# Translation of Plugins - Leyka - Development (trunk) in Ukrainian # This file is distributed under the same license as the Plugins - Leyka - Development (trunk) package. msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2020-10-15 12:21:06+0000\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n % 10 == 1 && n % 100 != 11) ? 0 : ((n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % 100 > 14)) ? 1 : 2);\n" "X-Generator: GlotPress/3.0.0-alpha.2\n" "Language: uk_UA\n" "Project-Id-Version: Plugins - Leyka - Development (trunk)\n" #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:887 msgid "Person Terms of service text" msgstr "ДОГОВІР публічної оферти про надання благодійної пожертви" #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:880 msgid "Organization Terms of service text" msgstr "" "ДОГОВІР публічної оферти про надання благодійної пожертви\n" "\n" "Ця публічна оферта про надання благодійної пожертви (надалі - Оферта) адресована невизначеному колу осіб – фізичним та юридичним особам (надалі – Благодійник), що є відвідувачами сайту в мережі Інтернет: #SITE_URL# (надалі – Сайт), і є офіційною і публічною пропозицією #LEGAL_NAME# (Ідентифікаційний код юридичної особи #UA_ERDPOU#), в особі #LEGAL_FACE_POSITION# #LEGAL_FACE#, яка діє на підставі Статуту (надалі – Фонд), укласти договір про надання благодійної пожертви (надалі – Договір), предмет та істотні умови якого вказані нижче:\n" "\n" "1. Терміни та визначення\n" "\n" "1.1. Публічна оферта (та/або Оферта) – дійсна пропозиція Фонду, розміщена на Сайті, про надання благодійної пожертви, адресована необмеженому колу осіб, у тому числі Благодійнику.\n" "\n" "1.2. Акцепт – повне і безумовне прийняття Публічної оферти шляхом вчинення дій із здійснення грошового переказу за допомогою платіжних форм та засобів, розміщених на Сайті, а також шляхом перерахування грошових коштів на розрахунковий рахунок Фонду через установи банків. Моментом Акцепту є дата зарахування грошових коштів на банківський розрахунковий рахунок Фонду.\n" "\n" "1.3. Благодійна пожертва – безоплатна передача Благодійником коштів у власність Фонду для наступного використання для досягнення цілей Фонду, передбачених Статутом або програмами Фонду, відповідно до Закону України «Про благодійну діяльність та благодійні організації», Статуту Фонду та цього Договору.\n" "\n" "1.4. Благодійник – дієздатна фізична чи юридична особа, яка добровільно здійснює один чи декілька видів благодійної діяльності. Для цілей цього Договору Благодійником є фізична та/або юридична особа, яка акцептувала Оферту.\n" "\n" "2. Предмет договору\n" "\n" "2.1. Предметом цього Договору є безоплатна та добровільна передача Благодійником у власність Фонду грошових коштів шляхом здійснення благодійної пожертви на здійснення статутної діяльності Фонду, в тому числі (але не виключно) з надання благодійної допомоги обдарованим дітям, дітям з інвалідністю, дітям-сиротам та позбавленим батьківського піклування, дітям учасників операції об'єднаних сил (ООС / АТО) та вимушених переселенців, дітям, які проживають у зоні військового конфлікту на сході України, в рамках програм Фонду та проектів у сфері культури, освіти, охорони здоров'я, духовного і фізичного розвитку особистості відповідно до Закону України «Про благодійну діяльність та благодійні організації». \n" "\n" "2.2. Благодійник самостійно визначає розмір благодійної пожертви.\n" "\n" "2.3. Предметом цього Договору не є отримання прямо чи опосередковано прибутку жодною зі сторін цього Договору.\n" "\n" "3. Акцепт\n" "\n" "3.1. Акцепт Оферти означає, що Благодійник згоден з усіма його положеннями, розуміє та погоджується з тим, що пожертва буде використана на досягнення цілей, передбачених Статутом Фонду, з яким він може ознайомитися, надіславши запит на електронну адресу #ADMIN_EMAIL#. Крім того, Благодійник у повній мірі усвідомлює та згоден з предметом Договору щодо мети публічного збору пожертв та права Фонду використовувати частину Благодійної пожертви Благодійника на адміністративні витрати Фонду, у розмірі не більшому, ніж це передбачено законодавством України.\n" "\n" "3.2. Благодійник та Фонд, керуючись ст.ст. 207, 639, 641, 642 Цивільного кодексу України, ст.ст. 6 та 7 Закону України «Про благодійну діяльність та благодійні організації», погоджуються, що з моменту Акцепту Договір вважається укладеним у письмовій формі. При цьому Сторони погоджуються, що недодержання сторонами письмової форми правочину, не має наслідком його недійсність.\n" "\n" "4. Права та обов’язки Фонду\n" "\n" "4.1. Фонд має право:\n" " - отримувати Благодійні пожертви та використовувати їх відповідно до предмету та умов цього Договору;\n" " - за погодженням із Благодійником змінювати напрямки використання пожертви, крім використання пожертви в рамках одного цільового призначення, тобто однієї благодійної програми, у випадках, зазначених у ч. 8.3. розділу 8 цього Договору;\n" " - без погодження із Благодійником використовувати частину Благодійної пожертви на адміністративні витрати Фонду, у розмірі не більшому, ніж це передбачено законодавством України.\n" "\n" "4.2. Фонд зобов’язаний:\n" " - щорічно в електронному вигляді розміщувати звіти про використання пожертв на Сайті Фонду за посиланням: #SITE_URL#;\n" " - використовувати отримані пожертви виключно для досягнення цілей, передбачених Статутом Фонду.\n" "\n" "5. Права Благодійника\n" "Благодійник має право:\n" " - здійснювати контроль за цільовим використанням благодійної пожертви;\n" " - у встановленому законом порядку змінити бенефіціарів (отримувачів) благодійної пожертви у разі порушення цілей, строків та порядку використання такої пожертви або її частини відповідно до умов цього Договору.\n" "\t \n" "6. Місце проведення публічного збору коштів\n" "\n" "Публічний збір Благодійної пожертви здійснюється на території будь- якої країни світу. Безпосередня діяльність Фонду щодо публічного збору пожертв за даним Договором проводиться за місцезнаходженням Фонду.\n" "\n" "7. Строк збору пожертв\n" "\n" "Публічний збір пожертв триває до моменту ліквідації Фонду, якщо інший строк не буде визначено Фондом.\n" "\n" "8. Порядок використання благодійних пожертв\n" "\n" "8.1. Використання зібраних за даним Договором Благодійних пожертв проводиться відповідно до цілей благодійної діяльності Фонду.\n" "\n" "8.2. Благодійник або уповноважені ним особи мають право здійснювати контроль за цільовим використанням благодійної пожертви, у тому числі на користь третіх осіб.\n" "\n" "8.3. Благодійник надає згоду на використання благодійної пожертви в рамках її цільового призначення, тобто в рамках однієї благодійної програми. У разі закриття чи неактуальності збору коштів на окремий проект, благодійну акцію чи благодійний захід, що діє в рамках конкретної благодійної програми, Благодійник надає згоду на використання Фондом благодійної пожертви на реалізацію іншого проекту, благодійної акції чи благодійного заходу, що діє в рамках цієї ж благодійної програми, без додаткового погодження з Благодійником.\n" "\n" "8.4. Зміна цілей та порядку використання благодійної пожертви можлива за згодою Благодійника або його правонаступників, а також на підставі рішення суду чи в інших випадках, визначених законом, крім випадків, зазначених у ч. 8.3. розділу 8 цього Договору.\n" "\n" "8.5. Отримані Фондом пожертви можуть бути повернені Благодійнику виключно у випадках, передбачених законодавством України.\n" "\n" "8.6. Відповідальність сторін за порушення цього Договору або порядку використання Благодійних пожертв передбачено вимогами чинного законодавства України.\n" "\n" "9. Порядок загального доступу до фінансових звітів Фонду\n" "\n" "9.1. Доступ до фінансових звітів Фонду здійснюється шляхом щорічного їх розміщення Фондом на Сайті в електронному вигляді.\n" "\n" "9.2. Інша інформація може надаватися Фондом у порядку та в строки передбачені законодавством України.\n" "\n" "10. Інші умови\n" "\n" "10.1. Всі витрати по сплаті сум (комісій), пов’язаних із перерахуванням та зарахуванням Благодійної пожертви, несе Благодійник.\n" "\n" "10.2. Благодійник шляхом здійснення Акцепту підтверджує, що він ознайомлений та згоден з умовами Додатку № 1 до цього Договору щодо збирання та обробки персональних даних.\n" "\n" "10.3. Благодійник надає згоду на те, що після внесення інформації про себе на сайті Фонду та здійснення реєстрації на сайті, його контактна інформація може бути використана Фондом для направлення листів та повідомлень, в тому числі в електронному вигляді. При цьому, Фонд зобов’язується не надавати інформацію про контактні дані Благодійника третім особам, крім випадків, прямо передбачених законодавством України. Крім того, Благодійник надає свою згоду, що інформація про нього (зокрема, прізвище, ім’я, по батькові) може бути використана (виключно за його додатковою згодою) Фондом в засобах масової інформації, на сайті Фонду або його соціальних мережах.\n" "\n" "11. Місцезнаходження та банківські реквізити\n" "\n" "#LEGAL_NAME#\n" "ЄДРПОУ #UA_ERDPOU#\n" "#LEGAL_ADDRESS#\n" "#SITE_URL# #ADMIN_EMAIL#\n" "\n" "#BANK_NAME#\n" "р/р #BANK_ACCOUNT#\n" "\n" "#LEGAL_FACE_POSITION# #LEGAL_FACE#" #: inc/options-meta/leyka-class-ua-options-meta-controller.php:19 msgid "The organization bank MFO number" msgstr "" #: inc/options-meta/leyka-class-ua-options-meta-controller.php:14 msgid "E.g., 32852561" msgstr "" #: inc/options-meta/leyka-class-ua-options-meta-controller.php:12 msgid "Enter the organization ERDPOU number." msgstr "" #: inc/options-meta/leyka-class-ua-options-meta-controller.php:11 msgid "The organization ERDPOU number" msgstr "" #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:462 msgid "Send error reporting emails to the tech. support on failed donations" msgstr "" #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:42 msgid "Options Meta Controllers Factory error: wrong allocator class given (%s)" msgstr "" #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:31 msgid "Options Meta Controllers Factory error: Can't find Controller script by given country ID (%s, %s)" msgstr "" #: inc/leyka-functions.php:905 msgid "Ukraine" msgstr "Україна" #: inc/leyka-class-campaign.php:366 msgid "The value should be max. %d characters length (currently: %d / %d)" msgstr "" #: templates/leyka-template-need-help.php:189 msgid "Please, enter your name" msgstr "" #: templates/leyka-template-need-help.php:177 msgid "Please, enter a valid email" msgstr "" #: gateways/liqpay/leyka-class-liqpay-gateway.php:498 #: gateways/liqpay/leyka-class-liqpay-gateway.php:499 msgid "Liqpay privat24 payment" msgstr "Liqpay оплата через Приват24" #: gateways/liqpay/leyka-class-liqpay-gateway.php:428 #: gateways/liqpay/leyka-class-liqpay-gateway.php:429 msgid "Liqpay wallet payment" msgstr "Liqpay оплата через електронний гаманець" #: gateways/liqpay/leyka-class-liqpay-gateway.php:422 #: gateways/liqpay/leyka-class-liqpay-gateway.php:454 #: gateways/liqpay/leyka-class-liqpay-gateway.php:492 msgid "Liqpay allows to make payments via bank card, Liqpay wallet, Privat24 and delayed payments through TCOs" msgstr "" #: gateways/liqpay/leyka-class-liqpay-gateway.php:403 msgid "Public Key:" msgstr "" #: gateways/liqpay/leyka-class-liqpay-gateway.php:401 msgid "Payment action / type:" msgstr "" #: gateways/liqpay/leyka-class-liqpay-gateway.php:400 msgid "Sender phone:" msgstr "" #: gateways/liqpay/leyka-class-liqpay-gateway.php:394 msgid "Gateway commission (%):" msgstr "" #: gateways/liqpay/leyka-class-liqpay-gateway.php:393 msgid "Gateway inner order ID:" msgstr "" #: gateways/liqpay/leyka-class-liqpay-gateway.php:392 msgid "Acquiring ID:" msgstr "" #: gateways/liqpay/leyka-class-liqpay-gateway.php:390 msgid "Order ID:" msgstr "" #: gateways/liqpay/leyka-class-liqpay-gateway.php:216 msgid "Leyka: Liqpay signature mismatch!" msgstr "" #: gateways/liqpay/leyka-class-liqpay-gateway.php:51 msgid "Private key (API v. 3.0) supplied with Liqpay merchant account" msgstr "Приватний ключ (API версії 3.0) надається разом з акаунтом в Liqpay" #: gateways/liqpay/leyka-class-liqpay-gateway.php:50 msgid "Liqpay private key" msgstr "Liqpay приватний ключ" #: gateways/liqpay/leyka-class-liqpay-gateway.php:44 msgid "Public key (API v. 3.0) supplied with Liqpay merchant account" msgstr "Публічний ключ (API версії 3.0) надається разом з акаунтом в Liqpay" #: gateways/liqpay/leyka-class-liqpay-gateway.php:43 msgid "Liqpay public key" msgstr "Liqpay публічний ключ" #: gateways/liqpay/leyka-class-liqpay-gateway.php:18 msgid "Liqpay system allows a simple and safe way to pay for goods and services." msgstr "" #: gateways/liqpay/leyka-class-liqpay-gateway.php:15 msgid "Liqpay" msgstr "" #: gateways/yandex/leyka-class-yandex-gateway.php:677 msgctxt "For \"rebill\"" msgid "[R]" msgstr "" #: gateways/yandex/leyka-class-yandex-gateway.php:573 msgid "Gateway donor ID:" msgstr "" #: gateways/yandex/leyka-class-yandex-gateway.php:566 msgid "Unknown" msgstr "" #: gateways/yandex/leyka-class-yandex-gateway.php:164 #: inc/leyka-class-campaign.php:364 msgctxt "For \"recurring subscription\"" msgid "[RS]" msgstr "" #: inc/leyka-core.php:2260 msgid "Another modern and lightweight form template" msgstr "" #: inc/settings/allocators/leyka-class-ru-options-allocator.php:511 msgid "Here you can change secondary currencies options" msgstr "" #: inc/settings/allocators/leyka-class-ru-options-allocator.php:510 msgid "Secondary currency settings" msgstr "" #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:364 msgid "Possible donation amounts (for «fixed» donation type)" msgstr "" #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:355 msgid "Default donation amount (for «flexible» donation type)" msgstr "" #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:346 msgid "Maximum sum available" msgstr "" #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:337 msgid "Minimum sum available" msgstr "" #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:328 msgid "Currency label" msgstr "" #: gateways/sber/leyka-class-sber-gateway.php:567 msgid "Check if Sberbank Acquiring allows you to create recurrent subscriptions to do regular automatic payments. WARNING: you should enable the Sberbank auto-payments feature for test mode and for production mode separately." msgstr "" #: gateways/sber/leyka-class-sber-gateway.php:441 msgid "Enter Sberbank order ID" msgstr "" #: gateways/sber/leyka-class-sber-gateway.php:432 msgid "Sberbank client ID" msgstr "" #: gateways/sber/leyka-class-sber-gateway.php:429 msgid "Sberbank binding ID" msgstr "" #: gateways/sber/leyka-class-sber-gateway.php:412 msgid "Enter a Sberbank order ID" msgstr "" #: gateways/sber/leyka-class-sber-gateway.php:407 #: gateways/sber/leyka-class-sber-gateway.php:439 msgid "Sberbank order ID" msgstr "" #: gateways/sber/leyka-class-sber-gateway.php:394 msgid "Last operation status:" msgstr "" #: gateways/sber/leyka-class-sber-gateway.php:393 msgid "Last operation:" msgstr "" #: gateways/sber/leyka-class-sber-gateway.php:392 msgid "Leyka Order Number:" msgstr "" #: gateways/sber/leyka-class-sber-gateway.php:391 msgid "Sberbank Order number:" msgstr "" #: gateways/sber/leyka-class-sber-gateway.php:226 msgid "Error in the gateway settings. Please report to the website tech support." msgstr "" #: gateways/sber/leyka-class-sber-gateway.php:50 msgid "Please, enter your Sberbank API password here. You should have received it from your Sberbank connection manager." msgstr "" #: gateways/sber/leyka-class-sber-gateway.php:49 msgid "API Password" msgstr "" #: gateways/sber/leyka-class-sber-gateway.php:43 msgid "Please, enter your Sberbank API login here. You should have received it from your Sberbank connection manager." msgstr "" #: gateways/sber/leyka-class-sber-gateway.php:42 msgid "API Login" msgstr "" #: gateways/sber/leyka-class-sber-gateway.php:15 msgid "Sberbank Acquiring" msgstr "" #: inc/settings/allocators/leyka-class-options-allocator.php:62 msgid "Allocators Factory error: wrong allocator class given (%s)" msgstr "" #: inc/settings/allocators/leyka-class-options-allocator.php:51 msgid "Allocators Factory error: Can't find Allocator script by given country ID (%s, %s)" msgstr "" #: inc/settings/allocators/leyka-class-by-options-allocator.php:61 msgid "Person's bank essentials" msgstr "" #: inc/settings/allocators/leyka-class-ua-options-allocator.php:47 #: inc/settings/allocators/leyka-class-by-options-allocator.php:54 msgid "Organization bank essentials" msgstr "" #: inc/settings/allocators/leyka-class-ua-options-allocator.php:38 #: inc/settings/allocators/leyka-class-by-options-allocator.php:38 msgid "Organization official name and contacts" msgstr "" #: inc/settings/allocators/leyka-class-ru-options-allocator.php:94 #: inc/settings/allocators/leyka-class-ua-options-allocator.php:32 #: inc/settings/allocators/leyka-class-by-options-allocator.php:32 msgid "Country" msgstr "" #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:797 msgid "Complete the donation" msgstr "" #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:755 msgid "Display donors names list on donation forms" msgstr "" #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:365 msgid "Please, set possible amounts of donation in %s when «fixed» donation type is selected. Only an integer non-negative values, separated with commas." msgstr "" #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:356 msgid "Please, set a default amount of donation when %s selected as currency." msgstr "" #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:347 msgid "Please set maximum sum available for %s donations." msgstr "" #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:338 msgid "Please set minimum sum available for %s donations." msgstr "" #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:329 msgid "Please set the %s currency label here." msgstr "" #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:302 msgid "Select the main currency of your donations. Most of the times it's going to be the official currency of your country." msgstr "" #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:300 msgid "The main currency" msgstr "" #: inc/leyka-class-donation.php:201 msgid "Another countries" msgstr "" #: inc/leyka-functions.php:1012 msgid "US Dollar" msgstr "" #: inc/leyka-functions.php:1000 msgid "₴" msgstr "" #: inc/leyka-functions.php:999 msgid "Ukraine Hryvnia" msgstr "" #: inc/leyka-functions.php:992 msgid "BYN" msgstr "" #: inc/leyka-functions.php:991 msgid "Belarus Rouble" msgstr "" #: inc/leyka-functions.php:983 msgid "Russian Rouble" msgstr "" #: inc/leyka-core.php:2258 msgid "Need Help" msgstr "" #: inc/leyka-core.php:1142 msgid "Unknown gateways activation status given: %s" msgstr "" #: inc/leyka-options-meta.php:975 #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:930 msgctxt "In instrumental case" msgid "my personal data" msgstr "персональні дані" #: inc/leyka-options-meta.php:968 #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:923 msgid "I agree with the processing of" msgstr "Погоджуюся на обробку" #: templates/leyka-template-need-help.php:319 msgid "Make a monthly donation of #DAILY_ROUBLE_AMOUNT# %s" msgstr "Оформити щомісячну пожертву в #DAILY_ROUBLE_AMOUNT# %s" #: templates/leyka-template-need-help.php:313 msgid "Make a monthly donation of %s %s" msgstr "Оформити щомісячну пожертву в %s %s" #: inc/leyka-options-meta.php:1147 inc/leyka-functions.php:1021 msgid "€" msgstr "€" #: inc/leyka-class-campaign.php:449 msgid "/* Form text color, for elements with dark background */" msgstr "/* Колір тексту для елементів з темним фоном */" #: inc/leyka-class-campaign.php:441 msgid "/* Form error messages color */" msgstr "/* Колір помилок форми */" #: templates/leyka-template-need-help.php:213 msgid "Your phone number" msgstr "Номер телефону" #: templates/leyka-template-need-help.php:185 msgid "Your first and last name" msgstr "Ім'я та Прізвище" #: templates/leyka-template-need-help.php:165 msgid "Personal information" msgstr "Особисті дані" #: templates/leyka-template-need-help.php:94 msgid "You are making a monthly donation in the amount of %s" msgstr "Ви оформлюєте щомісячну пожертву на суму %s" #: templates/leyka-template-need-help.php:54 msgid "Donation sum" msgstr "Сума пожертв" #: templates/leyka-template-need-help.php:45 msgctxt "\"Monthly\" donation type name" msgid "Monthly" msgstr "Щомісячно" #: templates/leyka-template-need-help.php:41 msgid "Donation type" msgstr "Тип пожертви" #: templates/leyka-template-need-help.php:24 msgid "Enter the amount" msgstr "Введіть суму" #: inc/leyka-options-meta.php:1160 #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:1025 msgid "Check to turn on the plugin debugging mode. Warning: some of the logic checks will not be performed if the mode is on. Please, use the option with caution." msgstr "Відмітьте, щоб включити режим налагодження плагіна. УВАГА: частина логічних перевірок у цьому режимі не буде виконуватися. Будь ласка, використовуйте цю функцію з обережністю." #: inc/leyka-options-meta.php:1159 #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:1024 msgid "Debugging mode on" msgstr "Демо-режим" #: inc/settings/allocators/leyka-class-ru-options-allocator.php:368 #: inc/leyka-class-options-allocator.php:303 msgid "Need help" msgstr "Потрібна допомога" #: inc/leyka-class-campaign.php:471 msgid "/* Form sections titles text size */" msgstr "/* Розмір шрифту підзаголовків форми */" #: inc/leyka-class-campaign.php:469 msgid "/* Form submit text size */" msgstr "/* Розмір шрифту на кнопці \\\"пожертвувати\\\" */" #: inc/leyka-class-campaign.php:467 msgid "/* Donor data fields text size */" msgstr "/* Розмір шрифту полів даних донора */" #: inc/leyka-class-campaign.php:465 msgid "/* Payment method blocks text size */" msgstr "/* Розмір шрифту в блоках вибору способу оплати */" #: inc/leyka-class-campaign.php:463 msgid "/* Donation amount blocks text size */" msgstr "/* Розмір шрифту блоків вибору розміру пожертви */" #: inc/leyka-class-campaign.php:461 msgid "/* Form blocks text size */" msgstr "/* Розмір шрифту підблоків форми */" #: inc/leyka-class-campaign.php:459 msgid "/* Form text size */" msgstr "/* Розмір шрифту форми за замовчуванням */" #: inc/leyka-class-campaign.php:457 msgid "/* Form sections titles text font */" msgstr "/* Шрифт підзаголовків форми */" #: inc/leyka-class-campaign.php:455 msgid "/* Form submit text font */" msgstr "/* Шрифт надпису на кнопці \\\"пожертвувати\\\" */" #: inc/leyka-class-campaign.php:453 msgid "/* Form blocks text font */" msgstr "/* Шрифт підблоків форми */" #: inc/leyka-class-campaign.php:451 msgid "/* Form text font */" msgstr "/* Шрифт форми за замовчуванням */" #: inc/leyka-class-campaign.php:447 msgid "/* Form text color, the most light shade */" msgstr "/* Колір тексту форми, найсвітліший відтінок */" #: inc/leyka-class-campaign.php:445 msgid "/* Form text color, lighter shade */" msgstr "/* Колір тексту форми, відтінок середньої яскравості */" #: inc/leyka-class-campaign.php:443 msgid "/* Form text color */" msgstr "/* Колір тексту форми */" #: inc/leyka-class-campaign.php:439 msgid "/* Form active blocks background color */" msgstr "/* Фоновий колір активних підблоків форми */" #: inc/leyka-class-campaign.php:437 msgid "/* Form active blocks border color */" msgstr "/* Колір межі активних підблоків форми */" #: inc/leyka-class-campaign.php:435 msgid "/* Form blocks background color */" msgstr "/* Фоновий колір форми */" #: inc/leyka-class-campaign.php:433 msgid "/* Form blocks border color */" msgstr "/* Колір межі підблоків форми */" #: inc/leyka-class-campaign.php:431 msgid "/* Form background color */" msgstr "/* Фоновий колір форми */" #: inc/leyka-class-campaign.php:429 msgid "/* The inactive elements color. Most of the times, the main color with lighter shade */" msgstr "/* Колір неактивних елементів форми. Найчастіше використовується колір тексту форми середньої яскравості */" #: inc/leyka-class-campaign.php:427 msgid "/* Secondary elements color */" msgstr "/* Колір другорядних елементів форми */" #: inc/leyka-class-campaign.php:425 msgid "/* Active buttons & switches highlight color */" msgstr "/* Колір підсвітки активних кнопок і перемикачів */" #: inc/leyka-class-campaign.php:262 msgid "Daily amount payment method" msgstr "Спосіб оплати для щоденного регулярного платежу" #: inc/leyka-class-campaign.php:255 msgid "E. g., 1,2,3,4,5,10" msgstr "" #: inc/leyka-class-campaign.php:252 msgid "Daily amount variants" msgstr "Варіанти суми пожертви для щоденного платежу" #: inc/leyka-class-campaign.php:244 msgid "Turn on the \"Rouble per day\" mode" msgstr "Включити режим \\\"Рубль в день\\\"" #: inc/leyka-class-donation.php:783 msgid "" "Hello!\n" "\n" "Donation failure detected on the #SITE_NAME# website.\n" "\n" "Campaign: #CAMPAIGN_NAME#\n" "Amount: #SUM#\n" "Payment method: #PAYMENT_METHOD_NAME#\n" "Type: #DONATION_TYPE#\n" "\n" "You may revise the donation here.\n" "\n" "Your Leyka" msgstr "" "Привіт!\n" "\n" "На веб-сайті #SITE_NAME# виявлено помилку в пожертві. \n" "\n" "Кампанія: #CAMPAIGN_NAME# \n" "Сума: #SUM# \n" "Спосіб оплати: #PAYMENT_METHOD_NAME#\n" "Тип: #DONATION_TYPE#\n" "\n" "Ви можете переглянути пожертву тут . \n" "\n" "Твій Лейка" #: inc/leyka-class-donation.php:743 msgid "Donation error occured" msgstr "Виникла помилка" #: inc/leyka-ajax.php:1192 msgid "No new campaign is given for the Support packages" msgstr "Вкажіть нову кампанію для пакетів підтримки" #: inc/leyka-ajax.php:1186 msgid "Incorrect behavior is given for the Support packages" msgstr "Переданий некоректний тип поведінки пакетів підтримки" #: inc/leyka-ajax.php:1184 msgid "No new behavior is given for the Support packages" msgstr "Поведінка для пакетів підтримки не передана" #: inc/leyka-admin.php:409 msgid "No Donor tags added yet." msgstr "Тегів донорів ще не додано." #: inc/leyka-admin.php:149 msgid "Leyka: unknown extension" msgstr "Лейка: невідоме розширення" #: inc/leyka-admin.php:149 msgid "Leyka: %s" msgstr "Лейка: %s" #: inc/leyka-class-campaign.php:686 msgid "Please choose how the Support packages will act, or the extension is going to work incorrectly." msgstr "Будь ласка, оберіть, що має відбуватися при спробі обрати пакет підтримки. При відсутності такого вибору розширення буде працювати некоректно." #: inc/leyka-class-campaign.php:686 msgid "Request error encountered. Please check your campaign option in the Support packages settings manually." msgstr "Помилка запиту. Будь ласкаб перевірте обрану кампанію в налаштуваннях пакетів підтримки." #: inc/leyka-class-campaign.php:686 msgid "Done! Now saving your campaign changes..." msgstr "Готово! Тепер залишилось зберегти зміни вашої кампанії..." #: inc/leyka-class-campaign.php:685 msgid "Please wait while we are saving your choice..." msgstr "Будь ласка, зачекайте доки ми зберігаємо ваш вибір..." #: inc/leyka-class-campaign.php:662 msgid "Select another campaign" msgstr "Використати іншу кампанію" #: inc/leyka-class-campaign.php:648 msgid "Leave content closed" msgstr "Залишити контент закритим" #: inc/leyka-class-campaign.php:646 msgid "Make content open" msgstr "Відкрити контент для перегляду" #: inc/leyka-class-campaign.php:640 msgid "This campaign is currently used for recurring subscriptions in the Support packages extension, and if we proceed, it won't be available for donations anymore.

What should we do next?" msgstr "Ця кампанія використовується для регулярних підписок в рамках розширення «пакети підтримки». Якщо зараз зберегти цю кампанію в такому вигляді, вона не буде доступною для пожертв. При цьому донори не зможуть підписуватися на пакети підтримки і відкривати закритий контент на сайті.

Як вчинити?" #: inc/leyka-class-campaign.php:636 msgid "Close" msgstr "Закрити" #: inc/leyka-class-campaign.php:636 msgid "You are closing the Support packages campaign" msgstr "Ви закриваєте кампанію для пакетів підтримки" #: extensions/support-packages/leyka-class-support-packages-extension.php:198 msgid "Leyka warning! The Support packages Extension currently doesn't have a campaign for donors to make recurring subscriptions. The campaign must be published, not marked as \"finished\" and, ideally, marked as persistent to be available.

Please see to it that you have at least one such campaign, and select the campaign in the Support packages settings page." msgstr "Увага від Лейки! В даний час у розширення «пакети підтримки» не вказана кампанія для регулярних підписок донорів. Ця кампанія має бути опублікованане відмічена як «завершена» і, в ідеалі, постійною.

Будь ласка, прослідкуйте, щоб у вас була хоча б одна така кампанія, і вкажіть цю кампанію в налаштуваннях пакетів підтримки." #: inc/leyka-options-meta.php:588 #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:579 msgid "Hello, #DONOR_NAME#!

You canceled the recurring donations on the \"#CAMPAIGN_NAME#\" campaign. We thank you for support, and we will miss it greatly.

Recurring donations are very important for us, as they allow us to plan stable future works. You may subscribe to monthly recurring donations again on the campaign page.

Sincerely thank you for your support,
#ORG_NAME#" msgstr "" "Вітаємо, #DONOR_NAME#!

\n" "Ви відмінили регулярні пожертви для благодійника «#CAMPAIGN_NAME#». Ми вдячні за Вашу підтримку і сумуватимемо за Вами.

\n" "Регулярні пожертви дуже важливі для нас, вони дають змогу планувати стабільну роботу. Ви можете знову оформити пожертву на сторінці благодійника.

\n" "Щиро вдячні Вам за підтримку,
\n" "#ORG_NAME#" #: inc/leyka-options-meta.php:584 #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:575 msgid "E.g., Thank you for being with us!" msgstr "Наприклад, Дякую, що були з нами!" #: inc/leyka-options-meta.php:580 #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:571 msgid "Thank you for being with us!" msgstr "Дякуємо, що були з нами!" #: gateways/cp/leyka-class-cp-gateway.php:635 msgid "canceled on %s" msgstr "відміна %s" #: inc/leyka-admin.php:445 msgid "Subscriptions per page" msgstr "Підписок на сторінці" #: inc/leyka-options-meta.php:772 #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:851 msgid "E.g., UA-12345678-90" msgstr "Наприклад: UA-12345678-90" #: inc/leyka-options-meta.php:770 #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:849 msgid "Google UA Tracking ID " msgstr "ID відстеження Google UA " #: inc/leyka-options-meta.php:766 #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:845 msgid "EEC.purchase" msgstr "EEC.purchase" #: inc/leyka-options-meta.php:766 #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:845 msgid "EEC.detail" msgstr "EEC.detail" #: inc/leyka-options-meta.php:765 #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:844 msgid "Check the events types that should be triggered in donation process. The \"eec.checkout\" event will always trigger.

Be advised: this option is relevant only for GTM & UA enchanced e-commerce integration." msgstr "Відмітьте типи подій Google Аналітики, які будуть відстежуватися при пожертві. Подія \"EEC.checkout\" буде відстежуватися завжди.

