404 msgid "Select a category label" msgstr "Choisir une étiquette pour la catégorie" #: link-library-admin.php:6415 msgid "No default category" msgstr "Aucune catégorie par défaut" #: link-library-admin.php:6423 msgid "User-submitted Category" msgstr "Catégorie soumise par l'utilisateur" #: link-library-admin.php:6425 link-library-admin.php:6448 msgid "No" msgstr "Non" #: link-library-admin.php:6426 link-library-admin.php:6449 msgid "Allow" msgstr "Permettre" #: link-library-admin.php:6429 link-library-admin.php:6430 msgid "User-submitted category prompt" msgstr "Texte pour la soumission de catégories par l'utilisateur" #: link-library-admin.php:6443 msgid "" "Comma-seperated list of tag IDs to be displayed in category selection box (e." "g. 1,5,4) instead of displaying all tags" msgstr "" "Liste des ID associées aux étiquettes (séparées par des virgules) à afficher " "dans la sélection des catégories (ex : 1,5,4) au lieu d’afficher toutes les " "étiquettes" #: link-library-admin.php:6446 msgid "User-Submitted Tags" msgstr "Etiquettes soumises par l'utilisateur" #: link-library-admin.php:6453 msgid "User-submitted tags prompt" msgstr "Prompt soumises par l’utilisateur pour les étiquettes" #: link-library-admin.php:6620 msgid "Custom Captcha Answer" msgstr "Réponse à la question du captcha" #: link-library-admin.php:6706 msgid "Submit button label" msgstr "Texte associé au bouton Soumettre" #: link-library-admin.php:6717 msgid "Following this link shows a list of all links awaiting moderation" msgstr "" "Suivez ce lien pour afficher une liste des liens en attente de modération" #: link-library-admin.php:6718 msgid "View list of links awaiting moderation" msgstr "Visionner la liste des liens qui attendent d'être modérés" #: link-library-admin.php:6722 msgid "User Submission Form display mode" msgstr "Mode d'affichage du formulaire de soumission de liens" #: link-library-admin.php:6724 msgid "Inline form" msgstr "Affichage dans la page" #: link-library-admin.php:6725 msgid "Pop-up" msgstr "Boîte de dialogue contextuelle" #: link-library-admin.php:6729 msgid "Pop-up button label" msgstr "" "Texte du bouton pour faire apparaître la boîte de dialogue contextuelle" #: link-library-admin.php:6735 msgid "New Link Message" msgstr "Message pour les nouveaux liens" #: link-library-admin.php:6737 msgid "New link submitted" msgstr "Nouveau lien soumis" #: link-library-admin.php:6744 msgid "New Link Moderation Label" msgstr "Message pour les liens devant être modérés" #: link-library-admin.php:6746 msgid "it will appear in the list once moderated. Thank you." msgstr "il apparaîtra dans la liste une fois modéré. Merci." #: link-library-admin.php:6753 msgid "Show user links immediately" msgstr "Afficher immédiatement les liens soumis par les utilisateurs" #: link-library-admin.php:6758 msgid "E-mail admin on link submission" msgstr "Envoyer un e-mail à l'administrateur lors de la soumission" #: link-library-admin.php:6764 msgid "Validate links with Akismet" msgstr "Valider les liens avec Akismet" #: link-library-admin.php:6768 msgid "E-mail submitter" msgstr "Adresse e-mail de l'émetteur" #: link-library-admin.php:6775 msgid "Additional text for link submitter e-mail" msgstr "Texte supplémentaire pour le lien de soumission du courriel" #: link-library-admin.php:6782 msgid "Require login to display form" msgstr "Nécessite une connexion pour afficher le formulaire" #: link-library-admin.php:6787 msgid "Allow link submission with empty link" msgstr "Accepter la soumission de liens sans adresse" #: link-library-admin.php:6793 link-library-admin.php:6794 msgid "" "Determine if a captcha will be displayed on the user submission form. Select " "the captcha system (Easy Captcha or Google reCAPTCHA) to be used from " "General Options section" msgstr "" "Détermine si un captcha sera affiché dans le formulaire de soumission d'un " "lien. Choisir le type de captcha (Easy Captcha ou Google reCAPTCHA) à " "utiliser dans la section des options générales" #: link-library-admin.php:6793 msgid "Display captcha" msgstr "Afficher le captcha" #: link-library-admin.php:6798 msgid "" "This function will only store data when users are logged in to Wordpress" msgstr "" "Cette fonctionnalité ne peut être accessible qu'aux membres connectés à " "WordPress" #: link-library-admin.php:6798 msgid "Store login name on link submission" msgstr "Enregistrer le nom de l'utilisateur ayant soumis le lien" #: link-library-admin.php:6804 msgid "Link address default value" msgstr "Valeur par défaut de l'adresse du lien" #: link-library-admin.php:6810 link-library-admin.php:6811 msgid "Reciprocal link must be configured for this option to work correctly" msgstr "" "Les liens réciproques doivent être autorisés pour que cette option " "fonctionne correctement" #: link-library-admin.php:6810 msgid "Show immediately if reciprocal link valid" msgstr "Montrer immédiatement si le lien réciproque est valide" #: link-library-admin.php:6814 msgid "Use Text Area for Notes" msgstr "Utiliser une zone de texte pour les notes" #: link-library-admin.php:6819 msgid "Only allow one reciprocal link per domain" msgstr "Autoriser un seul lien réciproque par domaine" #: link-library-admin.php:6824 msgid "Only allow one link per domain" msgstr "Autoriser un seul lien par domaine" #: link-library-admin.php:6844 msgid "Overwrites current library settings with contents of CSV file" msgstr "" "Écrase la configuration de librairie actuelle avec le contenu du fichier CSV" #: link-library-admin.php:6844 msgid "Library Settings CSV file to import" msgstr "Fichier CSV contenant une configuration de librairie à importer" #: link-library-admin.php:6847 msgid "Import Library Settings" msgstr "Importer une configuration de librairie" #: link-library-admin.php:6851 msgid "Generates CSV file with current library configuration for download" msgstr "" "Générer un fichier CSV contenant la configuration de la librairie actuelle " "pour effectuer un téléchargement" #: link-library-admin.php:6851 msgid "Export current library settings" msgstr "Exporter la configuration de la librairie courante" #: link-library-admin.php:6853 msgid "Export Library Settings" msgstr "Exporter la configuration de la librairie" #: link-library-admin.php:6866 msgid "Search string" msgstr "Chaîne de recherche" #: link-library-admin.php:6872 msgid "Delete links that return a 403 error" msgstr "Supprimer les liens retournant une erreur 403" #: link-library-admin.php:6878 msgid "Check Reciprocal Links" msgstr "Vérifier les liens réciproques" #: link-library-admin.php:6884 msgid "Check Broken Links" msgstr "Vérifier les liens" #: link-library-admin.php:6888 msgid "Suppress protocol change redirections" msgstr "Supprimer les redirections des changements de protocoles" #: link-library-admin.php:6893 msgid "Suppress subdomain redirections" msgstr "Supprimer les redirections des sous-domaines" #: link-library-admin.php:6898 msgid "Suppress subfolder redirections" msgstr "Supprimer les redirections des sous-dossiers" #: link-library-admin.php:6903 msgid "Suppress redirection due to badly configured server" msgstr "" "Supprimer les redirections dues à une mauvaise configuration du serveur" #: link-library-admin.php:6910 msgid "Check RSS Feed Links" msgstr "Vérifier les liens du flux RSS" #: link-library-admin.php:6914 msgid "RSS Feed freshness threshold (days)" msgstr "Seuil de rafraîchissement du flux RSS (en jours)" #: link-library-admin.php:6922 msgid "Check Duplicate Links" msgstr "Vérifier les liens en double" #: link-library-admin.php:6927 msgid "Check Secondary URL Links" msgstr "Vérifier les liens secondaires" #: link-library-admin.php:6932 msgid "Check Image Links" msgstr "Vérifier les liens des images" #: link-library-admin.php:6937 msgid "Check Links Missing Categories" msgstr "Vérifier les liens sans catégories" #: link-library-admin.php:6985 msgid "" "Existing link found with target URL in Link Library. Showing existing link " "to edit." msgstr "" "Lien existant trouvé avec cette URL dans la librairie. Affichage du lien à " "modifier." #: link-library-admin.php:6992 msgid "Web Address" msgstr "Adresse du site" #: link-library-admin.php:6994 msgid "Assign link from media item" msgstr "Attribuer un lien à partir d’un média" #: link-library-admin.php:7019 msgid "RSS Address" msgstr "Adresse du flux RSS" #: link-library-admin.php:7023 msgid "Target" msgstr "Cible du lien" #: link-library-admin.php:7025 msgid "_top (current window or tab)" msgstr "_top (fenêtre ou onglet courant)" #: link-library-admin.php:7046 msgid "Current Image" msgstr "Image assignée au lien" #: link-library-admin.php:7052 msgid "None Assigned" msgstr "Non disponible" #: link-library-admin.php:7058 msgid "Image URL" msgstr "Adresse de l'image" #: link-library-admin.php:7063 link-library-admin.php:7073 msgid "Automatic Image Generation" msgstr "Génération automatique des images" #: link-library-admin.php:7067 msgid "Generate Thumbnail and Store locally" msgstr "Générer la vignette Thumbnail et la conserver" #: link-library-admin.php:7068 msgid "Generate Favorite Icon and Store locally" msgstr "Générer l'icône de favori et la conserver" #: link-library-admin.php:7074 msgid "Only available once link is saved" msgstr "Seulement disponible lorsque le lien est sauvegardé" #: link-library-admin.php:7079 msgid "Image Upload" msgstr "Téléchargement d'image" #: link-library-admin.php:7081 msgid "Launch Media Uploader" msgstr "Démarrer le gestionnaire de téléchargement des médias" #: link-library-admin.php:7204 link-library-image-generator.php:251 msgid "Thumbnail successfully generated for" msgstr "Vignette générée avec succès pour" #: link-library-admin.php:7210 msgid "" "Cannot generate thumbnail when no name and no web address are specified." msgstr "" "Il n'est pas possible de générer de vignette puisque qu'aucun nom ou adresse " "web n'est spécifiée." #: link-library-admin.php:7239 link-library-image-generator.php:253 