msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Lightview Plus\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2008-12-21 22:01+0100\n" "PO-Revision-Date: \n" "Last-Translator: Fat Cow \n" "Language-Team: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-Language: Russian\n" "X-Poedit-Country: RUSSIAN FEDERATION\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n" "X-Poedit-Basepath: .\n" "X-Poedit-SearchPath-0: /Users/Thorsten/Sites/wp27/wp-content/plugins/lightview-plus\n" #: /Users/Thorsten/Sites/wp27/wp-content/plugins/lightview-plus/lightview-plus-popup.php:117 msgid "Lightview Plus" msgstr "Lightview Plus" #: /Users/Thorsten/Sites/wp27/wp-content/plugins/lightview-plus/lightview-plus-popup.php:137 msgid "Select video portal:" msgstr "Выберите видеопортал " #: /Users/Thorsten/Sites/wp27/wp-content/plugins/lightview-plus/lightview-plus-popup.php:168 msgid "Insert video ID:" msgstr "Вставить Video ID" #: /Users/Thorsten/Sites/wp27/wp-content/plugins/lightview-plus/lightview-plus-popup.php:182 #: /Users/Thorsten/Sites/wp27/wp-content/plugins/lightview-plus/lightview-plus-popup.php:240 #: /Users/Thorsten/Sites/wp27/wp-content/plugins/lightview-plus/lightview-plus-popup.php:338 msgid "Show video without link" msgstr "Показать видео без ссылки" #: /Users/Thorsten/Sites/wp27/wp-content/plugins/lightview-plus/lightview-plus-popup.php:188 #: /Users/Thorsten/Sites/wp27/wp-content/plugins/lightview-plus/lightview-plus-popup.php:246 #: /Users/Thorsten/Sites/wp27/wp-content/plugins/lightview-plus/lightview-plus-popup.php:344 msgid "Link text:" msgstr "Текст ссылки:" #: /Users/Thorsten/Sites/wp27/wp-content/plugins/lightview-plus/lightview-plus-popup.php:198 #: /Users/Thorsten/Sites/wp27/wp-content/plugins/lightview-plus/lightview-plus-popup.php:256 #: /Users/Thorsten/Sites/wp27/wp-content/plugins/lightview-plus/lightview-plus-popup.php:353 msgid "Insert" msgstr "Вставить" #: /Users/Thorsten/Sites/wp27/wp-content/plugins/lightview-plus/lightview-plus-popup.php:200 #: /Users/Thorsten/Sites/wp27/wp-content/plugins/lightview-plus/lightview-plus-popup.php:258 #: /Users/Thorsten/Sites/wp27/wp-content/plugins/lightview-plus/lightview-plus-popup.php:309 #: /Users/Thorsten/Sites/wp27/wp-content/plugins/lightview-plus/lightview-plus-popup.php:355 msgid "Cancel" msgstr "Отмена" #: /Users/Thorsten/Sites/wp27/wp-content/plugins/lightview-plus/lightview-plus-popup.php:219 msgid "Select video file:" msgstr "Выберите видео" #: /Users/Thorsten/Sites/wp27/wp-content/plugins/lightview-plus/lightview-plus-popup.php:277 msgid "Local video file:" msgstr "Локальный видеофайл" #: /Users/Thorsten/Sites/wp27/wp-content/plugins/lightview-plus/lightview-plus-popup.php:287 msgid "Title:" msgstr "Заглавие:" #: /Users/Thorsten/Sites/wp27/wp-content/plugins/lightview-plus/lightview-plus-popup.php:297 msgid "Description:" msgstr "Описание:" #: /Users/Thorsten/Sites/wp27/wp-content/plugins/lightview-plus/lightview-plus-popup.php:307 msgid "Upload" msgstr "Загрузка" #: /Users/Thorsten/Sites/wp27/wp-content/plugins/lightview-plus/lightview-plus-popup.php:324 msgid "Insert video URL:" msgstr "Вставить ссылку на видео:" #: /Users/Thorsten/Sites/wp27/wp-content/plugins/lightview-plus/lightview-plus.php:377 msgid "[There is a video that cannot be displayed in this feed. " msgstr "[Это видео, которое не отображается в ленте." #: /Users/Thorsten/Sites/wp27/wp-content/plugins/lightview-plus/lightview-plus.php:377 msgid "Visit the blog entry to see the video.]" msgstr "Посетите блог, чтобы посмотреть видео.]" #: /Users/Thorsten/Sites/wp27/wp-content/plugins/lightview-plus/lightview-plus.php:542 msgid "Options saved." msgstr "Настройки сохранены." #: /Users/Thorsten/Sites/wp27/wp-content/plugins/lightview-plus/lightview-plus.php:553 msgid "Lightview Javascript and/or CSS isn't copied to the plugin directory. See installation instructions