Увага: це налаштування застосовується тільки при включенні розширеної електронної комерції в Google Аналітиці." #: inc/leyka-options-meta.php:764 #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:843 msgid "Google UA enchanced mode events support" msgstr "Підтримка подій Google Аналітики в прямому режимі інтеграції" #: inc/leyka-options-meta.php:757 #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:836 msgid "Connect directly to the GUA enchanced e-commerce tracking" msgstr "Пряма інтеграція з розширеною електронною торгівлею Google Аналітики" #: inc/leyka-options-meta.php:752 #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:831 msgid "Google Tag Manager & Universal Analytics integration" msgstr "Інтеграція Google Tag Manager і Google Аналітики" #: inc/leyka-options-meta.php:602 #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:593 msgid "E.g., 7" msgstr "Наприклад, 7" #: inc/leyka-options-meta.php:598 #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:589 msgid "Set a time (in days) after which the notification email will be sent to donor." msgstr "Вкажіть термін (в днях), після закінчення якого сповіщення буде відправлено донору." #: inc/leyka-options-meta.php:597 #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:588 msgid "Number of days to defer emails sending" msgstr "Днів до відправки сповіщення" #: inc/leyka-options-meta.php:568 #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:559 msgid "Check to send an email to a donor if he canceled a recurring subscription" msgstr "Відмітьте, для того, щоб відправляти донору сповіщення, якщо він відмінив регулярну підписку" #: inc/settings/allocators/leyka-class-ru-options-allocator.php:233 #: inc/leyka-class-options-allocator.php:169 msgid "You may send a special email to your recurring donors when they cancel their recurring subscription. This email will be sent to a donor in 7 days after their recurring stopped." msgstr "Ви можете відправляти донорам спеціальний email, коли вони відміняють регулярну підписку. За замовчуванням, такий лист відправляється донору через 7 днів після відміни підписки." #: inc/settings/allocators/leyka-class-ru-options-allocator.php:232 #: inc/leyka-class-options-allocator.php:168 msgid "Recurring canceling emails options" msgstr "Листи для донорів, які відмінили регулярну підписку" #: inc/admin-templates/leyka-admin-recurring-subscriptions-list-page.php:31 msgid "Only not active" msgstr "Тільки неактивні" #: inc/admin-templates/leyka-admin-recurring-subscriptions-list-page.php:28 msgid "Only active" msgstr "Тільки активні" #: inc/admin-templates/leyka-admin-recurring-subscriptions-list-page.php:25 msgid "All subscriptions" msgstr "Усі підписки" #: inc/leyka-admin.php:230 #: inc/admin-templates/leyka-admin-recurring-subscriptions-list-page.php:7 msgid "Recurring subscriptions" msgstr "Регулярні підписки" #: inc/admin-lists/leyka-class-donors-list-table.php:627 msgid "Error while editing donors" msgstr "Помилка при оновленні даних донорів" #: inc/admin-lists/leyka-class-donors-list-table.php:618 msgid "Replace tags" msgstr "Замінити мітки" #: inc/admin-lists/leyka-class-donors-list-table.php:617 msgid "Remove tags" msgstr "Видалити мітки" #: inc/admin-lists/leyka-class-donors-list-table.php:616 msgid "Add tags" msgstr "Додати мітки" #: inc/admin-lists/leyka-class-recurring-subscriptions-list-table.php:360 msgid "Donations total" msgstr "Усього пожертв" #: inc/admin-lists/leyka-class-recurring-subscriptions-list-table.php:359 msgid "Next donation" msgstr "Наступна пожертва" #: inc/admin-lists/leyka-class-recurring-subscriptions-list-table.php:293 msgid "The subscription is not active" msgstr "Підписка неактивна" #: inc/admin-lists/leyka-class-recurring-subscriptions-list-table.php:247 msgctxt "[recurring subscription]" msgid "Active" msgstr "Активна" #: inc/admin-lists/leyka-class-recurring-subscriptions-list-table.php:246 msgctxt "[recurring subscription]" msgid "Not active" msgstr "Неактивна" #: inc/admin-lists/leyka-class-recurring-subscriptions-list-table.php:217 msgid "No recurring subscriptions avaliable." msgstr "Регулярних підписок не знайдено." #: inc/admin-lists/leyka-class-recurring-subscriptions-list-table.php:12 msgid "Subscriptions" msgstr "Підписки" #: inc/admin-lists/leyka-class-recurring-subscriptions-list-table.php:12 msgid "Subscription" msgstr "Підписка" #: extensions/engagement-banner/leyka-class-engagement-banner-extension.php:263 msgid "Select user role" msgstr "Обрати ролі користувача" #: extensions/engagement-banner/leyka-class-engagement-banner-extension.php:23 msgid "Setup content of a banner and color scheme, tune appeacne logic to you need and attract more donations." msgstr "Налаштуйте вміст і кольорову схему банера, відрегулюйте правила показу в залежності від структури вашого сайту і залучайте більше пожертв." #: extensions/engagement-banner/leyka-class-engagement-banner-extension.php:21 msgid "Display fundrising banner on website pages. Customise its appearance and behaviour through set of simple options." msgstr "Банер з закликом зробити пожертву на сторінках сайту - налаштуйте зовнішній вигляд і логіку відображення." #: extensions/engagement-banner/leyka-class-engagement-banner-extension.php:19 msgid "Display fundrising banner on website pages, control appearance logic." msgstr "Банер з закликом зробити пожертву на сторінках сайту - налаштуйте зовнішній вигляд і логіку відображення." #: extensions/engagement-banner/leyka-class-engagement-banner-extension.php:17 msgid "Engagement Banner" msgstr "Банер пожертв" #: extensions/engagement-banner/inc/template-scale.php:13 msgid "Out of %s %s" msgstr "З %s %s" #: extensions/engagement-banner/inc/config-options.php:203 msgid "Logged in user" msgstr "Залогінений користувач" #: extensions/engagement-banner/inc/config-options.php:189 msgid "Remember forever" msgstr "Назавжди" #: extensions/engagement-banner/inc/config-options.php:186 msgid "Remember for 1 week" msgstr "На 1 тиждень" #: extensions/engagement-banner/inc/config-options.php:183 msgid "Remember for 1 day" msgstr "На 1 день" #: extensions/engagement-banner/inc/config-options.php:180 msgid "Remember during session" msgstr "Протягом сесії" #: extensions/engagement-banner/inc/config-options.php:177 msgid "Don't remember" msgstr "Не запам'ятовувати" #: extensions/engagement-banner/inc/config-options.php:172 msgid "Remember close" msgstr "Запам'ятати закриття" #: extensions/engagement-banner/inc/config-options.php:164 msgid "Scrolled - percentage of page height" msgstr "Прокрутка - % висоти сторінки" #: extensions/engagement-banner/inc/config-options.php:158 msgid "Delay - sec." msgstr "Затримка - сек." #: extensions/engagement-banner/inc/config-options.php:152 msgid "By scroll" msgstr "Прокрутка сторінки" #: extensions/engagement-banner/inc/config-options.php:149 msgid "By time" msgstr "Час на сторінці" #: extensions/engagement-banner/inc/config-options.php:144 msgid "Delay type" msgstr "Тип затримки перед появою банера" #: extensions/engagement-banner/inc/config-options.php:138 msgid "Interactions" msgstr "Поведінка" #: extensions/engagement-banner/inc/config-options.php:127 msgid "Hide for user with roles" msgstr "Приховувати від користувачів з певною роллю" #: extensions/engagement-banner/inc/config-options.php:121 msgid "Hide forever" msgstr "Назавжди" #: extensions/engagement-banner/inc/config-options.php:118 msgid "Hide for 1 week" msgstr "На 1 тиждень" #: extensions/engagement-banner/inc/config-options.php:115 msgid "Hide for 1 day" msgstr "На 1 день" #: extensions/engagement-banner/inc/config-options.php:112 msgid "Don't hide" msgstr "Не приховувати" #: extensions/engagement-banner/inc/config-options.php:107 msgid "Hide after donation" msgstr "Приховати після пожертви" #: extensions/engagement-banner/inc/config-options.php:103 msgid "Enter post IDs in format id:123 or post type in format pt:my_post, term IDs in format tid:123 or taxonomy - tax:my_tax. One rule per row." msgstr "Вкажіть ID запису в форматі id: 123 або тип запису в форматі pt: my_type, ідентифікатори терміну в форматі tid: 123 або таксономії - tax: my_tax. Одне правило на рядок." #: extensions/engagement-banner/inc/config-options.php:102 msgid "Rules in this field hide banner on particular pages" msgstr "Правила, які забороняють показ банера на сторінках сайту, обрані за ID, або для вказаних типів контенту" #: extensions/engagement-banner/inc/config-options.php:100 msgid "Hide banner on particular pages or content types" msgstr "Приховувати банер на певних сторінках або типах контенту" #: extensions/engagement-banner/inc/config-options.php:86 msgid "Display on homepage" msgstr "Показувати на головній" #: extensions/engagement-banner/inc/config-options.php:80 msgid "Only homepage" msgstr "Тільки на головній" #: extensions/engagement-banner/inc/config-options.php:77 msgid "Single pages" msgstr "Сторінки публікацій" #: extensions/engagement-banner/inc/config-options.php:74 msgid "All pages" msgstr "Усі сторінки" #: extensions/engagement-banner/inc/config-options.php:69 msgid "What pages to appear" msgstr "Поява на сторінках" #: extensions/engagement-banner/inc/config-options.php:62 msgid "On top" msgstr "Зверху" #: extensions/engagement-banner/inc/config-options.php:58 msgid "On bottom" msgstr "Знизу" #: extensions/engagement-banner/inc/config-options.php:53 msgid "Position on desktop screen" msgstr "Позиція на екрані - десктоп" #: extensions/engagement-banner/inc/config-options.php:47 msgid "Placement" msgstr "Положення" #: extensions/engagement-banner/inc/config-options.php:39 msgid "Button link" msgstr "Посилання на кнопки" #: extensions/engagement-banner/inc/config-options.php:34 msgid "Button label" msgstr "Напис на кнопці" #: extensions/engagement-banner/inc/config-options.php:29 msgid "Phrase to be emphasized at the end of text" msgstr "Виділена фраза наприкінці, яку потрібно підкреслити" #: extensions/engagement-banner/inc/config-options.php:28 msgid "Selected phrase" msgstr "Виділена фраза" #: extensions/engagement-banner/inc/config-options.php:22 msgid "Main text" msgstr "Основний текст" #: extensions/engagement-banner/inc/config-options.php:17 msgid "Heading text (up to 100 characters) or shortcode" msgstr "Текст заголовку або шорткод" #: extensions/engagement-banner/inc/config-options.php:15 msgid "Heading" msgstr "Заголовок" #: extensions/engagement-banner/inc/config-options.php:9 msgid "Content" msgstr "Зміст" #: inc/leyka-ajax.php:678 msgid "Your recurring subscription cancelled." msgstr "Ваша рекуррентна підписка скасована." #: templates/account/account.php:96 msgid "Cancelled" msgstr "Відмінено" #: templates/account/cancel-subscription.php:189 msgid "Back to the Account" msgstr "Назад в особистий кабінет" #: gateways/paypal/leyka-class-paypal-gateway.php:1475 msgid "Can't initialize the PayPal API context." msgstr "Неможливо ініціалізувати контекст API PayPal." #: gateways/paypal/leyka-class-paypal-gateway.php:404 msgid "Campaign #%d - recurring donations" msgstr "Кампанія #%d - рекурентні пожертви" #: gateways/paypal/leyka-class-paypal-gateway.php:1525 #: gateways/cp/leyka-class-cp-gateway.php:486 inc/leyka-ajax.php:674 msgid "Error while trying to cancel the recurring subscription.

Please, email abount this to the website tech. support.
Also you may cancel your recurring donations manually.

We are very sorry for inconvenience." msgstr "Помилка при скасуванні підписки на рекурентні пожертвування.

Будь ласка, повідомте про це в технічну підтримку сайту.
Крім того, ви можете скасувати вашу рекуррентную підписку вручну.

Приносимо вибачення за незручності." #: gateways/liqpay/leyka-class-liqpay-gateway.php:362 #: gateways/yandex/leyka-class-yandex-gateway.php:633 #: gateways/rbk/leyka-class-rbk-gateway.php:426 msgid "Error while trying to cancel the recurring subscription.

Please, email abount this to the website tech. support.

We are very sorry for inconvenience." msgstr "Помилка при скасуванні підписки на рекурентні пожертвування.

Будь ласка, повідомте про це в технічну підтримку сайту.

Приносимо вибачення за незручності." #: gateways/liqpay/leyka-class-liqpay-gateway.php:358 #: gateways/yandex/leyka-class-yandex-gateway.php:629 #: gateways/paypal/leyka-class-paypal-gateway.php:1521 #: gateways/rbk/leyka-class-rbk-gateway.php:422 #: gateways/cp/leyka-class-cp-gateway.php:482 msgid "Recurring subscription cancelled successfully." msgstr "Рекурентну підписку успішно скасовано." #: gateways/liqpay/leyka-class-liqpay-gateway.php:319 #: gateways/yandex/leyka-class-yandex-gateway.php:601 #: gateways/paypal/leyka-class-paypal-gateway.php:1468 #: gateways/rbk/leyka-class-rbk-gateway.php:394 #: gateways/cp/leyka-class-cp-gateway.php:433 msgid "Wrong donation given to cancel a recurring subscription." msgstr "Для скасування рекуррентної підтримки передано некоректне пожертвування." #: inc/leyka-admin.php:264 msgctxt "campaign" msgid "Setup helper" msgstr "Помічник налаштувань" #: inc/leyka-admin.php:264 msgid "Setup helper" msgstr "Помічник налаштувань" #: extensions/support-packages/leyka-class-support-packages-extension.php:186 msgid "Donors accounts are mandatory for the Extension to work! Please, enable Donors accounts in the plugin settings." msgstr "Для роботи розширення потрібно, щоб підтримка Особистх кабінетів донорів була ввімкнена! Будь ласка, ввімкніть підтримку Особистих кабінетів в налаштуваннях плагіну." #: extensions/support-packages/leyka-class-support-packages-extension.php:114 msgid "Campaign for recurring subscriptions" msgstr "Кампанія для рекурентних підписок" #: extensions/support-packages/leyka-class-support-packages-extension.php:93 msgid "5. Account link label" msgstr "5. Напис для посилання переходу в ОК" #: extensions/support-packages/leyka-class-support-packages-extension.php:85 msgid "4. Activation button label" msgstr "4. Напис на кнопці активації" #: extensions/support-packages/leyka-class-support-packages-extension.php:80 msgid "Subscription renews automatically. You can unsubscribe at any time in your Account" msgstr "Підписка продовжується автоматично. Ви можете відписатися в будь який момент в вашому Особистому кабінеті" #: extensions/support-packages/leyka-class-support-packages-extension.php:79 msgid "3. Text about subscription" msgstr "3. Текст про підписку" #: extensions/support-packages/leyka-class-support-packages-extension.php:74 msgid "2. Appeal text" msgstr "2. Текстове звернення" #: extensions/support-packages/leyka-class-support-packages-extension.php:66 msgid "1. Appeal title" msgstr "1. Заголовок звернення" #: extensions/support-packages/leyka-class-support-packages-extension.php:37 msgid "If donor suddenly decides to change his/her monthly recurring donation amount, e.g., increases the amount from 999 RUB to 1050 RUB (and thus moves from \"Base donors\" group to the \"Silver donors\"), the switch between the support packages for this donor will proceed automatically." msgstr "Якщо користувач, раптом, вирішує змінити, скільки він\\вона жертвує щомісячно, наприклад збільшує розмір місячної підтримки з 999 рублів до 1050 рублів(таким чином, потрапляє з \"Базових\" донорів в \"Срібні\"), то переключення між пакетами відбувається автоматично." #: extensions/support-packages/leyka-class-support-packages-extension.php:34 msgid "Create exclusive content for your active recurring donors and attract new ones. By subscribing to recurring donations, donors will be allowed to read website pages and posts that you will mark as open only for them. The content access is easy to control via shortcodes." msgstr "Створюйте ексклюзивний контент для ваших рекурентних донорів і залучайте нових. Донори, які підписались на регулярні платежі, отримають доступ до тих записів і сторінок сайту, які ви відкриєте лише для них. Доступом легко керувати за допомогою шорткодів." #: extensions/support-packages/leyka-class-support-packages-extension.php:31 msgid "The extension allows to create donors groups by amount of their recurring payments, and allow these groups access to closed website content." msgstr "Розширення дозволяє створювати групи донорів по об'єму регулярних пожертв і давати їм доступ до закритого контенту сайту." #: inc/admin-templates/leyka-admin-extensions-list-page.php:74 msgid "Extension settings" msgstr "Налаштування розширень" #: inc/leyka-extensions-api.php:82 msgctxt "[for extension]" msgid "Setup is in process" msgstr "В процесі налаштування" #: inc/leyka-extensions-api.php:61 msgctxt "[for \"premium extension\"]" msgid "Premium" msgstr "Преміум" #: inc/leyka-extensions-api.php:60 msgctxt "[for \"extension is activating\"]" msgid "Activating" msgstr "В процесі активації" #: inc/leyka-extensions-api.php:59 inc/leyka-extensions-api.php:81 msgctxt "[for \"extension is inactive\"]" msgid "Inactive" msgstr "Не активовано" #: inc/leyka-extensions-api.php:58 inc/leyka-extensions-api.php:80 msgctxt "[for \"extension is active\"]" msgid "Active" msgstr "Активно" #: inc/admin-templates/leyka-admin-extension-settings-page.php:15 msgid "Error: the extension \"%s\" is not found" msgstr "Помилка: розширенння \"%s\" не знайдено" #: inc/leyka-admin.php:854 msgid "Make changes" msgstr "Змінити" #: inc/leyka-admin.php:853 msgid "Reset settings" msgstr "Скинути налаштування" #: inc/leyka-admin.php:851 msgid "Are you sure you want to remove the extension completely?" msgstr "Ви впевнені, що хочете повністю видалити це розширення?" #: inc/leyka-options-meta.php:310 inc/leyka-admin.php:262 #: inc/admin-templates/leyka-admin-extensions-list-page.php:12 #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:138 msgid "Extensions" msgstr "Розширення" #: inc/settings/renders/leyka-class-extension-settings-render.php:178 msgid "Delete the extension" msgstr "Видалити розширення" #: inc/settings/renders/leyka-class-extension-settings-render.php:118 msgid "Detailed manual" msgstr "Детальна інструкція" #: inc/settings/renders/leyka-class-extension-settings-render.php:47 #: inc/settings/renders/leyka-class-extension-settings-render.php:54 msgid "Author:" msgstr "Автор:" #: inc/settings/renders/leyka-class-extension-settings-render.php:42 msgid "Leyka version:" msgstr "Версія Лейки:" #: inc/settings/renders/leyka-class-extension-settings-render.php:38 msgid "Extension version:" msgstr "Версія розширення:" #: inc/settings/renders/leyka-class-extension-settings-render.php:32 msgid "Status:" msgstr "Статус:" #: inc/settings/controllers/leyka-class-settings-controller.php:662 msgid "The next Wizard section is not found" msgstr "Наступний крок Майстра не знайдений" #: inc/settings/controllers/leyka-class-extension-settings-controller.php:313 msgid "Can't create Settings Block - no option ID given" msgstr "Неможливо створити Блок налаштувань - не переданий параметр ID опції" #: inc/settings/leyka-admin-template-tags.php:240 msgctxt "[the extension step-by-step setup]" msgid "Continue the setup" msgstr "Продовжити налаштування" #: inc/settings/leyka-admin-template-tags.php:239 #: inc/settings/leyka-admin-template-tags.php:244 msgid "Activate" msgstr "Активувати" #: inc/settings/leyka-admin-template-tags.php:238 msgid "Deactivate" msgstr "Деактивувати" #: inc/leyka-settings-rendering-utils.php:908 msgid "Add reward" msgstr "Додати винагороду" #: inc/leyka-settings-rendering-utils.php:873 msgid "Delete the reward" msgstr "Видалити винаороду" #: inc/leyka-settings-rendering-utils.php:864 msgid "Load icon" msgstr "Завантажити іконку" #: inc/leyka-settings-rendering-utils.php:853 msgid "Donations amount needed, %s" msgstr "Необхідний розмір пожертв, %s" #: inc/leyka-settings-rendering-utils.php:842 msgid "Package ID" msgstr "ID пакета" #: inc/leyka-settings-rendering-utils.php:830 msgid "E.g., \"Golden support level\"" msgstr "Наприклад, \"Золотий рівень\"" #: inc/leyka-settings-rendering-utils.php:829 msgid "Reward title" msgstr "Заголовок винагороди" #: inc/leyka-settings-rendering-utils.php:808 msgid "New reward" msgstr "Нова винагорода" #: inc/leyka-settings-rendering-utils.php:167 msgid "Upload" msgstr "Завантажити" #: inc/leyka-settings-rendering-utils.php:151 msgid "Delete the uploaded file" msgstr "Видалити завантажений файл" #: inc/leyka-settings-rendering-utils.php:139 msgid "Uploaded:" msgstr "Завантажено:" #: inc/settings-fields-templates/leyka-cp_payment_cards_icons.php:29 msgid "I already have the Public ID and API key parameters" msgstr "В мене вже є значення параметрів Public ID і ключа API" #: inc/settings-fields-templates/leyka-yandex_payment_cards_icons.php:29 msgid "I already have the ShopID and secret key parameters" msgstr "В мене вже є значення параметрів ShopID і секретного ключа для API" #: inc/settings-fields-templates/leyka-yandex_payment_cards_icons.php:17 #: inc/settings-fields-templates/leyka-cp_payment_cards_icons.php:17 msgid "I'm ready to follow the connection instructions" msgstr "Готовий дотримуватися інструкцій по підключенню" #: inc/leyka-ajax.php:1168 msgid "Cannot delete the extension. Please report this problem to the Leyka technical support." msgstr "Неможливо видалити розширення. Будь ласка, повідомте про цю проблему в технічну підтримку Лейки." #: inc/leyka-ajax.php:1162 msgid "Cannot found the extension folder" msgstr "Директорія розширень не знайдена" #: inc/leyka-ajax.php:1154 msgid "Cannot found given extension" msgstr "Передане розширення не знайдено" #: extensions/support-packages/leyka-class-support-packages-extension.php:95 #: extensions/support-packages/leyka-class-support-packages-extension.php:96 msgid "I am already subscribed" msgstr "Я вже підписаний" #: extensions/support-packages/leyka-class-support-packages-extension.php:87 #: extensions/support-packages/leyka-class-support-packages-extension.php:88 msgid "Subscribe" msgstr "Підписатися" #: extensions/support-packages/leyka-class-support-packages-extension.php:731 msgid "your account" msgstr "вашого Особистого кабінету" #: extensions/support-packages/leyka-class-support-packages-extension.php:731 msgid "Subscription renews automatically. You can unsubscribe at any time in" msgstr "Підписка оновлюється автоматичною Ви можете відписатися в будь-який момент за допомогою" #: extensions/support-packages/leyka-class-support-packages-extension.php:674 msgid "Choose" msgstr "Вибрати" #: extensions/support-packages/leyka-class-support-packages-extension.php:672 msgid "Current status" msgstr "Поточний статус" #: extensions/support-packages/leyka-class-support-packages-extension.php:669 msgid "Per month" msgstr "В місяць" #: extensions/support-packages/leyka-class-support-packages-extension.php:628 #: inc/leyka-options-meta.php:1147 inc/leyka-functions.php:984 msgid "₽" msgstr "₽" #: extensions/support-packages/leyka-class-support-packages-extension.php:68 #: extensions/support-packages/leyka-class-support-packages-extension.php:69 msgid "Subscribe to read the whole" msgstr "Підпишіться, щоб прочитати усе" #: extensions/support-packages/leyka-class-support-packages-extension.php:138 msgid "Styles settings" msgstr "Додаткові налаштування стилів" #: extensions/support-packages/leyka-class-support-packages-extension.php:122 msgid "Packages options" msgstr "Пакети підтримки" #: extensions/support-packages/leyka-class-support-packages-extension.php:106 #: inc/leyka-settings-rendering-utils.php:865 msgid "A *.png or *.svg file. The size is no more than 2 Mb" msgstr "Бажано файл в форматі .png або .svg. Розмір файла не більше 2 Мб" #: extensions/support-packages/leyka-class-support-packages-extension.php:105 msgid "Load closed content icon" msgstr "Завантажити іконку закритого матеріалу" #: extensions/support-packages/leyka-class-support-packages-extension.php:61 #: inc/settings/controllers/leyka-class-extension-settings-controller.php:67 msgid "Main options" msgstr "Загальні налаштування" #: templates/account/account.php:47 #: extensions/support-packages/leyka-class-support-packages-extension.php:28 msgid "Support packages" msgstr "Пакети підтримки" #: gateways/cp/leyka-class-cp-gateway.php:265 msgid "Amount of original data and POST are mismatching. Orig.: %.2f %s, POST: %.2f %s" msgstr "Розмір оригінальної пожертви и даних системного повідомлення не збігаються. Оригінальний розмір: %.2f %s, дані POST: %.2f %s" #: gateways/cp/leyka-class-cp-gateway.php:243 msgid "Init recurring payment is not found. POST SubscriptionId: %s" msgstr "Перша регулярна пожертва не знайдена. Використовувався SubscriptionId: %s" #: gateways/cp/leyka-class-cp-gateway.php:230 msgid "Amount or Currency in POST are empty. Amount: %s, Currency: %s" msgstr "Дані розмір або валюти пожертви відсутні в даних повідомлення. Передані розмір: %s, валюта: %s" #: inc/admin-lists/leyka-class-donors-list-table.php:536 msgid "Last donation" msgstr "Остання пожертва" #: inc/admin-lists/leyka-class-donors-list-table.php:534 msgid "Donors' tags" msgstr "Мітки донорів" #: inc/admin-lists/leyka-class-donors-list-table.php:531 msgid "Donor's name" msgstr "Ім'я донора" #: inc/leyka-ajax.php:473 msgid "You don't have an access for the donor account yet." msgstr "У вас ще немає доступа до облікового запису донора." #: inc/leyka-admin.php:558 #: inc/admin-templates/leyka-admin-extension-settings-page.php:34 msgid "Settings display error (code %s): %s" msgstr "Помилка відображення налаштування (код %s): %s" #: inc/leyka-admin.php:205 msgid "not a donor" msgstr "не донор" #: inc/leyka-admin.php:199 msgid "Info" msgstr "Інформація" #: inc/leyka-admin.php:187 msgid "Donor's info" msgstr "Данні донора" #: inc/leyka-options-meta.php:1058 #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:133 msgid "Extensions available" msgstr "Доступні розширення" #: inc/leyka-options-meta.php:136 #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:113 msgid "If you plan to collect funds as a physical person, please read this." msgstr "Якщо ви плануєте збирати кошти, як фізична особа, будь ласка прочитайте це." #: inc/settings/leyka-class-settings-factory.php:44 msgid "Settings Factory error: Can't find Settings Controller script by given render ID (%s, %s)" msgstr "Помилка під час роботи Фабрики налаштувань: не знайдений скрипт контролера за переданим ID (%s, %s)" #: inc/settings/controllers/leyka-class-cp-settings-controller.php:312 msgid "Copy and save the connection settings" msgstr "Зберегти налаштування підключення" #: inc/settings/controllers/leyka-class-cp-settings-controller.php:152 msgid "Paste the copied API password to the field below" msgstr "Вставте скопійований пароль для API в полі нижче" #: inc/settings/controllers/leyka-class-cp-settings-controller.php:135 msgid "Copy the public ID and the API password from your CloudPayments account, as in the screenshot below." msgstr "Скопіюйте значення public ID і пароля для API з налаштувань вашого сайту в Особистому кабінеті CloudPayments, як на скріншоті нижче." #: inc/settings/controllers/leyka-class-cp-settings-controller.php:132 msgid "Set up your Public ID and API password" msgstr "Вкажіть значення Public ID і пароля для API" #: inc/settings/leyka-admin-template-tags.php:216 msgctxt "[the extension]" msgid "Setup" msgstr "Налаштування" #: inc/settings/leyka-admin-template-tags.php:210 msgctxt "[of the extension]" msgid "Settings" msgstr "Налаштування" #: gateways/cp/leyka-class-cp-gateway.php:47 msgid "API password" msgstr "Пароль для API" #: gateways/yandex/leyka-class-yandex-gateway.php:80 msgid "Please, enter a secret key parameter value that you filled in Yandex.Kassa technical questionaire. If it's set, Leyka will perform MD5 hash checks of each incoming donation data integrity. More information here." msgstr "Будь ласка, вкажіть секретний ключ магазину, створений вами під час реєстрації магазину в Яндекс.Касі. Детальніше про секретний ключ і про його випуск здесь." #: inc/leyka-shortcodes-new.php:570 msgid "We need to raise: %s %s" msgstr "Потрібно зібрати: %s %s" #: inc/leyka-shortcodes-new.php:569 msgid "We need to raise monthly: %s %s" msgstr "Щомісяця потрібно зібрати: %s %s" #: inc/leyka-shortcodes-new.php:561 msgctxt "\"Month\" shortened, like \"mon\" maybe" msgid "month" msgstr "місяць" #: inc/leyka-shortcodes-new.php:459 msgid "%d more" msgstr "ще %d" #: inc/leyka-shortcodes-new.php:230 msgctxt "Donation donor's name, in one word" msgid "Name" msgstr "Ім'я" #: inc/leyka-shortcodes-new.php:227 msgid "Date / time" msgstr "Дата / час" #: inc/leyka-options-meta.php:1026 #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:787 msgid "We will be happy with a small but monthly help, this gives us confidence in the future and the ability to plan our activities." msgstr "Ми будемо раді невеликій, але щомісячній допомозі - це дозволить нам впевненіше почувати себе і надійніше будувати плани нашої роботи." #: inc/leyka-shortcodes-new.php:296 inc/leyka-shortcodes-new.php:450 #: inc/portlets/leyka-recent-donations.php:46 msgid "No donations yet" msgstr "Пожертв поки що не було" #: inc/settings/allocators/leyka-class-ru-options-allocator.php:349 #: inc/leyka-options-meta.php:1027 #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:788 #: inc/leyka-class-options-allocator.php:284 msgid "Explanation of benefits of regular donations" msgstr "Пояснення переваг щомісячних пожертв" #: inc/leyka-shortcodes-new.php:412 inc/leyka-shortcodes.php:597 msgid "Supporters" msgstr "Нас підтримало" #: gateways/liqpay/leyka-class-liqpay-gateway.php:338 #: gateways/cp/leyka-class-cp-gateway.php:461 msgid "Error: we cannot cancel the recurring subscription automatically.

Please, email abount this to the website tech. support.
Also you may cancel your recurring donations manually.

We are very sorry for inconvenience." msgstr "Помилка: автоматичне скасування рекурентної підписки неможливо.

Будь ласка, напишіть про це технічній підтримці сайту.
Крім того, ви можете скасувати вашу рекуррентную підписку вручну.

Ми приносимо вибачення за незручності." #: gateways/cp/leyka-class-cp-gateway.php:48 msgid "Please, enter your CloudPayments API password. It can be found in your CloudPayments control panel." msgstr "Будь ласка, вкажіть значення пароля для API для вашого сайту. Ви можете знайти його в панелі керування CloudPayments, на сторінці «Сайти» - «Налаштування»." #: inc/leyka-options-meta.php:693 #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:676 msgid "Allow usage of the old donation forms templates" msgstr "Дозволити використання застарілих шаблонів форм пожертв" #: inc/leyka-class-campaign.php:221 msgid "deprecated" msgstr "застарілий" #: extensions/support-packages/leyka-class-support-packages-extension.php:132 #: inc/settings/allocators/leyka-class-options-allocator.php:16 #: inc/leyka-class-options-allocator.php:16 msgid "For developers" msgstr "Для розробників" #: templates/leyka-template-need-help.php:218 #: templates/leyka-template-star.php:215 msgid "Enter your phone number in the 7xxxxxxxxxx format" msgstr "Вкажіть номер мобільного зв'язку в форматі 7хххххххххх" #: gateways/rbk/includes/Leyka_Rbk_Gateway_Webhook_Verification.php:52 msgid "Webhook notification signature mismatch" msgstr "Невідповідність цифрового підпису в технічному повідомлення" #: gateways/rbk/includes/Leyka_Rbk_Gateway_Webhook_Verification.php:28 #: gateways/rbk/includes/Leyka_Rbk_Gateway_Webhook_Verification.php:35 msgid "Missing required parameter: %s" msgstr "Значення необхідного параметра не вказано: %s" #: gateways/rbk/includes/Leyka_Rbk_Gateway_Webhook_Verification.php:20 msgid "Webhook notification signature missing" msgstr "В технічному повідомленні відсутній цифровий підпис" #: gateways/rbk/leyka-class-rbk-gateway.php:600 msgid "Enter RBK Money initial recurring payment ID" msgstr "Вкажіть ID першої пожертви в рекурентній підписці" #: gateways/rbk/leyka-class-rbk-gateway.php:596 msgid "Initial recurring payment ID" msgstr "ID першої рекурентної пожертви" #: gateways/rbk/leyka-class-rbk-gateway.php:587 msgid "Enter RBK Money initial recurring invoice ID" msgstr "Вкажіть ID інвойсу для першої пожертви в рекурентній підписці" #: gateways/rbk/leyka-class-rbk-gateway.php:583 msgid "Initial recurring invoice ID" msgstr "ID інвойса для першої пожертви в рекурентній підписці" #: gateways/rbk/leyka-class-rbk-gateway.php:563 #: gateways/rbk/leyka-class-rbk-gateway.php:620 msgid "Enter RBK Money payment ID" msgstr "Вкажіть ID платежу в системі RBK Money" #: gateways/rbk/leyka-class-rbk-gateway.php:554 #: gateways/rbk/leyka-class-rbk-gateway.php:615 msgid "Enter RBK Money invoice ID" msgstr "Вкажіть ID інвойсу в системі RBK Money" #: gateways/rbk/leyka-class-rbk-gateway.php:551 #: gateways/rbk/leyka-class-rbk-gateway.php:613 msgid "RBK Money invoice ID" msgstr "ID інвойсу" #: gateways/rbk/leyka-class-rbk-gateway.php:472 msgid "%s - non-initial recurring donation" msgstr "%s - автоматична рекурентна пожертва" #: gateways/rbk/leyka-class-rbk-gateway.php:223 msgid "Webhook error: eventType field is not found or have incorrect value" msgstr "Помилка при обробці технічного повідомлення: значення поля «eventType» відсутня або некоректна" #: gateways/rbk/leyka-class-rbk-gateway.php:204 msgid "Donate %s" msgstr "Пожертвувати %s" #: gateways/rbk/leyka-class-rbk-gateway.php:145 msgid "%s - recurring donation" msgstr "%s - рекурентна пожертва" #: gateways/yandex/leyka-class-yandex-gateway.php:189 #: gateways/sber/leyka-class-sber-gateway.php:132 msgid "Error while processing the payment: %s. Your money will remain intact. Please report to the website tech support." msgstr "Помилка при обробці платежу: %s. Кошти будуть повернені на ваш рахунок. Будь ласка, повідомте про цю помилку технічну підтримку сайту." #: gateways/mixplat/leyka-class-mixplat-gateway.php:112 msgid "Phone number is incorrect." msgstr "Некоректний номер телефону." #: gateways/mixplat/leyka-class-mixplat-gateway.php:110 msgid "Phone number is required." msgstr "Необхідно вказати номер телефону." #: inc/leyka-options-meta.php:1166 #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:1031 msgid "The plugin usage statistics data synchronization is on" msgstr "Синхронізація даних про використання плагіна ввімкнена" #: gateways/paypal/leyka-class-paypal-gateway.php:1966 msgid "PayPal allows a simple and safe way to pay for goods and services through internet. After filling a payment form, you will be redirected to the PayPal website to confirm your payment." msgstr "PayPal пропонує простий і безпечний спосіб платежів за товари та послуги через інтернет. Після заповнення форми пожертвування донор буде автоматично перенаправлений на сайт PayPal для проведення платежу." #: gateways/paypal/leyka-class-paypal-gateway.php:1710 msgid "PayPal Billing Agreement ID" msgstr "ID платіжної угоди" #: gateways/paypal/leyka-class-paypal-gateway.php:1705 msgid "PayPal Billing Plan ID" msgstr "ID платіжного плану" #: gateways/paypal/leyka-class-paypal-gateway.php:1688 msgid "Enter PayPal Sale ID" msgstr "Вкажіть ID продажу в системі PayPal" #: gateways/paypal/leyka-class-paypal-gateway.php:1684 msgid "PayPal Sale ID" msgstr "ID продажу" #: gateways/paypal/leyka-class-paypal-gateway.php:1629 msgid "Payer email:" msgstr "Email платника:" #: gateways/paypal/leyka-class-paypal-gateway.php:1623 msgid "Payment state:" msgstr "Стан платежу:" #: gateways/paypal/leyka-class-paypal-gateway.php:1622 msgid "Payment ID:" msgstr "ID платежу:" #: gateways/paypal/leyka-class-paypal-gateway.php:1613 msgid "Payer email" msgstr "Email платника" #: gateways/paypal/leyka-class-paypal-gateway.php:1612 #: gateways/paypal/leyka-class-paypal-gateway.php:1628 msgid "Payer name:" msgstr "Ім'я платника:" #: gateways/paypal/leyka-class-paypal-gateway.php:1610 #: gateways/paypal/leyka-class-paypal-gateway.php:1626 msgid "Payer is verified:" msgstr "Акаунт платника верифікований:" #: gateways/paypal/leyka-class-paypal-gateway.php:1609 #: gateways/paypal/leyka-class-paypal-gateway.php:1625 msgid "Payer ID:" msgstr "ID платника:" #: gateways/paypal/leyka-class-paypal-gateway.php:1607 msgid "Agreement start date:" msgstr "Початок дії платіжної угоди:" #: gateways/paypal/leyka-class-paypal-gateway.php:1606 msgid "Agreement state:" msgstr "Стан платіжної угоди:" #: gateways/paypal/leyka-class-paypal-gateway.php:1605 msgid "Billing agreement ID:" msgstr "ID платіжної угоди:" #: gateways/paypal/leyka-class-paypal-gateway.php:1493 msgid "Recurring donations cancelling by the Donor's decision" msgstr "Рекурентні пожертви зупинені за запитом донора" #: gateways/paypal/leyka-class-paypal-gateway.php:1485 msgid "Error: cannot find recurring subscription data for donation #%d. We cannot cancel the recurring subscription automatically.

Please, email abount this to the website tech. support.
Also you may cancel your recurring donations manually.

We are very sorry for inconvenience." msgstr "Помилка: не знайдені дані про рекурентну підписку для пожертв #%d. Автоматично зупинити підписку неможливо.

Будь ласка, напишіть про це в технічну підтримку сайту.
Окрім цього, ви можете Зупинити ваші рекурентні пожертви вручну.