msgid "Favicon successfully generated for" msgstr "Icône de favoris générée avec succès pour" #: link-library-admin.php:7245 msgid "" "Cannot generate favorite icon when no name and no web address are specified." msgstr "" "Il n'est pas possible de générer l'icône de favori puisque qu'aucun nom ou " "adresse web n'est spécifiée." #: link-library-admin.php:7312 msgid "Featured Item" msgstr "Item en vedette" #: link-library-admin.php:7318 msgid "No Follow" msgstr "No Follow" #: link-library-admin.php:7335 msgid "Set Manually" msgstr "Spécifier manuellement" #: link-library-admin.php:7343 msgid "Secondary Web Address" msgstr "Adresse internet secondaire" #: link-library-admin.php:7346 link-library-admin.php:7400 msgid "Visit" msgstr "Visiter" #: link-library-admin.php:7375 render-link-library-addlink-sc.php:1204 msgid "Select an option" msgstr "Choisir une option" #: link-library-admin.php:7404 msgid "Number of views" msgstr "Nombre de visites" #: link-library-admin.php:7410 msgid "Submitter" msgstr "Auteur" #: link-library-admin.php:7422 link-library-defaults.php:190 #: render-link-library-addlink-sc.php:850 msgid "Submitter E-mail" msgstr "E-mail de l'utilisateur ayant soumis le lien" #: link-library-admin.php:7444 link-library-admin.php:7953 #: link-library-admin.php:8156 link-library.php:477 #: render-link-library-sc.php:1987 msgid "Edit" msgstr "Éditer" #: link-library-admin.php:7449 msgid "Rel Tags" msgstr "Balises Rel" #: link-library-admin.php:7797 msgid "URL" msgstr "URL" #: link-library-admin.php:7838 msgid "Link Library Network Options" msgstr "Options Réseau de Link Library" #: link-library-admin.php:7920 msgid "Duplicate Link Checker Report" msgstr "Rapport du vérificateur de liens en double" #: link-library-admin.php:7922 msgid "Duplicate URLs" msgstr "URLs en double" #: link-library-admin.php:7939 msgid "Duplicate Names" msgstr "Nom en double" #: link-library-admin.php:7968 msgid "Empty Cat Link Checker Report" msgstr "Rapport du vérificateur de catégories vides" #: link-library-admin.php:7987 msgid "No links found with an empty category" msgstr "Aucun lien sans catégorie n'a été trouvé" #: link-library-admin.php:8128 msgid "Redirected to a different address" msgstr "Redirigé à une adresse différente" #: link-library-admin.php:8130 msgid "Redirection to a different protocol" msgstr "Redirigé vers un protocole différent" #: link-library-admin.php:8132 msgid "Redirected to a sub-domain on same server" msgstr "Redirigé vers un sous-domaine sur le même serveur" #: link-library-admin.php:8134 msgid "Redirected to a different subfolder on same server" msgstr "Redirigé vers un sous-répertoire sur le même serveur" #: link-library-admin.php:8136 msgid "" "Redirected to a different subfolder on same server with bad configuration" msgstr "" "Redirigé vers un sous-répertoire différent sur le même serveur avec une " "mauvaise configuration" #: link-library-admin.php:8138 msgid "Not Found" msgstr "Pas trouvé" #: link-library-admin.php:8141 msgid "Error 403: Link Deleted" msgstr "Erreur 403 : Lien supprimé" #: link-library-admin.php:8143 msgid "Error 403" msgstr "Erreur 403" #: link-library-admin.php:8145 msgid "Website Unreachable" msgstr "Site Web non joignable" #: link-library-admin.php:8152 msgid "Latest item is older than limit" msgstr "L'item le plus récent est plus ancien que la limite fixée" #: link-library-admin.php:8163 msgid "There are no links with reciprocal links associated with them" msgstr "Il n'y a pas de liens avec des liens réciproques associés" #: link-library-admin.php:8165 msgid "There are no links to check" msgstr "Il n'y a pas de liens à vérifier" #: link-library-admin.php:8167 msgid "There are no links with RSS feeds associated with them or no errors" msgstr "Il n'y a pas de liens avec des flux RSS associés ou pas d’erreurs" #: link-library-admin.php:8170 msgid "End of report" msgstr "Fin du rapport" # Plugin name; please avoid translating if possible #: link-library-admin.php:8180 msgid "Add Link Library Shortcode" msgstr "Ajouter le code court de Link Library" #: link-library-defaults.php:123 render-link-library-addlink-sc.php:345 msgid "Add new link" msgstr "Ajouter un nouveau lien" #: link-library-defaults.php:124 render-link-library-addlink-sc.php:365 msgid "Link name" msgstr "Nom du lien" #: link-library-defaults.php:125 render-link-library-addlink-sc.php:378 msgid "Link address" msgstr "Adresse du lien" #: link-library-defaults.php:130 msgid "Add Link" msgstr "Ajouter un lien" #: link-library-defaults.php:131 msgid "New link submitted." msgstr "Nouveau lien soumis." #: link-library-defaults.php:132 msgid "It will appear in the list once moderated. Thank you." msgstr "Il apparaîtra dans la liste une fois modéré. Merci." #: link-library-defaults.php:149 msgid "Link Library-Generated RSS Feed" msgstr "Link Library-Flux RSS généré" #: link-library-defaults.php:150 msgid "Description of Link Library-Generated Feed" msgstr "Description du flux RSS généré par Link Library" #: link-library-defaults.php:154 msgid "User-submitted category" msgstr "Catégorie soumise par l'utilisateur" #: link-library-defaults.php:155 render-link-library-addlink-sc.php:51 msgid "User-submitted category (define below)" msgstr "Catégorie définie par l'usager (définir ci-dessous)" #: link-library-defaults.php:199 render-link-library-addlink-sc.php:913 msgid "Is boiling water hot or cold?" msgstr "Est-ce que l'eau bouillante est froide ou chaude ?" #: link-library-defaults.php:200 msgid "hot" msgstr "chaude" #: link-library-defaults.php:212 linkpopup.php:68 msgid "%link_image%
