msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Lightview Plus 2.6\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2012-02-10 19:54+0100\n" "PO-Revision-Date: \n" "Last-Translator: Thorsten \n" "Language-Team: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-Language: German\n" "X-Poedit-Country: GERMANY\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e;esc_html;esc_html_e\n" "X-Poedit-Basepath: .\n" "X-Poedit-SearchPath-0: /Users/Thorsten/Dropbox/Source/lightview-plus\n" "X-Poedit-SearchPath-1: /Users/Thorsten/Dropbox/Source/lightview-plus/libs\n" #: /Users/Thorsten/Dropbox/Source/lightview-plus/lightview-plus-popup.php:40 msgid "Lightview Plus" msgstr "Lightview Plus" #: /Users/Thorsten/Dropbox/Source/lightview-plus/lightview-plus-popup.php:52 msgid "Select video portal:" msgstr "Wähle Video Portal" #: /Users/Thorsten/Dropbox/Source/lightview-plus/lightview-plus-popup.php:66 msgid "Insert video ID:" msgstr "Gebe Video ID ein" #: /Users/Thorsten/Dropbox/Source/lightview-plus/lightview-plus-popup.php:80 msgid "Show video without link" msgstr "Video ohne Link anzeigen" #: /Users/Thorsten/Dropbox/Source/lightview-plus/lightview-plus-popup.php:86 msgid "Link text:" msgstr "Linktext:" #: /Users/Thorsten/Dropbox/Source/lightview-plus/lightview-plus-popup.php:96 msgid "Insert" msgstr "Einfügen" #: /Users/Thorsten/Dropbox/Source/lightview-plus/lightview-plus-popup.php:98 msgid "Cancel" msgstr "Abbruch" #: /Users/Thorsten/Dropbox/Source/lightview-plus/lightview-plus.php:124 #: /Users/Thorsten/Dropbox/Source/lightview-plus/lightview-plus.php:458 msgid "Settings" msgstr "Einstellungen" #: /Users/Thorsten/Dropbox/Source/lightview-plus/lightview-plus.php:125 msgid "Support" msgstr "Hilfe" #: /Users/Thorsten/Dropbox/Source/lightview-plus/lightview-plus.php:126 msgid "PayPal" msgstr "PayPal" #: /Users/Thorsten/Dropbox/Source/lightview-plus/lightview-plus.php:127 #, fuzzy msgid "Amazon Wishlist" msgstr "Spenden über die Amazon Wunschliste" #: /Users/Thorsten/Dropbox/Source/lightview-plus/lightview-plus.php:156 msgid "Notice for:" msgstr "Nachricht für:" #: /Users/Thorsten/Dropbox/Source/lightview-plus/lightview-plus.php:158 msgid "Update-Notice for:" msgstr "Update-Nachricht für:" #: /Users/Thorsten/Dropbox/Source/lightview-plus/lightview-plus.php:331 msgid "Lightview Javascript and/or CSS isn't copied to the plugin directory. See installation instructions for further details. If you have installed an version prior 3.0 of lightview. Please download and copy the new lightview 3.0 or higher in the lightview plus directory. Please download the new version of lightview here. To get rid of this message, delete all the directories /images, /css and /js in the plugin directory and copy the new lightview into the plugin directory!" msgstr "Lightview Javascript und/oder die CSS Dateien wurden nicht in das Plugin Verzeichnis kopiert. Weiteres siehe in den Installations-Anweisungen. Falls du eine ältere Lightview Version kleiner Version 3.0 installiert hast, dann downloade und kopiere das neue Lightview 3.0 oder höher in das Lightview Plus Plugin Verzeichnis. Bitte downloade the neue Lightview Version hier. Um diese Nachricht los zu werden, lösche alle Verzeichnisse /images, css and /js in dem Plugin Verzeichnis und kopiere nicht neue Lightview Javascript Version dort hinein." #: /Users/Thorsten/Dropbox/Source/lightview-plus/lightview-plus.php:449 msgid "Settings saved." msgstr "Optionen gesichert." #: /Users/Thorsten/Dropbox/Source/lightview-plus/lightview-plus.php:462 #, fuzzy msgid "Load jQuery Library from