Приносимо вибачення за незручності." #: gateways/paypal/leyka-class-paypal-gateway.php:965 msgid "PayPal callback error: billing agreement for the recurring subscription wasn't executed." msgstr "Помилка системного запиту від PayPal: платіжну угоду для рекурентної підписки не було виконано." #: gateways/paypal/leyka-class-paypal-gateway.php:950 msgid "" "Payment token: %s\n" "\n" "Billing Agreement ID: %s\n" "\n" msgstr "" "Токен платежа: %s\n" "\n" "ID платёжного соглашения: %s\n" "\n" #: gateways/paypal/leyka-class-paypal-gateway.php:948 msgid "PayPal callback error: can't find the initial recurring donation to activate" msgstr "Помилка системного запиту від PayPal: неможливо активувати регулярну підписку, так як перша пожертва не знайдена" #: gateways/paypal/leyka-class-paypal-gateway.php:941 msgid "PayPal callback error: the recurring subscription billing agreement final check wasn't passed." msgstr "Помилка системного запиту від PayPal: фінальна перевірка платіжної угоди не пройдена." #: gateways/paypal/leyka-class-paypal-gateway.php:419 msgid "The needed payment parameter wasn't generated." msgstr "Необхідний параметр платежу не був згенерований." #: gateways/paypal/leyka-class-paypal-gateway.php:384 #: gateways/paypal/leyka-class-paypal-gateway.php:420 msgid "Please contact the website tech. support" msgstr "Будь ласка напишіть в технічну підтримку сайту" #: gateways/paypal/leyka-class-paypal-gateway.php:383 msgid "Cannot activate PayPal billing plan." msgstr "Помилка при активації платіжного плану PayPal." #: gateways/paypal/leyka-class-paypal-gateway.php:360 msgid "Leyka - a monthly recurring donations subscription" msgstr "Лейка - підписка на щомісячні рекурентні платежі" #: gateways/paypal/leyka-class-paypal-gateway.php:157 msgid "Cannot connect to the PayPal gateway" msgstr "Неможливо зв'язатися з платіжною системою" #: gateways/paypal/leyka-class-paypal-gateway.php:90 msgid "Check if the gateway integration is in test mode. Sometimes this mode is dubbed \"sandbox\"." msgstr "Поставте відмітку, якщо інтеграція з платіжним оператором виконується в тестовому режимі. Іноді цей режим також називається \"пісочницею\" або \"sandbox\"." #: gateways/paypal/leyka-class-paypal-gateway.php:89 msgid "\"Sandbox\" mode" msgstr "Тестовий режим інтеграції" #: gateways/paypal/leyka-class-paypal-gateway.php:83 msgid "PayPal Webhook ID" msgstr "ID вебхука в системі PayPal" #: gateways/paypal/leyka-class-paypal-gateway.php:47 msgid "Check if the gateway integration should use the new REST API. If haven't used PayPal to receive payments on this website earlier, you are recommended to check the box." msgstr "Поставте відмітку, якщо інтеграція з PayPal виконується з використанням REST API. Якщо раніше ви не підключали сайт до PayPal, поставити позначку рекомендується." #: gateways/paypal/leyka-class-paypal-gateway.php:46 msgid "Use the PayPal REST API" msgstr "Використовувати REST API" #: gateways/paypal/leyka-class-paypal-gateway.php:23 msgid "PayPal is a worldwide online payments system that supports online money transfers and serves as an electronic alternative to traditional paper methods like checks and money orders. The company operates as a payment processor for online vendors, auction sites, and many other commercial and non-government users." msgstr "PayPal це найбільша дебетова електронна платіжна система. PayPal дозволяє оплачувати рахунки і покупки, відправляти і приймати грошові перекази як приватним особам, так і комерційним, і некомерційним організаціям." #: inc/admin-lists/leyka-class-donors-list-table.php:584 msgid "You don't have permissions for this operation." msgstr "У вас немає прав для виконання цієї операції." #: inc/admin-lists/leyka-class-donors-list-table.php:535 #: inc/admin-lists/leyka-class-recurring-subscriptions-list-table.php:361 msgid "Gateway" msgstr "Платіжний оператор" #: inc/admin-lists/leyka-class-donors-list-table.php:530 msgctxt "Donor's type" msgid "Type" msgstr "Тип" #: inc/admin-lists/leyka-class-donors-list-table.php:350 msgid "No donors avaliable." msgstr "Донорів не знайдено." #: inc/leyka-core.php:1690 msgid "New donors tag name" msgstr "Нова мітка донора" #: inc/leyka-core.php:1689 msgid "Add new donors tag" msgstr "Додати нову мітку" #: inc/leyka-core.php:1688 msgid "Update donors tag" msgstr "Оновити мітку донора" #: inc/leyka-core.php:1687 msgid "Edit donors tag" msgstr "Редагувати мітку" #: inc/leyka-core.php:1686 msgid "All donors tags" msgstr "Всі мітки донорів" #: inc/leyka-core.php:1685 msgid "Popular donors tags" msgstr "Популярні мітки донорів" #: inc/leyka-core.php:1684 msgid "Search donors tag" msgstr "Шукати мітки донорів" #: inc/leyka-core.php:1682 msgid "Donors tag" msgstr "Мітка донора" #: inc/leyka-ajax.php:986 msgid "Error: empty text" msgstr "Помилка: пустий текст" #: inc/leyka-ajax.php:982 msgid "Error: empty comment id" msgstr "Помилка: пустий ідентифікатор коментаря" #: inc/leyka-ajax.php:940 msgid "Error: undefined comment id" msgstr "Помилка: невизначений ідентифікатор коментаря" #: inc/leyka-ajax.php:908 msgid "Error: empty comment" msgstr "Помилка: пустий коментар" #: inc/leyka-ajax.php:904 inc/leyka-ajax.php:952 inc/leyka-ajax.php:978 #: inc/leyka-ajax.php:1010 inc/leyka-ajax.php:1032 inc/leyka-ajax.php:1054 msgid "Error: donor not found" msgstr "Помилка: донор не знайдений" #: inc/leyka-ajax.php:552 msgid "Can't get the password reset key." msgstr "Неможливо отримати ключ для скидання паролю." #: inc/leyka-ajax.php:418 msgid "Wrong Donor ID given" msgstr "Неправильний ID донора" #: inc/leyka-admin.php:850 msgid "To correctly search for \"Last Payment Date\", select the range of their two dates." msgstr "Для коректного пошуку «Дати останнього платежу» оберіть діапазон їх двох дат." #: inc/leyka-admin.php:849 msgid "To correctly search for \"First Payment Date\", select the range of their two dates." msgstr "Для коректного пошуку «Дати першого платежу» оберіть діапазон їх двох дат." #: inc/leyka-admin.php:848 msgid "Delete comment?" msgstr "Видалити коментар?" #: inc/leyka-admin.php:474 msgid "Donors per page" msgstr "Донорів на сторінці" #: inc/leyka-admin.php:383 msgid "Donor tags" msgstr "Мітки донора" #: inc/leyka-admin.php:358 msgid "Close permanently" msgstr "Закрити назавжди" #: inc/leyka-admin.php:266 msgid "Contact us" msgstr "Зв'язатися з нами" #: inc/leyka-admin.php:598 msgid "Tags" msgstr "Мітки" #: inc/leyka-shortcodes-new.php:332 inc/leyka-admin.php:597 msgid "Comments" msgstr "Коментарі" #: inc/leyka-admin.php:596 msgid "Donor's data" msgstr "Дані донора" #: inc/leyka-admin.php:143 msgid "Leyka: Donor %s" msgstr "Лейка: донор %s" #: inc/admin-templates/leyka-admin-metabox-donor-comments.php:43 #: inc/admin-lists/leyka-class-donors-list-table.php:430 #: inc/admin-lists/leyka-class-donors-list-table.php:559 msgid "Delete" msgstr "Видалити" #: inc/admin-templates/leyka-admin-metabox-donor-comments.php:42 msgid "Change" msgstr "Змінити" #: inc/admin-templates/leyka-admin-metabox-donor-comments.php:41 msgid "Author" msgstr "Автор" #: inc/admin-templates/leyka-admin-metabox-donor-comments.php:34 msgid "No comments about this donor yet" msgstr "Поки що немає коментарів про цього донора" #: inc/admin-templates/leyka-admin-metabox-donor-comments.php:23 msgid "Add the comment" msgstr "Додати коментар" #: inc/admin-templates/leyka-admin-metabox-donor-comments.php:20 msgid "Comment text" msgstr "Текст коментаря" #: inc/admin-templates/leyka-admin-metabox-donor-comments.php:17 msgid "Add a comment" msgstr "Додати коментар" #: inc/admin-templates/leyka-admin-extension-settings-page.php:21 #: inc/admin-templates/leyka-admin-donor-info-page.php:19 msgid "Back to the list" msgstr "Повернутися до списку" #: inc/admin-templates/leyka-admin-metabox-donor-data.php:125 #: inc/admin-templates/leyka-admin-metabox-donor-data.php:136 msgctxt "Multiple case" msgid "none" msgstr "ні" #: inc/admin-templates/leyka-admin-metabox-donor-data.php:118 msgid "Subscribed to news" msgstr "Підписаний на новини" #: inc/admin-templates/leyka-admin-metabox-donor-data.php:115 #: inc/admin-lists/leyka-class-donors-list-table.php:532 #: inc/admin-lists/leyka-class-recurring-subscriptions-list-table.php:358 msgid "First donation" msgstr "Перша поджертва" #: gateways/liqpay/leyka-class-liqpay-gateway.php:383 #: inc/admin-templates/leyka-admin-metabox-donor-data.php:113 msgid "none" msgstr "ні" #: inc/admin-templates/leyka-admin-metabox-donor-data.php:112 msgid "GA Client ID" msgstr "GA Client ID" #: inc/admin-templates/leyka-admin-metabox-donor-data.php:106 msgid "Donor's type" msgstr "Тип донора" #: inc/admin-templates/leyka-admin-metabox-donor-data.php:87 msgid "Save description" msgstr "Зберегти описання" #: inc/admin-templates/leyka-admin-metabox-donor-data.php:81 msgid "Add the description" msgstr "Додати описання" #: inc/admin-templates/leyka-admin-metabox-donor-donations.php:14 #: inc/admin-lists/leyka-class-donors-list-table.php:537 msgid "Amount donated" msgstr "Сума пожертв" #: inc/admin-templates/leyka-admin-recurring-subscriptions-list-page.php:87 #: inc/admin-templates/leyka-admin-donors-list-page.php:139 msgid "Export the list in CSV" msgstr "Експорт списку в CSV" #: inc/admin-templates/leyka-admin-recurring-subscriptions-list-page.php:81 #: inc/admin-templates/leyka-admin-donors-list-page.php:133 msgid "Reset the filter" msgstr "Очистити фільтр" #: inc/admin-templates/leyka-admin-recurring-subscriptions-list-page.php:80 #: inc/admin-templates/leyka-admin-donors-list-page.php:131 msgid "Filter the data" msgstr "Фільтрувати дані" #: inc/admin-templates/leyka-admin-recurring-subscriptions-list-page.php:55 #: inc/admin-templates/leyka-admin-donors-list-page.php:93 msgid "Payment gateway" msgstr "Платіжний оператор" #: inc/leyka-core.php:1681 inc/leyka-core.php:1683 #: inc/admin-templates/leyka-admin-donors-list-page.php:72 #: inc/admin-lists/leyka-class-donors-list-table.php:610 msgid "Donors tags" msgstr "Мітки донорів" #: inc/admin-templates/leyka-admin-donors-list-page.php:57 msgid "Payment status" msgstr "Статус оплати" #: inc/admin-templates/leyka-admin-recurring-subscriptions-list-page.php:37 #: inc/admin-templates/leyka-admin-donors-list-page.php:45 #: inc/admin-lists/leyka-class-donors-list-table.php:533 msgid "Campaigns list" msgstr "Список кампаній" #: inc/admin-templates/leyka-admin-donors-list-page.php:39 msgid "Last payment dates" msgstr "Дати останнього платежу" #: inc/admin-templates/leyka-admin-recurring-subscriptions-list-page.php:53 #: inc/admin-templates/leyka-admin-donors-list-page.php:37 msgid "First payment dates" msgstr "Датипершого платежу" #: inc/admin-templates/leyka-admin-recurring-subscriptions-list-page.php:35 #: inc/admin-templates/leyka-admin-donors-list-page.php:35 msgid "Donor's name or email" msgstr "Email донора" #: inc/admin-templates/leyka-admin-donors-list-page.php:31 msgctxt "Donor type name" msgid "Regular" msgstr "Постійний" #: inc/admin-templates/leyka-admin-donors-list-page.php:28 msgctxt "Donor type name" msgid "Single" msgstr "Разовий" #: inc/admin-templates/leyka-admin-donors-list-page.php:25 msgid "All donor types" msgstr "Усі типи донорів" #: inc/leyka-admin.php:240 #: inc/admin-templates/leyka-admin-donors-list-page.php:7 #: inc/admin-templates/leyka-admin-donor-info-page.php:22 #: inc/admin-lists/leyka-class-donors-list-table.php:12 msgid "Donors" msgstr "Донори" #: inc/leyka-options-meta.php:1100 #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:158 msgid "Check to turn on the donors logging for all donations. It allows CRM functions and adds additional donors management pages to the plugin administation area." msgstr "Відмітьте, щоб автоматично реєструвати донорів для усіх пожертв. Це активує функції CRM і додасть додаткові сторінки керування донорами в область адміністрування плагіна." #: inc/leyka-options-meta.php:1099 #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:157 msgid "Donor management available" msgstr "Включити функції керування донорами" #: inc/leyka-options-meta.php:673 #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:463 msgid "Check to notify the website technical support (see the \"website technical support email\" option) of each failed donation." msgstr "Відмітьте, щоб повідомляти службу технічної підтримки веб сайту (див. Параметр «електронна пошта технічної підтримки веб сайту») про кожен збір пожертв." #: inc/leyka-options-meta.php:672 msgid "Send error reporting emails to the tech support on failed donations" msgstr "Відправляти повідомлення про помилки в службу технічної підтримки. Підтримка по невдалим пожертвам" #: inc/leyka-options-meta.php:589 inc/leyka-options-meta.php:615 #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:580 #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:606 msgid "Notification email text" msgstr "Текст повідомлення" #: inc/leyka-class-donor.php:371 msgctxt "Donor's type" msgid "Regular" msgstr "Постійний" #: inc/leyka-class-donor.php:370 msgctxt "Donor's type" msgid "Single" msgstr "Разовий" #: inc/leyka-functions.php:196 inc/leyka-functions.php:202 msgid "Incorrect Donor identification data" msgstr "Невірні ідентифікаційні дані донора" #: inc/leyka-class-donor.php:98 msgid "Can't create donor user from donation" msgstr "Неможливо створити користувача-донора з пожертви" #: inc/leyka-class-donor.php:27 msgid "Anonymous donor" msgstr "Анонімний донор" #: templates/account/cancel-subscription.php:14 #: templates/account/account.php:25 #: inc/admin-templates/leyka-admin-donor-info-page.php:7 msgid "Error: cannot display a page for a given donor." msgstr "Помилка: неможливо відобразити сторінку для даного донора." #: gateways/paypal/leyka-class-paypal-gateway.php:981 msgid "The donation was cancelled by the donor" msgstr "Пожертва відмінена донором" #: gateways/paypal/leyka-class-paypal-gateway.php:899 #: gateways/paypal/leyka-class-paypal-gateway.php:907 msgid "Error %s: %s" msgstr "Помилка %s: %s" #: gateways/paypal/leyka-class-paypal-gateway.php:898 #: gateways/paypal/leyka-class-paypal-gateway.php:906 msgid "PayPal donation execution resulted with error" msgstr "Помилка під час спроби пожертви через PayPal" #: gateways/paypal/leyka-class-paypal-gateway.php:886 msgid "PayPal donation finished with error" msgstr "Помилка під час виконання пожертви через PayPal" #: gateways/paypal/leyka-class-paypal-gateway.php:850 msgid "The donation was not found by the following PayPal data: %s (value given: %s), %s (value given: %s)." msgstr "Пожертву не знайдено. Дані PayPal для пошуку: %s (пошук за призначенням: %s), %s (пошук за призначенням: %s)." #: gateways/paypal/leyka-class-paypal-gateway.php:849 msgid "PayPal callback error: donation wasn't found" msgstr "Помилка callback PayPal: пожертву не знайдено" #: gateways/paypal/leyka-class-paypal-gateway.php:843 #: gateways/paypal/leyka-class-paypal-gateway.php:923 msgid "PayPal callback error: required parameters weren't given" msgstr "Помилка callback PayPal: не передані необхідні параметри" #: gateways/paypal/leyka-class-paypal-gateway.php:277 #: gateways/paypal/leyka-class-paypal-gateway.php:325 #: gateways/paypal/leyka-class-paypal-gateway.php:394 #: gateways/paypal/leyka-class-paypal-gateway.php:435 msgid "Error: %s" msgstr "Помилка: %s" #: gateways/paypal/leyka-class-paypal-gateway.php:224 msgid "Leyka Donation" msgstr "Пожертва" #: gateways/paypal/leyka-class-paypal-gateway.php:217 msgid "Thanks!" msgstr "Дякую!" #: gateways/paypal/leyka-class-paypal-gateway.php:216 msgid "Return" msgstr "Повернутися на сайт" #: gateways/paypal/leyka-class-paypal-gateway.php:77 msgid "PayPal Client Secret" msgstr "Client Secret" #: gateways/yandex/leyka-class-yandex-gateway.php:44 msgid "Check if your Yandex.Kassa connection uses the new API" msgstr "Відмітьте, якщо ваше підключення до Яндекс.Каси використовує новий API" #: gateways/yandex/leyka-class-yandex-gateway.php:43 msgid "Use Yandex.Kassa new API" msgstr "Використовувати новий API Яндекс.Каси" #: inc/leyka-options-meta.php:590 inc/leyka-options-meta.php:616 #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:581 #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:607 msgid "Enter the text of notification email. It may include the following special entries:" msgstr "Вкажіть текст email-повідомлення. Текст може містити наступні спеціальні елементи:" #: inc/leyka-options-meta.php:614 #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:605 msgid "Hello, #DONOR_NAME#!

We created a personal account for you to manage your donations.

#DONOR_ACCOUNT_LOGIN_LINK#

If you do not wish to use it, just ignore this email.

Sincerely thank you,
#ORG_NAME#" msgstr "Вітаємо, #DONOR_NAME#!

Ми створили для вас особистий кабінет, щоб ви могли відстежувати і керувати вашими пожертвами.

#DONOR_ACCOUNT_LOGIN_LINK#

Якщо ви не бажаєте використовувати особистий кабінет, просто ігноруйте це повідомлення.

Щиро вдячні Вам за підтримку,
#ORG_NAME#" #: inc/leyka-options-meta.php:610 #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:601 msgid "E.g., Your personal account was created" msgstr "Наприклад: «Ваш особистий кабінет створений»" #: inc/leyka-options-meta.php:582 inc/leyka-options-meta.php:608 #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:573 #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:599 msgid "Enter the email title." msgstr "Вкажіть заголовок листа." #: inc/leyka-options-meta.php:581 inc/leyka-options-meta.php:607 #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:572 #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:598 msgid "A title of a notification email" msgstr "Заголовок email-повідомлення" #: inc/leyka-options-meta.php:606 #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:597 msgid "Your personal account was created" msgstr "Ваш особистий кабінет створений" #: inc/settings/allocators/leyka-class-ru-options-allocator.php:223 #: inc/leyka-class-options-allocator.php:159 msgid "Settings for the email notification sent to each donor when personal accounts feature are on, but donor's recurring donations started before that" msgstr "Налаштування email-повідомлення, яке отримає кожен донор у випадку, якщо особистий кабінет донора був ввімкнений після створення донором рекурентної підписки" #: inc/settings/allocators/leyka-class-ru-options-allocator.php:222 #: inc/leyka-class-options-allocator.php:158 msgid "Old recurring donors notifications options" msgstr "Налаштування email-повідомлення для «старих» регулярних донорів" #: inc/leyka-tmp-translations.php:168 msgid "Donation submitted" msgstr "Пожертву відправлено" #: inc/leyka-tmp-translations.php:167 msgid "Donation failed" msgstr "Пожертву завершено з помилкою" #: inc/leyka-tmp-translations.php:166 msgid "Donation refunded" msgstr "Пожертву повернено донору" #: inc/leyka-tmp-translations.php:165 msgid "Donation funded" msgstr "Пожертву виконано" #: inc/leyka-tmp-translations.php:163 msgid "Donations dynamics" msgstr "Динаміка пожертви" #: inc/leyka-tmp-translations.php:161 msgid "Main statistics" msgstr "Загальні показники" #: inc/settings/controllers/leyka-class-yandex-settings-controller.php:507 msgid "Log in to Yandex.Kassa Dashboard" msgstr "Увійдіть в Особистий кабінет Яндекс.Каси" #: inc/leyka-admin-functions.php:117 msgid "Developer chat" msgstr "Чат розробників" #: inc/leyka-admin-functions.php:115 msgid "SLA" msgstr "SLA" #: inc/leyka-admin-functions.php:111 msgid "Teplitsa. Technologies for Social Good" msgstr "Теплиця соціальних технологій" #: inc/leyka-admin-functions.php:110 msgid "Created by" msgstr "Розроблено" #: inc/leyka-admin-functions.php:104 msgid "te-st.ru" msgstr "te-st.ru" #: inc/admin-templates/leyka-admin-dashboard-sidebar.php:167 msgid "To send an email when reaching the target amount of the campaign, you need to set up a task for Cron." msgstr "Для роботи email-розсилки при досягненні цільової суми кампанії необхідно налаштувати завдання для Cron." #: inc/admin-templates/leyka-admin-dashboard-sidebar.php:164 #: inc/admin-templates/leyka-admin-dashboard-sidebar.php:168 msgid "Read more here" msgstr "Детальніше тут" #: inc/admin-templates/leyka-admin-dashboard-sidebar.php:163 msgid "For recurrent payments via Yandex.Kassa, you need to set up a task for Cron." msgstr "Для роботи рекурентних платежів через Яндекс.Касу необхідно налаштувати завдання для Cron." #: inc/admin-templates/leyka-admin-dashboard-sidebar.php:161 msgid "How to setup cron?" msgstr "Як налаштувати Cron?" #: inc/admin-templates/leyka-admin-dashboard-sidebar.php:155 msgid "PHP modules" msgstr "PHP-модулі" #: inc/admin-templates/leyka-admin-dashboard-sidebar.php:143 msgid "Protocol:" msgstr "Протокол:" #: inc/admin-templates/leyka-admin-dashboard-sidebar.php:136 msgid "How to set it up?" msgstr "Як підключити?" #: inc/admin-templates/leyka-admin-dashboard-sidebar.php:100 msgid "Add gateway" msgstr "Додати оператора" #: inc/admin-templates/leyka-admin-dashboard-sidebar.php:82 msgid "Activating" msgstr "В процесі підключення" #: inc/admin-templates/leyka-admin-dashboard-sidebar.php:73 msgid "Payment gateways" msgstr "Платіжні оператори" #: inc/admin-templates/leyka-admin-dashboard-sidebar.php:21 msgid "To the step-by-step setup" msgstr "Перейти до покрокової установки" #: inc/admin-templates/leyka-admin-dashboard-sidebar.php:56 msgid "Some option fields are not filled correctly" msgstr "Деякі налаштування не виконані" #: inc/admin-templates/leyka-admin-dashboard-sidebar.php:17 msgid "Go to the plugin documentation" msgstr "Перейти до документації" #: inc/admin-templates/leyka-admin-dashboard-sidebar.php:13 msgid "Leyka is a simple donations collection & management system for your website" msgstr "Лейка - проста система для сбору і керування пожертвами на вашому сайті" #: inc/admin-templates/leyka-admin-dashboard-page.php:50 msgid "Week" msgstr "Тиждень" #: inc/admin-templates/leyka-admin-dashboard-page.php:49 msgid "Month" msgstr "Місяць" #: inc/admin-templates/leyka-admin-dashboard-page.php:48 msgid "Quarter" msgstr "Квартал" #: inc/admin-templates/leyka-admin-dashboard-page.php:47 msgid "Half-year" msgstr "Півріччя" #: inc/admin-templates/leyka-admin-dashboard-page.php:46 msgid "Year" msgstr "За рік" #: inc/admin-templates/leyka-admin-dashboard-page.php:20 msgid "Allow usage statistics collection" msgstr "Включити передачу даних" #: inc/admin-templates/leyka-admin-dashboard-page.php:15 msgid "Please, turn on the option to send anonymous plugin usage data to help us diagnose" msgstr "Будь ласка, включіть передачу технічних даних з Лейки для діагностики" #: inc/admin-templates/leyka-admin-dashboard-page.php:8 msgid "Leyka dashboard" msgstr "Панель керування" #: inc/leyka-functions.php:2465 msgid "No need" msgstr "Налаштування виконане" #: inc/leyka-functions.php:2462 msgid "Setup needed" msgstr "Необхідні налаштування" #: inc/leyka-functions.php:2461 msgid "Connected" msgstr "Підключено" #: inc/admin-templates/leyka-admin-metabox-donor-donations.php:57 #: inc/admin-lists/leyka-class-donors-list-table.php:411 #: inc/portlets/leyka-recent-donations.php:38 msgid "Donation " msgstr "Пожертва " #: inc/portlets/leyka-recent-donations.php:17 msgid "Campaign/date" msgstr "Кампанія/дата" #: inc/leyka-shortcodes-new.php:233 #: inc/admin-templates/leyka-admin-metabox-donor-donations.php:26 #: inc/admin-templates/leyka-admin-metabox-donor-donations.php:36 #: inc/portlets/leyka-recent-donations.php:15 msgid "Type" msgstr "Тип" #: inc/portlets/leyka-stats-recurring.php:41 msgid "Other payments" msgstr "Решта платежів" #: inc/portlets/leyka-stats-recurring.php:37 msgid "Recurrings" msgstr "Рекуренти" #: inc/portlets/leyka-stats-recurring.php:13 msgid "Recurring donations amount" msgstr "Сума рекурентних пожертв" #: inc/portlets/leyka-stats-donations-main.php:50 msgid "Donations average amount" msgstr "Середній розмір пожертв" #: inc/portlets/leyka-stats-donations-main.php:32 msgid "Donors total" msgstr "Всього донорів" #: inc/portlets/leyka-stats-donations-main.php:18 #: inc/portlets/leyka-stats-donations-main.php:36 #: inc/portlets/leyka-stats-donations-main.php:54 #: inc/portlets/leyka-stats-recurring.php:16 msgid "No data available" msgstr "Немає даних" #: inc/portlets/leyka-stats-donations-main.php:14 msgid "Donations amount" msgstr "Сума пожертв" #: inc/leyka-ajax.php:762 msgid "Connection to leyka statistics server failed!" msgstr "Помилка з'єднання з сервером збору статистики!" #: inc/leyka-tmp-translations.php:155 msgid "Terms of donation service" msgstr "Умови сервісу сбору пожертв" #: inc/leyka-class-campaign.php:600 msgid "Hide cover tint" msgstr "Приховати затемнення фону" #: inc/leyka-class-campaign.php:570 msgid "Uploaded logo:" msgstr "Завантажений логотип:" #: inc/leyka-class-campaign.php:542 inc/leyka-class-campaign.php:571 msgid "Reset to default" msgstr "Повернути значення за замовчуванням" #: inc/leyka-class-campaign.php:541 inc/leyka-class-campaign.php:570 #: inc/leyka-admin.php:846 msgid "Default" msgstr "За замовчуванням" #: inc/leyka-class-campaign.php:541 msgid "Uploaded cover:" msgstr "Завантажене зображення:" #: inc/leyka-class-campaign.php:516 msgid "The campaign page cover background color" msgstr "Колір підкладки для фонового зображення сторінки кампанії" #: inc/leyka-class-campaign.php:509 msgid "Solid color" msgstr "Заливка кольором" #: inc/leyka-class-campaign.php:506 msgid "Background image" msgstr "Фонове зображення" #: inc/leyka-class-campaign.php:501 msgid "The campaign page cover type" msgstr "Тип фону на сторінці кампанії" #: inc/leyka-class-campaign.php:422 msgid "/* Payment methods selector gradient color */" msgstr "/* Колір градієнту на полі вибору способу оплати */" #: inc/leyka-class-campaign.php:420 msgid "/* The main form font family */" msgstr "/* Шрифт сторінки кампанії і форми для пожертв */" #: inc/leyka-class-campaign.php:418 msgid "/* The main form background color */" msgstr "/* Основний колір фону форми */" #: inc/leyka-class-campaign.php:416 msgid "/* Checkboxes & other fields borders color */" msgstr "/* Колір меж полів, в т. ч. \"галочок\" */" #: inc/leyka-class-campaign.php:414 msgid "/* Form fields labels color */" msgstr "/* Колір підписів до полів форми */" #: inc/leyka-class-campaign.php:412 msgid "/* Single/recurring switch inactive variant text color */" msgstr "/* Колір тексту на неактивному варіанті перемикача \"разова/рекурентна пожертва\" */" #: inc/leyka-class-campaign.php:410 msgid "/* The main text color (controls & content) */" msgstr "/* Основний колір тексту контента і елементів управління */" #: inc/leyka-class-campaign.php:408 msgid "/* Error messages text color */" msgstr "/* Колір тексту повідомлень про помилки */" #: inc/leyka-class-campaign.php:406 msgid "/* Inactive main submit background color */" msgstr "/* Колір фону неактивної кнопки для пожертви */" #: inc/leyka-class-campaign.php:404 msgid "/* Selected payment method background color */" msgstr "/* Колір фону обраного способу оплати */" #: inc/leyka-class-campaign.php:402 msgid "/* Active buttons & switches text color */" msgstr "/* Колір тексту активних кнопок і перемикачів */" #: inc/leyka-class-campaign.php:400 msgid "/* Controls borders color */" msgstr "/* Колір рамок елементів управління */" #: inc/leyka-class-campaign.php:398 msgid "/* Active buttons & switches background color */" msgstr "/* Колір фону активних кнопок і перемикачів */" #: gateways/paypal/leyka-class-paypal-gateway.php:1576 msgid "Either PayPal sandbox Client ID is wrong, or sandbox wasn't created." msgstr "Або значення Client ID для тестового підключення PayPal некоректно, або тестове підключення не було створено." #: inc/leyka-core.php:1104 msgctxt "«Submitted» donation status description" msgid "" "Donation attempt was made, but the payment itself wasn't sent.\n" "\n" "Or, maybe, the payment was completed, but Leyka wasn't notified of it. If that is the case, you should check if your payment gateway callbacks are set up correctly." msgstr "" "Донор натиснув на кнопку «пожертвувати», але не вказав інформацію, необхідну для платежу (наприклад, реквізити банківської картки).\n" "\n" "Або платіж був завершений, але Лейка не отримала підтвердження цього. В цьому випадку вам варто перевірити, чи правильно налаштовані адреси для системних повідомлень платіжного оператора." #: templates/leyka-template-revo.php:238 msgid "You should check out and accept the Terms to donate" msgstr "Для виконання пожертви необхідно прочитати і погодитися з Умовами" #: inc/settings/allocators/leyka-class-ru-options-allocator.php:493 #: inc/leyka-class-options-allocator.php:481 msgid "Donors & accounts options" msgstr "Налаштування донорів та акаунтів" #: inc/leyka-functions.php:2339 msgid "Other reason" msgstr "Інша причина" #: inc/leyka-functions.php:2338 msgid "I have found better use of money" msgstr "Знайшов краще застосування для коштів" #: inc/leyka-functions.php:2337 msgid "Does not meet my interests" msgstr "Не відображає мої інтереси" #: inc/leyka-functions.php:2336 msgid "Too much donation" msgstr "Надто велика сума" #: inc/leyka-functions.php:2335 msgid "Unconfortable payment method" msgstr "Незручний спосіб оплати" #: inc/leyka-hooks.php:180 msgid "Unsubscribe persistent campaign" msgstr "Відписка від постійної кампанії" #: inc/leyka-hooks.php:177 msgid "Reset account password" msgstr "Заміна паролю облікового запису" #: inc/leyka-hooks.php:174 msgid "Sign in donor account" msgstr "Вхід в особистий кабінет" #: inc/leyka-hooks.php:171 msgid "Donor account" msgstr "Особистий кабінет донора" #: inc/leyka-core.php:2040 msgid "" "Hello,\n" "\n" " this is a technical notification from the %s website.\n" "\n" "Just now Leyka plugin encountered an error while creating donor's personal account on initial recurring donation. The details are below.\n" "\n" "Donation ID: %s\n" "Donor: %s\n" "Donor's email: %s\n" "Account creation error: %s\n" "\n" "The recurring donation itself was created successfully." msgstr "" "Доброго дня,\n" "\n" "це технічне повідомлення від сайту %s.\n" "\n" "Щойно Лейка не змогла створити обліковий запис донора під час його підписки на рекурентні пожертви. Деталі нижче:\n" "\n" "ID пожертви: %s\n" "Донор: %s\n" "Email донора: %s\n" "Помилка під час створення облікового запису: %s\n" "\n" "Примітка: сама підписка на рекурентні пожертви створена успішно." #: inc/leyka-core.php:2033 msgid "Warning: donor account wasn't created" msgstr "Увага: обліковий запис донора не створено" #: inc/leyka-core.php:1473 msgid "Error" msgstr "Помилка" #: inc/leyka-core.php:1472 msgid "Error while requesting unsubscription" msgstr "Помилка під час запиту на відміну рекурентної підписки" #: inc/leyka-core.php:1067 msgctxt "«Refunded» donation status description" msgid "A donation manually added by the website administration." msgstr "Пожертва додана вручну адміністрацією сайту." #: inc/leyka-core.php:1066 msgctxt "«Recurring» donation type description" msgid "A monthly recurring donation." msgstr "Щомісячна рекурентна пожертва." #: inc/leyka-core.php:1065 msgctxt "«Single» donation type description" msgid "A one-time donation." msgstr "Одноразова пожертва." #: inc/leyka-core.php:678 msgid "Campaign page view" msgstr "Перегляд сторінки кампанії" #: procedures/leyka-send-deferred-emails.php:135 #: procedures/leyka-send-deferred-emails.php:136 #: inc/leyka-class-donation.php:443 inc/leyka-class-donation.php:444 #: inc/leyka-class-donation.php:572 inc/leyka-class-donation.php:573 #: inc/leyka-core.php:1958 inc/leyka-core.php:1959 msgid "You may manage your donations in your personal account." msgstr "Ви можете керувати вашими пожертвами в особистому кабінеті." #: procedures/leyka-send-deferred-emails.php:125 #: inc/leyka-class-donation.php:433 inc/leyka-class-donation.php:562 #: inc/leyka-core.php:1948 msgid "To control your recurring subscriptions please contact the website administration." msgstr "Для керування вашими рекурентними підписками, будь ласка, зв'яжіться з адміністрацією сайту." #: inc/leyka-options-meta.php:1107 #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:165 msgid "Check to turn on the donors accounts features. It include donor's personal desktop pages and recurring donations management functions." msgstr "Відмітьте, щоб включити функції особистих кабінетів донорів. На сайті з'являться спеціальні сторінки, де донори зможуть отримати інформацію про зроблені ними пожертвування і управляти своїми рекурентними підписками." #: inc/leyka-options-meta.php:1106 #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:164 msgid "Donor accounts available" msgstr "Включити особисті кабінети донорів" #: inc/leyka-options-meta.php:756 #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:835 msgid "Use the UA enchanced e-commerce integration" msgstr "Використовувати інтеграцію GTM і розширеної електронної торгівлі UA" #: inc/leyka-options-meta.php:755 #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:834 msgid "Use the GTM & simple UA e-commerce integration" msgstr "Використовувати інтеграцію GTM і простої електронної торгівлі UA" #: inc/leyka-options-meta.php:754 #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:833 msgid "Don't use UA e-commerce integration" msgstr "Не використовувати інтеграцію GTM і UA" #: inc/leyka-ajax.php:712 msgid "Sorry, we could not send unsubscription request. Please, contact the website tech. support about it." msgstr "Нам дуже шкода, але ми не змогли відправити запит на відписку від рекурентних списань. Будь ласка, зв'яжіться з технічною підтримкою сайту і розкажіть їм про це." #: inc/leyka-ajax.php:701 msgid "New cancel campaign subscription request" msgstr "Новий запит на відміну рекурентної підписки" #: inc/leyka-ajax.php:685 msgid "" "Hello!\n" "\n" "Donor %s with email %s and ID %s would like to unsubscribe from campaign %s with ID %s on the %s website.\n" "\n" "Link to subscription: %s\n" "\n" "The reasons are:\n" "%s" msgstr "" "Доброго дня!\n" "\n" "Донор %s з email %s і ID %s хотів би відмінити свою рекурентну підписку на кампанію %s з ID %s на сайті %s.\n" "\n" "Посилання на рекурентну підписку: %s\n" "\n" "Причина відписки:\n" "%s" #: inc/leyka-ajax.php:658 msgid "Donation #%s is not found. Please, contact the website tech. support about it." msgstr "Пожертву з ID %s не знайдено. Будь ласка, напишіть про це технічній підтримці сайту." #: inc/leyka-ajax.php:653 msgid "The campaign #%s is not found. Please, contact the website tech. support about it." msgstr "Кампанія з ID %s не знайдена. Будь ласка, напишіть про це технічній підтримці сайту." #: inc/leyka-ajax.php:648 msgid "This operation is allowed only for registered donors." msgstr "Ця операція доступна лише зареєстрованим донорам." #: inc/leyka-ajax.php:630 msgid "Other reason: %s" msgstr "Інша причина: %s" #: inc/leyka-ajax.php:545 msgid "Sorry, we could not send the password resetting email to you. Please, contact the website tech. support about it." msgstr "Нам дуже шкода, але ми не змогли відправити вам лист для скидання вашого пароля. Будь ласка, напишіть про це технічній підтримці сайту ." #: inc/leyka-ajax.php:534 msgid "Your account access resetting" msgstr "Скидання паролю вашого облікового запису" #: inc/leyka-ajax.php:523 msgid "" "Hello, %s!\n" "\n" "You received this email because someone asked to reset your email on the %s website.\n" "\n" "If it was not you, just ignore this email and nothing will happen.\n" "\n" " If you really wish to reset your password, click here.\n" "\n" "Good day to you!" msgstr "" "Добрий день, %s!\n" "\n" "Ви отримали цей лист, так як, хтось запросив скидання паролю для вашої пошти на сайті %s.\n" "\n" "Якщо це були не ви, просто ігноруйте цей лист - нічого не відбудеться.\n" "\n" "Якщо ви дійсно хочете скинути пароль, пройдіть за цим посиланням.\n" "\n" "Всього вам хорошого!" #: inc/leyka-ajax.php:515 msgid "Incorrect email." msgstr "Некоректний email." #: inc/leyka-ajax.php:494 msgid "Your password is ready to reset! Check your email for the confirmation link." msgstr "Ваш пароль готовий до скидання! На ваш email повинен прийти лист з інструкціями." #: inc/leyka-ajax.php:471 msgid "Incorrect email or password." msgstr "Некоректний email або пароль." #: inc/leyka-ajax.php:446 msgid "You are logged in and will be redirected in a moment. Welcome to your personal account :)" msgstr "Вхід успішний, перенаправляємо вас в особистий кабінет. Ласкаво просимо :)" #: inc/leyka-ajax.php:433 msgid "The password is changed. You may log in" msgstr "Ваш пароль успішно змінений. Ви можете увійти в особистий кабінет " #: inc/leyka-ajax.php:411 inc/leyka-ajax.php:460 inc/leyka-ajax.php:504 #: inc/leyka-ajax.php:603 msgid "Wrong request data. Please, contact the website tech. support about it." msgstr "Некоректні дані запиту. Будь ласка, напишіть про це технічній підтримці сайту ." #: inc/leyka-ajax.php:400 inc/leyka-ajax.php:451 inc/leyka-ajax.php:499 #: inc/leyka-ajax.php:598 msgid "Wrong request. Please, contact the website tech. support about it." msgstr "Некоректний запит. Будь ласка, напишіть про це технічній підтримці сайту ." #: inc/leyka-ajax.php:395 msgid "The password is set. Welcome to your personal account!" msgstr "Ваш пароль збережений. Ласкаво просимо в особистий кабінет!" #: gateways/paypal/leyka-class-paypal-gateway.php:1611 #: gateways/paypal/leyka-class-paypal-gateway.php:1627 #: gateways/paypal/leyka-class-paypal-gateway.php:1701 #: gateways/cp/leyka-class-cp-gateway.php:632 inc/leyka-admin.php:201 msgid "no" msgstr "ні" #: gateways/paypal/leyka-class-paypal-gateway.php:1611 #: gateways/paypal/leyka-class-paypal-gateway.php:1627 #: gateways/paypal/leyka-class-paypal-gateway.php:1701 #: gateways/cp/leyka-class-cp-gateway.php:632 inc/leyka-admin.php:201 msgid "yes" msgstr "так" #: gateways/paypal/leyka-class-paypal-gateway.php:1503 msgid "Error: we cannot cancel the recurring subscription automatically.