Click through to visit %link_name%." msgstr "%link_image%
Cliquer pour visiter %link_name%." #: link-library-defaults.php:225 msgid "Search..." msgstr "Rechercher..." #: link-library-defaults.php:227 msgid "Category Filter" msgstr "Filtre des catégories" #: link-library-defaults.php:259 msgid "New" msgstr "Nouveau" #: link-library-defaults.php:273 link-library-defaults.php:275 msgid "Select a category" msgstr "Choisir une catégorie" #: link-library-defaults.php:281 render-link-library-addlink-sc.php:694 msgid "Link Image (jpg, jpeg, png)" msgstr "Image du lien (jpg, jpeg, png)" #: link-library-defaults.php:459 msgid "Submit a new link" msgstr "Soumettre un nouveau lien" #: link-library-image-generator.php:38 link-library-image-generator.php:193 msgid "" "Please create a folder called uploads under your Wordpress /wp-content/ " "directory with write permissions to use this functionality." msgstr "" "Veuillez créer un répertoire nommé uploads dans le répertoire wp-content de " "votre installation WordPress avec les permissions d'écriture pour utiliser " "cette fonctionnalité." #: link-library-image-generator.php:40 link-library-image-generator.php:195 msgid "" "Please make sure that the /wp-content/uploads/ directory has write " "permissions to use this functionality." msgstr "" "Veuillez vous assurer que le répertoire /wp-content/uploads à des " "permissions d'écriture pour utiliser cette fonctionnalité." #: link-library-image-generator.php:247 msgid "Thumbnails successfully generated!" msgstr "Vignettes générées avec succès !" #: link-library-image-generator.php:249 msgid "Favicons successfully generated!" msgstr "Icônes de favoris générées avec succès !" #: link-library.php:397 link-library.php:473 msgid "Link Library" msgstr "Link Library" #: link-library.php:475 msgid "Add New" msgstr "Ajouter un nouveau" #: link-library.php:476 msgid "Add New Link" msgstr "Ajouter un nouveau lien" #: link-library.php:478 msgid "Edit Link" msgstr "Éditer le lien" #: link-library.php:479 msgid "New Link" msgstr "Nouveau lien" #: link-library.php:480 msgid "View" msgstr "Visitez" #: link-library.php:481 msgid "View Link" msgstr "Visitez le lien" #: link-library.php:482 msgid "Search Links" msgstr "Recherche de lien" #: link-library.php:483 msgid "No Links found" msgstr "Aucun lien trouvé" #: link-library.php:484 msgid "No Links found in Trash" msgstr "Aucun lien trouvé dans la corbeille" #: link-library.php:485 msgid "Parent Link" msgstr "Lien parent" #: link-library.php:486 msgid "All Links" msgstr "Tous les liens" #: link-library.php:487 #, php-format msgctxt "Link Library" msgid "Link Library %%PENDING_COUNT%%" msgstr "Link Library %%PENDING_COUNT%%" #: link-library.php:528 msgid "Add New Link Library Category" msgstr "Ajouter une nouvelle catégorie de liens" #: link-library.php:529 msgid "New Link Library Category" msgstr "Nouvelle catégorie de liens" #: link-library.php:545 msgid "Add New Link Library Tag" msgstr "Ajouter nouvelle étiquette de liens" #: link-library.php:546 msgid "New Link Library Tag" msgstr "Nouvelle étiquette de liens" #: link-library.php:1026 msgid "Link Library Generated Feed" msgstr "Flux RSS généré par Link Library" #: link-library.php:1265 link-library.php:1269 msgid "" "Link Library no longer supports calling this function with individual " "arguments. Please use the admin panel to configure Link Library and the " "do_shortcode function to use Link Library output in your code." msgstr "" "Link Library ne supporte plus un appel à cette fonction avec des arguments. " "Merci d'utiliser le panneau d'administration pour paramétrer Link Library et " "la fonction do_shortcode pour utiliser le rendu de Link Library dans votre " "code." #: link-library.php:1623 msgid "Tag" msgstr "Balise" #: link-library.php:2399 render-link-library-sc.php:2510 #: render-link-library-tag-filter-sc.php:116 msgid "Free" msgstr "Gratuit" #: render-link-library-addlink-sc.php:15 render-link-library-addlink-sc.php:373 #: render-link-library-addlink-sc.php:642 #: render-link-library-addlink-sc.php:666 #: render-link-library-addlink-sc.php:674 #: render-link-library-addlink-sc.php:754 #: render-link-library-addlink-sc.php:779 #: render-link-library-addlink-sc.php:900 #: render-link-library-addlink-sc.php:916 #: render-link-library-addlink-sc.php:1098 #: render-link-library-addlink-sc.php:1201 msgid "Required field" msgstr "Champ obligatoire" #: render-link-library-addlink-sc.php:256 msgid "Confirm code not given" msgstr "Le code de confirmation n'a pas été saisi" #: render-link-library-addlink-sc.php:258 msgid "Captcha code is wrong" msgstr "Le code du captcha est incorrect" #: render-link-library-addlink-sc.php:260 msgid "Captcha code is only valid for 5 minutes" msgstr "Le code du captcha n'est valide que durant 5 minutes" #: render-link-library-addlink-sc.php:262 msgid "No captcha cookie given. Make sure cookies are enabled" msgstr "" "Le cookie pour le code du captcha est absent. Veuillez vous assurer que les " "cookies sont activés" #: render-link-library-addlink-sc.php:264 msgid "Captcha answer was not provided." msgstr "La réponse à la question du captcha n'a pas été fournie." #: render-link-library-addlink-sc.php:266 msgid "Captcha answer is incorrect" msgstr "La réponse à la question du captcha est incorrecte" #: render-link-library-addlink-sc.php:268 msgid "User Category was not provided correctly. Link insertion failed." msgstr "" "La catégorie spécifiée par l'utilisateur n'a pas été correctement saisie. " "L'ajout du lien a échoué." #: render-link-library-addlink-sc.php:276 msgid "Error: Link does not have an address." msgstr "Erreur : Le lien n'a pas d'adresse spécifiée." #: render-link-library-addlink-sc.php:278 msgid "Error: Link already exists." msgstr "Erreur : Ce lien existe déjà." #: render-link-library-addlink-sc.php:280 #: render-link-library-addlink-sc.php:282 #: render-link-library-addlink-sc.php:284 #: render-link-library-addlink-sc.php:286 #: render-link-library-addlink-sc.php:288 #: render-link-library-addlink-sc.php:290 #: render-link-library-addlink-sc.php:292 #: render-link-library-addlink-sc.php:294 #: render-link-library-addlink-sc.php:296 #: render-link-library-addlink-sc.php:298 #: render-link-library-addlink-sc.php:300 #: render-link-library-addlink-sc.php:308 #: render-link-library-addlink-sc.php:310 msgid " is a required field" msgstr " est un champ obligatoire" #: render-link-library-addlink-sc.php:302 msgid "Link submission error" msgstr "Erreur lors de l'enregistrement du lien" #: render-link-library-addlink-sc.php:304 msgid "Link rejected. There is already a site with this reciprocal link." msgstr "Lien refusé. Il existe déjà un site avec ce lien réciproque." #: render-link-library-addlink-sc.php:306 msgid "Link rejected. Invalid reciprocal link." msgstr "Lien refusé. Lien réciproque invalide." #: render-link-library-addlink-sc.php:312 msgid "Invalid image file extension" msgstr "Extension de fichier image invalide" #: render-link-library-addlink-sc.php:314 msgid "Invalid link file extension" msgstr "Extension de fichier de lien invalide" #: render-link-library-addlink-sc.php:316 msgid "A link file with this name already exists" msgstr "Un fichier avec ce nom existe déjà" #: render-link-library-addlink-sc.php:389 msgid "Required field, URL" msgstr "Champ obligatoire, URL" #: render-link-library-addlink-sc.php:407 msgid "Need to upload a file" msgstr "Besoin de télécharger un fichier" #: render-link-library-addlink-sc.php:432 #: render-link-library-addlink-sc.php:622 #: render-link-library-addlink-sc.php:729 #: render-link-library-addlink-sc.php:1138 #: render-link-library-addlink-sc.php:1171 msgid "Required field, 1-1024 chars" msgstr "Champ obligatoire, 1-1024 caractères" #: render-link-library-addlink-sc.php:485 msgid "Link category" msgstr "Catégorie du lien" #: render-link-library-addlink-sc.php:491 #: render-link-library-addlink-sc.php:547 msgid "Use control-click (Windows) or command-click (Mac) to select multiple" msgstr "" "Utilisez Control-Click (Windows) ou Command-Click (Mac) pour faire plusieurs " "sélections" #: render-link-library-addlink-sc.php:542 msgid "Link tags" msgstr "Etiquettes du lien" #: render-link-library-addlink-sc.php:568 msgid "User-submitted tag (define below)" msgstr "Etiquette soumise par l’utilisateur (définir ci-dessous)" #: render-link-library-addlink-sc.php:605 msgid "Link description" msgstr "Description du lien" #: render-link-library-addlink-sc.php:630 msgid "Large description" msgstr "Description longue du lien" #: render-link-library-addlink-sc.php:651 msgid "Link notes" msgstr "Notes associées au lien" #: render-link-library-addlink-sc.php:804 msgid "Required field, proper e-mail, 1-128 chars" msgstr "Champ obligatoire, adresse e-mail correcte, 1 à 128 caractères" #: render-link-library-addlink-sc.php:842 #: render-link-library-addlink-sc.php:880 msgid "Required field, 1-128 chars" msgstr "Champ obligatoire, 1 à 128 caractères" #: render-link-library-addlink-sc.php:1101 msgid "Select a link" msgstr "Sélectionnez un lien" #: render-link-library-addlink-sc.php:1225 msgid "Add link" msgstr "Ajouter un lien" #: render-link-library-addlink-sc.php:1242 msgid "Form submission failed!" msgstr "Erreur lors de l'envoi du formulaire !" #: render-link-library-addlink-sc.php:1243 msgid "You have not