msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Lightview Plus 2.0 in french\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2009-08-12 11:10+0100\n" "PO-Revision-Date: \n" "Last-Translator: Martin Vauchel \n" "Language-Team: Martin Vauchel | http://www.vauchel.com/blog \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-Language: French\n" "X-Poedit-Country: FRANCE\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n" "X-Poedit-Basepath: .\n" "X-Poedit-SearchPath-0: /Users/Martin/Desktop/lightview-plus\n" #: /Users/Martin/Desktop/lightview-plus/lightview-plus-popup.php:117 msgid "Lightview Plus" msgstr "Lightview Plus" #: /Users/Martin/Desktop/lightview-plus/lightview-plus-popup.php:137 msgid "Select video portal:" msgstr "Sélectionner le portail vidéo :" #: /Users/Martin/Desktop/lightview-plus/lightview-plus-popup.php:169 msgid "Insert video ID:" msgstr "Insérer l'ID de la vidéo :" #: /Users/Martin/Desktop/lightview-plus/lightview-plus-popup.php:183 #: /Users/Martin/Desktop/lightview-plus/lightview-plus-popup.php:241 #: /Users/Martin/Desktop/lightview-plus/lightview-plus-popup.php:339 msgid "Show video without link" msgstr "Afficher la vidéo sans lien" #: /Users/Martin/Desktop/lightview-plus/lightview-plus-popup.php:189 #: /Users/Martin/Desktop/lightview-plus/lightview-plus-popup.php:247 #: /Users/Martin/Desktop/lightview-plus/lightview-plus-popup.php:345 msgid "Link text:" msgstr "Texte du lien :" #: /Users/Martin/Desktop/lightview-plus/lightview-plus-popup.php:199 #: /Users/Martin/Desktop/lightview-plus/lightview-plus-popup.php:257 #: /Users/Martin/Desktop/lightview-plus/lightview-plus-popup.php:354 msgid "Insert" msgstr "Insérer" #: /Users/Martin/Desktop/lightview-plus/lightview-plus-popup.php:201 #: /Users/Martin/Desktop/lightview-plus/lightview-plus-popup.php:259 #: /Users/Martin/Desktop/lightview-plus/lightview-plus-popup.php:310 #: /Users/Martin/Desktop/lightview-plus/lightview-plus-popup.php:356 msgid "Cancel" msgstr "Annuler" #: /Users/Martin/Desktop/lightview-plus/lightview-plus-popup.php:220 msgid "Select video file:" msgstr "Sélectionner le fichier vidéo :" #: /Users/Martin/Desktop/lightview-plus/lightview-plus-popup.php:278 msgid "Local video file:" msgstr "Fichier vidéo local :" #: /Users/Martin/Desktop/lightview-plus/lightview-plus-popup.php:288 msgid "Title:" msgstr "Titre :" #: /Users/Martin/Desktop/lightview-plus/lightview-plus-popup.php:298 msgid "Description:" msgstr "Description :" #: /Users/Martin/Desktop/lightview-plus/lightview-plus-popup.php:308 msgid "Upload" msgstr "Envoyer" #: /Users/Martin/Desktop/lightview-plus/lightview-plus-popup.php:325 msgid "Insert video URL:" msgstr "Insérer l'URL de la vidéo :" #: /Users/Martin/Desktop/lightview-plus/lightview-plus.php:133 msgid "Notice for:" msgstr "Avertissement :" #: /Users/Martin/Desktop/lightview-plus/lightview-plus.php:135 msgid "Update-Notice for:" msgstr "Avertissement de mise à jour :" #: /Users/Martin/Desktop/lightview-plus/lightview-plus.php:475 msgid "[There is a video that cannot be displayed in this feed. " msgstr "[Il y a une vidéo qui ne peut pas être affichée dans ce flux." #: /Users/Martin/Desktop/lightview-plus/lightview-plus.php:475 msgid "Visit the blog entry to see the video.]" msgstr "Rendez vous sur l'article pour voir la vidéo.]" #: /Users/Martin/Desktop/lightview-plus/lightview-plus.php:657 msgid "Options saved." msgstr "Options enregistrées." #: /Users/Martin/Desktop/lightview-plus/lightview-plus.php:668 msgid "Lightview Javascript and/or CSS isn't copied to the plugin directory. See installation instructions