Please, email abount this to the website tech. support.
Also you may cancel your recurring donations manually.

We are very sorry for inconvenience." msgstr " Помилка автоматичне скасування рекурентної підписки неможливе.

Будь ласка, повідомте про це технічну підтримку сайту.
Також ви можете скасувати вашу рекурентну підписку вручну.

Ми приносимо вибачення за незручність." #: gateways/cp/leyka-class-cp-gateway.php:456 msgid "Error: the recurring subsciption cancelling request returned unexpected result. We cannot cancel the recurring subscription automatically.

Please, email abount this to the website tech. support.
Also you may cancel your recurring donations manually.

We are very sorry for inconvenience." msgstr "Помилка: запит на автоматичну відміну рекурентної підписки повернув дивний результат.

Будь ласка, повідомте про це технічну підтримку сайту.
Також ви можете скасувати вашу рекурентну підписку вручну.

Ми приносимо вибачення за незручність." #: gateways/liqpay/leyka-class-liqpay-gateway.php:326 #: gateways/cp/leyka-class-cp-gateway.php:440 msgid "Error: unknown Subscription ID for donation #%d. We cannot cancel the recurring subscription automatically.

Please, email abount this to the website tech. support.
Also you may cancel your recurring donations manually.

We are very sorry for inconvenience." msgstr "Помилка: невідоме значення Subscription ID для пожертви #%d. Відміна рекурентної підписки неможлива.

Будь ласка, повідомте про це технічну підтримку сайту.
Також ви можете скасувати вашу рекурентну підписку вручну.

Ми приносимо вибачення за незручність." #: templates/account/account.php:156 msgid "You can always cancel your recurring donations.
But we will struggle without your support." msgstr "Ви завжди можете відключити вашу щомісячну пожертву.
Але нам буде важко без вас." #: templates/account/account.php:143 msgid "Load more" msgstr "Завантажити ще" #: templates/account/account.php:135 msgid "There are no donations yet." msgstr "Пожертв ще немає." #: templates/account/account.php:106 msgid "There are no active recurring subscriptions." msgstr "Активних рекурентних підписок немає." #: templates/account/account.php:94 msgid "Canceling" msgstr "Відміна" #: templates/account/account.php:65 msgid "Recurring donations campaigns" msgstr "Кампанія з щомісячними пожертвами" #: templates/account/account.php:41 msgid "We are grateful for your support!" msgstr "Ми вдячні вам за надану підтримку!" #: templates/account/account.php:11 templates/account/account.php:39 msgid "Personal account" msgstr "Особистий кабінет" #: templates/account/login.php:129 msgid "Email to the tech. support" msgstr "Написати в технічну підтримку" #: templates/account/login.php:124 msgid "The account search has ambiguous results %) Please, tell about that to our tech. support." msgstr "Схоже, знайдений більш ніж один обліковий запис %) Будь ласка, повідомте про це технічну підтримки сайту." #: templates/account/login.php:108 msgid "No such account to activate :( Try to log in." msgstr "Неактивного облікового запису з такими параметрами не виявлено :( Можливо, він вже активний - спробуйте увійти в особистий кабінет." #: templates/account/login.php:92 msgid "Set up your password" msgstr "Задайте ваш пароль" #: templates/account/login.php:78 msgid "Reset password" msgstr "Скидання пароля" #: templates/account/login.php:59 msgid "Enter your password" msgstr "Вкажіть ваш пароль" #: templates/account/login.php:24 msgid "Personal account login" msgstr "Вхід в особистий кабінет" #: templates/account/reset-password.php:143 templates/account/login.php:183 msgid "Set up the password" msgstr "Задайте ваш пароль" #: templates/account/reset-password.php:123 templates/account/login.php:161 msgid "Repeat your password" msgstr "Вкажіть пароль ще раз" #: templates/account/reset-password.php:108 templates/account/login.php:52 #: templates/account/login.php:146 msgid "Your password" msgstr "Ваш пароль" #: templates/account/reset-password.php:91 templates/account/login.php:83 #: templates/account/login.php:113 msgid "Log in" msgstr "Увійти" #: templates/account/reset-password.php:86 msgid "No account found to reset it's password :( Try to log in." msgstr "Неможливо скинути пароль - обліковий запис не знайдено :( Спробуйте увійти в особистий кабінет." #: templates/account/reset-password.php:68 msgid "Set up your new password" msgstr "Задайте ваш новий пароль" #: templates/account/reset-password.php:59 msgid "Reset the password" msgstr "Скидання пароля" #: templates/account/reset-password.php:24 msgid "Account password reset" msgstr "Скидання паролю облікового запису" #: templates/account/header.php:41 templates/account/header.php:42 msgid "Logout" msgstr "Вийти" #: templates/account/header.php:40 msgid "Leyka account" msgstr "Обліковий запис донора" #: inc/leyka-ajax.php:662 msgid "Your request to unsubscribe accepted." msgstr "Ваш запит на скасування рекурретних пожертвувань прийнятий." #: templates/account/cancel-subscription.php:165 msgid "Now we will cancel the current subscription and then you can, if you wish, subscribe again to a more convenient amount or method of donation." msgstr "Ми скасуємо поточну підписку на рекурретние платежі. Після цього, якщо ви побажаєте, ви зможете підписатися на них знову, використовуючи більш зручну суму і спосіб платежу." #: templates/account/cancel-subscription.php:162 msgid "Canceling subscription" msgstr "Скасування рекуррентной підписки" #: templates/account/cancel-subscription.php:152 #: templates/account/cancel-subscription.php:173 msgid "Cancel subscription" msgstr "Скасувати" #: templates/account/cancel-subscription.php:150 #: templates/account/cancel-subscription.php:171 msgid "Do not cancel" msgstr "Чи не скасовувати" #: templates/account/cancel-subscription.php:144 msgid "We were able to do a lot with the help of your donations. Without your support, it will be harder for us to achieve results. It is a pity that you unsubscribe!" msgstr "За допомогою ваших пожертв ми багато змогли зробити. Без вашої підтримки нам буде набагато важче. Дуже шкода, що ви відхиляєте регулярні пожертви!" #: templates/account/cancel-subscription.php:141 msgid "Disable subscription?" msgstr "Скасувати рекуррентную підписку?" #: templates/account/cancel-subscription.php:130 msgid "Do not unsubscribe" msgstr "Чи не скасовувати" #: templates/account/cancel-subscription.php:124 msgid "Give some details about your reason" msgstr "Розкажіть трохи про те, чому ви вирішили скасувати регулярні пожертви" #: templates/account/cancel-subscription.php:121 msgid "Choose unsubscription reason, please" msgstr "Будь ласка, виберіть причину скасування регулярних пожертвувань" #: templates/account/cancel-subscription.php:103 msgid "Your reason" msgstr "Ваша причина" #: templates/account/cancel-subscription.php:81 msgid "We will be grateful if you share why you decided to cancel the subscription?" msgstr "Ми будемо вдячні, якщо ви розповісте, чому ви вирішили скасувати регулярні пожертви?" #: templates/account/cancel-subscription.php:68 msgid "You have no active recurring subscriptions." msgstr "У вас немає активних підписок на регулярні пожертви." #: templates/account/cancel-subscription.php:59 msgid "Disable" msgstr "Скасувати" #: templates/account/cancel-subscription.php:50 #: templates/account/account.php:81 msgctxt "Recurring interval, as in \"[XX Rub in] month\"" msgid "month" msgstr "місяць" #: templates/account/cancel-subscription.php:34 msgid "Which campaign you want to unsubscibe from?" msgstr "Яку підписку на регулярні пожертви ви бажаєте скасувати?" #: templates/account/template-tags.php:56 msgid "Refunding:" msgstr "Повернення коштів:" #: templates/service/leyka-template-success-widget-star.php:67 msgid "Subscribe on news" msgstr "Підписка на новини кампанії" #: templates/service/leyka-template-success-widget-star.php:39 msgid "Let's stay in touch." msgstr "Давайте будемо на зв'язку." #: templates/campaign/type-persistent.php:89 msgctxt "%s is a current post title. Only visible to screen readers" msgid "Continue reading \"%s\"" msgstr "Читати далі \"%s\"" #: inc/leyka-functions.php:660 msgid "Connection is in process" msgstr "В процесі підключення" #: inc/leyka-functions.php:659 msgid "Inactive" msgstr "Не підключений" #: templates/account/account.php:96 #: inc/admin-templates/leyka-admin-dashboard-sidebar.php:92 #: inc/leyka-functions.php:658 msgid "Active" msgstr "Підключений" #: inc/leyka-core.php:2259 msgid "A modern and lightweight form template" msgstr "Сучасний мінімалістичний шаблон форми" #: inc/settings/allocators/leyka-class-ru-options-allocator.php:341 #: inc/leyka-core.php:2257 inc/leyka-class-options-allocator.php:276 msgid "Star" msgstr "Стар" #: inc/leyka-core.php:1059 msgctxt "\"Correction\" donation type name" msgid "Correction" msgstr "Корекція" #: inc/leyka-core.php:1058 msgctxt "\"Recurring\" donation type name" msgid "Recurring" msgstr "Регулярні" #: templates/leyka-template-need-help.php:46 inc/leyka-core.php:1057 msgctxt "\"Single\" donation type name" msgid "Single" msgstr "Разові" #: inc/leyka-class-donation.php:250 msgid "Unsubscribed donors" msgstr "Донори, не підписані на розсилку" #: inc/leyka-class-donation.php:249 msgid "Subscribed donors" msgstr "Донори, підписані на розсилку" #: inc/leyka-class-donation.php:248 msgid "Donors subscription" msgstr "Підписка донора на розсилку" #: inc/leyka-class-campaign.php:611 msgid "I want to change the Personal data usage terms text" msgstr "Я хочу змінити текст Угоди про персональні дані" #: inc/leyka-class-campaign.php:610 msgid "I want to change the Terms of service text" msgstr "Я хочу змінити текст Умов використання сервісу" #: inc/leyka-class-campaign.php:609 msgid "How to set up recurring payments support" msgstr "Як налаштувати підтримку рекурентних платежів" #: inc/leyka-class-campaign.php:606 msgid "Recommendations" msgstr "Рекомендації" #: inc/leyka-class-campaign.php:583 msgid ".jpg or .png file, no more than %s sized" msgstr "Файл в форматі .jpg або .png, розмір файлу не більше %s" #: inc/leyka-class-campaign.php:580 msgid "Upload the logo" msgstr "Завантажити логотип" #: inc/leyka-class-campaign.php:577 msgid "Your logo on the campaign page" msgstr "Ваш логотип на сторінці кампанії" #: inc/leyka-class-campaign.php:554 msgid ".jpg or .png file, no more than %s sized, recommended width: %s" msgstr "Файл в форматі .jpg або .png, розмір файла не більше %s, рекомендована ширина зображення – %s" #: inc/leyka-class-campaign.php:551 msgid "Upload the page cover" msgstr "Завантажити обкладинку сторінки" #: inc/leyka-class-campaign.php:548 msgid "The campaign page cover image" msgstr "Фонова картинка для сторінки кампанії" #: inc/leyka-class-campaign.php:529 msgid "The campaign decoration images" msgstr "Картинки кампанії" #: inc/leyka-class-campaign.php:489 inc/leyka-settings-rendering-utils.php:515 msgid "Return original styles" msgstr "Повернути базове оформлення" #: inc/leyka-class-campaign.php:389 msgid "Make your changes in the campaign page styles via this field. You can always get back to the original set of styles." msgstr "Вносьте зміни в стилі кампанії, щоб змінити зовнішній вигляд сторінки. Ви завжди зможете повернутися до базового оформлення." #: inc/leyka-class-campaign.php:385 msgid "Campaign CSS-styling" msgstr "Додатковий CSS сторінки" #: inc/leyka-class-campaign.php:360 msgid "If the field is empty, the campaign title will be used" msgstr "Якщо поле пусте, то буде вказана назва капанії" #: inc/leyka-class-campaign.php:211 msgid "Default template (%s)" msgstr "Шаблон за замовчуванням (%s)" #: inc/leyka-class-campaign.php:334 msgctxt "In single, like \"single donation\"" msgid "Single" msgstr "Разова" #: inc/leyka-class-campaign.php:331 msgctxt "In single, like \"recurring donation\"" msgid "Recurring" msgstr "Рекурентна" #: inc/leyka-class-campaign.php:324 msgid "What donation type is going to be used when donor sees a campaign form firsthand? The default type may influence number of the single & recurring donations." msgstr "Закладка якого типу платежу буде відображатися першою? Черговість закладки може впливати на кількість разових та регулярних платежів.v" #: inc/leyka-class-campaign.php:320 msgid "Donation type by default" msgstr "Який платіж кращий" #: inc/leyka-class-campaign.php:311 msgctxt "In mult., like \"single donations\"" msgid "Single" msgstr "Разові" #: inc/leyka-class-campaign.php:308 msgctxt "In mult., like \"recurring donations\"" msgid "Recurring" msgstr "Рекурентні" #: inc/leyka-class-campaign.php:304 msgid "Donations types available" msgstr "Які пожертви будемо приймати" #: inc/leyka-class-campaign.php:297 msgid "Persistent" msgstr "Постійна" #: inc/leyka-class-campaign.php:294 msgid "Temporary" msgstr "Термінова" #: inc/leyka-class-campaign.php:290 msgid "Campaign type" msgstr "Тип кампанії" #: inc/leyka-ajax.php:256 inc/leyka-ajax.php:740 msgid "Error: field name is missing" msgstr "Помилка: в запиті відсутня назва поля" #: templates/account/cancel-subscription.php:73 msgid "To main" msgstr "На головну" #: templates/service/leyka-template-success-widget-star.php:34 msgid "We will be happy with a small but monthly assistance, this gives us confidence in the future and the opportunity to plan our activities." msgstr "Ми будемо раді не невеликій, а щомісячній допомозі, це дає нам впевненість у завтрашньому дні та можливість планувати нашу діяльність." #: templates/campaign/type-persistent.php:58 templates/account/header.php:35 msgid "Skip to content" msgstr "Перейти до контенту" #: templates/leyka-template-star.php:171 msgid "First and second name" msgstr "Ім'я та Прізвище" #: templates/leyka-template-need-help.php:83 #: templates/leyka-template-star.php:82 msgid "Enter your amount" msgstr "Введіть бажану суму" #: templates/leyka-template-star.php:44 msgid "Once" msgstr "Єдиноразово" #: templates/leyka-template-star.php:43 msgid "Monthly" msgstr "Щомісячно" #: templates/leyka-template-star.php:26 msgid "Enter amount" msgstr "Введіть суму" #: templates/leyka-template-need-help.php:24 #: templates/leyka-template-star.php:26 msgid "Another amount" msgstr "Інша сума" #: inc/settings/allocators/leyka-class-ru-options-allocator.php:487 #: inc/leyka-class-options-allocator.php:475 msgid "Web analysis services integration options" msgstr "Сервіси web-аналітики" #: inc/leyka-options-meta.php:442 msgid "E.g., euro" msgstr "Наприклад, EUR" #: inc/leyka-options-meta.php:397 msgid "E.g., USD" msgstr "Наприклад, USD" #: inc/leyka-options-meta.php:352 msgid "E.g., roub." msgstr "Наприклад, RUB" #: inc/leyka-options-meta.php:748 #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:739 msgid "Display a failure notification widget on the donation failure page" msgstr "Виводити віджет повідомлення про помилку на сторінці помилки пожертви" #: inc/leyka-options-meta.php:742 #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:733 msgid "Show a subscription form on the successful donation page" msgstr "Показувати віджет підписки на email-розсилку на сторінці успішного платежу" #: inc/leyka-class-options-allocator.php:378 msgid "US Dollars" msgstr "Долари США" #: inc/leyka-options-meta.php:1152 #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:1017 msgid "Demo mode on" msgstr "Демо-режим" #: inc/leyka-options-meta.php:1153 #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:1018 msgid "Check to turn on the plugin demonstration mode. While in it, no emails will be sent to the payment gateways." msgstr "Відмітьте, щоб включити режим демонстрації плагіна. В цьому режимі Лейка не буде відправляти email платіжним операторам." #: inc/leyka-options-meta.php:802 #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:769 msgid "Maximum number of symbols" msgstr "Максимальна кількість символів" #: inc/leyka-options-meta.php:795 #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:762 msgid "Display comment field on donation form" msgstr "Виводити на формах поле коментаря" #: inc/leyka-options-meta.php:736 #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:727 msgid "Display sharing widget below donation forms" msgstr "Виводити віджет \"поділитися\" під формою для пожертв" #: inc/leyka-options-meta.php:730 #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:721 msgid "Display donations history below donation forms" msgstr "Виводити список зроблених пожертв під формою для пожертв" #: inc/leyka-options-meta.php:712 #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:703 msgid "Do not display payment form" msgstr "Не виводити форму" #: inc/leyka-options-meta.php:711 #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:702 msgid "Do not display payment form on campaign page automatically" msgstr "Не виводити форму для пожертв на сторінці кампанії" #: inc/leyka-options-meta.php:646 #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:637 msgid "Send emails on recurring donations" msgstr "Відправляти листи під час рекурентних пожертв" #: inc/leyka-options-meta.php:639 #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:630 msgid "Send emails on single donations" msgstr "Відправляти листи під час разових пожертв" #: inc/leyka-options-meta.php:561 #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:552 msgid "Check to send a thankful email to a donor on each non-initial recurring donation" msgstr "Відмітьте щоб відправляти донору лист з подякою при кожному рекурентному списанні" #: inc/leyka-options-meta.php:554 #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:545 msgid "Check to send a thankful email to a donor on each recurring donations subscription" msgstr "Відмітьте щоб відправляти донору лист з подякою при кожній підписці на рекурентні платежі" #: inc/leyka-options-meta.php:546 inc/leyka-options-meta.php:553 #: inc/leyka-options-meta.php:560 inc/leyka-options-meta.php:567 #: inc/leyka-options-meta.php:574 #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:537 #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:544 #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:551 #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:558 #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:565 msgid "Send the emails" msgstr "Відправляти листи" #: inc/leyka-options-meta.php:343 msgid "Enter rate value (e.g., 80)" msgstr "Вкажіть курс переказу в руб. (наприклад, 80.0)" #: inc/leyka-options-meta.php:335 msgid "Enter rate value (e.g., 70)" msgstr "Вкажіть курс переказу в руб. (наприклад, 70.0)" #: inc/leyka-options-meta.php:332 inc/leyka-options-meta.php:340 msgid "Exchange rate" msgstr "Курс переказу" #: inc/leyka-shortcodes.php:564 msgid "Amount needed" msgstr "Потрібно зібрати" #: inc/leyka-shortcodes.php:559 msgid "Support" msgstr "Підтримайте" #: inc/leyka-shortcodes.php:533 msgid "Hide" msgstr "Згорнути" #: inc/leyka-shortcodes.php:532 msgid "More" msgstr "Детальніше" #: inc/leyka-usage-stats-functions.php:22 msgid "Plugin stats sync error: Sodium syphering module is not included" msgstr "Помилка відправки діагностичних даних: модуль шифрування не підключений" #: inc/leyka-functions.php:1020 inc/leyka-class-options-allocator.php:394 msgid "Euro" msgstr "Євро" #: inc/leyka-class-options-allocator.php:366 msgid "Rubles" msgstr "Рублі" #: inc/settings/allocators/leyka-class-ru-options-allocator.php:425 #: inc/leyka-class-options-allocator.php:362 msgid "Here you can change currency options" msgstr "Тут ви можете змінити налаштування валют" #: inc/settings/allocators/leyka-class-ru-options-allocator.php:424 #: inc/leyka-class-options-allocator.php:361 msgid "Currency settings" msgstr "Налаштування валют" #: inc/settings/allocators/leyka-class-ru-options-allocator.php:279 #: inc/settings/allocators/leyka-class-ru-options-allocator.php:303 #: inc/settings/allocators/leyka-class-ru-options-allocator.php:326 #: inc/leyka-class-options-allocator.php:214 #: inc/leyka-class-options-allocator.php:238 #: inc/leyka-class-options-allocator.php:261 msgid "Progress scale location" msgstr "Виводити шкалу сбору цільової суми («градусник»)" #: inc/settings/allocators/leyka-class-ru-options-allocator.php:275 #: inc/settings/allocators/leyka-class-ru-options-allocator.php:299 #: inc/settings/allocators/leyka-class-ru-options-allocator.php:322 #: inc/settings/allocators/leyka-class-ru-options-allocator.php:345 #: inc/settings/allocators/leyka-class-ru-options-allocator.php:372 #: inc/leyka-class-options-allocator.php:210 #: inc/leyka-class-options-allocator.php:234 #: inc/leyka-class-options-allocator.php:257 #: inc/leyka-class-options-allocator.php:280 #: inc/leyka-class-options-allocator.php:307 msgid "Donation sum field type" msgstr "Тип поля розміру пожертви" #: inc/settings/allocators/leyka-class-ru-options-allocator.php:261 #: inc/settings/allocators/leyka-class-ru-options-allocator.php:283 #: inc/settings/allocators/leyka-class-ru-options-allocator.php:307 #: inc/settings/allocators/leyka-class-ru-options-allocator.php:330 #: inc/settings/allocators/leyka-class-ru-options-allocator.php:357 #: inc/settings/allocators/leyka-class-ru-options-allocator.php:380 #: inc/leyka-class-options-allocator.php:196 #: inc/leyka-class-options-allocator.php:218 #: inc/leyka-class-options-allocator.php:242 #: inc/leyka-class-options-allocator.php:265 #: inc/leyka-class-options-allocator.php:292 #: inc/leyka-class-options-allocator.php:315 #: inc/leyka-class-options-allocator.php:385 #: inc/leyka-class-options-allocator.php:401 msgid "Additional settings" msgstr "Додаткові налаштування" #: inc/settings/allocators/leyka-class-ru-options-allocator.php:405 #: inc/leyka-class-options-allocator.php:340 msgid "Which campaign template is default?" msgstr "Який шаблон форми для пожертви буде використовуватися за замовчуванням?" #: inc/settings/allocators/leyka-class-ru-options-allocator.php:402 #: inc/leyka-class-options-allocator.php:337 msgid "Main template" msgstr "Основний шаблон" #: inc/settings/allocators/leyka-class-ru-options-allocator.php:417 #: inc/leyka-class-options-allocator.php:352 msgid "Here you can change donation forms view" msgstr "Тут ви можете змінити налаштування форм для пожертв" #: inc/settings/allocators/leyka-class-ru-options-allocator.php:416 #: inc/leyka-class-options-allocator.php:351 msgid "Campaign templates" msgstr "Шаблони форм" #: inc/settings-pages/leyka-settings-payment-gateway.php:128 msgid "Commission size" msgstr "Комісія" #: inc/settings/controllers/leyka-class-cp-settings-controller.php:118 msgid "Hello! We'd like to connect to CloudPayments. Our Annex #1 is filled and attached to the email." msgstr "Доброго дня. Ми б хотіли підключитися до CloudPayments. Наш додаток №1 заповнений і доданий до цього листа." #: inc/settings/controllers/leyka-class-init-settings-controller.php:403 msgid "Thank your donor. Below are settings of thankful email, that would be sent to every donor once donation is complete." msgstr "Подякуйте вашому донору. Нижче – налаштування листа з подякою, який буде автоматично відправлений кожному донору при успішній пожертві." #: inc/leyka-usage-stats-functions.php:83 msgid "code %d" msgstr "код %d" #: inc/leyka-usage-stats-functions.php:82 msgid "the response code & status data weren't received" msgstr "дані про код і статус відповіді не отримані" #: inc/leyka-usage-stats-functions.php:75 #: inc/leyka-usage-stats-functions.php:80 msgid "Error while saving the plugin usage data: %s" msgstr "Помилка при збереженні про збір статистики використання: %s" #: inc/settings-fields-templates/leyka-cp_notification_email.php:13 msgid "Turn on the \"Email notifications\" field flag and insert the email to the field, as screenshot shows:" msgstr "Переведіть прапорець у полі «Повідомлення поштою» в режим «Включено» и вставте email в поле, як показано на скріншоті:" #: inc/admin-templates/leyka-admin-settings-page.php:15 msgid "Leyka settings" msgstr "Налаштування Лейки" #: inc/settings-fields-templates/leyka-yandex_parameters.php:60 msgid "Generate the \"shopPassword\"" msgstr "Згенеруйте пароль «shopPassword»" #: inc/settings-fields-templates/leyka-cp_final.php:28 #: inc/settings-fields-templates/leyka-yandex_final.php:27 msgid "Test the campaign" msgstr "Протестувати кампанію" #: inc/settings-fields-templates/leyka-yandex_test_payment.php:29 msgid "\"Almost real\" donation" msgstr "Умовно реальна пожертва" #: inc/leyka-options-meta.php:1120 msgid "The translation downloaded successfully. Reloading the page..." msgstr "Переклад успішно завантажений. Сторінка перезавантажується..." #: inc/settings/allocators/leyka-class-ru-options-allocator.php:452 #: inc/leyka-class-options-allocator.php:440 msgid "Connect statistics" msgstr "Підключити статистику" #: inc/settings/allocators/leyka-class-ru-options-allocator.php:450 #: inc/leyka-class-options-allocator.php:438 msgid "Connect to statistics to send plugin data to us, Teplitsa of Social technologies. It will allow us to consistently improve the plugin work as well as help you quickly resolve technical issues with it. These data will be used only by plugin developers and will not be shared with any third party." msgstr "Підключіться до статистики, щоб відправити нам, Теплиці соціальних технологій, дані плагіна. Це дозволить нам послідовно покращувати роботу плагіна, а також допомагати вам швидко вирішувати технічні проблеми. Ці дані будуть використовуватися тільки розробниками плагінів і не будуть передаватися третім особам." #: inc/settings/allocators/leyka-class-ru-options-allocator.php:449 #: inc/leyka-class-options-allocator.php:437 msgid "Statistics connection" msgstr "Підключення статистики" #: inc/leyka-admin.php:847 msgid "Disconnect statistics" msgstr "Відключити статистику" #: inc/leyka-admin.php:845 msgid "Error!" msgstr "Помилка!" #: inc/leyka-usage-stats-functions.php:93 #: inc/leyka-usage-stats-functions.php:104 msgid "The plugin stats collection status wasn't saved :( Please send a message about it to the plugin tech support" msgstr "Ми не змогли зберегти вашу згоду або відмову на збір анонімних діагностичних даних :( Будь ласка напишіть нам про цю помилку в службу технічної підтримки" #: gateways/rbk/leyka-class-rbk-gateway.php:697 msgid "Bank card (RBK Money)" msgstr "Банківська картка (RBK Money)" #: inc/leyka-settings-rendering-utils.php:28 #: inc/settings/renders/leyka-class-extension-settings-render.php:189 msgid "Save" msgstr "Зберегти" #: inc/settings-fields-templates/leyka-cp_prepare_documents.php:53 #: inc/leyka-options-meta.php:195 #: inc/options-meta/leyka-class-ru-options-meta-controller.php:19 msgid "The organization statement of the account number" msgstr "КПП" #: inc/settings-fields-templates/leyka-cp_prepare_documents.php:47 #: inc/leyka-options-meta.php:187 #: inc/options-meta/leyka-class-ru-options-meta-controller.php:11 msgid "The organization state registration number" msgstr "ЕГРПОУ" #: inc/settings/renders/leyka-class-wizard-settings-render.php:197 msgid "Exit installation" msgstr "Вийти з установки" #: inc/settings/allocators/leyka-class-ru-options-allocator.php:458 #: inc/leyka-class-options-allocator.php:446 msgid "ATTENTION! Action when removing a plugin" msgstr "УВАГА! Дії при видаленні плагіна" #: inc/settings/allocators/leyka-class-ru-options-allocator.php:457 #: inc/leyka-class-options-allocator.php:445 msgid "Deleting pluging data" msgstr "Видалення даних плагіна" #: inc/leyka-class-options-allocator.php:432 msgid "Download" msgstr "Завантажити" #: inc/leyka-class-options-allocator.php:430 msgid "Load translation" msgstr "Завантаження перекладу" #: inc/settings/allocators/leyka-class-ru-options-allocator.php:213 #: inc/leyka-class-options-allocator.php:149 msgid "Once a donor has made his donation, considered good form to show him a page of thanks and send a letter" msgstr "Після того, як донор вніс свою пожертву, хорошим тоном вважається показати йому сторінку з подякою та відправити лист" #: inc/settings/allocators/leyka-class-ru-options-allocator.php:212 #: inc/leyka-class-options-allocator.php:148 msgid "Staff notifications options" msgstr "Листи для персоналу сайту" #: inc/settings/allocators/leyka-class-ru-options-allocator.php:203 #: inc/leyka-class-options-allocator.php:139 msgid "After the completion of the campaign, sent to all donors" msgstr "Після завершення кампанії, розсилається всім донорам" #: inc/settings/allocators/leyka-class-ru-options-allocator.php:193 #: inc/leyka-class-options-allocator.php:129 msgid "Dispatched after each recurrent payment" msgstr "Відправляється після кожного рекурентного платежу" #: inc/settings/allocators/leyka-class-ru-options-allocator.php:192 #: inc/leyka-class-options-allocator.php:128 msgid "Recurring payment grateful emails options" msgstr "Лист рекурентного списання" #: inc/settings/allocators/leyka-class-ru-options-allocator.php:183 #: inc/leyka-class-options-allocator.php:119 msgid "Dispatched after the activation of the recurrent subscriptions" msgstr "Відправляється після активації рекурентної підписки" #: inc/settings/allocators/leyka-class-ru-options-allocator.php:182 #: inc/leyka-class-options-allocator.php:118 msgid "Recurring init grateful emails options" msgstr "Лист рекурентної підписки" #: inc/settings/allocators/leyka-class-ru-options-allocator.php:176 #: inc/leyka-class-options-allocator.php:112 msgid "Dispatched after making a one-time donation." msgstr "Відправляється після внесення одноразової пожертви." #: inc/settings/allocators/leyka-class-ru-options-allocator.php:169 #: inc/leyka-class-options-allocator.php:105 msgid "After the donor has made his donation, it is considered good form to show him the page with Gratitude and send a letter" msgstr "Після того, як донор вніс свою пожертву, хорошим тоном вважається показати йому сторінку з подякою та відправити лист" #: inc/settings/allocators/leyka-class-ru-options-allocator.php:157 #: inc/settings/allocators/leyka-class-by-options-allocator.php:95 #: inc/leyka-class-options-allocator.php:93 msgid "WARNING! These actions may affect the performance of the plugin." msgstr "УВАГА! Ці дії можуть повпливати на роботу плагіна." #: inc/settings/allocators/leyka-class-ru-options-allocator.php:156 #: inc/settings/allocators/leyka-class-by-options-allocator.php:94 #: inc/leyka-class-options-allocator.php:92 msgid "Change of ownership form" msgstr "Поміняти форму власності" #: inc/settings/allocators/leyka-class-ru-options-allocator.php:147 #: inc/settings/allocators/leyka-class-ua-options-allocator.php:62 #: inc/settings/allocators/leyka-class-by-options-allocator.php:85 #: inc/leyka-class-options-allocator.php:83 msgid "" "" msgstr "" "" #: inc/settings/allocators/leyka-class-ru-options-allocator.php:146 #: inc/settings/allocators/leyka-class-ua-options-allocator.php:61 #: inc/settings/allocators/leyka-class-by-options-allocator.php:84 #: inc/leyka-class-options-allocator.php:82 msgid "Agreement on personal data" msgstr "Угода про персональні дані" #: inc/settings/allocators/leyka-class-ru-options-allocator.php:133 #: inc/settings/allocators/leyka-class-ru-options-allocator.php:140 #: inc/settings/allocators/leyka-class-ua-options-allocator.php:55 #: inc/settings/allocators/leyka-class-by-options-allocator.php:71 #: inc/settings/allocators/leyka-class-by-options-allocator.php:78 #: inc/leyka-class-options-allocator.php:69 #: inc/leyka-class-options-allocator.php:76 msgid "To comply with all the formalities, you need to provide an offer to conclude a donation agreement. We have prepared a template option. Please check." msgstr "Для дотримання всіх формальних процедур, вам необхідно надати оферту про укладення договору пожертви. Ми підготували для вас шаблонний варіант. Будь ласка перевірте." #: inc/settings/allocators/leyka-class-ru-options-allocator.php:132 #: inc/settings/allocators/leyka-class-ru-options-allocator.php:139 #: inc/settings/allocators/leyka-class-ua-options-allocator.php:54 #: inc/settings/allocators/leyka-class-by-options-allocator.php:70 #: inc/settings/allocators/leyka-class-by-options-allocator.php:77 #: inc/leyka-class-options-allocator.php:68 #: inc/leyka-class-options-allocator.php:75 msgid "Offer" msgstr "Оферта" #: inc/settings/allocators/leyka-class-ru-options-allocator.php:123 #: inc/leyka-class-options-allocator.php:59 msgid "Person bank essentials" msgstr "Банківські реквізити" #: inc/settings/allocators/leyka-class-ru-options-allocator.php:117 #: inc/settings/allocators/leyka-class-ru-options-allocator.php:124 #: inc/settings/allocators/leyka-class-ua-options-allocator.php:48 #: inc/settings/allocators/leyka-class-by-options-allocator.php:55 #: inc/settings/allocators/leyka-class-by-options-allocator.php:62 #: inc/leyka-class-options-allocator.php:53 #: inc/leyka-class-options-allocator.php:60 msgid "Data needed for accounting documents, as well as to connect the payment with receipt" msgstr "Дані знадобляться для звітних документів, а також для підключення оплати за допомогою квитанції" #: inc/settings/allocators/leyka-class-ru-options-allocator.php:101 #: inc/settings/allocators/leyka-class-ua-options-allocator.php:39 #: inc/settings/allocators/leyka-class-by-options-allocator.php:39 #: inc/leyka-class-options-allocator.php:37 msgid "These data we will use for reporting documents to your donors. All data can be found in documents" msgstr "Ці дані ми використовуватимемо для звітних документів вашим донорам. Всі дані ви зможете знайти в установчих документf[" #: inc/settings/allocators/leyka-class-options-allocator.php:15 #: inc/leyka-class-options-allocator.php:15 msgid "Tech settings" msgstr "Технічні налаштування" #: inc/settings/allocators/leyka-class-options-allocator.php:14 #: inc/leyka-class-options-allocator.php:14 msgid "Notifications" msgstr "Сповіщення" #: inc/settings/allocators/leyka-class-options-allocator.php:13 #: inc/leyka-class-options-allocator.php:13 msgid "Campaign view" msgstr "Вид кампанії" #: inc/settings/allocators/leyka-class-options-allocator.php:12 #: inc/admin-templates/leyka-admin-dashboard-sidebar.php:33 #: inc/leyka-class-options-allocator.php:12 msgid "My data" msgstr "Мої дані" #: gateways/robokassa/leyka-class-robokassa-gateway.php:298 msgid "Yandex.Money is a simple and safe payment system to pay for goods and services through internet. You will have to fill a payment form, you will be redirected to the Yandex.Money website to confirm your payment. If you haven't aquired a Yandex.Money account yet, you can create it there." msgstr "Яндекс.Гроші — доступний і безпечний спосіб платити за товари і послуги через інтернет. Заповнивши форму оплати на нашому сайті, ви будете перенаправлені на сайт Яндекс.Каси, де зможете завершити платіж. Якщо у вас немає рахунку в Яндекс.Грошах, його потрібно буде відкрити на сайті платіжного оператора." #: inc/leyka-functions.php:721 msgid "Only physical persons allowed as a receiver." msgstr "Доступно тільки для фізичних осіб." #: inc/leyka-functions.php:720 msgid "Only legal persons allowed as a receiver." msgstr "Доступно тільки для юридичних осіб." #: inc/leyka-functions.php:719 msgid "Legal & physical persons allowed as a receiver." msgstr "Доступно і для фізичних, і для юридичних осіб." #: inc/settings/leyka-admin-template-tags.php:212 msgctxt "[the extension step-by-step setup]" msgid "Continue" msgstr "Продовжити" #: inc/settings/leyka-admin-template-tags.php:211 msgctxt "[of the extension]" msgid "Step-by-step setup" msgstr "Покрокова установка" #: inc/leyka-functions.php:637 msgid "Physical persons" msgstr "Фізичні особи" #: inc/leyka-functions.php:636 msgid "Legal persons" msgstr "Юридичні особи" #: inc/leyka-functions.php:617 msgid "Offline" msgstr "Інтернет не потрібен" #: inc/settings/allocators/leyka-class-ru-options-allocator.php:431 #: inc/leyka-functions.php:616 inc/leyka-class-options-allocator.php:413 msgid "Miscellaneous" msgstr "Різне" #: inc/leyka-functions.php:615 msgid "Mobile payments" msgstr "Мобільні платежі" #: inc/leyka-functions.php:614 msgid "Online banking" msgstr "Онлайн-банки" #: inc/leyka-functions.php:613 msgid "Digital currrencies" msgstr "Електронні гроші" #: inc/leyka-functions.php:612 msgid "Bank cards" msgstr "Банківські картки" #: inc/leyka-class-payment-form.php:52 msgid "Sorry, donations auto-submitting is prohibited" msgstr "Автоматичне виконання пожертвування неможливо" #: inc/leyka-admin-functions.php:36 msgid "OK" msgstr "ОК" #: inc/leyka-admin.php:844 msgid "Error while saving the data" msgstr "Помилка при збереженні даних" #: inc/leyka-class-donation.php:1800 inc/leyka-class-payment-form.php:61 msgid "Empty or incorrect amount given while trying to add a donation" msgstr "При додаванні пожертви вказаний нульовий або некоректний розмір платежу" #: procedures/leyka-send-deferred-emails.php:103 #: inc/leyka-class-donation.php:411 inc/leyka-class-donation.php:540 #: inc/leyka-class-donation.php:686 inc/leyka-class-donation.php:771 #: inc/leyka-core.php:1926 msgid "unknown email" msgstr "невідомий email" #: inc/leyka-options-meta.php:1122 msgid "Russian" msgstr "Російська" #: inc/leyka-options-meta.php:1119 msgid "Select a language to load" msgstr "Виберіть мову для завантаження" #: inc/leyka-options-meta.php:789 #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:756 msgid "Check to display a list of donors names on all donation forms" msgstr "Відзначте, щоб показувати список імен донорів на формах пожертвувань" #: inc/leyka-options-meta.php:788 msgid "Display a donors names list on donation forms" msgstr "Показувати список імен донорів на формах пожертвувань" #: inc/leyka-options-meta.php:509 #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:500 msgid "An email text that your donor will see. You may use the special tags in the text." msgstr "Текст, який побачить донор. Ви можете скористатися спеціальними позначками для його настройки." #: inc/leyka-options-meta.php:493 #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:484 msgid "What your donors will see in the \"from email\" field. For the most of the cases, your organization contact email will do fine." msgstr "Чия адреса буде вказана в зворотній адресі листа. Як правило, ваша контактна адреса." #: inc/leyka-options-meta.php:491 #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:482 msgid "Sender email" msgstr "E-mail відправника" #: inc/leyka-options-meta.php:486 #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:477 msgid "What your donors will see in the \"from whom\" email field. For the most of the cases, your organization name will do fine." msgstr "Від кого прийде лист донору. Як правило, вказується назва вашої організації." #: inc/leyka-options-meta.php:484 #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:475 msgid "Sender" msgstr "Відправник" #: inc/leyka-options-meta.php:377 msgid "Please, set a default amount of donation when RUB selected as currency." msgstr "Будь ласка, вкажіть розмір пожертвування в рублях за замовчуванням." #: inc/leyka-options-meta.php:348 msgid "RUB" msgstr "RUB" #: inc/leyka-options-meta.php:291 #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:994 msgid "No, I don't want to share the data" msgstr "Ні, дані надавати не хочу" #: inc/leyka-options-meta.php:290 #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:993 msgid "Yes, I agree to send the data" msgstr "Так, згоден з відправкою даних" #: inc/leyka-options-meta.php:287 #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:990 msgid "Anonymous plugin usage data collection" msgstr "Збір анонімних даних про використання плагіна" #: inc/leyka-options-meta.php:281 #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:288 msgctxt "For a physical person" msgid "E.g., 30101810270902010595" msgstr "Наприклад, 30101810270902010595" #: inc/leyka-options-meta.php:280 #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:287 msgctxt "For a physical person" msgid "Your correspondent bank account number" msgstr "Кореспондентський рахунок" #: inc/leyka-options-meta.php:275 #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:282 msgctxt "For a physical person" msgid "E.g., 044180293" msgstr "Наприклад, 044180293" #: inc/leyka-options-meta.php:274 #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:281 msgctxt "For a physical person" msgid "Your bank BIC number" msgstr "BIC вашого банку" #: inc/leyka-options-meta.php:269 #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:276 msgctxt "For a physical person" msgid "E.g., 40123840529627089012" msgstr "Наприклад, 40123840529627089012" #: inc/leyka-options-meta.php:268 #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:275 msgctxt "For a physical person" msgid "Your bank account number" msgstr "Розрахунковий рахунок" #: inc/leyka-options-meta.php:264 #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:271 msgctxt "For a physical person" msgid "E.g., First Columbia Credit Bank" msgstr "Наприклад, Перший Кредитний банк Єкатеринбурга" #: inc/leyka-options-meta.php:263 #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:270 msgid "Your bank name" msgstr "Назва банку" #: inc/leyka-options-meta.php:256 #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:263 msgctxt "For a physical person" msgid "Your taxpayer individual number" msgstr "РНОКПП" #: inc/leyka-options-meta.php:249 #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:256 msgctxt "For a physical person" msgid "Your official address" msgstr "Ваш адреса реєстрації" #: inc/leyka-options-meta.php:245 #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:252 msgid "This info is needed only to use in your report documents on the site. We are not going to collect this info ourselves or pass it to the third party." msgstr "Ця інформація потрібна тільки для відображення ваших звітних документів на цьому сайті. Ми ні в якому разі не будемо збирати цю інформацію самі або передавати її третім особам." #: inc/leyka-options-meta.php:242 #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:249 msgid "Your full name" msgstr "Ваші повні П.І.Б." #: inc/leyka-options-meta.php:235 #: inc/options-meta/leyka-class-ru-options-meta-controller.php:44 msgid "Enter a correspondent account number of the organization." msgstr "Вкажіть номер кореспондентського рахунку вашої організації." #: inc/leyka-options-meta.php:227 #: inc/options-meta/leyka-class-ru-options-meta-controller.php:36 msgid "Enter a BIC of the organization bank." msgstr "Вкажіть BIC банку вашої організації." #: inc/leyka-options-meta.php:220 #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:230 msgid "Enter a full name for the organization bank." msgstr "Вкажіть повне найменування банку вашої організації." #: inc/leyka-options-meta.php:212 #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:237 msgid "Enter a bank account number of the organization" msgstr "Вкажіть номер банківського рахунку вашої організації" #: inc/leyka-options-meta.php:204 #: inc/options-meta/leyka-class-ru-options-meta-controller.php:28 msgid "Enter the organization individual number of a taxpayer." msgstr "Вкажіть РНОКПП вашої організації." #: inc/leyka-options-meta.php:181 #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:223 msgid "Enter the organization official address." msgstr "Вкажіть офіційну адресу вашої організації." #: inc/leyka-options-meta.php:173 #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:215 msgid "Director" msgstr "Директор" #: inc/leyka-options-meta.php:172 #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:214 msgid "Organization head's position" msgstr "Назва посади керівника" #: inc/leyka-options-meta.php:161 #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:203 msgid "E.g., James Frederic Daw Jr." msgstr "Наприклад, Іван Петрович Сидоров." #: inc/leyka-options-meta.php:159 #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:201 msgid "Contact person is a person who watch over Leyka installation, setup and plugin connection to the payment gateways." msgstr "Контактна особа - це людина, що займається налаштуванням та встановлення Лейки, а також підключенням до платіжних операторів." #: inc/leyka-options-meta.php:158 #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:200 msgid "Full name of the organization contact person" msgstr "Ім'я контактної особи" #: inc/leyka-options-meta.php:152 #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:194 msgid "Full name of the organization head person" msgstr "П.І.Б. керівника" #: inc/leyka-options-meta.php:148 #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:190 msgid "E.g., St. John's foundation" msgstr "Наприклад, Фонд \"Добрий кіт\"" #: inc/leyka-options-meta.php:146 #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:188 msgid "The organization short name" msgstr "Скорочене найменування організації" #: inc/leyka-options-meta.php:142 #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:184 msgid "E.g., Eastern charity foundation of st. John the Merciful" msgstr "Наприклад, Автономна некомерційна організація \"фонд допомоги тваринам\" Добрий кіт \"" #: inc/leyka-options-meta.php:132 #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:111 msgid "Physical person" msgstr "Фізична особа" #: inc/leyka-options-meta.php:128 #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:110 msgid "NGO - legal person" msgstr "НПО - юридична особа" #: inc/leyka-options-meta.php:124 #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:107 msgid "Donations receiver legal type" msgstr "Тип одержувача пожертвувань" #: inc/leyka-options-meta.php:120 #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:103 msgid "Leyka architecture allows you to collect funds even in other countries. Read more about it here." msgstr "Архітектура Лійки дозволяє вам збирати гроші і в інших країнах. Дізнайтеся, як підключити вашу країну тут." #: inc/leyka-options-meta.php:119 inc/leyka-functions.php:903 msgid "Russia" msgstr "Росія" #: inc/leyka-options-meta.php:119 msgid "Not set" msgstr "Не вказано" #: inc/leyka-options-meta.php:117 #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:100 msgid "Select your country" msgstr "Оберіть вашу країну" #: inc/settings-pages/leyka-settings-payment-gateways-list.php:24 #: inc/admin-templates/leyka-admin-extensions-list-page.php:35 msgid "Clear the filter" msgstr "Очистити фільтр" #: inc/settings-pages/leyka-settings-payment-gateways-list.php:21 #: inc/admin-templates/leyka-admin-extensions-list-page.php:32 msgctxt "An imperative verb (like \"filter [something]\")" msgid "Filter" msgstr "Відфільтрувати" #: inc/settings-pages/leyka-settings-payment-pm-order.php:27 msgid "Select a gateway in the list on the left, then proceed to gateway settings. There, check the checkboxes of needed payment methods." msgstr "Оберіть один з платіжних операторів у списку ліворуч, потім перейдіть до його налаштувань. Відзначте потрібні вам способи платежу." #: inc/settings-pages/leyka-settings-payment-pm-order.php:23 msgid "How to add a payment method?" msgstr "Як додати спосіб оплати?" #: inc/settings-pages/leyka-settings-payment-pm-order.php:15 msgid "Changes saved" msgstr "Зміни збережені" #: inc/settings-pages/leyka-settings-payment-pm-order.php:11 msgid "Drag & drop the payment method blocks" msgstr "Перетягуйте мишкою блоки, відповідні способам платежу" #: inc/settings-pages/leyka-settings-payment-pm-order.php:10 msgid "The order for payment methods display on the website" msgstr "В якому порядку будуть відображені способи платежу на сайті" #: inc/settings-pages/leyka-settings-payment-gateway.php:143 msgid "Turn off the gateway" msgstr "Відключити платіжний оператор" #: inc/settings-pages/leyka-settings-payment-gateway.php:90 msgid "Payment methods" msgstr "Способи платежу" #: inc/settings-pages/leyka-settings-payment-gateway.php:82 msgid "Step-by-step setup" msgstr "Покрокова установка" #: inc/settings-pages/leyka-settings-payment-gateway.php:81 msgid "Open the gateway setup wizard" msgstr "Відкрити Майстер покрокового підключення до платіжного оператора" #: inc/settings-pages/leyka-settings-payment-gateway.php:48 msgid "Gateway settings" msgstr "Налаштування оператора" #: inc/settings-pages/leyka-settings-payment-gateway.php:13 msgid "Unknown gateway." msgstr "Невідомий платіжний оператор." #: inc/settings-pages/leyka-settings-payment-gateway.php:5 msgid "Return to the gateways list" msgstr "До списку платіжних операторів" #: inc/leyka-shortcodes.php:401 msgid "Campaign shortcode error: wrong campaign given." msgstr "Помилка вставки кампанії: вказана неправильна кампанія." #: inc/settings/leyka-class-settings-factory.php:90 msgid "Settings Factory error: wrong Settings Render ID given (%s)" msgstr "Помилка модуля налаштувань: переданий некоректний ID рендеру (%s)" #: inc/settings/leyka-class-settings-factory.php:57 msgid "Settings Factory error: wrong Settings Controller ID given (%s)" msgstr "Помилка модуля налаштувань: переданий некоректний ID контролера (%s)" #: inc/settings/leyka-class-settings-factory.php:80 msgid "Settings Factory error: Can't find Settings Render script by given render ID (%s, %s)" msgstr "Помилка модуля налаштувань: скрипт рендера не знайдений по переданому ID (%s, %s)" #: inc/settings-fields-templates/leyka-helpchat.php:66 msgid "Describe the problem" msgstr "Опишіть суть проблеми" #: inc/settings-fields-templates/leyka-helpchat.php:42 #: inc/settings-fields-templates/leyka-helpchat.php:57 #: inc/settings-fields-templates/leyka-helpchat.php:74 msgid "This field is required" msgstr "Заповніть це поле" #: inc/settings-fields-templates/leyka-helpchat.php:23 msgid "Your message sent. We will try to answer in one day." msgstr "Ваше повідомлення надіслано, постараємося відповісти протягом доби." #: inc/settings-fields-templates/leyka-helpchat.php:14 msgid "Feedback form" msgstr "Форма зворотного зв'язку" #: inc/settings/controllers/leyka-class-settings-controller.php:48 msgid "Copied to the clipboard!" msgstr "Скопійовано в буфер!" #: inc/settings/controllers/leyka-class-settings-controller.php:47 msgid "Copy" msgstr "Копіювати" #: inc/settings/controllers/leyka-class-cp-settings-controller.php:342 msgid "Live mode" msgstr "Бойовий режим" #: inc/settings/controllers/leyka-class-cp-settings-controller.php:332 msgid "Notifications email" msgstr "E-mail адреса для повідомлень" #: inc/settings/controllers/leyka-class-cp-settings-controller.php:322 #: inc/settings/controllers/leyka-class-cp-settings-controller.php:327 msgid "Notification #%d" msgstr "Повідомлення #%d" #: inc/settings/controllers/leyka-class-cp-settings-controller.php:317 msgid "Request" msgstr "Запит" #: inc/settings/controllers/leyka-class-cp-settings-controller.php:307 msgid "Logging in CloudPayments dashboard" msgstr "Вхід в особистий кабінет CloudPayments" #: inc/settings/controllers/leyka-class-cp-settings-controller.php:276 msgid "You have completed CloudPayments setup. Donations via Visa, MasterCard and MIR bank cards are available now." msgstr "Ви підключили CloudPayments. Стали доступні платежі за допомогою платіжних систем Visa і MasterCard." #: inc/settings/controllers/leyka-class-cp-settings-controller.php:264 msgid "Perform the payment to continue." msgstr "Для продовження необхідно виконати платіж." #: inc/settings/controllers/leyka-class-cp-settings-controller.php:257 msgid "Time to check that you really have switched into \"live mode\", and the real money payments would work properly." msgstr "Пора перевірити, що вас дійсно переключили в «бойовий режим», і реальні платежі будуть проходити і зараховуватися правильно." #: inc/settings/controllers/leyka-class-cp-settings-controller.php:254 msgid "Live donation check" msgstr "Перевірка справжнього пожертвування" #: inc/settings/controllers/leyka-class-cp-settings-controller.php:249 msgid "" "We checked everything. Test donations work normally. The site meets specifications. We are ready to receive money.\n" "Thanks!" msgstr "" "Я все перевірив. Тестові пожертвування проходять. Сайт відповідає технічним вимогам. Ми готові приймати гроші.\n" "Дякую!" #: inc/settings/controllers/leyka-class-cp-settings-controller.php:240 msgid "Please switch %s to the live mode" msgstr "Прошу переключити %s в бойовий режим" #: inc/settings/controllers/leyka-class-cp-settings-controller.php:215 msgid "You made test donations successfully. To switch your payments to the \"live\" mode, you must send an email to CloudPayments support. The answer usually comes in during the following day." msgstr "Ви успішно провели тестове пожертвування. Для того, щоб переключити ваш сайт в «бойовий» режим, необхідно відправити лист в службу підтримки CloudPayments. Відповідь, як правило, приходить протягом доби." #: inc/settings/controllers/leyka-class-cp-settings-controller.php:212 msgid "Send & continue" msgstr "Відправити і продовжити" #: inc/settings/controllers/leyka-class-cp-settings-controller.php:212 msgid "Going live" msgstr "Перемикання в бойовий режим" #: inc/settings/controllers/leyka-class-cp-settings-controller.php:209 msgid "You must make all of the test donations to proceed" msgstr "Для продовження необхідно виконати всі тестові платежі" #: inc/settings/controllers/leyka-class-cp-settings-controller.php:202 msgid "Let's see if donations work completely. We can do this by using the test bank card numbers and data below." msgstr "Давайте перевіримо, чи проходять пожертвування. Ми можемо це зробити за допомогою тестових банківських карт, номери і дані знаходяться нижче." #: inc/settings/controllers/leyka-class-cp-settings-controller.php:199 #: inc/settings/controllers/leyka-class-cp-settings-controller.php:337 msgid "Test donation" msgstr "Тестове пожертвування" #: inc/settings/controllers/leyka-class-cp-settings-controller.php:193 msgid "Copy the email:" msgstr "Скопіюйте e-mail нижче:" #: inc/settings/controllers/leyka-class-cp-settings-controller.php:190 msgid "E-mail for successful donations notifications" msgstr "E-mail адреса для повідомлень про успішні пожертвування" #: inc/settings/controllers/leyka-class-cp-settings-controller.php:181 msgid "Add a request to reject donations" msgstr "Додавання повідомлення про відхилену пожертву" #: inc/settings/controllers/leyka-class-cp-settings-controller.php:172 msgid "Add a request to complete donations" msgstr "Додавання повідомлення про прийняте пожертвування" #: inc/settings/controllers/leyka-class-cp-settings-controller.php:166 #: inc/settings/controllers/leyka-class-cp-settings-controller.php:175 #: inc/settings/controllers/leyka-class-cp-settings-controller.php:184 msgid "Copy the address:" msgstr "Скопіюйте адресу:" #: inc/settings/controllers/leyka-class-cp-settings-controller.php:163 msgid "Add a request to check donations" msgstr "Додавання запиту на перевірку пожертвування" #: inc/settings/controllers/leyka-class-cp-settings-controller.php:141 msgid "Paste the copied public ID to the field below" msgstr "Вставте скопійований ключ в поле нижче" #: inc/settings/controllers/leyka-class-cp-settings-controller.php:126 msgid "Use the login, password and a link to the dashboard from the CloudPayments email." msgstr "Використовуйте для входу логін, пароль і посилання на особистий кабінет з листа від CloudPayments." #: inc/settings/controllers/leyka-class-cp-settings-controller.php:123 msgid "Login to your CloudPayments dashboard" msgstr "Увійдіть в особистий кабінет CloudPayments" #: inc/settings/controllers/leyka-class-cp-settings-controller.php:117 #: inc/settings/controllers/leyka-class-cp-settings-controller.php:248 #: inc/leyka-options-meta.php:506 #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:497 msgid "Email text" msgstr "Текст листа" #: inc/settings/controllers/leyka-class-cp-settings-controller.php:109 msgid "Please connect me to CloudPayments system" msgstr "Прошу підключити нас до системи CloudPayments" #: inc/settings/controllers/leyka-class-cp-settings-controller.php:108 #: inc/settings/controllers/leyka-class-cp-settings-controller.php:239 msgid "Email topic" msgstr "Тема листа" #: inc/settings/controllers/leyka-class-cp-settings-controller.php:98 #: inc/settings/controllers/leyka-class-cp-settings-controller.php:229 msgid "From whom" msgstr "Від кого" #: inc/settings/controllers/leyka-class-cp-settings-controller.php:90 #: inc/settings/controllers/leyka-class-cp-settings-controller.php:221 msgid "To whom" msgstr "Кому" #: inc/leyka-settings-rendering-utils.php:160 #: inc/settings/controllers/leyka-class-cp-settings-controller.php:83 msgid "Select a file" msgstr "Оберіть файл" #: inc/settings/controllers/leyka-class-cp-settings-controller.php:82 msgid "Attach the Annex #1" msgstr "Прикріпити Додаток 1" #: inc/settings/controllers/leyka-class-cp-settings-controller.php:73 msgid "" "