answered all required fields" msgstr "Vous n'avez pas remplis tous les champs obligatoires" #: render-link-library-addlink-sc.php:1244 msgid "You have not given a correct time" msgstr "Vous n'avez pas donné une heure correcte" #: render-link-library-addlink-sc.php:1245 msgid "You have not given a correct e-mail address" msgstr "Vous n'avez pas donné une adresse e-mail correcte" #: render-link-library-addlink-sc.php:1246 msgid "You have not given a correct phone number" msgstr "Vous n'avez pas donné un numéro de téléphone correct" #: render-link-library-addlink-sc.php:1247 msgid "You have not given a correct answer to the security question" msgstr "Vous n'avez pas donné une réponse correcte à la question de sécurité" #: render-link-library-addlink-sc.php:1248 msgid "You have not given a correct date" msgstr "Vous n'avez pas donné une date correcte" #: render-link-library-addlink-sc.php:1249 msgid "The input value must be between " msgstr "La valeur doit être entre " #: render-link-library-addlink-sc.php:1250 msgid "characters" msgstr "caractères" #: render-link-library-addlink-sc.php:1251 msgid "The input value is longer than " msgstr "La valeur est plus longue que " #: render-link-library-addlink-sc.php:1252 msgid "The input value is shorter than " msgstr "La valeur est plus petite que " #: render-link-library-addlink-sc.php:1253 msgid "Input values could not be confirmed" msgstr "La valeur saisie ne peut pas être validée" #: render-link-library-addlink-sc.php:1254 msgid "Incorrect domain value" msgstr "Valeur incorrecte du domaine" #: render-link-library-addlink-sc.php:1255 msgid "The input value is not a correct URL. Requires http:// or https://." msgstr "" "La valeur saisie n'est pas correcte. Il faut mettre http:// ou https://." #: render-link-library-addlink-sc.php:1256 msgid "The input value is incorrect" msgstr "La valeur saisie est incorrecte" #: render-link-library-addlink-sc.php:1257 msgid " and spaces " msgstr " et espaces " #: render-link-library-addlink-sc.php:1258 msgid "The input value was not a correct number" msgstr "La valeur n'est pas un nombre correct" #: render-link-library-addlink-sc.php:1259 msgid "Your social security number was incorrect" msgstr "Votre numéro de sécurité sociale n'est pas correct" #: render-link-library-addlink-sc.php:1260 msgid "Incorrect UK VAT Number" msgstr "Le nombre UK VAT est incorrect" #: render-link-library-addlink-sc.php:1261 msgid "The password is not strong enough" msgstr "Le mot de passe n'est pas assez fort" #: render-link-library-addlink-sc.php:1262 msgid "You have to choose at least " msgstr "Vous devez choisir au moins " #: render-link-library-addlink-sc.php:1263 msgid " answers" msgstr " réponses" #: render-link-library-addlink-sc.php:1264 msgid "The input value can only contain alphanumeric characters " msgstr "La valeur ne peut contenir que des caractères alphanumériques " #: render-link-library-addlink-sc.php:1265 msgid " and " msgstr " et " #: render-link-library-addlink-sc.php:1266 #, php-format msgid "The file you are trying to upload is too large (max %s)" msgstr "Le fichier que vous essayez de téléverser est trop gros (max %s)" #: render-link-library-addlink-sc.php:1267 #, php-format msgid "Only files of type %s is allowed" msgstr "Seulement les fichiers de type %s sont autorisés" #: render-link-library-addlink-sc.php:1268 msgid "Please choose between " msgstr "Merci de choisir entre " #: render-link-library-addlink-sc.php:1269 msgid "Please choose at least " msgstr "Merci de choisir au moins " #: render-link-library-addlink-sc.php:1270 msgid "Please choose a maximum of " msgstr "Merci de choisir un maximum de " #: render-link-library-addlink-sc.php:1271 msgid " item(s)" msgstr " élément(s)" #: render-link-library-addlink-sc.php:1272 msgid "The credit card number is not correct" msgstr "Le numéro de carte de crédit est incorrect" #: render-link-library-addlink-sc.php:1273 msgid "The CVV number was not correct" msgstr "Le nombre CVV n'est pas correct" #: render-link-library-addlink-sc.php:1274 msgid "Incorrect image dimensions," msgstr "Dimensions de l'image incorrectes," #: render-link-library-addlink-sc.php:1275 msgid "the image can not be taller than" msgstr "l'image ne peut pas être plus haute que" #: render-link-library-addlink-sc.php:1276 msgid "the image can not be wider than" msgstr "l'image ne peut pas être plus large que" #: render-link-library-addlink-sc.php:1277 msgid "the image was too small" msgstr "l'image est trop petite" #: render-link-library-addlink-sc.php:1278 msgid "min" msgstr "min" #: render-link-library-addlink-sc.php:1279 msgid "max" msgstr "max" #: render-link-library-addlink-sc.php:1280 msgid "Image ratio is not accepted" msgstr "Le ratio pour l'image n'est pas accepté" #: render-link-library-addlink-sc.php:1328 msgid "Enter code from above image" msgstr "Entrer le code de l'image ci-dessus" #: render-link-library-alpha-filter.php:109 msgid "ALL" msgstr "TOUS" #: render-link-library-cats-sc.php:649 