Google" msgstr "Lade Prototype & Scriptacolous Javascript Bibliotheken von Google" #: /Users/Thorsten/Dropbox/Source/lightview-plus/lightview-plus.php:463 #, fuzzy msgid "Choose if you want to load jQuery from Google and get it always in the newest version. Otherwise the local version of jQuery will load" msgstr "Wenn du Prototype und Scriptaculous von Google laden möchtest um es immer in der aktuellsten Version zu erhalten. Andernfalls wird eine lokale Version von Prototype und Scriptaculous geladen." #: /Users/Thorsten/Dropbox/Source/lightview-plus/lightview-plus.php:468 msgid "Activate Lightview for [gallery]?" msgstr "Aktiviere Lightview für [gallery]?" #: /Users/Thorsten/Dropbox/Source/lightview-plus/lightview-plus.php:469 #, fuzzy msgid "If activated, it shows the wordpress gallery with Lightview" msgstr "Wenn aktiviert, zeigt es die Wordpress Gallerie mit Lightview" #: /Users/Thorsten/Dropbox/Source/lightview-plus/lightview-plus.php:474 msgid "Backup Lightview Javascript during Update" msgstr "Backup von Lightview Javascript während des Updates erstellen" #: /Users/Thorsten/Dropbox/Source/lightview-plus/lightview-plus.php:475 msgid "Backups the lightview javascript files for upgrade-reasons. After uprading to a new lightview-plus version, it is needless to copy the javascript files back in the plugin directory" msgstr "Erstellt ein Backup der Lightview Javascript Dateien. Nach einem Upgrade der Lightview-Plus Version ist es nicht mehr nötig, die Javascript Dateien zurück in das Plugin-Verzeichnis zu kopieren" #: /Users/Thorsten/Dropbox/Source/lightview-plus/lightview-plus.php:480 msgid "Activate Lightview for Videos" msgstr "Aktiviere Lightview für Videos" #: /Users/Thorsten/Dropbox/Source/lightview-plus/lightview-plus.php:481 msgid "Implements the video function. ATTENTION: It only works, if you do not have the embedded video plugin activated" msgstr "Implementiert die Video Funktion. ACHTUNG: Dies funktioniert nur, wenn Sie nicht das Embedded Video Plugin aktiviert haben" #: /Users/Thorsten/Dropbox/Source/lightview-plus/lightview-plus.php:485 msgid "Show Links under videos" msgstr "Zeige Links unter den Videos" #: /Users/Thorsten/Dropbox/Source/lightview-plus/lightview-plus.php:486 msgid "Show a link to the original site of the video" msgstr "Zeigt einen Link zur originalen Seite des Videos" #: /Users/Thorsten/Dropbox/Source/lightview-plus/lightview-plus.php:490 msgid "Show a small Link under the Video" msgstr "Zeigt den Link unter dem Video etwas kleiner an" #: /Users/Thorsten/Dropbox/Source/lightview-plus/lightview-plus.php:491 msgid "The video link will be shown smaller" msgstr "Der Link unter dem Video wird kleiner angezeigt" #: /Users/Thorsten/Dropbox/Source/lightview-plus/lightview-plus.php:495 msgid "Separator" msgstr "Trennzeichen" #: /Users/Thorsten/Dropbox/Source/lightview-plus/lightview-plus.php:496 msgid "Defines the separator between the service (eg. YouTube) and your comment" msgstr "Legt den Trenner zwischen dem Service (z. B. YouTube) und deinem Kommentar fest" #: /Users/Thorsten/Dropbox/Source/lightview-plus/lightview-plus.php:500 msgid "Video Preview Width (in px)" msgstr "Video Breite des Vorschaubildes (in px)" #: /Users/Thorsten/Dropbox/Source/lightview-plus/lightview-plus.php:501 msgid "Choose the width of the preview images for the videos" msgstr "Wähle die Größe des Vorschaubildes für die Videos" #: /Users/Thorsten/Dropbox/Source/lightview-plus/lightview-plus.php:505 msgid "Video Width (in px)" msgstr "Video Breite (in px)" #: /Users/Thorsten/Dropbox/Source/lightview-plus/lightview-plus.php:506 