When the documents are prepared, they have to be sent to CloudPayments. The form below allows you to send the documents right from the website.

\n" "

Also you may send the documents from your own email to the CloudPayments email: sales@cloudpayments.ru.

\n" "

Please note that documents checkup may take until 3 working days.

\n" "

If you have to close this page, we are going to remember the passed steps and you may always return here.

" msgstr "" "

Після підготовки документів, їх необхідно відправити в CloudPayments. Форма нижче дозволить вам відправити пакет документів прямоз сайту.

\n" "

Ви також можете відправити ці документи зі своєї власної пошти на адресу: sales@cloudpayments.ru.

\n" "

Зверніть увагу, що перевірка документів може зайняти до 3 робочих днів.

\n" "

Якщо вам потрібно закрити цей екран, ми запишемо пройдені кроки і ви завжди зможете сюди повернутися.

" #: inc/settings/controllers/leyka-class-cp-settings-controller.php:70 msgid "Send the email" msgstr "Відправити лист" #: inc/settings/controllers/leyka-class-cp-settings-controller.php:70 #: inc/settings/controllers/leyka-class-cp-settings-controller.php:302 msgid "Sending the documents" msgstr "Відправка документів" #: inc/settings/controllers/leyka-class-cp-settings-controller.php:64 msgid "CloudPayments setup starts with documents preparation.
Download and fill the needed documents." msgstr "Підключення до CloudPayments починається з підготовки документів.
Скачайте і заповніть необхідні документи." #: inc/settings/controllers/leyka-class-cp-settings-controller.php:61 #: inc/settings/controllers/leyka-class-cp-settings-controller.php:297 msgid "Preparing the documents" msgstr "Підготовка документів" #: inc/settings/controllers/leyka-class-cp-settings-controller.php:55 msgid "CloudPayments system is a multi-profile processing center for handling payments via Visa, MasterCard and MIR payment systems." msgstr "Система CloudPayments є багатопрофільним процесинговим центром для обробки платежів за банківськими картками міжнародних платіжних систем Visa і MasterCard, а також по картах національної платіжної системи МИР." #: inc/settings/controllers/leyka-class-cp-settings-controller.php:14 msgid "CloudPayments setup Wizard" msgstr "Майстер підключення CloudPayments" #: inc/settings/controllers/leyka-class-yandex-settings-controller.php:697 msgid "Go back to the previous step" msgstr "Повернутися на попередній крок" #: inc/settings/controllers/leyka-class-yandex-settings-controller.php:666 #: inc/settings/controllers/leyka-class-cp-settings-controller.php:347 msgid "Live payment testing" msgstr "Перевірка платежу" #: inc/settings/controllers/leyka-class-yandex-settings-controller.php:661 msgid "Leyka setup" msgstr "Дані в Лейці" #: inc/settings/controllers/leyka-class-yandex-settings-controller.php:656 msgid "Profile checking" msgstr "Перевірка даних" #: inc/settings/controllers/leyka-class-yandex-settings-controller.php:651 msgid "Online cashbox" msgstr "Онлайн-каса" #: inc/settings/controllers/leyka-class-yandex-settings-controller.php:646 msgid "Parameters" msgstr "Параметри" #: inc/settings/controllers/leyka-class-yandex-settings-controller.php:631 msgctxt "Short version" msgid "Sending out the profile" msgstr "Відправляємо анкету" #: inc/settings/controllers/leyka-class-yandex-settings-controller.php:621 msgid "Head person data" msgstr "Дані керівника" #: inc/settings/controllers/leyka-class-yandex-settings-controller.php:611 msgid "State registration" msgstr "Державна реєстрація" #: inc/settings/controllers/leyka-class-yandex-settings-controller.php:606 msgid "Contact information" msgstr "Контактна інформація" #: inc/settings/controllers/leyka-class-yandex-settings-controller.php:601 msgid "General information" msgstr "Загальні відомості" #: inc/settings/controllers/leyka-class-yandex-settings-controller.php:575 msgid "

You have successfully set up Yandex.Kassa gateway. Donations by bank cards, Yandex.Money, and other means now available.

Test the donations yourself and share your campaign with friends: ask them to make a donation to you.

" msgstr "

Ви підключили Яндекс.Касу. Вам стали доступні пожертвування за допомогою банківських карт, Яндекс.Грошей та ін.

Протестуйте самі і поділіться вашою кампанією зі збору коштів з друзями. Попросіть їх відправити вам невеличкий внесок.

" #: inc/settings/controllers/leyka-class-yandex-settings-controller.php:570 #: inc/settings/controllers/leyka-class-yandex-settings-controller.php:673 #: inc/settings/controllers/leyka-class-cp-settings-controller.php:271 #: inc/settings/controllers/leyka-class-cp-settings-controller.php:353 msgid "Finish" msgstr "Завершення" #: inc/settings/controllers/leyka-class-yandex-settings-controller.php:564 msgid "To continue, you must make a donation." msgstr "Для продовження необхідно здійснити пожертву." #: inc/settings/controllers/leyka-class-yandex-settings-controller.php:557 msgid "Let's check Yandex.Kassa work by donating 1 RUB to ourselves. After the donation, the funds will be credited to the account specified in Yandex.Kassa earlier within 1 business day" msgstr "Давайте перевіримо роботу Яндекс.Каси, пожертвувавши 1 RUB самі собі. Після проведення пожертви гроші будуть зараховані на розрахунковий рахунок, вказаний раніше в Яндекс.Касі протягом 1 банківського дня" #: inc/settings/controllers/leyka-class-yandex-settings-controller.php:554 msgid "Checking the \"almost real\" donation" msgstr "Перевірка умовно справжнього пожертвування" #: inc/settings/controllers/leyka-class-yandex-settings-controller.php:537 msgid "Copy the \"Secret key\" value" msgstr "Скопіюйте параметр «Секретний ключ»" #: inc/settings/controllers/leyka-class-yandex-settings-controller.php:527 #: inc/settings/controllers/leyka-class-yandex-settings-controller.php:548 msgid "Paste the value in the field" msgstr "Вставте параметр в поле" #: inc/settings/controllers/leyka-class-yandex-settings-controller.php:516 msgid "Copy the \"ShopID\" value" msgstr "Скопіюйте параметр «ShopID»" #: inc/settings/controllers/leyka-class-yandex-settings-controller.php:500 msgid "We are close to the finish! It is necessary to complete the technical connection between Leyka and Yandex.Kassa." msgstr "Залишилось зовсім небагато! Необхідно завершити технічне підключення Яндекс.Каси до Лейки." #: inc/settings/controllers/leyka-class-yandex-settings-controller.php:497 msgid "Filling in the settings in Leyka" msgstr "Заповнюємо дані в Лейці" #: inc/settings/controllers/leyka-class-yandex-settings-controller.php:494 msgid "You can exit the setup Wizard for now - Leyka is going to remember where you stopped." msgstr "Ви можете вийти з майстра установки - ми запам'ятаємо, де ви перервали процес." #: inc/settings/controllers/leyka-class-yandex-settings-controller.php:483 msgid "This process usually takes 2-3 business days. Once your data are validated, you should receive an email notification." msgstr "Зазвичай цей процес займає 2-3 робочих дні. Після завершення перевірки вам на пошту має прийти повідомлення." #: inc/settings/controllers/leyka-class-yandex-settings-controller.php:480 msgid "Sending the data to check" msgstr "Відправляємо дані на перевірку" #: inc/settings/controllers/leyka-class-yandex-settings-controller.php:469 msgid "NGOs do not have to use \"online cashboxes\", so click \"Self\" and then click \"Send\"." msgstr "НПО не потрібно використовувати онлайн-касу, тому оберіть пункт «Самостійно» та натисніть кнопку «Надіслати»." #: inc/settings/controllers/leyka-class-yandex-settings-controller.php:466 msgid "Filling in the \"Online cashbox\" area" msgstr "Заповнюємо розділ «Онлайн-каса»" #: inc/settings/controllers/leyka-class-yandex-settings-controller.php:457 msgid "Filling in the Parameters area" msgstr "Заповнюємо розділ «Параметри»" #: inc/settings/controllers/leyka-class-yandex-settings-controller.php:452 msgid "Select \"payment module\" by clicking on the circle in front of the item, then click \"Continue\"" msgstr "Натисніть «Платіжний модуль» клікнувши на кружечок напроти пункту і натисніть кнопку «Продовжити»" #: inc/settings/controllers/leyka-class-yandex-settings-controller.php:443 msgid "Click the \"Fill\" item" msgstr "Натисніть на пункт «Заповнити»" #: inc/settings/controllers/leyka-class-yandex-settings-controller.php:436 msgid "We came to the technical settings of the Yandex.Kassa & Leyka connection." msgstr "Переходимо до технічного підключення Яндекс.Каси до Лейки." #: inc/settings/controllers/leyka-class-yandex-settings-controller.php:433 msgid "Filling in the Settings area" msgstr "Заповнюємо розділ «Налаштування»" #: inc/settings/controllers/leyka-class-yandex-settings-controller.php:429 msgid "

Print all pages of the application. On the last application page, specify the signature date, get a sign from the organization head and put the organization seal

Download the scans of all the application pages in the Members area of Yandex.Kassa Dashboard

" msgstr "

Роздрукуйте всі сторінки заяви. На останній сторінці заяви вкажіть дату підпису, підпишіть у керівника і поставте печатку організації

Завантажте скани всіх сторінок заяви в особистий кабінет Яндекс.Каси

" #: inc/settings/controllers/leyka-class-yandex-settings-controller.php:421 msgid "Download the documents from Yandex.Kassa Dashboard" msgstr "Скачайте документи з кабінету Яндекс.Каси" #: inc/settings/controllers/leyka-class-yandex-settings-controller.php:414 msgid "Yandex.Kassa manager will check the profile and create an application for a connection, which will be available for download in your Yandex.Kassa Dashboard. The application shall be deemed as your contract with Yandex.Kassa." msgstr "Менеджер Яндекс.Каси перевірить анкету і сформує заяву на підключення, яка стане доступною для скачування в особистому кабінеті. Заява буде вважатися вашим договором з Яндекс.Касою." #: inc/settings/controllers/leyka-class-yandex-settings-controller.php:411 #: inc/settings/controllers/leyka-class-yandex-settings-controller.php:636 msgid "Signing the documents" msgstr "Підписуємо документи" #: inc/settings/controllers/leyka-class-yandex-settings-controller.php:407 msgid "

The process of checking the profile takes about 2-3 business days. You will receive notification email upon the completion of the inspection. In addition, you can learn about the inspection completion in your Yandex.Kassa Dashboard

Now you can get out of this setup Wizard. We will remember where you stopped.

" msgstr "

Процес перевірки анкети займає 2-3 робочих дні. Вам прийде повідомлення на пошту про завершення перевірки. Крім того, ви зможете дізнатися про завершення перевірки в особистому кабінеті Яндекс.Каси

Зараз можна вийти з нашого майстра установки. Ми запам'ятаємо, де ви перервали процес.

" #: inc/settings/controllers/leyka-class-yandex-settings-controller.php:399 msgid "When all data fields are filled, click \"Send profile\"" msgstr "Коли усі дані анкети будуть заповнені, натисніть на кнопку «Відправити анкету»" #: inc/settings/controllers/leyka-class-yandex-settings-controller.php:392 msgid "Sending the necessary data to Yandex.Kassa" msgstr "Відправка необхідних даних в Яндекс.Касу" #: inc/settings/controllers/leyka-class-yandex-settings-controller.php:389 msgid "Sending the organization profile to check" msgstr "Відправляємо анкету" #: inc/settings/controllers/leyka-class-yandex-settings-controller.php:377 msgid "

If you are representing a registered non-profit organization, load the scan of the certificate of the Ministry of Justice registration in the \"Other Documents\" field.

If you don't have such document, skip this step

" msgstr "

Якщо ви представляєте зареєстровану некомерційну організацію, то в поле «Інші документи» завантажте скан свідоцтва про реєстрацію в Міністерстві юстиції РФ.

