msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Lightview Plus 2.0 in Turkish\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2008-12-21 22:03+0100\n" "PO-Revision-Date: \n" "Last-Translator: cem \n" "Language-Team: Cem Gedik | Gri Fikirler \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-Language: Turkish\n" "X-Poedit-Country: TURKEY\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n" "X-Poedit-Basepath: .\n" "X-Poedit-SearchPath-0: /Users/Thorsten/Sites/wp27/wp-content/plugins/lightview-plus\n" #: /Users/Thorsten/Sites/wp27/wp-content/plugins/lightview-plus/lightview-plus-popup.php:117 msgid "Lightview Plus" msgstr "Lightview Plus Türkçe" #: /Users/Thorsten/Sites/wp27/wp-content/plugins/lightview-plus/lightview-plus-popup.php:137 msgid "Select video portal:" msgstr "Video portalını seçin:" #: /Users/Thorsten/Sites/wp27/wp-content/plugins/lightview-plus/lightview-plus-popup.php:168 msgid "Insert video ID:" msgstr "Video ID'sini ekleyin:" #: /Users/Thorsten/Sites/wp27/wp-content/plugins/lightview-plus/lightview-plus-popup.php:182 #: /Users/Thorsten/Sites/wp27/wp-content/plugins/lightview-plus/lightview-plus-popup.php:240 #: /Users/Thorsten/Sites/wp27/wp-content/plugins/lightview-plus/lightview-plus-popup.php:338 msgid "Show video without link" msgstr "Videoyu bağlantısız göster" #: /Users/Thorsten/Sites/wp27/wp-content/plugins/lightview-plus/lightview-plus-popup.php:188 #: /Users/Thorsten/Sites/wp27/wp-content/plugins/lightview-plus/lightview-plus-popup.php:246 #: /Users/Thorsten/Sites/wp27/wp-content/plugins/lightview-plus/lightview-plus-popup.php:344 msgid "Link text:" msgstr "Bağlantı yazısı :" #: /Users/Thorsten/Sites/wp27/wp-content/plugins/lightview-plus/lightview-plus-popup.php:198 #: /Users/Thorsten/Sites/wp27/wp-content/plugins/lightview-plus/lightview-plus-popup.php:256 #: /Users/Thorsten/Sites/wp27/wp-content/plugins/lightview-plus/lightview-plus-popup.php:353 msgid "Insert" msgstr "Ekle" #: /Users/Thorsten/Sites/wp27/wp-content/plugins/lightview-plus/lightview-plus-popup.php:200 #: /Users/Thorsten/Sites/wp27/wp-content/plugins/lightview-plus/lightview-plus-popup.php:258 #: /Users/Thorsten/Sites/wp27/wp-content/plugins/lightview-plus/lightview-plus-popup.php:309 #: /Users/Thorsten/Sites/wp27/wp-content/plugins/lightview-plus/lightview-plus-popup.php:355 msgid "Cancel" msgstr "İptal" #: /Users/Thorsten/Sites/wp27/wp-content/plugins/lightview-plus/lightview-plus-popup.php:219 msgid "Select video file:" msgstr "Video dosyasını seç : " #: /Users/Thorsten/Sites/wp27/wp-content/plugins/lightview-plus/lightview-plus-popup.php:277 msgid "Local video file:" msgstr "Lokal video dosyası :" #: /Users/Thorsten/Sites/wp27/wp-content/plugins/lightview-plus/lightview-plus-popup.php:287 msgid "Title:" msgstr "Başlık :" #: /Users/Thorsten/Sites/wp27/wp-content/plugins/lightview-plus/lightview-plus-popup.php:297 msgid "Description:" msgstr "Açıklama :" #: /Users/Thorsten/Sites/wp27/wp-content/plugins/lightview-plus/lightview-plus-popup.php:307 msgid "Upload" msgstr "Yükle" #: /Users/Thorsten/Sites/wp27/wp-content/plugins/lightview-plus/lightview-plus-popup.php:324 msgid "Insert video URL:" msgstr "Video adresini ekleyin :" #: /Users/Thorsten/Sites/wp27/wp-content/plugins/lightview-plus/lightview-plus.php:377 msgid "[There is a video that cannot be displayed in this feed. " msgstr "[Bu beslemede gösterilemeyecek bir video var." #: /Users/Thorsten/Sites/wp27/wp-content/plugins/lightview-plus/lightview-plus.php:377 msgid "Visit the blog entry to see the video.]" msgstr "Videoyu izlemek için blog yazısını ziyaret edin.]" #: /Users/Thorsten/Sites/wp27/wp-content/plugins/lightview-plus/lightview-plus.php:542 msgid "Options saved." msgstr "Ayarlar kaydedildi." #: /Users/Thorsten/Sites/wp27/wp-content/plugins/lightview-plus/lightview-plus.php:553 msgid "Lightview Javascript