for further details." msgstr "Lightview Javascript и/или CSS не скопированы в директорию плагинов. Спотрите инструкцию по установке." #: /Users/Thorsten/Sites/wp27/wp-content/plugins/lightview-plus/lightview-plus.php:558 msgid "Donation" msgstr "Пожертвование" #: /Users/Thorsten/Sites/wp27/wp-content/plugins/lightview-plus/lightview-plus.php:563 msgid "Lightview Plus has required a great deal of time and effort to develop. If it's been useful to you then you can support this development by making a small donation of $8. This will act as an incentive for me to carry on developing it, providing countless hours of support, and including any enhancements that are suggested." msgstr "Lightview Плюс требует много времени и усилий для развития. Если это было полезно для вас, то вы можете поддержать такое развитие событий, сделав небольшое пожертвование в $8. Это будет действовать как стимул для меня в развитии, обеспечивая бесчисленные часы поддержки, в том числе и любые аксессуары, которые предлагаются. " #: /Users/Thorsten/Sites/wp27/wp-content/plugins/lightview-plus/lightview-plus.php:564 msgid "Donate via PayPal!" msgstr "Пожертвовть через PayPal!" #: /Users/Thorsten/Sites/wp27/wp-content/plugins/lightview-plus/lightview-plus.php:571 msgid "General Settings" msgstr "Главные настройки" #: /Users/Thorsten/Sites/wp27/wp-content/plugins/lightview-plus/lightview-plus.php:579 msgid "Load Prototype/Scriptacolous Javascript Library?" msgstr "Загрузить библиотеку Prototype/Scriptacolous Javascript?" #: /Users/Thorsten/Sites/wp27/wp-content/plugins/lightview-plus/lightview-plus.php:583 #: /Users/Thorsten/Sites/wp27/wp-content/plugins/lightview-plus/lightview-plus.php:599 #: /Users/Thorsten/Sites/wp27/wp-content/plugins/lightview-plus/lightview-plus.php:616 #: /Users/Thorsten/Sites/wp27/wp-content/plugins/lightview-plus/lightview-plus.php:633 #: /Users/Thorsten/Sites/wp27/wp-content/plugins/lightview-plus/lightview-plus.php:649 #: /Users/Thorsten/Sites/wp27/wp-content/plugins/lightview-plus/lightview-plus.php:673 #: /Users/Thorsten/Sites/wp27/wp-content/plugins/lightview-plus/lightview-plus.php:689 #: /Users/Thorsten/Sites/wp27/wp-content/plugins/lightview-plus/lightview-plus.php:719 msgid "yes" msgstr "да" #: /Users/Thorsten/Sites/wp27/wp-content/plugins/lightview-plus/lightview-plus.php:584 #: /Users/Thorsten/Sites/wp27/wp-content/plugins/lightview-plus/lightview-plus.php:600 #: /Users/Thorsten/Sites/wp27/wp-content/plugins/lightview-plus/lightview-plus.php:617 #: /Users/Thorsten/Sites/wp27/wp-content/plugins/lightview-plus/lightview-plus.php:634 #: /Users/Thorsten/Sites/wp27/wp-content/plugins/lightview-plus/lightview-plus.php:650 #: /Users/Thorsten/Sites/wp27/wp-content/plugins/lightview-plus/lightview-plus.php:674 #: /Users/Thorsten/Sites/wp27/wp-content/plugins/lightview-plus/lightview-plus.php:690 #: /Users/Thorsten/Sites/wp27/wp-content/plugins/lightview-plus/lightview-plus.php:720 msgid "no" msgstr "нет" #: /Users/Thorsten/Sites/wp27/wp-content/plugins/lightview-plus/lightview-plus.php:588 msgid "Please, deactivate this, if you know what you are doing. It loads a compressed version of Prototype and Scriptaculous" msgstr "Отключите это, если знаете, что делаете. Это сжатая версия Prototype и Scriptaculous" #: /Users/Thorsten/Sites/wp27/wp-content/plugins/lightview-plus/lightview-plus.php:595 msgid "Load Prototype & Scriptacolous Libraries from Google?" msgstr "Загрузить Prototype & Scriptacolous библиотеки из Google?" #: /Users/Thorsten/Sites/wp27/wp-content/plugins/lightview-plus/lightview-plus.php:604 msgid "Choose if you want to load prototype and scriptaculous from Google and get it always in the newest version. Otherwise the local versions of prototype 1.6.0.3 and scriptaculous 1.8.2 will load." msgstr "Выберите, если вы хотите загружать prototype и scriptaculous из Google, и получать его всегда в новейшей