Якщо такого документа у вас немає, пропустіть цей пункт

" #: inc/settings/controllers/leyka-class-yandex-settings-controller.php:368 msgid "In turn, upload the documents. Click the \"Select a file\" button and add needed files." msgstr "По черзі завантажте документи. Натискайте на кнопку «Вибрати файл» і додавайте файли." #: inc/settings/controllers/leyka-class-yandex-settings-controller.php:359 msgid "Click the \"Upload documents\" item" msgstr "Клікніть на пункт «Завантаження документів»" #: inc/settings/controllers/leyka-class-yandex-settings-controller.php:352 msgid "In this section we will upload your organization documents." msgstr "В цьому розділі завантажуються документи організації." #: inc/settings/controllers/leyka-class-yandex-settings-controller.php:349 #: inc/settings/controllers/leyka-class-yandex-settings-controller.php:626 msgid "Uploading the documents" msgstr "Завантаження документів" #: inc/settings/controllers/leyka-class-yandex-settings-controller.php:344 msgid "At this point you should have your head person's passport scans. Enter all the necessary data. After filling, click \"Save\"" msgstr "У вас на руках скани паспорта вашого керівника. Введіть всі необхідні дані. Після заповнення, натисніть кнопку «Зберегти»" #: inc/settings/controllers/leyka-class-yandex-settings-controller.php:335 msgid "Click the \"Head person data\" item" msgstr "Клікніть на пункт «Дані керівника»" #: inc/settings/controllers/leyka-class-yandex-settings-controller.php:328 msgid "In this section we fill your organization head person data." msgstr "В цьому розділі заповнюються дані про керівника організації." #: inc/settings/controllers/leyka-class-yandex-settings-controller.php:325 msgid "Filling the organization head person data" msgstr "Заповнюємо дані керівника" #: inc/settings/controllers/leyka-class-yandex-settings-controller.php:321 #: inc/settings/controllers/leyka-class-yandex-settings-controller.php:385 msgid "After filling, click \"Save\"" msgstr "Після заповнення, натисніть кнопку «Зберегти»" #: inc/settings/controllers/leyka-class-yandex-settings-controller.php:309 msgid "Insert the bank account number of your organization" msgstr "Вставте номер розрахункового рахунку вашої організації" #: inc/settings/controllers/leyka-class-yandex-settings-controller.php:307 msgid "Copy the account number of your organization and paste it into the form:" msgstr "Скопіюйте номер розрахункового рахунку і вставте в форму:" #: inc/settings/controllers/leyka-class-yandex-settings-controller.php:286 msgid "Insert the BIC of your organization bank" msgstr "Вставте BIC банку вашої організації" #: inc/settings/controllers/leyka-class-yandex-settings-controller.php:284 msgid "Copy the BIC of your organization bank and insert into the field" msgstr "Скопіюйте BIC банка вашої організації і вставте в форму" #: inc/settings/controllers/leyka-class-yandex-settings-controller.php:274 msgid "Click the \"Bank account\" item" msgstr "Клікніть на пункт «Банківський рахунок»" #: inc/settings/controllers/leyka-class-yandex-settings-controller.php:267 msgid "In this section we fill your organization bank essentials data." msgstr "В цьому розділі заповнюються дані про банк, реквізити організації." #: inc/settings/controllers/leyka-class-yandex-settings-controller.php:264 #: inc/settings/controllers/leyka-class-yandex-settings-controller.php:616 msgid "Bank account" msgstr "Банківський рахунок" #: inc/settings/controllers/leyka-class-yandex-settings-controller.php:260 msgid "Fill in your organization actual address. If the actual address matches the address registration, paste this address again. After filling, click \"Save\"." msgstr "Заповніть поле фактичної адреси, де знаходиться ваша організація. Якщо фактична адреса збігається з адресою реєстрації, вставте цю адресу ще раз. Після заповнення, натисніть кнопку «Зберегти»." #: inc/settings/controllers/leyka-class-yandex-settings-controller.php:240 msgid "Paste the organization registration address" msgstr "Вставте адресу реєстрації вашої організації" #: inc/settings/controllers/leyka-class-yandex-settings-controller.php:238 msgid "Copy and paste the organization registration address in the form below" msgstr "Скопіюйте адресу реєстрації і вставте в форму" #: inc/settings/controllers/leyka-class-yandex-settings-controller.php:228 msgid "Click the \"State registration\"" msgstr "Клікніть на пункт «Державна реєстрація»" #: inc/settings/controllers/leyka-class-yandex-settings-controller.php:221 msgid "In this section we fill state registration information of your organization." msgstr "В цьому розділі заповнюються дані про державну реєстрацію організації, які збирає Яндекс.Каса для прийняття рішення про співпрацю з вами." #: inc/settings/controllers/leyka-class-yandex-settings-controller.php:218 msgid "State registration information" msgstr "Відомості про державну реєстрацію" #: inc/settings/controllers/leyka-class-yandex-settings-controller.php:213 msgid "(optional) Add those who are involved in connecting and working with Yandex.Kassa (for example, a programmer or accountant). After filling, click the \"Save\"" msgstr "(за бажанням) Додайте тих, хто має відношення хто має відношення до підключення і роботи з Яндекс.Касою (наприклад, програміста або бухгалтера). Після заповнення, натисніть кнопку «Зберегти»" #: inc/settings/controllers/leyka-class-yandex-settings-controller.php:204 msgid "Click the \"Contact\" item" msgstr "Клікніть на пункт «Контактна інформація»" #: inc/settings/controllers/leyka-class-yandex-settings-controller.php:197 msgid "In this section we fill contact information of your organization." msgstr "В цьому розділі заповнюються контактні дані організації, які збирає Яндекс.Каса для прийняття рішення про співпрацю з вами." #: inc/settings/controllers/leyka-class-yandex-settings-controller.php:194 msgid "Filling contact information" msgstr "Заповнюємо контактну інформацію" #: inc/settings/controllers/leyka-class-yandex-settings-controller.php:190 msgid "After filling, click \"Save\"." msgstr "Після заповнення, натисніть кнопку «Зберегти»." #: inc/settings/controllers/leyka-class-yandex-settings-controller.php:182 msgid "Select the first or second paragraph, whichever is best for you." msgstr "Обираємо перший або другий пункт, який вам більше усього підійде." #: inc/settings/controllers/leyka-class-yandex-settings-controller.php:181 msgid "Business reputation" msgstr "Ділова репутація" #: inc/settings/controllers/leyka-class-yandex-settings-controller.php:173 msgid "Select the item \"Other\" and in the box appeared write \"donations\"." msgstr "Обираємо пункт «Інше» в у полі, яке з'явиться пишемо «Пожертва»." #: inc/settings/controllers/leyka-class-yandex-settings-controller.php:172 msgid "Funds source" msgstr "Походження коштів" #: inc/settings/controllers/leyka-class-yandex-settings-controller.php:164 msgid "Check the field" msgstr "Ставимо галочку" #: inc/settings/controllers/leyka-class-yandex-settings-controller.php:163 msgid "I confirm the absence of the legal proceedings on bankruptcy." msgstr "Підтверджую відсутність провадження у справі про неспроможність (банкрутство)." #: inc/settings/controllers/leyka-class-yandex-settings-controller.php:155 msgid "By default, the flag is removed from the field - skip this paragraph." msgstr "За замовчуванням, прапорець з поля знятий - пропускаємо цей пункт." #: inc/settings/controllers/leyka-class-yandex-settings-controller.php:154 msgid "There are beneficiaries" msgstr "Є вигодонабувачі" #: inc/settings/controllers/leyka-class-yandex-settings-controller.php:146 msgid "If you are a non-profit organization, then leave empty, since non-profit organizations do not have beneficial owners. If this is your case, choose \"Other\" and manually write \"non-profit organization\"." msgstr "Якщо ви некомерційна організація, то залиште порожнім, тому що у некомерційних організацій відсутні бенефіціарні власники. В поле причини відсутності бенефіціарного власника слід вибрати «Інше» і вручну написати «Некомерційна організація»." #: inc/settings/controllers/leyka-class-yandex-settings-controller.php:145 msgid "The organization has beneficial owner" msgstr "В організації є бенефіціарний власник" #: inc/settings/controllers/leyka-class-yandex-settings-controller.php:137 msgid "Skip this paragraph if you do not have licensed activity. In most cases, non-profit organizations do not need a license." msgstr "Пропускаємо цей пункт, якщо у вас відсутня ліцензована діяльність. В більшості випадків некомерційним організаціям ліцензія не потрібна." #: inc/settings/controllers/leyka-class-yandex-settings-controller.php:136 msgid "Subject to mandatory licensing" msgstr "Підлягає обов'язковому ліцензуванню" #: inc/settings/controllers/leyka-class-yandex-settings-controller.php:128 msgid "If you find it hard to assess the amount, then select \"Up to 1 million RUB\"." msgstr "Якщо вам важко оцінити оборот, то оберіть «До 1 млн RUB»." #: inc/settings/controllers/leyka-class-yandex-settings-controller.php:127 msgid "Approximate monthly online payments amount" msgstr "Приблизний оборот онлайн-платежів в місяць" #: inc/settings/controllers/leyka-class-yandex-settings-controller.php:117 msgid "Website address:" msgstr "Адреса сайту:" #: inc/settings/controllers/leyka-class-yandex-settings-controller.php:108 msgid "Fill in the form using the guidelines below" msgstr "Заповніть поля форми, використовуючи рекомендації нижче" #: inc/settings/controllers/leyka-class-yandex-settings-controller.php:99 msgid "Click the \"General\" item" msgstr "Клікніть на пункт «Загальні відомості»" #: inc/settings/controllers/leyka-class-yandex-settings-controller.php:90 msgid "Click the \"Fill\" button" msgstr "Клікніть на кнопку «Заповнити»" #: inc/settings/controllers/leyka-class-yandex-settings-controller.php:83 msgid "In this section, you are going to fill general information about organization that wishes to connect. Yandex.Kassa needs these data for a decision on cooperation with you." msgstr "В цьому розділі заповнюються загальні дані про організацію, які збирає Яндекс.Каса для прийняття рішення про співпрацю з вами." #: inc/settings/controllers/leyka-class-yandex-settings-controller.php:80 msgid "Filling the general information" msgstr "Заповнюємо загальні відомості" #: inc/settings/controllers/leyka-class-yandex-settings-controller.php:75 msgid "Insert the INN in the form and click \"Continue\"" msgstr "Вставте в форму РНОКПП і натисніть кнопку «Продовжити»" #: inc/settings/controllers/leyka-class-yandex-settings-controller.php:64 #: inc/settings/controllers/leyka-class-yandex-settings-controller.php:241 #: inc/settings/controllers/leyka-class-yandex-settings-controller.php:287 #: inc/settings/controllers/leyka-class-yandex-settings-controller.php:310 msgid "This data is not in the plugin settings. Fill them here, please - they still come in handy" msgstr "Цих даних немає в налаштуваннях. Заповніть їх, вони ще знадобляться" #: inc/settings/controllers/leyka-class-yandex-settings-controller.php:63 msgid "Paste your organization Individual Taxpayer Number" msgstr "Вставте РНОКПП вашої організації" #: inc/settings/controllers/leyka-class-yandex-settings-controller.php:61 msgid "Copy your organization Individual Taxpayer Number" msgstr "Скопіюйте РНОКПП вашої організації" #: inc/settings/controllers/leyka-class-yandex-settings-controller.php:51 msgid "Open the address" msgstr "Перейдіть за адресою" #: inc/settings/controllers/leyka-class-yandex-settings-controller.php:44 msgid "In this section, you are going to fill general information fields about the organization that wishes to collect. Yandex.Kassa needs these data for a decision on cooperation with you." msgstr "В цьому розділі заповнюються загальні дані про організацію яка підключається, які збирає Яндекс.Каса для прийняття рішення про співпрацю з вами." #: inc/settings/controllers/leyka-class-yandex-settings-controller.php:41 #: inc/settings/controllers/leyka-class-yandex-settings-controller.php:596 msgid "Start of the connection" msgstr "Початок підключення" #: inc/settings/controllers/leyka-class-yandex-settings-controller.php:35 msgid "Accepting payments with Visa, Mastercard, Maestro, MIR bank cards and others. Commission of 2.8% for payments with bank cards without paying for connection and no monthly fee. Yandex.Kassa for entrepreneurs and legal entities. Details online." msgstr "Прийом платежів з банківських карт Visa, Mastercard, Maestro, Мір та інших. Комісія від 2,8% за платежі з банківських карт, без оплати за підключення і без абонентської плати. Яндекс.Каса підходить для ПП і юридичних осіб. Детальна інформація на сайті." #: inc/settings/controllers/leyka-class-yandex-settings-controller.php:13 msgid "Yandex.Kassa setup Wizard" msgstr "Майстер підключення до Яндекс.Каси" #: inc/settings/controllers/leyka-class-init-settings-controller.php:806 msgid "Error when publishing the campaign" msgstr "Помилка під час публікації кампанії" #: inc/settings/controllers/leyka-class-init-settings-controller.php:799 #: inc/settings/controllers/leyka-class-init-settings-controller.php:820 msgid "Campaign ID is wrong or missing" msgstr "ID кампанії неправильний або відсутній" #: inc/settings/controllers/leyka-class-init-settings-controller.php:775 msgid "Error while creating the campaign" msgstr "Помилка під час створення кампанії" #: inc/settings/controllers/leyka-class-init-settings-controller.php:647 #: inc/settings/controllers/leyka-class-init-settings-controller.php:652 #: inc/settings/controllers/leyka-class-yandex-settings-controller.php:708 #: inc/settings/controllers/leyka-class-cp-settings-controller.php:386 msgid "Go to the Dashboard" msgstr "Перейти в Панель керування" #: inc/settings/controllers/leyka-class-init-settings-controller.php:642 msgid "Let's go!" msgstr "Поїхали!" #: inc/settings/controllers/leyka-class-init-settings-controller.php:633 #: inc/settings/controllers/leyka-class-cp-settings-controller.php:375 msgid "Back to the previous step" msgstr "Повернутися до попереднього кроку" #: inc/settings/controllers/leyka-class-init-settings-controller.php:631 #: inc/settings/controllers/leyka-class-yandex-settings-controller.php:497 #: inc/settings/controllers/leyka-class-cp-settings-controller.php:132 msgid "Save & continue" msgstr "Продовжити і зберегти" #: inc/settings/controllers/leyka-class-init-settings-controller.php:565 msgid "Main data" msgstr "Основні відомості" #: inc/settings/controllers/leyka-class-init-settings-controller.php:548 msgid "Personal data" msgstr "Персональні дані" #: inc/settings/controllers/leyka-class-yandex-settings-controller.php:572 #: inc/settings/controllers/leyka-class-cp-settings-controller.php:273 msgid "Congratulations!" msgstr "Вітаємо!" #: inc/settings/controllers/leyka-class-init-settings-controller.php:422 #: inc/settings/controllers/leyka-class-init-settings-controller.php:582 msgid "Setup completed" msgstr "Завершення налаштувань" #: inc/settings/controllers/leyka-class-init-settings-controller.php:424 msgid "The campaign is set up" msgstr "Кампанія налаштована" #: inc/settings/controllers/leyka-class-init-settings-controller.php:406 msgid "Later, in the plugin Settings, you can change the text on the \"Thank you\" page, which is displayed after the successful completion of donation." msgstr "Пізніше, в розділі «Налаштування», ви зможете змінити текст сторінки «Подяки», яка показується донору після успішного здійснення пожертви." #: inc/settings/controllers/leyka-class-init-settings-controller.php:400 #: inc/settings/controllers/leyka-class-init-settings-controller.php:575 msgid "Thanks to donor" msgstr "Подяка донору" #: inc/settings/controllers/leyka-class-init-settings-controller.php:390 msgid "Select the campaign main photo and one of the possible donation forms templates. Both are very important for campaign perception by donors, and therefore to its success." msgstr "Оберіть головне фото кампанії і один з можливих шаблонів форми для пожертв. І те, і інше дуже важливо для сприйняття кампанії донорами, а, отже, для її успішності." #: inc/settings/controllers/leyka-class-init-settings-controller.php:387 #: inc/settings/controllers/leyka-class-init-settings-controller.php:570 msgid "Campaign decoration" msgstr "Оформлення кампанії" #: inc/settings/controllers/leyka-class-init-settings-controller.php:379 msgid "Leave empty, if the target amount is unlimited" msgstr "Пусто, якщо немає обмежень по цільовій сумі" #: inc/settings/controllers/leyka-class-init-settings-controller.php:374 msgid "Target amount" msgstr "Цільова сума" #: inc/settings/controllers/leyka-class-init-settings-controller.php:363 msgid "A brief description of the campaign concisely explains why donors should donate." msgstr "В короткому описі кампанії в стислій формі розповідається, чому варто пожертвувати." #: inc/settings/controllers/leyka-class-init-settings-controller.php:361 msgctxt "[of a campaign]" msgid "Short description" msgstr "Короткий опис" #: inc/settings/controllers/leyka-class-init-settings-controller.php:354 msgid "A brief and clear description of a purpose for which funds are collected." msgstr "Короткий та прозорий опис того, для чого збираються кошти." #: inc/settings/controllers/leyka-class-init-settings-controller.php:352 msgid "E.g., \"For the authorized activities of the organization\"" msgstr "Наприклад, «На статутну діяльність організації»" #: inc/settings/controllers/leyka-class-init-settings-controller.php:350 msgid "Campaign title" msgstr "Назва кампанії" #: inc/settings/controllers/leyka-class-init-settings-controller.php:344 msgid "Leyka fundraising is carried out using one or more campaigns, each is characterized by a title, a brief description, an image and a target amount. Set up your first campaign." msgstr "Збір пожертвувань в Лейці здійснюється в рамках однієї або декількох кампаній, кожна з яких характеризується найменуванням, коротким описом, зображенням і цільової сумою. Налаштуйте вашу першу кампанію." #: inc/settings/controllers/leyka-class-init-settings-controller.php:341 msgid "Your campaign description" msgstr "Опис вашої кампанії" #: inc/settings/controllers/leyka-class-init-settings-controller.php:336 #: inc/settings/controllers/leyka-class-init-settings-controller.php:560 msgid "Campaign setup" msgstr "Налаштування кампанії" #: inc/settings/controllers/leyka-class-init-settings-controller.php:330 msgid "A pity that you have decided not to share data. If you change your mind, you may change these settings in the plugin settings. Let's get up and running your first campaign fundraising." msgstr "Шкода, що ви вирішили не ділитися даними. Якщо ви передумаєте, то змінити ці налаштування ви зможете в розділі «Налаштування». Давайте налаштуємо і запустимо вашу першу кампанію зі збору коштів." #: inc/settings/controllers/leyka-class-init-settings-controller.php:327 msgid "Ehh..." msgstr "Ехх..." #: inc/settings/controllers/leyka-class-init-settings-controller.php:323 msgid "Thanks a lot! Your data will help us very much. Now, let's get up and running your first fundraising campaign." msgstr "Спасибі! Ваші дані дуже нам допоможуть! Тепер, давайте налаштуємо і запустимо вашу першу кампанію зі збору коштів." #: templates/account/cancel-subscription.php:132 #: inc/settings-fields-templates/leyka-cp_account_setup_instructions.php:79 #: inc/settings/controllers/leyka-class-init-settings-controller.php:320 #: inc/settings/controllers/leyka-class-yandex-settings-controller.php:695 #: inc/settings/controllers/leyka-class-cp-settings-controller.php:373 msgid "Continue" msgstr "Продовжити" #: inc/settings/controllers/leyka-class-init-settings-controller.php:311 msgid "We ask you to confirm your agreement to send technical data to us, Teplitsa of Social technologies. It will allow us to consistently improve the plugin work as well as help you quickly resolve technical issues with it. These data will be used only by plugin developers and will not be shared with any third party." msgstr "Ми просимо вас підтвердити згоду на відправку технічних даних до нас, в Теплицю, що дозволить нам послідовно вдосконалювати роботу плагіна, а також допомогти швидше вирішувати технічні проблеми роботи з Лейкою, якщо такі виникнуть у конкретних користувачів. Ці дані будуть використовуватися тільки розробниками плагіна і не будуть передаватися третім особам." #: inc/settings/controllers/leyka-class-init-settings-controller.php:305 #: inc/settings/controllers/leyka-class-init-settings-controller.php:308 #: inc/settings/controllers/leyka-class-init-settings-controller.php:555 #: inc/admin-templates/leyka-admin-dashboard-sidebar.php:107 msgid "Diagnostic data" msgstr "Діагностичні дані" #: inc/settings/controllers/leyka-class-init-settings-controller.php:298 msgid "You have successfully filled your data and can now proceed to the next step." msgstr "Ви успішно заповнили свої дані і тепер можете перейти до наступного етапу." #: inc/settings/controllers/leyka-class-init-settings-controller.php:295 msgid "Good job!" msgstr "Хорошая работа!" #: inc/settings/controllers/leyka-class-init-settings-controller.php:275 #: inc/settings/controllers/leyka-class-init-settings-controller.php:288 msgid "As part of your fundraising you will collect the donors personal data. \"Consent to the processing of personal data\" - binding instrument on the federal law FZ-152. We have prepared the text of the agreement template, you can edit it to your needs. Text parts highlighted in blue are replaced automatically, but you can also change them. All personal data is stored on your site and will not be sent anywhere." msgstr "В рамках збору пожертв ви будете збирати персональні дані донорів. «Згода на обробку персональних даних» — обов'язковий документ за законом ФЗ-152. Ми підготували шаблон тексту згоди, ви можете редагувати його згідно власних потреб. Текст, що виділено блакитним, підставлений автоматично, але ви також можете його змінити. Всі персональні дані зберігаються на вашому сайті і нікуди не відправляються." #: inc/settings/controllers/leyka-class-init-settings-controller.php:252 #: inc/settings/controllers/leyka-class-init-settings-controller.php:262 msgid "To comply with all the formalities you need to provide a Terms of service document to conclude a donation agreement. We have prepared a template option - please check it out. If necessary, adjust the document text. Text parts highlighted in blue are replaced automatically, but you can also change them. After completion of all of the changes, click \"Save & continue\"." msgstr "Аби дотриматись всіх формальних процедур вам необхідно надати оферту про заключення договору пожертви. Ми підготували для вас шаблонний варіант. Будь-ласка, перевірте та, в разі необхідності, скоригуйте текст. Текст, що виділено блакитним, підставлений автоматично, але ви також можете його змінити. Після завершення всіх змін натисніть «Зберегти і продовжити»." #: inc/settings/controllers/leyka-class-init-settings-controller.php:249 #: inc/settings/controllers/leyka-class-init-settings-controller.php:259 #: inc/settings/controllers/leyka-class-init-settings-controller.php:543 msgid "Terms of service" msgstr "Оферта" #: inc/settings/controllers/leyka-class-init-settings-controller.php:186 #: inc/settings/controllers/leyka-class-init-settings-controller.php:224 msgid "These data needed for accounting documents, as well as to use bank order donations." msgstr "Дані знадобляться для звітних документів, а також для підключення оплати за допомогою паперової банківської квитанції." #: inc/settings/controllers/leyka-class-init-settings-controller.php:183 #: inc/settings/controllers/leyka-class-init-settings-controller.php:221 #: inc/settings/controllers/leyka-class-init-settings-controller.php:538 msgid "Bank essentials" msgstr "Банківські реквізити" #: inc/settings/controllers/leyka-class-init-settings-controller.php:172 msgid "Contact email" msgstr "Email для зв'язку" #: inc/settings/controllers/leyka-class-init-settings-controller.php:165 msgid "We will use these data for accounting documents to your donors." msgstr "Ці дані ми використовуватимемо для звітних документів вашим донорам." #: inc/settings/controllers/leyka-class-init-settings-controller.php:145 msgid "Contact person" msgstr "Контактна особа" #: inc/settings/controllers/leyka-class-init-settings-controller.php:97 #: inc/settings/leyka-class-settings-block.php:458 #: inc/leyka-class-options-controller.php:458 msgid "The field value is required" msgstr "Обов'язкове значення поля" #: inc/settings/controllers/leyka-class-init-settings-controller.php:68 msgid "These data we will use for the templates of Terms of service contracts and accounting documents for your donors. All data can be found in the founding documents of your organization." msgstr "Ці дані ми використовуватимемо для шаблонів договорів і звітних документів вашим донорам. Всі дані ви зможете знайти в установчих документах вашої організації." #: inc/settings/controllers/leyka-class-init-settings-controller.php:65 msgid "Organization data" msgstr "Дані організації" #: inc/settings/controllers/leyka-class-init-settings-controller.php:57 msgid "You need to determine on whose behalf you will collect donations. As NGOs (non-profit organization) - a legal entity, or as an ordinary citizen - a physical person. Grassroots initiatives will be easier to collect on behalf of the individual (but remember about taxes). That being said, legal entities will have more opportunities to collect." msgstr "Ви повинні визначити, від імені кого ви будете збирати пожертви. Як НПО (неприбуткова організація) - юридична особа або як звичайний громадянин - фізична особа. Низовим ініціативам буде зручніше збирати від імені фізичної особи (не забудьте про податки). При цьому у юридичних осіб більше можливостей для збору." #: inc/settings/controllers/leyka-class-init-settings-controller.php:54 #: inc/settings/controllers/leyka-class-init-settings-controller.php:528 msgid "Donations receiver" msgstr "Отримувач пожертв" #: inc/settings/controllers/leyka-class-init-settings-controller.php:47 msgid "You installed the Leyka plugin, all that's left is to set it up. We will guide you through all the steps and help with tips." msgstr "Ви встановили плагін «Лейка», залишилось його налаштувати. Ми проведемо вас по кожному кроку, допоможемо підказками." #: inc/settings/controllers/leyka-class-init-settings-controller.php:44 msgid "Hello!" msgstr "Вітаємо вас!" #: templates/leyka-template-star.php:147 #: inc/settings/controllers/leyka-class-init-settings-controller.php:41 #: inc/settings/controllers/leyka-class-init-settings-controller.php:162 #: inc/settings/controllers/leyka-class-init-settings-controller.php:523 #: inc/settings/controllers/leyka-class-init-settings-controller.php:533 #: inc/settings/allocators/leyka-class-ru-options-allocator.php:110 #: inc/settings/allocators/leyka-class-by-options-allocator.php:48 #: inc/leyka-class-options-allocator.php:46 msgid "Your data" msgstr "Ваші дані" #: inc/settings/controllers/leyka-class-init-settings-controller.php:22 #: inc/settings/controllers/leyka-class-init-settings-controller.php:105 msgid "The actual address is different from the legal" msgstr "Фактична адреса відрізняється від юридичної" #: inc/settings/controllers/leyka-class-init-settings-controller.php:18 msgid "Organization actual address" msgstr "Фактична адреса організації" #: inc/settings/controllers/leyka-class-init-settings-controller.php:13 msgid "Leyka setup Wizard" msgstr "Мастер налаштування Лейки" #: inc/settings/leyka-admin-template-tags.php:187 msgid "receiver" msgstr "отримувач" #: inc/settings/leyka-admin-template-tags.php:177 msgid "Recurring not supported." msgstr "Рекурентні платежі не підтримуються." #: inc/settings/leyka-admin-template-tags.php:177 msgid "Recurring supported." msgstr "Рекурентні платежі підтримуються." #: inc/settings/leyka-admin-template-tags.php:173 inc/leyka-functions.php:638 msgctxt "a \"recurring donations\" in one word (like \"recurrings\")" msgid "recurring" msgstr "рекуренти" #: inc/settings/leyka-admin-template-tags.php:163 msgid "Commission is unknown" msgstr "Комісія невідома" #: inc/settings/leyka-admin-template-tags.php:161 msgid "Commission from %s%%" msgstr "Комісія від %s%%" #: inc/settings/leyka-admin-template-tags.php:157 msgid "commission" msgstr "комісія" #: inc/settings/leyka-admin-template-tags.php:151 msgid "from" msgstr "від" #: inc/settings/leyka-admin-template-tags.php:131 msgid "Deactivate the payment method" msgstr "Відключити спосіб платежу" #: inc/settings/leyka-admin-template-tags.php:130 msgid "Edit the payment method label" msgstr "Перейменувати спосіб платежу" #: inc/settings-fields-templates/leyka-cp_account_setup_instructions.php:78 msgid "You may pause the setup process now, and in 2 days continue from the next step." msgstr "Зараз ви можете перервати процесс установки. А через 2 дні продовжити з наступного кроку." #: inc/settings-fields-templates/leyka-cp_account_setup_instructions.php:77 msgid "Your will receive a confirmation for your CloudPayments access on your administrator's email. It takes 1-2 days normally." msgstr "На ваш адміністраторський e-mail прийде підтвердження доступу до CloudPayments. Зазвичай це займає 1-2 дні." #: inc/settings-fields-templates/leyka-cp_account_setup_instructions.php:75 msgid "Your email sent!" msgstr "Ваш лист відправлений!" #: inc/settings-fields-templates/leyka-cp_account_setup_instructions.php:57 msgid "Your website now appeared in the list. Click the \"gear\" icon" msgstr "Ваш сайт з'явиться у списку. Клікніть по іконці «Шестерня»" #: inc/settings-fields-templates/leyka-cp_account_setup_instructions.php:45 msgid "Add your website title and root URL" msgstr "Додайте назву та адресу вашого сайту" #: inc/settings-fields-templates/leyka-cp_account_setup_instructions.php:34 msgid "Click the \"Add site\" line" msgstr "Оберіть пункт «Додати сайт»" #: inc/settings-fields-templates/leyka-cp_account_setup_instructions.php:22 msgid "Click the \"Sites\" in the left menu" msgstr "Клікніть на мобільне меню зліва і оберіть пункт «Сайти»" #: inc/settings-fields-templates/leyka-cp_account_setup_instructions.php:11 msgid "If you logged in successfully, you will see a page like this:" msgstr "Якщо ви успішно залогінились, то побачите приблизно таку сторінку:" #: inc/settings-fields-templates/leyka-cp_payment_tryout.php:43 msgid "Click the \"Do a test payment\" button and you will see a CloudPayments payment form. Check every bank card in the list." msgstr "Натисніть на кнопку «Зробити тестовий платіж» і вам покажеться форма прийому пожертв CloudPayments. Перевірте кожну з карт." #: inc/settings-fields-templates/leyka-cp_payment_tryout.php:24 #: inc/settings-fields-templates/leyka-cp_payment_tryout.php:35 #: inc/settings-fields-templates/leyka-cp_payment_tryout.php:52 msgid "The test passed" msgstr "Тестування успішне" #: inc/settings-fields-templates/leyka-cp_payment_tryout.php:23 #: inc/settings-fields-templates/leyka-cp_payment_tryout.php:34 msgid "Do a test payment" msgstr "Створити тестовий платіж" #: inc/settings-fields-templates/leyka-cp_payment_tryout.php:15 msgid "Test result" msgstr "Результат тестування" #: inc/settings-fields-templates/leyka-cp_payment_tryout.php:14 msgid "CVV" msgstr "CVV" #: inc/settings-fields-templates/leyka-cp_payment_tryout.php:12 msgid "Bank card number" msgstr "Номер карти" #: inc/settings-fields-templates/leyka-cp_check_payment_request.php:13 msgid "Turn on the \"Check\" field flag and insert the URL to the field, as screenshot shows:" msgstr "Переведіть прапорець біля поля «Check» в режим «Включено» і вставте адресу в поле, як на скріншоті:" #: inc/settings-fields-templates/leyka-campaign_view.php:63 msgid "How it will look on the website" msgstr "Як буде виглядати на сайті" #: inc/settings-fields-templates/leyka-campaign_view.php:41 msgid "Select a picture" msgstr "Обрати фотографію" #: inc/settings-fields-templates/leyka-campaign_view.php:35 msgid "Set the main picture for your campaign" msgstr "Встановіть головну фотографію вашої кампанії" #: inc/settings-fields-templates/leyka-campaign_view.php:31 msgid "The campaign thumbnail picture" msgstr "Фото мініатюри кампанії" #: inc/settings-fields-templates/leyka-yandex_test_payment.php:43 #: inc/settings-fields-templates/leyka-cp_payment_tryout.php:25 #: inc/settings-fields-templates/leyka-cp_payment_tryout.php:36 #: inc/settings-fields-templates/leyka-cp_payment_tryout.php:53 msgid "An error occured" msgstr "Виникла помилка" #: inc/settings-fields-templates/leyka-yandex_test_payment.php:39 msgid "Congratulations! Your donation is successful" msgstr "Вітаємо! Ваша пожертва успішно відправлена" #: inc/settings-fields-templates/leyka-yandex_test_payment.php:35 #: inc/settings-fields-templates/leyka-cp_payment_tryout.php:59 msgid "You will have to enter the real and working bank card, and the real money will be taken from it." msgstr "Необхідно буде ввести дані діючої картки, і з неї будуть списані реальні гроші." #: inc/settings-fields-templates/leyka-yandex_test_payment.php:35 #: inc/settings-fields-templates/leyka-cp_payment_tryout.php:59 msgid "Warning!" msgstr "Увага!" #: inc/settings-fields-templates/leyka-cp_accepted_payment_notification.php:13 msgid "Turn on the \"Pay\" field flag and insert the URL to the field, as screenshot shows:" msgstr "Переведіть прапорець біля поля «Pay» в режим «Включено» і вставте адресу в поле, як на скріншоті:" #: inc/settings-fields-templates/leyka-yandex_parameters.php:54 msgid "Copy the password and paste it in the \"shopPassword\" field" msgstr "Скопіюйте пароль і вставте в поле «shopPassword»" #: inc/settings-fields-templates/leyka-yandex_parameters.php:45 msgid "Enter in the \"Address for the register emails\"" msgstr "Вставте в поле «Email для відправки реєстрів»" #: inc/settings-fields-templates/leyka-yandex_parameters.php:38 msgid "Close the list" msgstr "Згорнути" #: inc/settings-fields-templates/leyka-yandex_parameters.php:37 msgid "A list of the site addresses that should be entered in Yandex.Kassa" msgstr "Список адрес, які повинні вставитися в Яндекс.Каси" #: inc/settings-fields-templates/leyka-yandex_parameters.php:21 msgid "Several fields will be filled automatically. You may check if all the addresses are correct:" msgstr "Часть полів проставиться автоматично. Ви можете перевірити точність адрес нижче:" #: inc/settings-fields-templates/leyka-yandex_parameters.php:18 msgid "Find and select \"Wordpress (Leyka)\" in the dropdown" msgstr "В випадаючому списку знайдіть і оберіть пункт «Wordpress (Лейка)»" #: inc/settings-fields-templates/leyka-yandex_parameters.php:12 msgid "Let's start the technical connection for Yandex.Kassa and Leyka." msgstr "Переходимо до технічного підключення Яндекс.Каси до Лейки." #: inc/settings-fields-templates/leyka-cp_rejected_payment_notification.php:13 msgid "Turn on the \"Fail\" field flag and insert the URL to the field, as screenshot shows:" msgstr "Переведіть прапорець біля поля «Fail» в режим «Включено» і вставте адресу в поле, як на скріншоті:" #: inc/settings-fields-templates/leyka-cp_prepare_documents.php:96 msgid "Hide the data" msgstr "Приховати" #: inc/settings-fields-templates/leyka-cp_prepare_documents.php:95 msgid "Show the data" msgstr "Показати дані" #: inc/settings-fields-templates/leyka-cp_prepare_documents.php:87 #: inc/leyka-options-meta.php:226 #: inc/options-meta/leyka-class-ru-options-meta-controller.php:35 msgid "The organization bank BIC number" msgstr "БІК банку" #: inc/settings-fields-templates/leyka-cp_prepare_documents.php:59 #: inc/leyka-options-meta.php:203 #: inc/options-meta/leyka-class-ru-options-meta-controller.php:27 msgid "The organization taxpayer individual number" msgstr "РНОКПП" #: inc/settings-fields-templates/leyka-cp_prepare_documents.php:40 #: inc/settings/controllers/leyka-class-init-settings-controller.php:94 #: inc/leyka-options-meta.php:180 #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:222 msgid "The organization official address" msgstr "Юридична адреса організації" #: inc/settings-fields-templates/leyka-cp_prepare_documents.php:34 msgid "Director's full name" msgstr "П.І.Б. директора" #: inc/settings-fields-templates/leyka-cp_prepare_documents.php:28 msgid "Organization short name" msgstr "Скорочена назва організації" #: inc/settings-fields-templates/leyka-cp_prepare_documents.php:24 #: inc/settings-fields-templates/leyka-cp_prepare_documents.php:30 #: inc/settings-fields-templates/leyka-cp_prepare_documents.php:36 #: inc/settings-fields-templates/leyka-cp_prepare_documents.php:42 #: inc/settings-fields-templates/leyka-cp_prepare_documents.php:49 #: inc/settings-fields-templates/leyka-cp_prepare_documents.php:55 #: inc/settings-fields-templates/leyka-cp_prepare_documents.php:61 #: inc/settings-fields-templates/leyka-cp_prepare_documents.php:68 #: inc/settings-fields-templates/leyka-cp_prepare_documents.php:75 #: inc/settings-fields-templates/leyka-cp_prepare_documents.php:81 #: inc/settings-fields-templates/leyka-cp_prepare_documents.php:89 msgid "Not filled" msgstr "Не заповнено" #: inc/settings-fields-templates/leyka-cp_prepare_documents.php:22 msgid "Organization name" msgstr "Повна назва організації" #: inc/settings-fields-templates/leyka-cp_prepare_documents.php:16 msgid "You will have to use your organization data." msgstr "Вам необхідно буде внести дані вашої організації." #: inc/settings-fields-templates/leyka-cp_prepare_documents.php:13 msgid "Download and fill out the Annex #1" msgstr "Скачайте і заповніть Додаток1" #: inc/settings-fields-templates/leyka-cp_prepare_documents.php:12 msgid "CloudPayments terms of usе - for your information" msgstr "Оферту CloudPayments для ознайомлення" #: inc/settings-fields-templates/leyka-cp_prepare_documents.php:9 msgid "Download the documents:" msgstr "Скачайте документи:" #: inc/settings-fields-templates/leyka-campaign_completed.php:65 msgid "To setup this payment method, please return and fill the necessary data." msgstr "Щоб підключити цей спосіб оплати, поверніться і заповніть дані які відсутні." #: inc/settings-fields-templates/leyka-campaign_completed.php:64 msgid "The campaign is set up, but you cannot collect funds as you haven't set all your data. At the moment, you cannot use even the simplest payment method - \"payment via bank orders\"." msgstr "Кампанія налаштована, але ви не зможете отримувати кошти, так як, раніше ви вказали не усі ваші дані. На даний момент вам буде недоступний навіть найпростіший платіжний спосіб — «оплата за допомогою банківських квитанцій»." #: inc/settings-fields-templates/leyka-campaign_completed.php:56 #: inc/settings-fields-templates/leyka-cp_final.php:30 #: inc/settings-fields-templates/leyka-yandex_final.php:29 msgid "Create a campaign" msgstr "Створити кампанію" #: inc/settings-fields-templates/leyka-campaign_completed.php:54 msgid "Open the campaign page" msgstr "Відкрити сторінку кампанії" #: inc/settings-fields-templates/leyka-campaign_completed.php:49 #: inc/settings-fields-templates/leyka-cp_final.php:23 #: inc/settings-fields-templates/leyka-yandex_final.php:22 msgid "Create a campaign to start donations collection." msgstr "Створіть кампанію, щоб почати сбір пожертв." #: inc/settings-fields-templates/leyka-campaign_completed.php:47 #: inc/settings-fields-templates/leyka-cp_final.php:21 #: inc/settings-fields-templates/leyka-yandex_final.php:20 msgid "Proceed to your campaign page to test it out." msgstr "Перейдіть на сторінку вашої кампанії, щоб протестувати її." #: inc/settings-fields-templates/leyka-campaign_completed.php:39 msgid "Payment via bank order print-outs set up." msgstr "Оплата за допомогою банківських квитанцій підключена." #: inc/settings-fields-templates/leyka-campaign_completed.php:29 msgid "You may insert the following shortcode on any of your site pages:" msgstr "Ви можете вставити на будь які сторінки вашого сайту шорт-код:" #: inc/settings-fields-templates/leyka-campaign_completed.php:24 msgid "The campaign set up by the address:" msgstr "Кампанія налаштована за адресою:" #: inc/settings-fields-templates/leyka-yandex_payment_cards_icons.php:24 #: inc/settings-fields-templates/leyka-cp_payment_cards_icons.php:24 msgid "The organization state registration certificate." msgstr "Свідоцтво про реєстрацію вашої організації в Міністерстві юстиції РФ." #: inc/settings-fields-templates/leyka-yandex_payment_cards_icons.php:23 #: inc/settings-fields-templates/leyka-cp_payment_cards_icons.php:23 msgid "Organization head's passport - the full main page and the registration page." msgstr "Паспорт керівника: розворот головної сторінки і сторінки з реєстрацією." #: inc/settings-fields-templates/leyka-yandex_payment_cards_icons.php:20 #: inc/settings-fields-templates/leyka-cp_payment_cards_icons.php:20 msgid "Before you begin the registration, please, prepare scaned copies of the following documents (jpg/png):" msgstr "Перед початком реєстрації у платіжного оператора приготуйте, будь ласка, відскановані копії документів (jpg/png):" #: inc/leyka-ajax.php:320 msgid "Error: PM order value is missing" msgstr "Помилка: не задано значення параметру PM order" #: inc/leyka-ajax.php:309 msgid "Error: the campaign slug wasn't updated" msgstr "Помилка: текстовий ідентифікатор кампанії не був оновлений" #: inc/leyka-ajax.php:296 msgid "Error: wrong campaign ID given" msgstr "Помилка: переданий некоректний ID кампанії" #: inc/leyka-ajax.php:291 msgid "Error: the campaign data needed are missing" msgstr "Помилка: відсутні необхідні дані кампанії" #: gateways/text/leyka-class-text-gateway.php:17 #: gateways/text/leyka-class-text-gateway.php:68 msgid "You can set a custom text information to display as one of the payment methods for donors." msgstr "Ви можете вказати дані про те, як донори можуть зробити пожертву, за допомогою звичайного текстового повідомлення." #: gateways/yandex/leyka-class-yandex-gateway.php:549 msgid "unknown" msgstr "невідомо" #: gateways/chronopay/leyka-class-chronopay-gateway.php:532 msgid "Enter Chronopay Transaction ID" msgstr "Вкажіть ID транзакції в системі Chronopay" #: gateways/chronopay/leyka-class-chronopay-gateway.php:528 msgid "Chronopay transaction ID" msgstr "ID транзакції в системі Chronopay" #: gateways/chronopay/leyka-class-chronopay-gateway.php:42 msgid "Shared Sec" msgstr "Shared Sec" #: gateways/robokassa/leyka-class-robokassa-gateway.php:41 #: gateways/robokassa/leyka-class-robokassa-gateway.php:49 #: gateways/robokassa/leyka-class-robokassa-gateway.php:57 #: gateways/mixplat/leyka-class-mixplat-gateway.php:43 #: gateways/mixplat/leyka-class-mixplat-gateway.php:50 #: gateways/paymaster/leyka-class-paymaster-gateway.php:41 #: gateways/chronopay/leyka-class-chronopay-gateway.php:46 #: gateways/chronopay/leyka-class-chronopay-gateway.php:54 #: gateways/chronopay/leyka-class-chronopay-gateway.php:660 #: gateways/chronopay/leyka-class-chronopay-gateway.php:666 #: gateways/chronopay/leyka-class-chronopay-gateway.php:672 #: gateways/chronopay/leyka-class-chronopay-gateway.php:678 #: gateways/chronopay/leyka-class-chronopay-gateway.php:684 #: gateways/chronopay/leyka-class-chronopay-gateway.php:690 #: gateways/yandex/leyka-class-yandex-gateway.php:52 #: gateways/yandex/leyka-class-yandex-gateway.php:59 #: gateways/yandex/leyka-class-yandex-gateway.php:66 #: gateways/yandex/leyka-class-yandex-gateway.php:73 #: gateways/yandex/leyka-class-yandex-gateway.php:82 #: gateways/yandex/leyka-class-yandex-gateway.php:979 #: gateways/yandex/leyka-class-yandex-gateway.php:987 #: gateways/yandex/leyka-class-yandex-gateway.php:995 #: gateways/paypal/leyka-class-paypal-gateway.php:53 #: gateways/paypal/leyka-class-paypal-gateway.php:59 #: gateways/paypal/leyka-class-paypal-gateway.php:66 #: gateways/paypal/leyka-class-paypal-gateway.php:73 #: gateways/paypal/leyka-class-paypal-gateway.php:78 #: gateways/paypal/leyka-class-paypal-gateway.php:84 #: gateways/rbk/leyka-class-rbk-gateway.php:51 #: gateways/rbk/leyka-class-rbk-gateway.php:58 #: gateways/sber/leyka-class-sber-gateway.php:45 #: gateways/sber/leyka-class-sber-gateway.php:53 #: gateways/cp/leyka-class-cp-gateway.php:43 #: gateways/cp/leyka-class-cp-gateway.php:51 #: gateways/cp/leyka-class-cp-gateway.php:57 inc/leyka-gateways-api.php:827 #: inc/options-meta/leyka-class-ua-options-meta-controller.php:22 #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:331 #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:340 #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:349 #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:358 #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:367 #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:797 #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:804 #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:811 msgid "E.g., %s" msgstr "Наприклад, %s" #: gateways/qiwi/leyka-class-qiwi-gateway.php:201 msgid "QIWI Kassa smart payment" msgstr "QIWI Каса" #: gateways/qiwi/leyka-class-qiwi-gateway.php:20 #: gateways/qiwi/leyka-class-qiwi-gateway.php:202 msgid "QIWI Kassa" msgstr "QIWI Каса" #: gateways/qiwi/leyka-class-qiwi-gateway.php:24 #: gateways/qiwi/leyka-class-qiwi-gateway.php:195 msgid "qiwi is a Designer IT-solutions for the e-commerce market. Every partner receives the most comprehensive set of key technical options allowing to create a customer-centric payment system on site or in mobile application. Partners are allowed to receive payments in roubles and in other world currencies." msgstr "QIWI Каса - оплата з банківських карт, QIWI Гаманця і балансу телефону. Гарантія безпеки ваших платежів." #: gateways/qiwi/leyka-class-qiwi-gateway.php:170 msgid "Form url:" msgstr "URL форми:" #: gateways/qiwi/leyka-class-qiwi-gateway.php:163 msgid "Shop bill ID:" msgstr "Shop bill ID:" #: gateways/qiwi/leyka-class-qiwi-gateway.php:53 msgid "Please, enter your secret key." msgstr "Будь ласка, вкажіть ваш секретний ключ для взаємодії з QIWI Касою." #: gateways/qiwi/leyka-class-qiwi-gateway.php:52 #: inc/settings/controllers/leyka-class-yandex-settings-controller.php:549 msgid "Secret key" msgstr "Секретний ключ" #: gateways/qiwi/leyka-class-qiwi-gateway.php:48 #: gateways/qiwi/leyka-class-qiwi-gateway.php:55 msgid "E.g., XXXX" msgstr "Наприклад, 2tbq1WQvsgQeziGY9vTLe1vDZNg7tmCyJb4Lh6STQOkQKrPCc6qrUiKEDZAj12heiD1GQX8jTnjMxLpMcSZuGZP7xbMpj6EiqTf6VeAEzGMeaskfzVSw13AeqyeqR" #: gateways/qiwi/leyka-class-qiwi-gateway.php:46 msgid "Please, enter your public key." msgstr "Будь ласка, вкажіть ваш публічний (відкритий) ключ для взаємодії з QIWI Касою." #: gateways/qiwi/leyka-class-qiwi-gateway.php:45 msgid "Public key" msgstr "Публічний ключ" #: inc/leyka-tmp-translations.php:162 msgid "Recurring" msgstr "Рекурентний" #: gateways/yandex/leyka-class-yandex-gateway.php:551 msgid "Failure message:" msgstr "Повідомлення про помилку:" #: gateways/yandex/leyka-class-yandex-gateway.php:550 msgid "Failure code:" msgstr "Код помилки:" #: gateways/yandex/leyka-class-yandex-gateway.php:549 msgid "Failure type:" msgstr "Тип помилки:" #: gateways/liqpay/leyka-class-liqpay-gateway.php:397 #: gateways/yandex/leyka-class-yandex-gateway.php:541 msgid "Description:" msgstr "Опис:" #: gateways/yandex/leyka-class-yandex-gateway.php:539 msgid "Captured at:" msgstr "Дата підтвердження:" #: gateways/yandex/leyka-class-yandex-gateway.php:538 msgid "Created at:" msgstr "Дата створення:" #: gateways/liqpay/leyka-class-liqpay-gateway.php:395 #: gateways/yandex/leyka-class-yandex-gateway.php:536 msgid "Amount:" msgstr "Розмір:" #: extensions/engagement-banner/inc/config-options.php:94 #: gateways/yandex/leyka-class-yandex-gateway.php:535 #: gateways/yandex/leyka-class-yandex-gateway.php:540 #: gateways/yandex/leyka-class-yandex-gateway.php:543 msgid "No" msgstr "Ні" #: extensions/engagement-banner/inc/config-options.php:91 #: gateways/yandex/leyka-class-yandex-gateway.php:535 msgid "Yes" msgstr "Так" #: gateways/yandex/leyka-class-yandex-gateway.php:535 msgid "Payment is done:" msgstr "Платіж проведений:" #: gateways/yandex/leyka-class-yandex-gateway.php:534 msgid "Yandex.Kassa payment status:" msgstr "Статус платежу в Яндекс.Касі:" #: gateways/yandex/leyka-class-yandex-gateway.php:533 msgid "Yandex.Kassa payment ID:" msgstr "ID платежу в Яндекс.Касі:" #: gateways/yandex/leyka-class-yandex-gateway.php:79 msgid "Secret key for API" msgstr "Секретний ключ для API" #: gateways/yandex/leyka-class-yandex-gateway.php:71 msgid "shopPassword" msgstr "пароль магазину (shopPassword)" #: gateways/yandex/leyka-class-yandex-gateway.php:64 msgid "ShopArticleID" msgstr "Параметр shopArticleID" #: gateways/yandex/leyka-class-yandex-gateway.php:56 msgid "ScID" msgstr "Параметр scID" #: gateways/yandex/leyka-class-yandex-gateway.php:49 msgid "ShopID" msgstr "Параметр shopID" #: gateways/qiwi/leyka-class-qiwi-gateway.php:86 msgid "The gateway you used has incorrect or missing settings" msgstr "Налаштування платіжного оператора не вказані або некоректні" #: gateways/rbk/leyka-class-rbk-gateway.php:65 msgid "-----BEGIN PUBLIC KEY----- ..." msgstr "-----BEGIN PUBLIC KEY----- ..." #: gateways/rbk/leyka-class-rbk-gateway.php:63 msgid "Please, enter your webhook public key value here." msgstr "Будь ласка, вкажіть вміст відкритого ключа для вебхуків." #: gateways/rbk/leyka-class-rbk-gateway.php:62 msgid "RBK Money webhook public key" msgstr "Публічний ключ для вебхуків RBK Money" #: gateways/rbk/leyka-class-rbk-gateway.php:55 msgid "RBK Money apiKey" msgstr "Ключ API RBK Money" #: inc/leyka-options-meta.php:1009 #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:964 msgid "Click on personal data usage Terms link..." msgstr "Клік за посиланням персональних даних..." #: inc/leyka-options-meta.php:810 #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:777 msgid "Check to show donors comments in the website frontend (e.g. in donation lists widgets)" msgstr "Відмітьте, щоб коментарі донорів відображалися на сайті(наприклад, у віджеті списку пожертв)." #: inc/leyka-options-meta.php:809 #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:776 msgid "Display donation comments in frontend" msgstr "Виводити на сайті коментарі донорів до пожертв" #: inc/leyka-options-meta.php:632 #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:623 msgid "Enter the text of a notification email sent to each donor when campaign target reached. The text may include the following special entries:" msgstr "Введіть текст поштового повідомлення, яке буде відправлено кожному донору кампанії при досягнення її цільової суми. Текст може містити наступні спеціальні рядки:" #: inc/leyka-options-meta.php:631 #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:622 msgid "A text of a notification email sent to each donor when campaign target reached" msgstr "Текст листа, який повідомлятиме донора про досягнення цільової суми кампанії" #: inc/leyka-options-meta.php:630 #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:621 msgid "Hello, #DONOR_NAME#!