and/or CSS isn't copied to the plugin directory. See installation instructions for further details." msgstr " Javascript ve(ya) CSS eklenti dizinine kopyalanmamış. Daha fazla detay için kurulum açıklamalarına bakın." #: /Users/Thorsten/Sites/wp27/wp-content/plugins/lightview-plus/lightview-plus.php:558 msgid "Donation" msgstr "Bağış" #: /Users/Thorsten/Sites/wp27/wp-content/plugins/lightview-plus/lightview-plus.php:563 msgid "Lightview Plus has required a great deal of time and effort to develop. If it's been useful to you then you can support this development by making a small donation of $8. This will act as an incentive for me to carry on developing it, providing countless hours of support, and including any enhancements that are suggested." msgstr "Lightview Plusın geliştirilmesi için fazla zaman ve emek gerekmekte. Eğer kullanışlı buluyorsanız; bu geliştirmeyi 8$ lık bir bağışla destekleyebilirsiniz. Bu benim için geliştirme, destek ve isteklerinizin gerçekleşmesi konularında destekleyici olacaktır." #: /Users/Thorsten/Sites/wp27/wp-content/plugins/lightview-plus/lightview-plus.php:564 msgid "Donate via PayPal!" msgstr "PayPalle bağış yapınl !" #: /Users/Thorsten/Sites/wp27/wp-content/plugins/lightview-plus/lightview-plus.php:571 msgid "General Settings" msgstr "Genel Ayarlar" #: /Users/Thorsten/Sites/wp27/wp-content/plugins/lightview-plus/lightview-plus.php:579 msgid "Load Prototype/Scriptacolous Javascript Library?" msgstr "Prototype/Scriptacolous Javascript Kütüphanesini yükle ?" #: /Users/Thorsten/Sites/wp27/wp-content/plugins/lightview-plus/lightview-plus.php:583 #: /Users/Thorsten/Sites/wp27/wp-content/plugins/lightview-plus/lightview-plus.php:599 #: /Users/Thorsten/Sites/wp27/wp-content/plugins/lightview-plus/lightview-plus.php:616 #: /Users/Thorsten/Sites/wp27/wp-content/plugins/lightview-plus/lightview-plus.php:633 #: /Users/Thorsten/Sites/wp27/wp-content/plugins/lightview-plus/lightview-plus.php:649 #: /Users/Thorsten/Sites/wp27/wp-content/plugins/lightview-plus/lightview-plus.php:673 #: /Users/Thorsten/Sites/wp27/wp-content/plugins/lightview-plus/lightview-plus.php:689 #: /Users/Thorsten/Sites/wp27/wp-content/plugins/lightview-plus/lightview-plus.php:719 msgid "yes" msgstr "evet" #: /Users/Thorsten/Sites/wp27/wp-content/plugins/lightview-plus/lightview-plus.php:584 #: /Users/Thorsten/Sites/wp27/wp-content/plugins/lightview-plus/lightview-plus.php:600 #: /Users/Thorsten/Sites/wp27/wp-content/plugins/lightview-plus/lightview-plus.php:617 #: /Users/Thorsten/Sites/wp27/wp-content/plugins/lightview-plus/lightview-plus.php:634 #: /Users/Thorsten/Sites/wp27/wp-content/plugins/lightview-plus/lightview-plus.php:650 #: /Users/Thorsten/Sites/wp27/wp-content/plugins/lightview-plus/lightview-plus.php:674 #: /Users/Thorsten/Sites/wp27/wp-content/plugins/lightview-plus/lightview-plus.php:690 #: /Users/Thorsten/Sites/wp27/wp-content/plugins/lightview-plus/lightview-plus.php:720 msgid "no" msgstr "hayır" #: /Users/Thorsten/Sites/wp27/wp-content/plugins/lightview-plus/lightview-plus.php:588 msgid "Please, deactivate this, if you know what you are doing. It loads a compressed version of Prototype and Scriptaculous" msgstr "Lütfen, ne yaptığınızı biliyorsanız bunu kapatın. Sıkıştırılmış Prototype et Scriptaculous sürümlerini yükler." #: /Users/Thorsten/Sites/wp27/wp-content/plugins/lightview-plus/lightview-plus.php:595 msgid "Load Prototype & Scriptacolous Libraries from Google?" msgstr "Prototype ve Scriptaculous kütüphaneleri için Google'ı kullan?" #: /Users/Thorsten/Sites/wp27/wp-content/plugins/lightview-plus/lightview-plus.php:604 msgid "Choose if you want to load prototype and scriptaculous from Google and get it always in the newest version. Otherwise the local versions of prototype 1.6.0.3 and scriptaculous 1.8.2 will load." msgstr "Prototype ve scriptaculous kütüphanelerini