версии. В противном случае локальные версии prototype 1.6.0.3 и scriptaculous 1.8.2 будут загружаться ." #: /Users/Thorsten/Sites/wp27/wp-content/plugins/lightview-plus/lightview-plus.php:612 msgid "Activate Lightview for [gallery]?" msgstr "Активировать Lightview для [gallery]?" #: /Users/Thorsten/Sites/wp27/wp-content/plugins/lightview-plus/lightview-plus.php:621 msgid "If activated, it shows the wordpress gallery with lightview" msgstr "Если активировано, это показывает Wordpress галерею с lightview" #: /Users/Thorsten/Sites/wp27/wp-content/plugins/lightview-plus/lightview-plus.php:629 msgid "Activate Lightview for Videos?" msgstr "Активировать Lightview for Videos?" #: /Users/Thorsten/Sites/wp27/wp-content/plugins/lightview-plus/lightview-plus.php:638 msgid "Implements the video function. ATTENTION: It only works, if you do not have the embedded video plugin activated" msgstr "Реализует видео функции. ВНИМАНИЕ: Это работает только, если у вас не активирован встроенный видео плагин " #: /Users/Thorsten/Sites/wp27/wp-content/plugins/lightview-plus/lightview-plus.php:645 msgid "Backup Lightview Javascript during Update?" msgstr "Резервное копирование Lightview Javascript во время обновления?" #: /Users/Thorsten/Sites/wp27/wp-content/plugins/lightview-plus/lightview-plus.php:654 msgid "Backups the lightview javascript files for upgrade-reasons. After uprading to a new lightview-plus version, it is needless to copy the javascript files back in the plugin directory. " msgstr "Резервное копирование на lightview JavaScript файлов по причине обновления. После обновления к новой lightview-plus версии нет необходимости копировать JavaScript файлов в директорию плагинов." #: /Users/Thorsten/Sites/wp27/wp-content/plugins/lightview-plus/lightview-plus.php:662 msgid "Video Options" msgstr "настройки видео" #: /Users/Thorsten/Sites/wp27/wp-content/plugins/lightview-plus/lightview-plus.php:669 msgid "Show Links under videos?" msgstr "Показывать ссылки рядом с видео?" #: /Users/Thorsten/Sites/wp27/wp-content/plugins/lightview-plus/lightview-plus.php:678 msgid "Show a link to the original site of the video" msgstr "Показывать ссылки на оригинальный сайт рядом с видео?" #: /Users/Thorsten/Sites/wp27/wp-content/plugins/lightview-plus/lightview-plus.php:685 msgid "Show a small Link under the Video?" msgstr "Показывать маленькие ссылки рядом с видео?" #: /Users/Thorsten/Sites/wp27/wp-content/plugins/lightview-plus/lightview-plus.php:694 msgid "If no, it will show a bigger text" msgstr "Если нет, показывать крупный текст" #: /Users/Thorsten/Sites/wp27/wp-content/plugins/lightview-plus/lightview-plus.php:703 msgid "Separator" msgstr "Разделитель" #: /Users/Thorsten/Sites/wp27/wp-content/plugins/lightview-plus/lightview-plus.php:708 msgid "Defines the separator between the service (eg. YouTube) and your comment" msgstr "Определяет разделитель между службой (например YouTube), и вашим комментарием" #: /Users/Thorsten/Sites/wp27/wp-content/plugins/lightview-plus/lightview-plus.php:715 msgid "Show in Feed?" msgstr "Показывать в ленте?" #: /Users/Thorsten/Sites/wp27/wp-content/plugins/lightview-plus/lightview-plus.php:724 msgid "You can choose, if you want to show the video in the feed. Currently, it is only possible to show a link to the video" msgstr "Вы должны выбрать, если нужно показывать видео в ленте. Сейчас невозможно показывать ссылку на видео" #: /Users/Thorsten/Sites/wp27/wp-content/plugins/lightview-plus/lightview-plus.php:731 msgid "Video Width" msgstr "Ширина видео" #: /Users/Thorsten/Sites/wp27/wp-content/plugins/lightview-plus/lightview-plus.php:736 msgid "You can choose, what width the video and image have" msgstr "Вы должный выбрать, какую ширину имеют видео и изображение" #: /Users/Thorsten/Sites/wp27/wp-content/plugins/lightview-plus/lightview-plus.php:743 msgid "Update Options »" msgstr "Обновить настройки »"