You've donated #SUM# totally to the campaign: «#CAMPAIGN_NAME#».

We're glad to tell that just now this campaign successfully finished!

We heartfully thank you for your support,
#ORG_NAME#" msgstr "Вітаємо, #DONOR_NAME#!

Загалом Ви пожертвували #SUM# для благодійника «#CAMPAIGN_NAME#».

Ми раді сповістити Вас про успіх - необхідну сума було зібрано!

Щиро вдячні Вам за підтримку,
#ORG_NAME#" #: inc/leyka-options-meta.php:626 #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:617 msgid "E.g., Thanks to you, the campaign succeeded!" msgstr "Наприклад, Кампанія успішно завершилася - завдяки вам!" #: inc/leyka-options-meta.php:624 #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:615 msgid "Enter the title of an email." msgstr "Вкажіть заголовок листа-повідомлення." #: inc/leyka-options-meta.php:623 #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:614 msgid "A title of an email notification sent to each donor when campaign target reached" msgstr "Заголовок листа-повідомлення, яке буде відправлятися кожному донору після досягнення цільової суми кампанії" #: inc/leyka-options-meta.php:622 #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:613 msgid "Thanks to you, the campaign succeeded!" msgstr "Кампанія успішно завершилася - завдяки вам!" #: inc/leyka-options-meta.php:575 #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:566 msgid "Check to send a special thankful email to each donor when campaign target reached" msgstr "Відмітьте, щоб після досягнення цільової суми кампанії усім її донорам відправлявся спеціальний лист з подякою" #: inc/leyka-options-meta.php:72 #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:447 msgid "a full donations amount (without payment commission)" msgstr "сумарний розмір всіх пожертвувань донора по кампанії (без урахування комісії)" #: inc/leyka-options-meta.php:71 #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:446 msgid "a donor email" msgstr "email донора" #: inc/leyka-options-meta.php:74 #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:449 msgid "a campaign target amount" msgstr "цільова сума кампанії" #: inc/leyka-options-meta.php:70 #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:445 msgid "a donor name" msgstr "ім'я донора" #: inc/leyka-options-meta.php:69 #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:444 msgid "an organization official title" msgstr "офіційна назва організації, яка прийняла пожертву" #: inc/leyka-options-meta.php:68 #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:443 msgid "a website title" msgstr "назва сайту" #: inc/leyka-functions.php:292 msgid "the Teplitsa article." msgstr "стаття Теплиці соціальних технологій." #: inc/settings/allocators/leyka-class-ru-options-allocator.php:202 #: inc/leyka-class-options-allocator.php:138 msgid "Campaign target reaching emails options" msgstr "Налаштування повідомлень для донорів при досягненні цільової суми кампанії" #: gateways/liqpay/leyka-class-liqpay-gateway.php:310 #: gateways/yandex/leyka-class-yandex-gateway.php:592 #: gateways/paypal/leyka-class-paypal-gateway.php:1459 #: gateways/rbk/leyka-class-rbk-gateway.php:385 #: gateways/cp/leyka-class-cp-gateway.php:424 msgid "click here" msgstr "перейдіть за цим посиланням" #: gateways/paypal/leyka-class-paypal-gateway.php:1668 msgid "Enter PayPal payment ID" msgstr "Вкажіть payment ID в системі PayPal" #: gateways/paypal/leyka-class-paypal-gateway.php:1664 msgid "PayPal payment ID" msgstr "Payment ID в системі PayPal" #: gateways/paypal/leyka-class-paypal-gateway.php:1574 msgid "Error while creating donation. Your money will remain intact. Please report to the website tech support." msgstr "Помилка при додаванні пожертви. Ваші кошти залишаться на вашому рахунку. Будь ласка, повідомте про проблему адміністрацію сайту." #: gateways/paypal/leyka-class-paypal-gateway.php:1573 msgid "Error in server response. Your money will remain intact. Please report to the website tech support." msgstr "Помилка під час відповіді серверу. Ваші кошти залишаться на вашому рахунку. Будь ласка повідомте про проблему адміністрацію сайту." #: gateways/paypal/leyka-class-paypal-gateway.php:1572 msgid "Error while processing the payment on PayPal side: %s. Your money will remain intact. Please report to the website tech support." msgstr "Помилка PayPal при обробці платежу: %s. Ваші кошти залишаться на вашому рахунку. Будь ласка, повідомте про проблему адміністрацію сайту." #: gateways/paypal/leyka-class-paypal-gateway.php:1430 msgid "Wrong gateway in submitted payment data" msgstr "В відправлених даних вказаний некоректний платіжний оператор" #: gateways/paypal/leyka-class-paypal-gateway.php:1426 msgid "Wrong donation ID in submitted payment data" msgstr "В відправлених даних вказаний некоректний ID пожертви" #: gateways/paypal/leyka-class-paypal-gateway.php:1207 msgid "" "CreateRecurringPaymentsProfile request to PayPal system reported about the error: a RecurringPaymentsProfile status is not ActiveProfile.\n" "\n" "The request result: %s" msgstr "" "Запит до системи PayPal типу CreateRecurringPaymentsProfile повернув помилку: RecurringPaymentsProfile не в статусі \"ActiveProfile\".\n" "\n" "Результат запиту: %s" #: gateways/paypal/leyka-class-paypal-gateway.php:1197 msgid "" "CreateRecurringPaymentsProfile request to PayPal system returned without success status.\n" "\n" "The request result: %s" msgstr "" "Запит до системи PayPal типу CreateRecurringPaymentsProfile не повернув успішний результат.\n" "\n" "Результат запиту: %s" #: gateways/paypal/leyka-class-paypal-gateway.php:1184 msgid "" "CreateRecurringPaymentsProfile request to PayPal system couldn't be made due to some error.\n" "\n" "The error: %s" msgstr "" "Запит до системи PayPal типу CreateRecurringPaymentsProfile не може бути виконаним через помилку.\n" "\n" "Помилка: %s" #: gateways/paypal/leyka-class-paypal-gateway.php:1183 #: gateways/paypal/leyka-class-paypal-gateway.php:1196 #: gateways/paypal/leyka-class-paypal-gateway.php:1206 msgid "PayPal - CreateRecurringPaymentsProfile error occured" msgstr "PayPal - помилка при запиті CreateRecurringPaymentsProfile" #: gateways/liqpay/leyka-class-liqpay-gateway.php:66 #: gateways/paypal/leyka-class-paypal-gateway.php:97 msgid "Check if you want to enable monthly recurring payments." msgstr "Поставте відмітку, щоб зробити доступним рекурентні щомісячні пожертви." #: gateways/liqpay/leyka-class-liqpay-gateway.php:65 #: gateways/paypal/leyka-class-paypal-gateway.php:96 msgid "Enable monthly recurring payments" msgstr "Доступні щомісячні рекурентні пожертви" #: gateways/paypal/leyka-class-paypal-gateway.php:72 msgid "PayPal Client ID" msgstr "Client ID" #: gateways/paymaster/leyka-class-paymaster-gateway.php:17 #: gateways/paymaster/leyka-class-paymaster-gateway.php:271 msgid "Paymaster system allows a simple and safe way to pay for goods and services with bank cards and other means through internet. You will have to fill a payment form, and then you will be redirected to the Paymaster secure payment page to enter your bank card data and to confirm your payment." msgstr "Paymaster — це доступний і безпечний спосіб платити за товари та послуги через інтернет. Після заповнення форми на нашому сайті, ви будете перенаправленні на безпечну сторінку платежу на сайті Paymaster, де зможете ввести дані своєї банківської картки та завершити платіж." #: gateways/paymaster/leyka-class-paymaster-gateway.php:277 #: gateways/paymaster/leyka-class-paymaster-gateway.php:278 msgid "Paymaster smart payment" msgstr "Paymaster - розумний платіж" #: gateways/paymaster/leyka-class-paymaster-gateway.php:252 msgid "Paymaster currency label:" msgstr "Валюта:" #: gateways/paymaster/leyka-class-paymaster-gateway.php:250 msgid "Signature value (sent from Paymaster):" msgstr "Цифровий підпис (від Paymaster):" #: gateways/paymaster/leyka-class-paymaster-gateway.php:145 msgid "Paymaster digital signature check failed!" msgstr "Paymaster - перевірка цифрового підпису не пройдена!" #: gateways/paymaster/leyka-class-paymaster-gateway.php:137 msgid "This message has been sent because a call to your Paymaster callback was called with wrong digital signature. It may mean that someone is trying to hack your payment website. The details of the call are below:" msgstr "Ви отримали це повідомлення, так як запит від системи Paymaster на вашу адресу для системних повідомлень був виконаний з некоректним значенням цифрового підпису. Деталі нижче:" #: gateways/paymaster/leyka-class-paymaster-gateway.php:118 msgid "Paymaster callback error - missing LMI_PAYMENT_NO value" msgstr "Помилка під час відправки системного повідомлення від Paymaster - параметр LMI_PAYMENT_NO не містить значення" #: gateways/paymaster/leyka-class-paymaster-gateway.php:112 msgid "This message has been sent because a call to your Paymaster callback was made without LMI_PAYMENT_NO parameter given. The details of the call are below:" msgstr "Ви отримали це повідомлення, так як запит від системи Paymaster на вашу адресу для системних повідомлень не містить значення параметра LMI_PAYMENT_NO. Деталі нижче:" #: gateways/paymaster/leyka-class-paymaster-gateway.php:99 msgid "PayMaster service donation payment #%s" msgstr "Благодійна пожертва #%s" #: gateways/paymaster/leyka-class-paymaster-gateway.php:54 msgid "Please, find your hash method in PayMaster merchant Control Panel." msgstr "Будь ласка вкажіть спосіб хешування, який вказаний в налаштуваннях магазину в Панелі керування Paymaster." #: gateways/paymaster/leyka-class-paymaster-gateway.php:53 msgid "Hash security method" msgstr "Спосіб хешування для перевірки платежів" #: gateways/paymaster/leyka-class-paymaster-gateway.php:46 msgid "Paymaster secret word, please set it also in PayMaster merchant backoffice." msgstr "Секретне слово, яке ви вказали в налаштуваннях продавця в системі Paymaster." #: gateways/paymaster/leyka-class-paymaster-gateway.php:45 msgid "Secret word" msgstr "Секретне слово" #: gateways/paymaster/leyka-class-paymaster-gateway.php:39 msgid "Please find your merchant id in PayMaster merchant Control Panel." msgstr "Будь ласка, вкажіть значення параметру merchant ID, яке ви можете знайти в налаштуваннях магазину в Панелі керування Paymaster." #: gateways/paymaster/leyka-class-paymaster-gateway.php:38 msgid "Paymaster merchant ID" msgstr "Значення merchant ID в системі Paymaster" #: gateways/paymaster/leyka-class-paymaster-gateway.php:13 msgid "Paymaster" msgstr "Paymaster" #: gateways/cp/leyka-class-cp-gateway.php:56 msgid "Comma-separated callback requests IP list. Leave empty to disable the check." msgstr "Список IP-адрес платіжного оператора, розділених комами. Якщо поле буде заповненим, запити від оператора будуть прийматися лише з вказаних адрес. Якщо перевірка IP не потрібна, залиште поле пустим." #: templates/leyka-template-neo.php:116 msgid "Your comments" msgstr "Ваш коментар" #: inc/leyka-options-meta.php:957 inc/leyka-options-meta.php:1013 #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:912 #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:968 msgid "Opens the page of Terms text" msgstr "Відкриває сторінку з текстом Договору" #: inc/leyka-options-meta.php:956 inc/leyka-options-meta.php:1012 #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:911 #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:967 msgid "Opens the Terms text in popup window" msgstr "Відкриває спливаюче вікно з текстом Договору" #: inc/leyka-options-meta.php:953 #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:908 msgid "Click on Terms of service link..." msgstr "Клік по посиланню умов Договору оферти..." #: inc/leyka-options-meta.php:947 #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:902 msgid "Select a page with terms of the donation service full text." msgstr "Оберіть сторінку сайту, де приведений повний текст Договору оферти для донорів." #: inc/leyka-options-meta.php:946 #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:901 msgid "Page of terms of service text" msgstr "Сторінка с текстом Договору оферти" #: inc/leyka-options-meta.php:801 #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:768 msgid "Set the maximum number of symbols allowed for donation comments. You may set \"0\" for the unlimited values length." msgstr "Вкажіть максимально допустиму довжину коментаря донора до пожертви. Значення \"0\" або пусте приведуть до відсутності обмежень на довжину коментаря." #: inc/leyka-options-meta.php:800 #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:767 msgid "The maximum length of a donation comment value" msgstr "Максимальная довжина коментаря до пожертви" #: inc/leyka-options-meta.php:794 #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:761 msgid "Display a comment textarea field on donation forms" msgstr "Включити поле коментаря донора в формі пожертв" #: inc/leyka-class-payment-form.php:91 msgid "Entered comment is too long (maximum %d characters allowed)" msgstr "Ваш коментар занадто довгий (допустимо максимум %d символів)" #: templates/leyka-template-need-help.php:237 #: templates/leyka-template-revo.php:184 templates/leyka-template-star.php:237 #: inc/leyka-core.php:1471 msgid "Entered value is too long" msgstr "Вказано занадто довге значення" #: templates/leyka-template-neo.php:118 templates/leyka-template-revo.php:183 #: templates/leyka-template-star.php:232 inc/leyka-class-payment-form.php:344 msgid "Your comment (0 / %d symbols)" msgstr "Ваш коментар (0 / %d)" #: templates/leyka-template-neo.php:118 #: templates/leyka-template-need-help.php:234 #: templates/leyka-template-revo.php:183 templates/leyka-template-star.php:232 #: inc/leyka-class-payment-form.php:339 inc/leyka-class-payment-form.php:344 msgid "Your comment" msgstr "Ваш коментар" #: inc/leyka-class-donation.php:891 msgid "Donor's comment" msgstr "Коментар донора" #: inc/leyka-options-meta.php:1079 #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:821 msgid "Display only total amount values" msgstr "Показувати лише підсумковий розмір" #: inc/leyka-options-meta.php:1078 #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:820 msgid "Display total amount values with original values" msgstr "Показувати підсумковий розмір поруч з повним розміром" #: inc/leyka-options-meta.php:1074 #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:816 msgid "Total amount display in plugin widgets and shortcodes" msgstr "Відображення підсумкового розміру пожертв в віджетах і шорткодах" #: inc/leyka-options-meta.php:1068 #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:984 msgid "Display total amount in the separate column" msgstr "Показувати підсумковий розмір в окремому стовбці" #: inc/leyka-options-meta.php:1067 #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:983 msgid "Display total amount in the amount column, with original amount value" msgstr "Показувати підсумковий розмір в стовбці «сума», поруч з повним розміром" #: inc/leyka-options-meta.php:1066 inc/leyka-options-meta.php:1077 #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:819 #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:982 msgid "Do not display total amount" msgstr "Не показувати підсумковий розмір" #: inc/leyka-options-meta.php:1063 #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:979 msgid "Total amount display on the admin donations list page" msgstr "Відображення підсумкового розміру пожертв на адміністративній сторінці «Пожертви»" #: inc/leyka-options-meta.php:1054 #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:129 msgid "Payment operators commission" msgstr "Комісія платіжних операторів" #: inc/leyka-options-meta.php:237 #: inc/options-meta/leyka-class-ru-options-meta-controller.php:46 msgid "E.g., 30101810270902010595" msgstr "Наприклад, 30101810270902010595" #: inc/leyka-options-meta.php:229 #: inc/options-meta/leyka-class-ru-options-meta-controller.php:38 msgid "E.g., 044180293" msgstr "Наприклад, 044180293" #: inc/leyka-options-meta.php:214 #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:239 msgid "E.g., 40123840529627089012" msgstr "Наприклад, 40123840529627089012" #: inc/leyka-options-meta.php:206 inc/leyka-options-meta.php:258 #: inc/options-meta/leyka-class-ru-options-meta-controller.php:30 #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:265 msgid "E.g., 4283256127" msgstr "Наприклад, 4283256127" #: inc/leyka-options-meta.php:198 #: inc/options-meta/leyka-class-ru-options-meta-controller.php:22 msgid "E.g., 780302015" msgstr "Наприклад, 780302015" #: inc/leyka-options-meta.php:190 #: inc/options-meta/leyka-class-ru-options-meta-controller.php:14 msgid "E.g., 1023400056789" msgstr "Наприклад, 1023400056789" #: inc/leyka-class-donation.php:924 inc/leyka-class-donation.php:1118 msgid "Leave empty to make the total amount value equal to the amount value." msgstr "Залиште поле пустим, якщо підсумковий розмір пожертви співпадає з повним." #: inc/leyka-class-donation.php:918 inc/leyka-class-donation.php:1112 msgid "Enter the donation total amount" msgstr "Вкажіть підсумковий розмір пожертв" #: inc/leyka-class-donation.php:915 inc/leyka-class-donation.php:1108 #: inc/leyka-class-donation.php:1426 msgid "Total amount" msgstr "Підсумковий розмір" #: inc/leyka-class-donation.php:909 msgid "Amount may be negative for correctional donations." msgstr "У коригувальних пожертвах розмір може бути негативним." #: inc/leyka-class-donation.php:907 msgid "Enter the donation amount" msgstr "Вкажіть розмір пожертви" #: inc/leyka-admin.php:171 msgid "Action failed: insufficient permissions." msgstr "Помилка: недостатньо прав." #: inc/leyka-admin.php:167 msgid "Action failed. Please refresh the page and retry." msgstr "Помилка. Будь ласка, оновіть сторінку і спробуйте ще раз." #: inc/leyka-options-meta.php:1003 #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:958 msgid "Select a page with personal data usage terms and policy full text." msgstr "Будь ласка, оберіть сторінку, на якій буде приведений текст умов використання персональних даних і політики їх використання в вашій організації." #: inc/leyka-options-meta.php:1002 #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:957 msgid "Page of personal data usage terms and policy" msgstr "Сторінка з умовами використання персональних даних і політикою їх використання" #: inc/leyka-options-meta.php:1036 msgid "E.g., \"Complete the donation\" or \"Close the form\"" msgstr "Наприклад, «Завершити» або «Закрити»" #: inc/leyka-options-meta.php:1022 #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:697 msgid "E.g., \"Donate\" or \"Support\"" msgstr "Наприклад, «Пожертвувати» або «Підтримати»" #: inc/leyka-options-meta.php:976 #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:931 msgid "Personal data usage Terms checkbox label - the second (link) part" msgstr "Текст відмітки для згоди з умовами використання персональних даних - друга частина (посилання)" #: inc/leyka-options-meta.php:829 inc/leyka-options-meta.php:971 #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:869 #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:926 msgid "E.g., I agree with" msgstr "Наприклад, «Я розумію»" #: inc/leyka-options-meta.php:969 #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:924 msgid "Personal data usage Terms checkbox label - the first (text) part" msgstr "Текст відмітки для згоди з умовами використання персональних даних - перша частина (текст)" #: inc/leyka-options-meta.php:834 #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:874 msgid "Terms acception checkbox label - the second (link) part" msgstr "Текст відмітки для згоди з умовами договору оферти - друга частина (посилання)" #: inc/leyka-options-meta.php:827 #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:867 msgid "Terms acception checkbox label - the first (text) part" msgstr "Текст відмітки для згоди з умовами договору оферти - перша частина (текст)" #: inc/leyka-options-meta.php:515 #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:506 msgid "A title of an initial recurring donation notice sent to a donor" msgstr "Заголовок листа, який повідомляє донора про підписку на рекурентні платежі і першому списанню по ним" #: inc/leyka-options-meta.php:514 #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:505 msgid "Thank you for your support!" msgstr "Дякуємо вам за вашу підтримку!" #: inc/leyka-options-meta.php:997 #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:952 msgid "When donor sees a donation form, personal data usage Terms agreement checkbox is already checked." msgstr "Поле згоди з умовами використання персональних даних на усіх платіжних формах за замовчуванням відмічено." #: inc/leyka-options-meta.php:996 #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:951 msgid "Donor is agreed with personal data usage Terms by default" msgstr "За замовчуванням, донор згоден з умовами використання персональних даних" #: inc/settings/controllers/leyka-class-init-settings-controller.php:272 #: inc/settings/controllers/leyka-class-init-settings-controller.php:285 msgid "WARNING! We strongly recommend you to revise this Terms text and fill the field with your own value according to the organization personal data policy. Read more about it: %s" msgstr "УВАГА! Ми рекомендуємо вам подивитися і доповнити текст Умов згідно політиці використання персональних даних, прийнятих в вашій організації. Детальніше: %s" #: inc/leyka-options-meta.php:983 inc/leyka-options-meta.php:990 #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:938 #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:945 msgid "A text of personal data usage Terms" msgstr "Текст умов використання персональних даних донорів" #: inc/leyka-options-meta.php:982 inc/leyka-options-meta.php:989 #: inc/leyka-tmp-translations.php:154 #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:937 #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:944 msgid "Terms of personal data usage full text. Use
for line-breaks." msgstr "" "ЗГОДА-ПОВІДОМЛЕННЯ на збір, обробку та використання персональних даних
\n" "\n" "Я, Благодійник, що акцептував Публічну оферту про надання благодійної пожертви #LEGAL_NAME#, відповідно до Закону України «Про захист персональних даних», свідомо та добровільно надаю #LEGAL_NAME# (надалі – Фонд), свою згоду на автоматизовану, а також без використання засобів автоматизації обробку (включаючи збирання, накопичення, зберігання та використання) моїх персональних даних, з метою реалізації відносин в сфері благодійної діяльності, залучення фізичних осіб до Благодійництва відповідно до законодавства України, Статуту та інших локальних актів Фонду в обсязі, необхідному для реалізації наведеної мети обробки персональних даних.\n" "\n" "Цим документом я також даю згоду на передачу (поширення) своїх персональних даних виключно з вказаною вище метою та у порядку, визначеному Законом України «Про захист персональних даних». Я не вимагаю здійснення повідомлення про передачу (поширення) моїх персональних даних третім особам, якщо така передача (поширення) відбувається в моїх інтересах з метою реалізації вказаних вище правовідносин.\n" "\n" "Підписанням даної згоди-повідомлення підтверджую, що я письмово повідомлений (-а) про цілі обробки персональних даних (згідно вказаної у цьому документі мети) та осіб, яким передаються мої персональні дані, а також про свої права, передбачені ст. 8 Закону України «Про захист персональних даних», згідно з якою суб’єкт персональних даних має право:\n" "\n" "1) знати про джерела збирання, місцезнаходження своїх персональних даних, мету їх обробки, місцезнаходження або місце проживання (перебування) володільця чи розпорядника персональних даних або дати відповідне доручення щодо отримання цієї інформації уповноваженим ним особам, крім випадків, встановлених законом;\n" "\n" "2) отримувати інформацію про умови надання доступу до персональних даних, зокрема інформацію про третіх осіб, яким передаються його персональні дані;\n" "\n" "3) на доступ до своїх персональних даних;\n" "\n" "4) отримувати не пізніш як за тридцять календарних днів з дня надходження запиту, крім випадків, передбачених законом, відповідь про те, чи обробляються його персональні дані, а також отримувати зміст таких персональних даних;\n" "\n" "5) пред'являти вмотивовану вимогу володільцю персональних даних із запереченням проти обробки своїх персональних даних;\n" "\n" "6) пред'являти вмотивовану вимогу щодо зміни або знищення своїх персональних даних будь-яким володільцем та розпорядником персональних даних, якщо ці дані обробляються незаконно чи є недостовірними;\n" "\n" "7) на захист своїх персональних даних від незаконної обробки та випадкової втрати, знищення, пошкодження у зв'язку з умисним приховуванням, ненаданням чи несвоєчасним їх наданням, а також на захист від надання відомостей, що є недостовірними чи ганьблять честь, гідність та ділову репутацію фізичної особи;\n" "\n" "8) звертатися із скаргами на обробку своїх персональних даних до Уповноваженого або до суду;\n" "\n" "9) застосовувати засоби правового захисту в разі порушення законодавства про захист персональних даних;\n" "\n" "10) вносити застереження стосовно обмеження права на обробку своїх персональних даних під час надання згоди;\n" "\n" "11) відкликати згоду на обробку персональних даних;\n" "\n" "12) знати механізм автоматичної обробки персональних даних;\n" "\n" "13) на захист від автоматизованого рішення, яке має для нього правові наслідки.\n" "\n" "Також повідомляємо, що відповідно до ст. 2 ЗУ «Про захист персональних даних» обробка персональних даних – будь-яка дія або сукупність дій, таких як збирання, реєстрація, накопичення, зберігання, адаптування, зміна, поновлення, використання і поширення (розповсюдження, реалізація, передача), знеособлення, знищення персональних даних, у тому числі з використанням інформаційних (автоматизованих) систем.\n" "\n" "Ця згода-повідомлення діє протягом невизначеного терміну." #: inc/leyka-options-meta.php:978 #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:933 msgid "E.g., Terms of personal data usage" msgstr "Наприклад, «умовами використання персональних даних»" #: inc/settings/controllers/leyka-class-init-settings-controller.php:269 #: inc/settings/controllers/leyka-class-init-settings-controller.php:282 #: inc/leyka-tmp-translations.php:153 msgid "Terms of personal data usage" msgstr "Умови використання персональних даних" #: inc/leyka-options-meta.php:964 #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:919 msgid "Check if you should have donor's agreement with some terms regarding his personal data usage." msgstr "Донор повинен підтвердити свою згоду з умовами використання його персональних даних, щоб зробити платіж." #: inc/leyka-options-meta.php:963 #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:918 msgid "To donate, donor must agree to Terms of personal data usage" msgstr "Щоб пожертвувати, донор повинен погодитися з умовами використання його персональних даних" #: inc/leyka-options-meta.php:940 #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:895 msgid "Donor is agreed with Terms of Service by default" msgstr "Поле згоди з умовами Договору оферти за замовчуванням відмічено" #: inc/leyka-options-meta.php:188 #: inc/options-meta/leyka-class-ru-options-meta-controller.php:12 msgid "Enter the organization state registration number." msgstr "ЕГРПОУ організації." #: inc/leyka-options-meta.php:140 #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:182 msgid "The organization full name" msgstr "Повна офіційна назва організації" #: inc/leyka-options-meta.php:822 #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:862 msgid "Check if you must receive donor's agreement with some terms before his donation." msgstr "Донор повинен підтвердити свою згоду з умовами договору оферти, щоб зробити платіж." #: inc/settings/allocators/leyka-class-ru-options-allocator.php:478 #: inc/leyka-class-options-allocator.php:466 msgid "Terms of personal data usage options" msgstr "Налаштування умов використання персональних даних" #: inc/leyka-options-meta.php:522 inc/leyka-options-meta.php:537 #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:513 #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:528 msgid "Hello, #DONOR_NAME#!

We just took a #SUM# from your account as a regular donation to the campaign «#CAMPAIGN_NAME#», using #PAYMENT_METHOD_NAME#.

#DONOR_ACCOUNT_LOGIN_LINK#

If you, regretfully, wish to stop future regular donations to this campaign, please #RECURRING_SUBSCRIPTION_CANCELLING_LINK#.

Sincerely thank you,
#ORG_NAME#" msgstr "Вітаємо, #DONOR_NAME#!

Ви щойно зробили нову регулярну пожертву для благодійника «#CAMPAIGN_NAME#» у розмірі #SUM#.
Спосіб оплати: #PAYMENT_METHOD_NAME#.

#DONOR_ACCOUNT_LOGIN_LINK#

Якщо Ви бажаєте зупинити регулярні пожертви для цього благодійника, будь-ласка #RECURRING_SUBSCRIPTION_CANCELLING_LINK#.