Google üzerinden çağırırsanız hen en yeni sürümlere ulaşırsınız. Lokal sürümler olarak 1.6.0.3 ve scriptaculous 1.8.2 yüklenir." #: /Users/Thorsten/Sites/wp27/wp-content/plugins/lightview-plus/lightview-plus.php:612 msgid "Activate Lightview for [gallery]?" msgstr "[gallery] için Lightview'i etkinleştir?" #: /Users/Thorsten/Sites/wp27/wp-content/plugins/lightview-plus/lightview-plus.php:621 msgid "If activated, it shows the wordpress gallery with lightview" msgstr "Eğer etkinleştirilirse, wordpress galerisini lightview ile gösterir." #: /Users/Thorsten/Sites/wp27/wp-content/plugins/lightview-plus/lightview-plus.php:629 msgid "Activate Lightview for Videos?" msgstr "Videolar için etkinleştir ?" #: /Users/Thorsten/Sites/wp27/wp-content/plugins/lightview-plus/lightview-plus.php:638 msgid "Implements the video function. ATTENTION: It only works, if you do not have the embedded video plugin activated" msgstr "Video özelliği geliştirir. DİKKAT: Sadece embedded video eklentisi olmadığında çalışır" #: /Users/Thorsten/Sites/wp27/wp-content/plugins/lightview-plus/lightview-plus.php:645 msgid "Backup Lightview Javascript during Update?" msgstr "Güncelleme süresince Lightview Javascript yedeklensin mi?" #: /Users/Thorsten/Sites/wp27/wp-content/plugins/lightview-plus/lightview-plus.php:654 msgid "Backups the lightview javascript files for upgrade-reasons. After uprading to a new lightview-plus version, it is needless to copy the javascript files back in the plugin directory. " msgstr "Lightview javascript dosyalarını güncelleme sırasında yedekler. Yeni bir lightview-plus sürümüne geçildiğinde, eklenti dizinine yedek javascript dosyalarını geri kopyalamak gereksizdir." #: /Users/Thorsten/Sites/wp27/wp-content/plugins/lightview-plus/lightview-plus.php:662 msgid "Video Options" msgstr "Video Ayarları" #: /Users/Thorsten/Sites/wp27/wp-content/plugins/lightview-plus/lightview-plus.php:669 msgid "Show Links under videos?" msgstr "Videoların altında bağlantıları göster ?" #: /Users/Thorsten/Sites/wp27/wp-content/plugins/lightview-plus/lightview-plus.php:678 msgid "Show a link to the original site of the video" msgstr "Videonun bulunduğu sitenin bağlantısını gösterir" #: /Users/Thorsten/Sites/wp27/wp-content/plugins/lightview-plus/lightview-plus.php:685 msgid "Show a small Link under the Video?" msgstr "Video altında ufak bağlantı göster?" #: /Users/Thorsten/Sites/wp27/wp-content/plugins/lightview-plus/lightview-plus.php:694 msgid "If no, it will show a bigger text" msgstr "Eğer hayırsa, büyük yazı gösterir" #: /Users/Thorsten/Sites/wp27/wp-content/plugins/lightview-plus/lightview-plus.php:703 msgid "Separator" msgstr "Ayraç" #: /Users/Thorsten/Sites/wp27/wp-content/plugins/lightview-plus/lightview-plus.php:708 msgid "Defines the separator between the service (eg. YouTube) and your comment" msgstr "Servis (örn. Youtube) ile yorumunuz arasındaki ayracı belirleyebilirsiniz" #: /Users/Thorsten/Sites/wp27/wp-content/plugins/lightview-plus/lightview-plus.php:715 msgid "Show in Feed?" msgstr "Beslemede göster?" #: /Users/Thorsten/Sites/wp27/wp-content/plugins/lightview-plus/lightview-plus.php:724 msgid "You can choose, if you want to show the video in the feed. Currently, it is only possible to show a link to the video" msgstr "Videoyu RSS beslemesinde göstermek isterseniz seçebilirsiniz. Şuan için sadece video bağlantısını göstermek mümkün" #: /Users/Thorsten/Sites/wp27/wp-content/plugins/lightview-plus/lightview-plus.php:731 msgid "Video Width" msgstr "Video Genişliği" #: /Users/Thorsten/Sites/wp27/wp-content/plugins/lightview-plus/lightview-plus.php:736 msgid "You can choose, what width the video and image have" msgstr "Videonun ve resmin genişliğini seçebilirsiniz" #: /Users/Thorsten/Sites/wp27/wp-content/plugins/lightview-plus/lightview-plus.php:743 msgid "Update Options »" msgstr "Ayarları Güncelle »"