msgid "You can choose, what width the video and image have" msgstr "Du kannst auswählen, welche Breite das Video und das Vorschaubild haben sollen" #: /Users/Thorsten/Dropbox/Source/lightview-plus/lightview-plus.php:511 msgid "Show all videos with the embed codes with lightview" msgstr "Öffne alle Videos mit ihrem Embed Code mit Lightview" #: /Users/Thorsten/Dropbox/Source/lightview-plus/lightview-plus.php:512 msgid "Replaces the embed code of vimeo and youtube videos to show them with lightview" msgstr "Ersetzt den Embed Code der Vimeo und Youtube Videos um diese mit Lightview anzuzeigen" #: /Users/Thorsten/Dropbox/Source/lightview-plus/lightview-plus.php:516 #, fuzzy msgid "Show video in feed" msgstr "Im Feed anzeigen?" #: /Users/Thorsten/Dropbox/Source/lightview-plus/lightview-plus.php:517 msgid "Shows the video in the feed. Otherwise the preview image of the video is shown, with a link to your website." msgstr "Zeigt das Video direkt im Feed. Sonst wird ein Vorschaubild des Videos gezeit, mit einem Link zur Webseite." #: /Users/Thorsten/Dropbox/Source/lightview-plus/lightview-plus.php:521 msgid "Show Video Debug Infos" msgstr "Zeige Video Debug Infos" #: /Users/Thorsten/Dropbox/Source/lightview-plus/lightview-plus.php:522 msgid "Shows video informations, like embed url or image url of the video. Only for debug!" msgstr "Zeigt Video Informationen, wie Embed URL oder Bild URL des Videos. Nur für Debug Zwecke!" #: /Users/Thorsten/Dropbox/Source/lightview-plus/lightview-plus.php:527 msgid "Skin for Lightview" msgstr "Lightview-Skin" #: /Users/Thorsten/Dropbox/Source/lightview-plus/lightview-plus.php:528 msgid "Choose the Skin of Lightview." msgstr "Suche das Skin von Lightview aus, um das Aussehen anzupassen" #: /Users/Thorsten/Dropbox/Source/lightview-plus/lightview-plus.php:538 msgid "Customize background" msgstr "Individualisiere den Hintergrund" #: /Users/Thorsten/Dropbox/Source/lightview-plus/lightview-plus.php:542 msgid "Background Color" msgstr "Hintergrund Farbe" #: /Users/Thorsten/Dropbox/Source/lightview-plus/lightview-plus.php:543 msgid "Select the color of the background" msgstr "Suche die Farbe des Hintergrunds aus" #: /Users/Thorsten/Dropbox/Source/lightview-plus/lightview-plus.php:547 msgid "Background Opacity" msgstr "Deckkraft des Hintergrunds" #: /Users/Thorsten/Dropbox/Source/lightview-plus/lightview-plus.php:548 msgid "Choose, how much the background will shine through" msgstr "Wie stark soll der Hintergrund durchscheinen?" #: /Users/Thorsten/Dropbox/Source/lightview-plus/lightview-plus.php:559 msgid "Customize border" msgstr "Individualisiere Rahmen" #: /Users/Thorsten/Dropbox/Source/lightview-plus/lightview-plus.php:563 msgid "Border Color" msgstr "Farbe des Rahmens" #: /Users/Thorsten/Dropbox/Source/lightview-plus/lightview-plus.php:564 msgid "Select the color of the border around lightview" msgstr "Suche dir die Farbe für den Rahmen um Lightview aus" #: /Users/Thorsten/Dropbox/Source/lightview-plus/lightview-plus.php:568 msgid "Border Size" msgstr "Rahmengröße" #: /Users/Thorsten/Dropbox/Source/lightview-plus/lightview-plus.php:569 msgid "Select thick the border will be in pixel" msgstr "Suche dir die dicke des Rahmens in Pixel aus" #: /Users/Thorsten/Dropbox/Source/lightview-plus/lightview-plus.php:577 msgid "Border Opacity" msgstr "Deckkraft des Rahmens" #: /Users/Thorsten/Dropbox/Source/lightview-plus/lightview-plus.php:578 msgid "Choose, how much the background will shine through the border" msgstr "Suche dir aus, wie stark der Hintergrund durch den Rahmen scheinen soll" #: /Users/Thorsten/Dropbox/Source/lightview-plus/lightview-plus.php:586 msgid "Radius of the border" msgstr "Radius des Rahmens" #: /Users/Thorsten/Dropbox/Source/lightview-plus/lightview-plus.php:587 msgid "Sets the radius of the border" msgstr "Definiert den Radius des Rahmens" #: /Users/Thorsten/Dropbox/Source/lightview-plus/lightview-plus.php:597 msgid "Sets position and options of the controls" msgstr "Bestimme die Position der Kontrollen" #: /Users/Thorsten/Dropbox/Source/lightview-plus/lightview-plus.php:598 #, fuzzy msgid "Sets position of the controls. The default is relative which positions the controls relative to the window, top sets the controls fixed at the top of the screen" msgstr "Setzt die Position der Kontrollen. Standard ist \"relative\" was die Position relativ zum Fenster setzt, \"top\" setzt die Kontrollen fest oberhalb des Bildschirms" #: /Users/Thorsten/Dropbox/Source/lightview-plus/lightview-plus.php:607 msgid "Customize overlay" msgstr "Indiviualisiere das Overlay" #: /Users/Thorsten/Dropbox/Source/lightview-plus/lightview-plus.php:611 #: /Users/Thorsten/Dropbox/Source/lightview-plus/lightview-plus.php:612 msgid "Sets the color of the overlay" msgstr "Definiert die Farbe des Overlays" #: /Users/Thorsten/Dropbox/Source/lightview-plus/lightview-plus.php:616 #: /Users/Thorsten/Dropbox/Source/lightview-plus/lightview-plus.php:617 msgid "Sets the opacity of the overlay" msgstr "Setzt die Deckkraft des Overlays" #: /Users/Thorsten/Dropbox/Source/lightview-plus/lightview-plus.php:628 msgid "Activate shadow around the window" msgstr "Aktiviert Schatten um das Lightview Fenster" #: /Users/Thorsten/Dropbox/Source/lightview-plus/lightview-plus.php:629 msgid "Defines if you want a shadow around the lightview window" msgstr "Definiert ob du Schatten um das Lightview Fenster haben möchtest" #: /Users/Thorsten/Dropbox/Source/lightview-plus/lightview-plus.php:632 msgid "Shadow color" msgstr "Schattenfarbe" #: /Users/Thorsten/Dropbox/Source/lightview-plus/lightview-plus.php:633 msgid "Set the shadow underneath the window" msgstr "Setzt den Schatten unter dem Fenster" #: /Users/Thorsten/Dropbox/Source/lightview-plus/lightview-plus.php:637 msgid "Shadow blur" msgstr "Schattenflecken" #: /Users/Thorsten/Dropbox/Source/lightview-plus/lightview-plus.php:638 msgid "Style the shadow" msgstr "Stil des Schattens" #: /Users/Thorsten/Dropbox/Source/lightview-plus/lightview-plus.php:646 msgid "Shadow Opacity" msgstr "Deckkraft des Schattens" #: /Users/Thorsten/Dropbox/Source/lightview-plus/lightview-plus.php:647 msgid "Choose opacity of the shadow" msgstr "Suche dir die Deckkraft des Schattens aus" #: /Users/Thorsten/Dropbox/Source/lightview-plus/lightview-plus.php:657 msgid "Save Changes" msgstr "Speichere Änderungen" #: /Users/Thorsten/Dropbox/Source/lightview-plus/lightview-plus.php:663 msgid "Donation" msgstr "Spenden" #: /Users/Thorsten/Dropbox/Source/lightview-plus/lightview-plus.php:666 msgid "Lightview Plus has required a great deal of time and effort to develop. If it's been useful to you then you can support this development by making a small donation. This will act as an incentive for me to carry on developing it, providing countless hours of support, and including any enhancements that are suggested. If you don't have a clue how much you want to spend, the average of the last donations were €8. But every other amount is welcome. Please note, that PayPal takes for every transaction round about €0.50. So every donation below €1 is only a donation to PayPal ;-) Further you have the options to have a look at my