msgid "Go!" msgstr "Allez-y !" #: render-link-library-cats-sc.php:655 msgid "Hide all" msgstr "Cacher tout" #: render-link-library-cats-sc.php:656 msgid "Show all" msgstr "Afficher tout" #: render-link-library-cats-sc.php:694 msgid "No categories found" msgstr "Aucune catégorie trouvée" #: render-link-library-sc.php:129 render-link-library-sc.php:141 #: render-link-library-sc.php:145 render-link-library-sc.php:158 #: render-link-library-sc.php:164 render-rss-library-sc.php:23 #: render-rss-library-sc.php:27 msgid "Previous" msgstr "Précédent" #: render-link-library-sc.php:229 render-link-library-sc.php:240 #: render-link-library-sc.php:244 render-link-library-sc.php:257 #: render-link-library-sc.php:264 render-rss-library-sc.php:63 #: render-rss-library-sc.php:67 msgid "Next" msgstr "Suivant" #: render-link-library-sc.php:793 render-link-library-sc.php:1062 msgid "Search Results for" msgstr "Résultats de la recherche pour" #: render-link-library-sc.php:1445 render-link-library-sc.php:2853 #: render-link-library-sc.php:2860 render-rss-library-sc.php:369 #: render-rss-library-sc.php:376 msgid "No links found" msgstr "Aucun lien trouvé" #: render-link-library-sc.php:1809 msgid "Last updated" msgstr "Dernière mise à jour" #: render-link-library-sc.php:2112 msgid "Preview of RSS feed for" msgstr "Aperçu du flux RSS de" #: render-link-library-sc.php:2147 msgid "Invalid RSS feed" msgstr "Flux RSS invalide" #: render-link-library-sc.php:2857 render-rss-library-sc.php:373 msgid "" "All of your links must be assigned at least to one category to be displayed" msgstr "" "Tous vos liens doivent avoir au moins une catégorie assignée pour être " "affichés" #: render-link-library-sc.php:2869 msgid "Screenshots by Robothumb" msgstr "Captures d'écran par Robothumb" #: render-link-library-sc.php:2871 msgid "Thumbnail Screenshots by Thumbshots" msgstr "Captures d'écrans générées par Thumbshots" #: render-link-library-sc.php:2873 msgid "Thumbnail Screenshots by Shrink the Web" msgstr "Captures d'écrans générées par Shrink The Web" #: render-link-library-sc.php:2875 msgid "Thumbnail Screenshots by Page Peeker" msgstr "Captures d'écrans générées par Page Peeker" #: render-link-library-search-sc.php:57 msgid "Reset search" msgstr "Réinitialiser la recherche" #: render-link-library-tag-filter-sc.php:16 msgid "Filters" msgstr "Filtres" #: render-link-library-tag-filter-sc.php:171 msgid "All" msgstr "Tous" #: render-link-library-tag-filter-sc.php:241 msgid "Apply Filters" msgstr "Appliquer les filters" #: usersubmission.php:355 msgid "added link" msgstr "a ajouté un lien" #: usersubmission.php:355 msgid "in category" msgstr "dans la catégorie" #: usersubmission.php:586 msgid "A user submitted a new link to your Wordpress Link database." msgstr "Un utilisateur a soumis un nouveau lien pour votre site WordPress." #: usersubmission.php:599 usersubmission.php:706 msgid "Link Secondary Address" msgstr "Adresse supplémentaire pour le lien" #: usersubmission.php:602 msgid "Link Submitter" msgstr "Utilisateur ayant soumis le lien" #: usersubmission.php:606 usersubmission.php:726 msgid "Link Comment" msgstr "Commentaire sur le lien" #: usersubmission.php:650 msgid "New link added" msgstr "Nouveau lien soumis" #: usersubmission.php:664 msgid "Link Submission Confirmation" msgstr "Confirmation d'enregistrement du lien" #: usersubmission.php:666 msgid "Thank you for your link submission on " msgstr "Merci pour votre proposition de lien sur " #: usersubmission.php:670 msgid "Your link will appear once approved by the site administrator." msgstr "" "Votre lien apparaîtra lorsqu'il sera approuvé par l'administrateur du site." #: usersubmission.php:672 msgid "Your link will immediately be added to the site." msgstr "Votre lien va être immédiatement publié sur le site." #: wp_dropdown_posts.php:121 #, php-format msgid "#%d (no title)" msgstr "#%d (pas de titre)" # Plugin name; please avoid translating if possible #~ msgid "Library Settings" #~ msgstr "Configuration de la librairie" #~ msgid "Reciprocal Check" #~ msgstr "Vérification des liens réciproques" #~ msgid "" #~ "The stylesheet is now defined and stored using the Link Library admin " #~ "interface. This avoids problems with updates from one version to the next." #~ msgstr "" #~ "La feuille de style est maintenant définie et sauvegardée à partir du " #~ "panneau d'administration de Link Library. Ceci évite des problèmes lors " #~ "des mises à jour." # Plugin name; please avoid translating if possible #, fuzzy #~| msgid "Library Settings" #~ msgid "Configuration overrides" #~ msgstr "Configuration de la librairie" #, fuzzy #~| msgid "Category Override" #~ msgid "CSV category list overrides" #~ msgstr "Modifier la configuration des catégories" #~ msgid "Show RSS Preview Link" #~ msgstr "Afficher un lien vers l'aperçu du flux RSS" #~ msgid "" #~ "Checking this option will get images from the thumbshots web site every " #~ "time" #~ msgstr "" #~ "L'activation