for further details." msgstr "Le Javascript et/ou le CSS ne sont pas copiés dans le répertoire du plugin. Voir les instructions d'installations pour plus de détails." #: /Users/Martin/Desktop/lightview-plus/lightview-plus.php:673 msgid "Donation" msgstr "Donation" #: /Users/Martin/Desktop/lightview-plus/lightview-plus.php:678 msgid "Lightview Plus has required a great deal of time and effort to develop. If it's been useful to you then you can support this development by making a small donation of $8. This will act as an incentive for me to carry on developing it, providing countless hours of support, and including any enhancements that are suggested." msgstr "Le développement de Lightview Plus a demandé beaucoup de temps et d'effort. S'il vous est utile, vous pouvez soutenir son développement à l'aide d'un petit don de 8$. Cela m'incitera à poursuivre le développement, à assurer d'inombrables heures de support, et à intégrer les suggestions d'améliorations." #: /Users/Martin/Desktop/lightview-plus/lightview-plus.php:679 msgid "Donate via PayPal!" msgstr "Donner via PayPal !" #: /Users/Martin/Desktop/lightview-plus/lightview-plus.php:686 msgid "General Settings" msgstr "Réglages principaux" #: /Users/Martin/Desktop/lightview-plus/lightview-plus.php:694 msgid "Load Prototype/Scriptacolous Javascript Library?" msgstr "Charger les bibliothèques Prototype/Scriptaculous ?" #: /Users/Martin/Desktop/lightview-plus/lightview-plus.php:698 #: /Users/Martin/Desktop/lightview-plus/lightview-plus.php:714 #: /Users/Martin/Desktop/lightview-plus/lightview-plus.php:731 #: /Users/Martin/Desktop/lightview-plus/lightview-plus.php:748 #: /Users/Martin/Desktop/lightview-plus/lightview-plus.php:764 #: /Users/Martin/Desktop/lightview-plus/lightview-plus.php:788 #: /Users/Martin/Desktop/lightview-plus/lightview-plus.php:804 #: /Users/Martin/Desktop/lightview-plus/lightview-plus.php:834 msgid "yes" msgstr "oui" #: /Users/Martin/Desktop/lightview-plus/lightview-plus.php:699 #: /Users/Martin/Desktop/lightview-plus/lightview-plus.php:715 #: /Users/Martin/Desktop/lightview-plus/lightview-plus.php:732 #: /Users/Martin/Desktop/lightview-plus/lightview-plus.php:749 #: /Users/Martin/Desktop/lightview-plus/lightview-plus.php:765 #: /Users/Martin/Desktop/lightview-plus/lightview-plus.php:789 #: /Users/Martin/Desktop/lightview-plus/lightview-plus.php:805 #: /Users/Martin/Desktop/lightview-plus/lightview-plus.php:835 msgid "no" msgstr "non" #: /Users/Martin/Desktop/lightview-plus/lightview-plus.php:703 msgid "Please, deactivate this, if you know what you are doing. It loads a compressed version of Prototype and Scriptaculous" msgstr "Désactivez seulement si vous savez ce que vous faites. Cette option charge une version compressé des bibliothèques Javascript Prototype et Scriptaculous" #: /Users/Martin/Desktop/lightview-plus/lightview-plus.php:710 msgid "Load Prototype & Scriptacolous Libraries from Google?" msgstr "Charger les bibliothèques Prototype/Scriptaculous de Google ?" #: /Users/Martin/Desktop/lightview-plus/lightview-plus.php:719 msgid "Choose if you want to load prototype and scriptaculous from Google and get it always in the newest version. Otherwise the local versions of prototype 1.6.0.3 and scriptaculous 1.8.2 will load." msgstr "Si vous choisissez de charger Prototype et Scriptaculous directement depuis Google vous obtiendrez toujours la dernière version. Sinon les versions locales de Prototype (1.6.0.3) and Scriptaculous (1.8.2) seront chargées." #: /Users/Martin/Desktop/lightview-plus/lightview-plus.php:727 msgid "Activate Lightview for [gallery]?" msgstr "Activer pour la galerie ?" #: /Users/Martin/Desktop/lightview-plus/lightview-plus.php:736 msgid "If activated, it shows the wordpress gallery with lightview" msgstr "Si activé, la galerie de WordPress utilisera Lightview Plus" #: /Users/Martin/Desktop/lightview-plus/lightview-plus.php:744 msgid "Activate Lightview for Videos?" msgstr "Activer pour les vidéos ?" #: /Users/Martin/Desktop/lightview-plus/lightview-plus.php:753 msgid "Implements the video function. ATTENTION: It only works, if you do not have the embedded video plugin activated" msgstr "Implémente la fonction vidéo de Lightview Plus. ATTENTION : fonctionne uniquement si le plugin \"embedded video\" n'est pas actif" #: /Users/Martin/Desktop/lightview-plus/lightview-plus.php:760 msgid "Backup Lightview Javascript during Update?" msgstr "Sauvegarder le javascript de Lightview lors de la mise à jour ?" #: /Users/Martin/Desktop/lightview-plus/lightview-plus.php:769 msgid "Backups the lightview javascript files for upgrade-reasons. After uprading to a new lightview-plus version, it is needless to copy the javascript files back in the plugin directory. " msgstr "Sauvegarde les fichiers javacripts de Lightview lors d'une mise à jour de Lightview-plus. Si activé, il n'est plus nécessaire de copier les fichiers javascripts de Lightview dans le répertoire du plugin." #: /Users/Martin/Desktop/lightview-plus/lightview-plus.php:777 msgid "Video Options" msgstr "Réglages des vidéos" #: /Users/Martin/Desktop/lightview-plus/lightview-plus.php:784 msgid "Show Links under videos?" msgstr "Afficher les liens sous les vidéos ?" #: /Users/Martin/Desktop/lightview-plus/lightview-plus.php:793 msgid "Show a link to the original site of the video" msgstr "Affiche un lien vers le site original des vidéos" #: /Users/Martin/Desktop/lightview-plus/lightview-plus.php:800 msgid "Show a small Link under the Video?" msgstr "Afficher un lien court sous les vidéos ?" #: /Users/Martin/Desktop/lightview-plus/lightview-plus.php:809 msgid "If no, it will show a bigger text" msgstr "Si non, un texte plus grand sera affiché" #: /Users/Martin/Desktop/lightview-plus/lightview-plus.php:818 msgid "Separator" msgstr "Séparateur" #: /Users/Martin/Desktop/lightview-plus/lightview-plus.php:823 msgid "Defines the separator between the service (eg. YouTube) and your comment" msgstr "Défini le séparateur entre le service (ex. YouTube) et votre commentaire" #: /Users/Martin/Desktop/lightview-plus/lightview-plus.php:830 msgid "Show in Feed?" msgstr "Afficher dans le Flux ?" #: /Users/Martin/Desktop/lightview-plus/lightview-plus.php:839 msgid "You can choose, if you want to show the video in the feed. Currently, it is only possible to show a link to the video" msgstr "Affiche ou non les vidéos dans le flux RSS. Pour le moment il est seulement possible d'afficher un lien vers les vidéos" #: /Users/Martin/Desktop/lightview-plus/lightview-plus.php:846 msgid "Video Preview Width" msgstr "Largeur de la prévisualisation" #: /Users/Martin/Desktop/lightview-plus/lightview-plus.php:851 msgid "Choose the width of the preview images for the videos" msgstr "Défini la largeur de l'image de prévisualisation des vidéos" #: /Users/Martin/Desktop/lightview-plus/lightview-plus.php:858 msgid "Video Width" msgstr "Largeur des vidéos" #: /Users/Martin/Desktop/lightview-plus/lightview-plus.php:863 msgid "You can choose, what width the video and image have" msgstr "Défini la largeur des vidéos et de l'image cliquable" #: /Users/Martin/Desktop/lightview-plus/lightview-plus.php:870 msgid "Update Options »" msgstr "Mettre à jour »"