amazon wishlist." msgstr "Lightview Plus zu entwickeln hat sehr viel Zeit und Anstrengungen gekostet. Wenn es für dich nützlich ist, dann kannst du die Entwicklungsarbeit unterstützen, wenn du einen kleinen Beitrag spendest. Dies wäre Ansporn für mich weiterhin zu entwickeln, weiter unzählige Stunden an Support zu leisten und vorgeschlagene Erweiterungen zu implementieren. Wenn du keine Vorstellung hast, wieviel du spenden möchtest, dann sei erwähnt, dass der Durchschnitt der letzten Spenden bei ca. €8 lag. Aber jeder andere Spendenbetrag wird freudig entgegengenommen. Aber anzumerken ist, dass PayPal für jede Zahlung ungefähr €0,50 einbehält, d. h. jede Spende unter €1 ist nur eine Spende an PayPal ;-) Du kannst mir aber auch einen Wunsch über meine Amazon Wunschliste erfüllen." #: /Users/Thorsten/Dropbox/Source/lightview-plus/lightview-plus.php:667 msgid "Donate via PayPal!" msgstr "Spende via PayPal!" #: /Users/Thorsten/Dropbox/Source/lightview-plus/lightview-plus.php:667 msgid "make a gift with Amazon" msgstr "Mache ein Geschenk mit Amazon" #: /Users/Thorsten/Dropbox/Source/lightview-plus/libs/core.php:337 msgid "There is a video that cannot be displayed in this feed. " msgstr "Dieses Video kann nicht im Feed dargestellt werden." #: /Users/Thorsten/Dropbox/Source/lightview-plus/libs/core.php:337 msgid "Visit the blog entry to see the video." msgstr "Besuche den Blog um das Video zu sehen." #: /Users/Thorsten/Dropbox/Source/lightview-plus/libs/core.php:424 msgid "Video not available" msgstr "Video ist nicht verfügbar" #~ msgid "Donate with PayPal" #~ msgstr "Spende via PayPal" #~ msgid "" #~ "Lightview Javascript and/or CSS isn't copied to the plugin directory. See " #~ "installation instructions for further details." #~ msgstr "" #~ "Lightview Javascript und/prder CSS wurden nicht in das Plugin Verzeichnis " #~ "kopiert. Siehe Installations Dokumente für weitere Details." #~ msgid "" #~ "Load prototype and scriptacolous libraries brought with lightview plus" #~ msgstr "" #~ "Lade Prototype/Scriptacolous Javascript Bibliothek, welche mit Lightview-" #~ "Plus geliefert wird" #~ msgid "" #~ "Please, deactivate this, if you know what you are doing. It loads a " #~ "version of Prototype and Scriptaculous that works best with lightview" #~ msgstr "" #~ "Deaktiviere diese Einstellung nur, wenn du weißt, was du tust. Dies lädt " #~ "eine Version von Prototype und Scriptaculous, welche gut mit Lightview " #~ "funktioniert." #~ msgid "Portal video" #~ msgstr "Portal Video" #~ msgid "Local video" #~ msgstr "Lokales Video" #~ msgid "Upload video" #~ msgstr "Upload Video" #~ msgid "Video URL" #~ msgstr "Video URL" #~ msgid "Select video file:" #~ msgstr "Wähle Video Datei" #~ msgid "Local video file:" #~ msgstr "Lokale Video Datei" #~ msgid "Title:" #~ msgstr "Titel:" #~ msgid "Description:" #~ msgstr "Beschreibung:" #~ msgid "Upload" #~ msgstr "Upload" #~ msgid "load prototype/scriptacolous javascript Library?" #~ msgstr "Lade Prototype/Scriptacolous Javascript Bibliothek?" #~ msgid "yes" #~ msgstr "Ja" #~ msgid "no" #~ msgstr "Nein" #~ msgid "Video Options" #~ msgstr "Video Optionen" #~ msgid "If no, it will show a bigger text" #~ msgstr "Falls nein, wird ein grösserer Text angezeigt" #~ msgid "" #~ "You can choose, if you want to show the video in the feed. Currently, it " #~ "is only possible to show a link to the video" #~ msgstr "" #~ "Du kannst auswählen, ob du das Video im Feed anzeigen möchtest. Im Moment " #~ "ist es nur möglich einen Link im Feed anzuzeigen." #~ msgid "Update Options »" #~ msgstr "Speichern »"