de cette option permet la récupération d'image du site " #~ "internet thumbshots.org à chaque affichage de la page" #~ msgid "Required field, 1-255 chars" #~ msgstr "Champ obligatoire, 1 à 255 caractères" #~ msgid "" #~ "To find the IDs, go to the Link Categories admin page, place the mouse " #~ "above a category name and look for its ID in the address shown in your " #~ "browsers status bar. For example" #~ msgstr "" #~ "Pour trouver les identifiants, aller sur la page de configuration des " #~ "catégories de liens, placer votre souris au-dessus du nom de la catégorie " #~ "et cherchez l'identifiant dans l'adresse qui est affichée dans la barre " #~ "de status de votre navigateur. Par exemple" #~ msgid "Add new link label" #~ msgstr "Texte du champ d'ajout d'un nouveau lien" #~ msgid "Link name label" #~ msgstr "Texte pour le nom du lien" #~ msgid "Link address label" #~ msgstr "Texte pour l'adresse du lien" #~ msgid "Link RSS label" #~ msgstr "Texte du lien RSS" #~ msgid "Link category label" #~ msgstr "Texte pour la catégorie du lien" #~ msgid "" #~ "Comma-seperated list of categories to be displayed in category selection " #~ "box (e.g. 1,5,4) instead of displaying the set of categories specified by " #~ "the library." #~ msgstr "" #~ "Liste de catégories séparées par des virgules pour être affichées dans la " #~ "liste de sélection de catégories (e.g. 1,5,4) au lieu de celles " #~ "spécifiées par la configuration des catégories de la librairie." #~ msgid "Link category override selection list" #~ msgstr "Liste de catégories de remplacement" #, fuzzy #~| msgid "Link category override selection list" #~ msgid "Link tags override selection list" #~ msgstr "Liste de catégories de remplacement" #, fuzzy #~| msgid "User-submitted category" #~ msgid "User-submitted tags label" #~ msgstr "Catégorie soumise par l'utilisateur" #~ msgid "Link description label" #~ msgstr "Texte pour la description du lien" #~ msgid "Link notes label" #~ msgstr "Texte pour les notes du lien" #~ msgid "Link image label" #~ msgstr "Libellé de l'image du lien" #~ msgid "Reciprocal Link label" #~ msgstr "Texte du lien réciproque" #~ msgid "Secondary Address label" #~ msgstr "Texte de l'adresse secondaire" #~ msgid "Link E-mail label" #~ msgstr "Texte pour l'adresse électronique" #~ msgid "Link Submitter Name label" #~ msgstr "Texte pour le nom d'utilisateur ayant soumis le lien" #~ msgid "Link Submitter E-mail label" #~ msgstr "" #~ "Texte pour l'adresse électronique de l'utilisateur ayant soumis le lien" #~ msgid "Large Description Label" #~ msgstr "Texte de la grande description du lien" #~ msgid "Link Library - Additional Link Parameters" #~ msgstr "Link Library - Paramètres supplémentaires" #~ msgid "Settings" #~ msgstr "Configuration" #~ msgid "Download exported links" #~ msgstr "Télécharger les liens exportés" #~ msgid "Library Settings Exported" #~ msgstr "Configuration de librairie exportée" #~ msgid "Download here" #~ msgstr "Récupérer ici" #~ msgid "Validate all submitted links with Akismet" #~ msgstr "Valider les liens proposés avec Akismet" #~ msgid "" #~ "You are about to reset Library '%s' for a table layout\n" #~ " 'Cancel' to stop, 'OK' to reset." #~ msgstr "" #~ "Vous êtes sur le point de réinitialiser la configuration de la librairie " #~ "'%s' pour une mise en page utilisant des tables\n" #~ " 'Annuler' pour interrompre, 'OK' pour continuer." #~ msgid "Reset current Library for table layout" #~ msgstr "" #~ "Réinitialiser la configuration de librairie courante pour une mise en " #~ "page en tableau" #~ msgid "Order by" #~ msgstr "Trier par" #~ msgid "Wordpress Plugin" #~ msgstr "Extension WordPress" #~ msgid "" #~ "This setting does not apply when selecting My Link Order for the order" #~ msgstr "" #~ "Cette option ne s'applique que lorsque l'on choisit \"Mon ordre des liens" #~ "\" comme ordre de présentation" #~ msgid "Order set by " #~ msgstr "Trier par" #~ msgid "Except for My Link Order mode" #~ msgstr "Sauf pour le mode avec \"Mon ordre des lien\"" #~ msgid "Link Column Header" #~ msgstr "En-tête de colonne de lien" #~ msgid "Description Column Header" #~ msgstr "En-tête de colonne pour les descriptions" #~ msgid "Notes Column Header" #~ msgstr "En-tête de la colonne des notes" #~ msgid "Web Address Only" #~ msgstr "Seulement une adresse Web" #~ msgid "Link Additional Rel Tags" #~ msgstr "Détails supplémentaires pour les tags Rel" #~ msgid "" #~ "Manual upload requires a wp-content\\uploads directory to be present with " #~ "write permissions" #~ msgstr "" #~ "Le téléchargement manuel requiert la présence du répertoire wp-content" #~ "\\uploads avec des permissions d'écriture" #~ msgid "OK" #~ msgstr "OK" #~ msgid "Link valid" #~ msgstr "Lien valide" #~ msgid "Could not update link in the database" #~ msgstr "Le lien n'a pas pu être mis à jour dans la base de données" #~ msgid "Could not insert link into the database" #~ msgstr "Le lien n'a pas pu être inséré dans la base de données"