Щиро вдячні Вам за підтримку,
#ORG_NAME#" #: inc/leyka-options-meta.php:532 #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:523 msgid "Enter a title of a donor notification email with donation data that will be sent on each recurring auto-payment." msgstr "Вкажіть заголовок листа з подякою, який буде відправлятися донору при кожній рекурентній пожертві." #: inc/leyka-options-meta.php:531 #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:522 msgid "A title of an after-rebill donation notice for a donor" msgstr "Заголовок листа, який повідомлятиме донора про рекурентну пожертву" #: inc/leyka-options-meta.php:176 #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:218 msgid "E.g., Director" msgstr "Наприклад, «директор»" #: procedures/leyka-send-deferred-emails.php:114 #: inc/leyka-class-donation.php:422 inc/leyka-class-donation.php:551 #: inc/leyka-core.php:1937 msgid "write us a letter about it" msgstr "напишіть нам email про це" #: gateways/yandex/leyka-class-yandex-gateway.php:1021 msgid "Yandex.Kassa is a simple and safe payment system to pay for goods and services through internet. You will have to fill a payment form, you will be redirected to the Yandex.Kassa website to confirm your payment. If you haven't aquired a Yandex.Money account yet, you can create it there." msgstr "Яндекс.Каса — це доступний і безпечний спосіб платити за товари та послуги через інтернет. Коли ви заповните форму оплати на нашому сайті, ви будете пененаправлені на безпечну сторінку платежу на сайт Яндекс.Каси, де зможете завершити платіж. Якщо у вас немає Яндекс.Гаманця, його потрібно буде зареєструвати на сайті платіжної системи." #: gateways/yandex/leyka-class-yandex-gateway.php:19 #: gateways/yandex/leyka-class-yandex-gateway.php:899 #: gateways/yandex/leyka-class-yandex-gateway.php:939 msgid "Yandex.Kassa allows a simple and safe way to pay for goods and services with bank cards through internet. You will have to fill a payment form, you will be redirected to the Yandex.Kassa website to enter your bank card data and to confirm your payment." msgstr "Яндекс.Каса — це доступний і безпечний спосіб платити за товари та послуги через інтернет. Коли ви заповните форму оплати на нашому сайті, ви будете пененаправлені на безпечну сторінку платежу на сайті Яндекс.Каси, де зможете ввести дані вашої банківської карти і завершити платіж." #: gateways/yandex/leyka-class-yandex-gateway.php:905 #: gateways/yandex/leyka-class-yandex-gateway.php:906 msgid "Yandex.Kassa smart payment" msgstr "Яндекс.Каса - розумний платіж" #: gateways/yandex/leyka-class-yandex-gateway.php:15 #: inc/settings/controllers/leyka-class-yandex-settings-controller.php:30 #: inc/settings/controllers/leyka-class-yandex-settings-controller.php:32 #: inc/settings/controllers/leyka-class-yandex-settings-controller.php:591 msgid "Yandex.Kassa" msgstr "Яндекс.Каса" #: gateways/robokassa/leyka-class-robokassa-gateway.php:269 #: gateways/robokassa/leyka-class-robokassa-gateway.php:270 #: gateways/liqpay/leyka-class-liqpay-gateway.php:460 #: gateways/liqpay/leyka-class-liqpay-gateway.php:461 #: gateways/chronopay/leyka-class-chronopay-gateway.php:620 #: gateways/chronopay/leyka-class-chronopay-gateway.php:621 #: gateways/yandex/leyka-class-yandex-gateway.php:945 #: gateways/yandex/leyka-class-yandex-gateway.php:946 #: gateways/yandex_phyz/leyka-class-yandex_phyz-gateway.php:335 #: gateways/rbk/leyka-class-rbk-gateway.php:698 #: gateways/sber/leyka-class-sber-gateway.php:541 #: gateways/sber/leyka-class-sber-gateway.php:542 #: gateways/cp/leyka-class-cp-gateway.php:724 #: gateways/cp/leyka-class-cp-gateway.php:725 msgid "Bank card" msgstr "Банківська карта" #: gateways/chronopay/leyka-class-chronopay-gateway.php:481 msgid "Recurring subscription cancelled." msgstr "Рекурентні списання відмінені." #: inc/leyka-class-campaign.php:377 msgid "Donations collection stopped" msgstr "Збір пожертвувань припинений" #. Author URI of the plugin msgid "https://te-st.ru" msgstr "https://te-st.ru" #. Author of the plugin msgid "Teplitsa of social technologies" msgstr "Теплиця соціальних технологій" #: templates/service/leyka-template-failure-widget.php:33 msgid "We've received the error report and are working to fix it. Please try to donate again. If the error continues to occur, please use another payment method or try donating again later." msgstr "Ми вже повідомлені про помилку і працюємо над її усуненням. Будь ласка, спробуйте пожертвувати знову. Якщо помилка повториться, спробуйте використовувати інший спосіб оплати або зробити пожертвування пізніше." #: templates/service/leyka-template-failure-widget.php:31 msgid "We've received the error report and are working to fix it. Please try to donate again. If the error continues to occur, please use another payment method or contact our technical support." msgstr "Ми вже повідомлені про помилку і працюємо над її усуненням. Будь ласка, спробуйте пожертвувати знову. Якщо помилка повториться, спробуйте використати інший спосіб оплати або напишіть нашій службі технічної підтримки." #: inc/leyka-shortcodes.php:617 msgid "Every campaign is a journey. Be the one to make the first step." msgstr "Кожна кампанія — це подорож. Зробіть перший крок." #: inc/leyka-options-meta.php:747 #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:738 msgid "Show a failure notification widget on the donation failure page" msgstr "Виводити спеціальний блок повідомлень на сторінці помилки платежу" #: inc/leyka-options-meta.php:679 #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:469 msgid "E-mail that you want to use to collect technical support requests from the donors." msgstr "Email служби технічної підтримки сайту." #: inc/leyka-tmp-translations.php:159 msgid "Payment failure" msgstr "Помилка платежу" #: inc/leyka-tmp-translations.php:158 msgid "Your donation completed. We are grateful for your help." msgstr "Вашу пожертву завершено. Ми дякуємо вам за допомогу." #: inc/leyka-ajax.php:773 inc/settings-fields-templates/leyka-helpchat.php:24 #: inc/settings/controllers/leyka-class-init-settings-controller.php:320 #: inc/leyka-tmp-translations.php:157 msgid "Thank you!" msgstr "Дякуємо!" #: inc/leyka-core.php:2251 msgid "A modern and lightweight step-by-step form template" msgstr "Сучасний і компактний шаблон форми з покроковим заповненням" #: inc/settings/allocators/leyka-class-ru-options-allocator.php:252 #: inc/leyka-core.php:2250 inc/leyka-class-options-allocator.php:187 msgid "Revo" msgstr "Рево" #: templates/service/leyka-template-success-widget.php:53 #: templates/service/leyka-template-success-widget.php:62 #: templates/service/leyka-template-success-widget-star.php:78 #: templates/service/leyka-template-success-widget-star.php:87 msgid "Redirecting in 5 seconds..." msgstr "Перенаправлення через 5 секунд..." #: templates/service/leyka-template-success-widget.php:43 msgid "Yes, keep me in touch" msgstr "Так, тримайте мене в курсі" #: templates/service/leyka-template-failure-widget.php:26 msgid "Perhaps there are problems in the Internet connection, in the operation of the payment system or an internal system error. The money will return to your account." msgstr "Можливо, виникли проблеми з інтернетом або на боці платіжного оператора. Гроші повернуться на ваш рахунок." #: templates/leyka-template-revo.php:43 msgid "Please enter valid amount
from %s to %s %s" msgstr "Будь ласка, вкажіть коректну суму
от %s до %s %s" #: inc/leyka-options-meta.php:778 #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:745 msgid "Please set the maximum sum available for slider control." msgstr "Будь ласка, вкажіть максимальне значення для повзунка вибору суми." #: inc/leyka-options-meta.php:777 #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:744 msgid "Maximum sum available for slider" msgstr "Максимальне значення для повзунка суми" #: inc/leyka-options-meta.php:680 #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:470 msgid "E.g., techsupport@email.com" msgstr "Наприклад, techsupport@email.com" #: inc/leyka-options-meta.php:678 #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:468 msgid "Website technical support email" msgstr "Email технічної підтримки сайту" #: inc/leyka-class-donation.php:1434 msgid "Donor subscription" msgstr "Підписки на розсилку" #: inc/leyka-class-donation.php:1224 msgid "Donor subscription email" msgstr "Email для підписки" #: inc/leyka-class-donation.php:1215 inc/leyka-class-donation.php:1520 msgid "On campaign news" msgstr "На новини кампанії" #: inc/leyka-class-donation.php:1213 inc/leyka-class-donation.php:1515 msgid "Full subscription" msgstr "Повна підписка" #: inc/leyka-class-donation.php:1211 inc/leyka-class-donation.php:1525 msgid "None" msgstr "Ні" #: inc/leyka-class-donation.php:1208 msgid "Donor subscription status" msgstr "Підписка донора на розсилку" #: inc/leyka-class-payment-form.php:990 msgid "Donations collection finished. Thank you for your support!" msgstr "Збір завершений! Дякуємо за вашу підтримку!" #: inc/leyka-ajax.php:198 msgid "Wrong donation ID in the submitted data" msgstr "Некоректний ID пожертви в запиті" #: gateways/paypal/leyka-class-paypal-gateway.php:1420 inc/leyka-ajax.php:193 msgid "No donation ID found in the submitted data" msgstr "ID пожертви не переданий" #: inc/leyka-ajax.php:190 inc/leyka-ajax.php:226 inc/leyka-ajax.php:252 #: inc/leyka-ajax.php:274 inc/leyka-ajax.php:289 inc/leyka-ajax.php:318 #: inc/leyka-ajax.php:736 inc/leyka-ajax.php:753 inc/leyka-ajax.php:898 #: inc/leyka-ajax.php:946 inc/leyka-ajax.php:972 inc/leyka-ajax.php:1004 #: inc/leyka-ajax.php:1026 inc/leyka-ajax.php:1048 inc/leyka-ajax.php:1084 #: inc/leyka-ajax.php:1116 inc/leyka-ajax.php:1156 inc/leyka-ajax.php:1180 msgid "Wrong nonce in the submitted data" msgstr "Некоректні дані запиту" #: templates/service/leyka-template-success-widget.php:46 #: templates/service/leyka-template-success-widget-star.php:71 msgid "No, thank you" msgstr "Ні, дякую" #: templates/service/leyka-template-failure-widget.php:25 msgid "Payment error" msgstr "Помилка платежу" #: templates/leyka-template-revo.php:66 msgid "Support once" msgstr "Підтримати разово" #: inc/leyka-shortcodes.php:640 inc/leyka-shortcodes.php:796 msgid "We are grateful to" msgstr "Ми дякуємо" #: inc/leyka-options-meta.php:1145 msgid "Primary currency" msgstr "Основна валюта пожертв" #: inc/leyka-options-meta.php:1050 msgid "E.g., \"We will inform you about the result by email\"" msgstr "Наприклад, «Ми напишемо вам про результати»" #: inc/leyka-options-meta.php:1048 #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:809 msgid "Text on \"Donation process complete\" page" msgstr "Текст на сторінці \"Пожертву завершено\"" #: templates/service/leyka-template-success-widget.php:61 #: inc/leyka-options-meta.php:1047 #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:808 #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:811 msgid "We will inform you about the result by email" msgstr "Ми напишемо вам про результати" #: inc/leyka-options-meta.php:1043 msgid "E.g., \"Thank you! We appreciate your help! Let's stay in touch.\"" msgstr "Наприклад, «Дякую! Ми цінуємо вашу допомогу! Хочете, ми будемо тримати вас в курсі результатів?»" #: inc/leyka-options-meta.php:1041 #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:802 msgid "Text on \"Thank you\" screen" msgstr "Текст на сторінці успішного платежу" #: templates/service/leyka-template-success-widget.php:23 #: inc/leyka-options-meta.php:1040 #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:801 #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:804 msgid "Thank you! We appreciate your help! Let's stay in touch." msgstr "Дякуємо! Ми цінуємо вашу допомогу! Хочете, ми будемо тримати вас в курсі результатів?" #: inc/leyka-options-meta.php:1034 #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:795 msgid "Enter the text for a complete donation buttons on a donation forms." msgstr "Надпис на кнопці завершення пожертви." #: inc/leyka-options-meta.php:1033 #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:794 msgid "Label of the button to complete a donation" msgstr "Напис на кнопці завершення пожертви" #: inc/leyka-options-meta.php:1032 #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:793 msgid "Complete donation" msgstr "Завершити" #: inc/leyka-options-meta.php:816 #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:783 msgid "Check if you need to show a campaign thumbnail in inline page blocks." msgstr "Відмітьте, якщо потрібно показувати мініатюру кампанії в розширених карточках." #: inc/leyka-options-meta.php:815 #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:782 msgid "Display a thumbnail in inline page blocks" msgstr "Виводити мініатюру в розширених карточках кампаній" #: inc/leyka-options-meta.php:741 #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:732 msgid "Show an email subscription widget on the successful donation page" msgstr "Виводити форму email-підписки донора на сторінці успішного платежу" #: inc/leyka-options-meta.php:735 #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:726 msgid "Campaign sharing widget below donation forms" msgstr "Виводити віджет \"поділитися\" під формами пожертв" #: inc/leyka-options-meta.php:729 #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:720 msgid "Donations history widget below donation forms" msgstr "Виводити віджет історії пожертв під формою пожертв" #: inc/leyka-options-meta.php:1140 #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:1012 msgid "Donation administrators and managers are allowed to edit donors' data for non-correctional donations." msgstr "Адміністратори і менеджери пожертв можуть редагувати дані донора навіть для не коригувальних пожертв." #: inc/leyka-options-meta.php:1139 #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:1011 msgid "You can edit donors' data for all donation types" msgstr "Вы можете змінювати дані донора для усіх типів пожертв" #: inc/leyka-options-meta.php:1135 #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:1007 msgid "WARNING: checking this checkbox will cause loss of ALL Leyka data, including all donation and campaign transaction history, upon plugin uninstall. Please, proceed with caution." msgstr "УВАГА: якщо поставлена ця відмітка, під час видалення плагіну будуть видалені усі дані Лейки (включаючи усі пожертви і кампанії)." #: inc/leyka-options-meta.php:1134 #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:1006 msgid "Remove all plugin data upon plugin uninstall" msgstr "При видаленні плагіна видалити усі його дані" #: inc/leyka-options-meta.php:1129 #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:1001 msgid "WARNING: checking this checkbox will cause loss of all Leyka settings upon plugin uninstall. Please, proceed with caution." msgstr "УВАГА: якщо поставлена ця відмітка, під час видалення плагіну будуть видалені усі налаштування Лейки." #: inc/leyka-options-meta.php:1128 #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:1000 msgid "Remove all plugin settings upon plugin uninstall" msgstr "При видаленні плагіна видалити усі його налаштування" #: inc/leyka-core.php:2249 msgid "An updated version of \"Toggles\" form template" msgstr "Більш сучасна версія шаблона форми «блоки»" #: templates/leyka-template-revo.php:82 templates/leyka-template-revo.php:121 #: templates/leyka-template-revo.php:147 msgid "monthly" msgstr "щомісячно" #: templates/leyka-template-revo.php:72 msgid "Proceed" msgstr "Продовжити" #: inc/leyka-shortcodes.php:579 msgid "collected" msgstr "зібрано" #: inc/leyka-shortcodes.php:758 msgid "Make a donation" msgstr "Пожертвувати" #: templates/leyka-template-need-help.php:368 #: templates/leyka-template-star.php:348 inc/leyka-shortcodes.php:690 msgid "Awaiting for the safe payment page redirection..." msgstr "Перенаправлення на безпечну сторінку платежу..." #: templates/leyka-template-revo.php:153 msgid "Whom should we thank?" msgstr "Кому нам дякувати?" #: templates/leyka-template-revo.php:68 msgid "Support monthly" msgstr "Щомісячно" #: inc/leyka-shortcodes.php:564 msgid "collected of " msgstr "зібрано з " #: inc/leyka-shortcodes.php:609 inc/leyka-shortcodes.php:786 msgid "%d more" msgstr "ще %d" #: inc/leyka-shortcodes-new.php:454 inc/leyka-shortcodes-new.php:464 #: inc/leyka-shortcodes-new.php:471 inc/leyka-shortcodes.php:603 #: inc/leyka-shortcodes.php:606 inc/leyka-shortcodes.php:780 #: inc/leyka-shortcodes.php:783 msgid "and" msgstr "і" #: inc/leyka-shortcodes.php:775 msgid "Supporters:" msgstr "Підтримали:" #: templates/leyka-template-revo.php:174 templates/leyka-template-star.php:161 #: templates/account/reset-password.php:42 templates/account/login.php:42 #: templates/service/leyka-template-success-widget.php:37 #: templates/service/leyka-template-success-widget-star.php:59 #: inc/leyka-core.php:1469 msgid "Enter an email in the some@email.com format" msgstr "Вкажіть email в форматі your@email.com" #: inc/leyka-core.php:1464 msgid "You have to agree with the terms of the donation service" msgstr "Необхідна вашу згода" #: templates/leyka-template-revo.php:163 templates/leyka-template-star.php:178 #: inc/leyka-core.php:1463 msgid "Enter your name" msgstr "Вкажіть ваше ім'я" #: inc/leyka-core.php:1462 msgid "Set an amount from %s to %s %s" msgstr "Вкажіть суму від %s до %s %s" #: inc/leyka-options-meta.php:941 #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:896 msgid "When donor sees a donation form, Terms of Service agreement checkbox is already checked." msgstr "Поле згоди з умовами договору оферти на всіх платіжних формах за замовчуванням відзначено." #: inc/leyka-options-meta.php:836 #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:876 msgid "E.g., Terms of the donation service" msgstr "Наприклад, «Договір оферти»" #: inc/leyka-options-meta.php:833 #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:873 msgid "Terms of the donation service" msgstr "Договір оферти" #: inc/leyka-options-meta.php:826 #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:866 msgid "I agree with" msgstr "Я приймаю" #: inc/settings/allocators/leyka-class-ru-options-allocator.php:271 #: inc/leyka-core.php:2248 inc/leyka-class-options-allocator.php:206 msgid "Neo" msgstr "Нео" #: inc/leyka-class-campaign.php:944 msgid "Campaign shortcode" msgstr "Шорткод кампанії" #: gateways/chronopay/leyka-class-chronopay-gateway.php:689 msgid "Please, enter Chronopay product_id for rebills in EUR currency." msgstr "Будь ласка, вкажіть product_id для регулярних пожертв в валюті EUR." #: gateways/chronopay/leyka-class-chronopay-gateway.php:688 msgid "Chronopay product_id for rebills in EUR" msgstr "product_id для регулярних пожертв в EUR" #: gateways/chronopay/leyka-class-chronopay-gateway.php:683 msgid "Please, enter Chronopay product_id for rebills in USD currency." msgstr "Будь ласка, вкажіть product_id для регулярних пожертв в валюті USD." #: gateways/chronopay/leyka-class-chronopay-gateway.php:682 msgid "Chronopay product_id for rebills in USD" msgstr "product_id для регулярних пожертв в USD" #: gateways/yandex/leyka-class-yandex-gateway.php:751 msgid "Some error while repeatCardPayment call. Please ask your Yandex.Kassa manager for details." msgstr "Помилка під час виконання запиту «repeatCardPayment». Будь ласка, зверніться за деталями до вашого менеджера по підключенню до Яндекс.Каси." #: gateways/yandex/leyka-class-yandex-gateway.php:509 msgid "Unknown service operation" msgstr "Невідома службова операція" #: gateways/yandex/leyka-class-yandex-gateway.php:72 msgid "Please, enter a shopPassword parameter value that you filled in Yandex.Kassa technical questionaire. If it's set, Leyka will perform MD5 hash checks of each incoming donation data integrity." msgstr "Будь ласка, вкажіть секретне слово магазину, узгоджене з вами під час реєстрації магазину в Яндекс.Касі." #: gateways/paypal/leyka-class-paypal-gateway.php:1678 #: gateways/paypal/leyka-class-paypal-gateway.php:1731 msgid "Enter PayPal Payer ID" msgstr "Введіть ID платника в системі PayPal" #: gateways/paypal/leyka-class-paypal-gateway.php:1674 #: gateways/paypal/leyka-class-paypal-gateway.php:1729 msgid "PayPal Payer ID" msgstr "ID платника" #: gateways/paypal/leyka-class-paypal-gateway.php:1658 #: gateways/paypal/leyka-class-paypal-gateway.php:1726 msgid "Enter PayPal correlation ID" msgstr "Вкажіть ID операції (correlation ID)" #: gateways/paypal/leyka-class-paypal-gateway.php:1654 #: gateways/paypal/leyka-class-paypal-gateway.php:1724 msgid "PayPal correlation ID" msgstr "ID операції" #: gateways/paypal/leyka-class-paypal-gateway.php:1648 #: gateways/paypal/leyka-class-paypal-gateway.php:1721 msgid "Enter PayPal token" msgstr "Вкажіть токен PayPal" #: gateways/paypal/leyka-class-paypal-gateway.php:1644 #: gateways/paypal/leyka-class-paypal-gateway.php:1719 msgid "PayPal token" msgstr "Токен PayPal" #: gateways/paypal/leyka-class-paypal-gateway.php:1342 msgid "" "Leyka reported about an IPN processing error: the 'txn_id' parameter is missing.\n" "\n" "IPN POST data: %s" msgstr "" "\"Лейка\" повідомляє про помилку при обробці запиту IPN від системи PayPal. відсутнє значення параметра txn_id.\n" "\n" "POST запиту IPN: %s" #: gateways/paypal/leyka-class-paypal-gateway.php:1329 msgid "" "Leyka reported about an IPN processing error. The details are below:\n" "\n" msgstr "\"Лейка\" повідомляє про помилку при обробці запиту IPN від системи PayPal. Деталі помилки:\n" #: gateways/paypal/leyka-class-paypal-gateway.php:1328 #: gateways/paypal/leyka-class-paypal-gateway.php:1341 msgid "PayPal - IPN processing error occured" msgstr "PayPal - помилка при обробці IPN" #: gateways/paypal/leyka-class-paypal-gateway.php:1297 msgid "" "DoECPayment request to PayPal system reported about some transaction error: a payment status isn't 'Completed'.\n" "\n" "The request result: %s" msgstr "Відповідь на запит DoECPayment не містить статусу платежу \"Completed\": %s" #: gateways/paypal/leyka-class-paypal-gateway.php:1275 msgid "" "DoECPayment request to PayPal system reported about some transaction error: a payment status is empty.\n" "\n" "The request result: %s" msgstr "Відповідь на запит DoECPayment не містить статусу платежу: %s" #: gateways/paypal/leyka-class-paypal-gateway.php:1265 msgid "" "DoECPayment request to PayPal system returned without success status.\n" "\n" "The request result: %s" msgstr "Відповідь на запит DoECPayment не містить статусу \"success\": %s" #: gateways/paypal/leyka-class-paypal-gateway.php:1252 msgid "" "DoExpressCheckoutPayment request to PayPal system couldn't be made due to some error.\n" "\n" "The error: %s" msgstr "Помилка при виконанні запиту DoExpressCheckoutPayment: %s" #: gateways/paypal/leyka-class-paypal-gateway.php:1132 msgid "" "GetExpressCheckoutDetails request to PayPal system returned without verified payer status.\n" "\n" "The request result: %s" msgstr "Відповідь на запит GetExpressCheckoutDetails не містить підтвердженого статусу платника: %s" #: gateways/paypal/leyka-class-paypal-gateway.php:1117 msgid "" "GetExpressCheckoutDetails request to PayPal system returned without success status.\n" "\n" "The request result: %s" msgstr "Відповідь на запит GetExpressCheckoutDetails не містить статусу \"success\": %s" #: gateways/paypal/leyka-class-paypal-gateway.php:1104 msgid "" "GetExpressCheckoutDetails request to PayPal system couldn't be made due to some error.\n" "\n" "The error: %s" msgstr "Помилка при виконанні запиту GetExpressCheckoutDetails: %s" #: gateways/paypal/leyka-class-paypal-gateway.php:1076 msgid "" "Process_payment callback request to Leyka system was made with an unknown token parameter.\n" "\n" "Token given by PayPal system: %s" msgstr "Виклик callback-адреси Process_payment містить невідоме значення параметра \"token\": %s" #: gateways/paypal/leyka-class-paypal-gateway.php:571 msgid "" "SetExpressCheckout request to PayPal system returned without TOKEN param.\n" "\n" "Full PayPal response: %s" msgstr "" "В відповіді на запит SetExpressCheckout не міститься параметр TOKEN.\n" "\n" "Текст відповіді: %s" #: gateways/paypal/leyka-class-paypal-gateway.php:563 msgid "" "SetExpressCheckout request to PayPal system returned some error. The details of the request are below.\n" "\n" "Payment error code: %s\n" "Payment error message: %s\n" "Payment error description: %s" msgstr "" "Запит SetExpressCheckout був завершений з помилкою:\n" "\n" "Код помилка: %s\n" "Повідомлення про помилку: %s\n" "Опис помилки: %s" #: gateways/paypal/leyka-class-paypal-gateway.php:546 msgid "" "SetExpressCheckout request to PayPal system couldn't be made due to some error.\n" "\n" "The error: %s" msgstr "Помилка під час виконання запиту SetExpressCheckout: %s" #: gateways/paypal/leyka-class-paypal-gateway.php:545 #: gateways/paypal/leyka-class-paypal-gateway.php:562 #: gateways/paypal/leyka-class-paypal-gateway.php:570 #: gateways/paypal/leyka-class-paypal-gateway.php:1075 #: gateways/paypal/leyka-class-paypal-gateway.php:1103 #: gateways/paypal/leyka-class-paypal-gateway.php:1116 #: gateways/paypal/leyka-class-paypal-gateway.php:1131 #: gateways/paypal/leyka-class-paypal-gateway.php:1251 #: gateways/paypal/leyka-class-paypal-gateway.php:1264 #: gateways/paypal/leyka-class-paypal-gateway.php:1274 #: gateways/paypal/leyka-class-paypal-gateway.php:1296 msgid "PayPal - payment error occured" msgstr "PayPal - помилка під час проведення платежу" #: gateways/paypal/leyka-class-paypal-gateway.php:264 #: gateways/paypal/leyka-class-paypal-gateway.php:1148 msgid "Donation № %d" msgstr "Пожертва № %d" #: gateways/paypal/leyka-class-paypal-gateway.php:112 #: gateways/rbk/leyka-class-rbk-gateway.php:71 msgid "Check if you want to keep detailed logs of all gateway service operations for each incoming donation." msgstr "Відмітьте, щоб зберігати в базі даних плагіну деталі усіх сервісних операцій при проведенні платежів через платіжний оператор." #: gateways/paypal/leyka-class-paypal-gateway.php:111 #: gateways/rbk/leyka-class-rbk-gateway.php:70 msgid "Keep detailed logs of all gateway service operations" msgstr "Вести детальний журнал усіх сервісних операцій при платежах" #: gateways/paypal/leyka-class-paypal-gateway.php:104 msgid "Check if you want to accept payments only from verified PayPal accounts." msgstr "Відмітьте, щоб усі платежі з непідтверджених аккаунтів PayPal відхилялись." #: gateways/paypal/leyka-class-paypal-gateway.php:103 msgid "Accept only verified payments" msgstr "Приймати платежі тільки з акаунтів, верифікованих PayPal" #: gateways/paypal/leyka-class-paypal-gateway.php:65 msgid "PayPal API signature" msgstr "Подпись для API PayPal" #: gateways/paypal/leyka-class-paypal-gateway.php:58 msgid "PayPal API password" msgstr "Пароль для API PayPal" #: gateways/paypal/leyka-class-paypal-gateway.php:52 msgid "PayPal API username" msgstr "Ім'я користувача API PayPal" #: gateways/paypal/leyka-class-paypal-gateway.php:19 #: gateways/paypal/leyka-class-paypal-gateway.php:1972 #: gateways/paypal/leyka-class-paypal-gateway.php:1973 msgid "PayPal" msgstr "PayPal" #: inc/leyka-class-payment-form.php:123 msgid "Monthly donations" msgstr "Щомісячні пожертви" #: gateways/chronopay/leyka-class-chronopay-gateway.php:60 msgid "Check if you use Chronopay payment uniqueness control setting." msgstr "Відмітьте, якщо ви використовуєте контроль унікальності платежу." #: gateways/chronopay/leyka-class-chronopay-gateway.php:59 msgid "Use the payments uniqueness control" msgstr "Використовувати контроль унікальності плалежу" #: gateways/robokassa/leyka-class-robokassa-gateway.php:63 #: gateways/liqpay/leyka-class-liqpay-gateway.php:59 #: gateways/mixplat/leyka-class-mixplat-gateway.php:56 #: gateways/yandex/leyka-class-yandex-gateway.php:90 #: gateways/sber/leyka-class-sber-gateway.php:59 msgid "Check if the gateway integration is in test mode." msgstr "Інтеграція працює в режимі тестування." #: gateways/mixplat/leyka-class-mixplat-gateway.php:602 msgid "Select a campaign to which SMS payments will be related by default." msgstr "Оберіть кампанію, до якої за замовчуванням будуть приписуватися SMS-платежі, які надходять." #: gateways/mixplat/leyka-class-mixplat-gateway.php:601 msgid "Campaign for SMS payments" msgstr "Кампанія для SMS-платежів, які надходять" #: gateways/mixplat/leyka-class-mixplat-gateway.php:255 msgid "This message was sent because a call to your MIXPLAT callback was made with an unknown request parameter value. The details of the call are below. Request value: %s" msgstr "Ви отримали це повідомлення, так як запит системи MIXPLAT до вашого сайту містив невідоме значення параметру request. Деталі виклику нижче. Тип виклику: %s" #: gateways/mixplat/leyka-class-mixplat-gateway.php:250 msgid "This message was sent because a call to your MIXPLAT callback was made with an empty request parameter value. The details of the call are below." msgstr "Ви отримали це повідомлення, так як запит системи MIXPLAT до вашого сайту не містив значення параметру request. Деталі виклику нижче." #: gateways/cp/leyka-class-cp-gateway.php:79 #: inc/settings/controllers/leyka-class-cp-settings-controller.php:37 msgid "You cancelled the payment" msgstr "Платіж відмінений" #: gateways/cp/leyka-class-cp-gateway.php:77 #: gateways/cp/leyka-class-cp-gateway.php:130 #: inc/settings/controllers/leyka-class-cp-settings-controller.php:35 msgid "Error in CloudPayments settings. Please report to the website tech support." msgstr "Помилка в налаштуваннях CloudPayments. Будь ласка, повідомте про це технічну підтримку цього сайту." #: gateways/cp/leyka-class-cp-gateway.php:76 #: inc/settings/controllers/leyka-class-cp-settings-controller.php:34 msgid "Error in server response. Please report to the website tech support." msgstr "Помилка в відповіді сервера. Будь ласка, повідомте про це технічну підтримку цього сайту." #: gateways/chronopay/leyka-class-chronopay-gateway.php:89 #: gateways/rbk/leyka-class-rbk-gateway.php:174 #: gateways/sber/leyka-class-sber-gateway.php:222 #: gateways/cp/leyka-class-cp-gateway.php:126 inc/leyka-core.php:1812 msgid "The donation was not created due to error." msgstr "Пожертва не була створена по причині помилки." #: inc/leyka-widgets.php:378 msgid "Exclude finished campaigns" msgstr "Виключити завершені кампанії" #: inc/leyka-options-meta.php:547 #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:538 msgid "Check to send a thankful email to a donor on each funded donation" msgstr "Відмітьте, щоб при кожній оплаченій пожертві донору відправлявся лист з подякою" #: inc/leyka-core.php:1596 msgctxt "In genitive case" msgid "Campaign" msgstr "Кампанія" #: inc/leyka-class-donation.php:852 inc/leyka-class-donation.php:993 #: inc/leyka-class-donation.php:1416 msgctxt "In subjective case" msgid "Campaign" msgstr "Кампанія" #: inc/leyka-class-donation.php:685 inc/leyka-class-donation.php:770 msgid "anonymous" msgstr "анонім" #: procedures/leyka-send-deferred-emails.php:102 #: procedures/leyka-campaigns-targets-reaching-mailout.php:120 #: inc/leyka-class-donation.php:410 inc/leyka-class-donation.php:539 #: inc/leyka-core.php:1925 msgid "dear donor" msgstr "шоновний донор" #: gateways/mixplat/leyka-class-mixplat-gateway.php:614 msgid "Please, set a text to describe a donation via SMS." msgstr "Будь ласка, вкажіть текст, описуючий для донора процедуру пожертви через SMS." #: gateways/mixplat/leyka-class-mixplat-gateway.php:613 msgid "Ways to donate via SMS" msgstr "Способи платежу за допомогою SMS" #: gateways/mixplat/leyka-class-mixplat-gateway.php:612 msgid "You can make a donation by sending an SMS on the number XXXX." msgstr "Щоб зробити пожертву, відправте SMS на номер ХХХХ." #: gateways/mixplat/leyka-class-mixplat-gateway.php:608 msgid "Please, set a text of payments via SMS description." msgstr "Будь ласка, вкажіть текст опису процедури платежу через SMS." #: gateways/mixplat/leyka-class-mixplat-gateway.php:607 msgid "Comment to the message of donations via SMS" msgstr "Коментар до повідомлення про пожертву через SMS" #: gateways/mixplat/leyka-class-mixplat-gateway.php:565 #: gateways/mixplat/leyka-class-mixplat-gateway.php:566 msgid "Payments via SMS" msgstr "Платежі за допомогою SMS" #: gateways/mixplat/leyka-class-mixplat-gateway.php:19 #: gateways/mixplat/leyka-class-mixplat-gateway.php:493 #: gateways/mixplat/leyka-class-mixplat-gateway.php:559 msgid "MIXPLAT allows a simple and safe way to pay for goods and services with your mobile phone by sending SMS." msgstr "Компанія \"Міксплат\" є процессингом мобільних платежів від абонентів операторів мобільного зв'язку в Росії, Україні, Білорусі та операторів країн Європи. Завдяки великому досвіду роботи з високонавантаженими сервісами, МІКСПЛАТ має надійну технічну базу для своєї діяльності." #: gateways/mixplat/leyka-class-mixplat-gateway.php:528 msgid "We will use this phone number to make a mobile payment" msgstr "Ми спишемо кошти з рахунку цього номера" #: templates/leyka-template-star.php:205 #: gateways/mixplat/leyka-class-mixplat-gateway.php:526 msgid "Your phone number in the 7xxxxxxxxxx format" msgstr "Номер телефону в форматі 7хххххххххх" #: gateways/mixplat/leyka-class-mixplat-gateway.php:499 #: gateways/mixplat/leyka-class-mixplat-gateway.php:500 msgid "Mobile payment" msgstr "Мобільний платіж" #: gateways/mixplat/leyka-class-mixplat-gateway.php:436 #: gateways/mixplat/leyka-class-mixplat-gateway.php:446 msgid "Enter a phone number" msgstr "Вкажіть номер телефону" #: gateways/mixplat/leyka-class-mixplat-gateway.php:432 #: gateways/mixplat/leyka-class-mixplat-gateway.php:444 msgid "Phone number" msgstr "Номер телефону" #: gateways/mixplat/leyka-class-mixplat-gateway.php:421 msgid "Error message:" msgstr "Помилка:" #: gateways/mixplat/leyka-class-mixplat-gateway.php:420 msgid "Operator:" msgstr "Мобільний оператор:" #: gateways/mixplat/leyka-class-mixplat-gateway.php:419 msgid "Operation result:" msgstr "Результат операції:" #: gateways/mixplat/leyka-class-mixplat-gateway.php:418 msgid "MIXPLAT payment ID:" msgstr "ID платежу в системі MIXPLAT:" #: gateways/mixplat/leyka-class-mixplat-gateway.php:300 msgid "This message has been sent because a call to your MIXPLAT callback was made with invalid MIXPLAT signature. The details of the call are below. The callback type: %s. Signatures sent / calculated: %s / %s" msgstr "Ви отримали це повідомлення, так як запис системи MIXPLAT до вашого сайту був виконаний з некоректним цифровим підписом. Деталі виклику нижче. Тип виклику: %s. Переданий / обчислений цифровий підпис: %s / %s" #: gateways/mixplat/leyka-class-mixplat-gateway.php:275 msgid "This message has been sent because a call to your MIXPLAT callback was made without required parameters given. The details of the call are below. The callback type: %s. The parameter missing: %s" msgstr "Ви отримали це повідомлення, так як запис системи MIXPLAT до вашого сайту не містив необхідних параметрів. Деталі виклику нижче. Тип викрику: %s. Відсутній параметр: %s" #: gateways/mixplat/leyka-class-mixplat-gateway.php:194 msgid "This message has been sent because a create_payment call to MIXPLAT payment system returned some error. The details of the call are below. Payment error code / text: %s / %s" msgstr "Ви отримали це повідомлення, так як команда «create_payment» до системи MIXPLAT викликала помилку. Деталі виклику нижче. Код / текст помилки: %s / %s" #: gateways/mixplat/leyka-class-mixplat-gateway.php:193 #: gateways/mixplat/leyka-class-mixplat-gateway.php:202 #: gateways/mixplat/leyka-class-mixplat-gateway.php:316 msgid "MIXPLAT - payment callback error occured" msgstr "MIXPLAT - помилка при обробці повідомлення від платіжної системи" #: gateways/mixplat/leyka-class-mixplat-gateway.php:85 msgid "Please, enter a phone number in a 7xxxxxxxxxx format." msgstr "Будь ласка, введіть номер телефону в форматі 7хххххххххх." #: gateways/mixplat/leyka-class-mixplat-gateway.php:48 msgid "Please, enter your MIXPLAT project secret key here. It can be found in your MIXPLAT project settings page on MIXPLAT site." msgstr "Будь ласка, вкажіть секретний ключ вашого проекту в системі MIXPLAT. Його значення можна знайти на сторінці налаштувань проекту." #: gateways/mixplat/leyka-class-mixplat-gateway.php:47 msgid "MIXPLAT project secret key" msgstr "Секретний ключ проекту в MIXPLAT" #: gateways/mixplat/leyka-class-mixplat-gateway.php:41 msgid "Please, enter your MIXPLAT project ID here. It can be found in your MIXPLAT project settings page on MIXPLAT site." msgstr "Будь ласка, вкажіть ID вашого проекту в системі MIXPLAT. Його значення можна знайти на сторінці налаштувань проекту." #: gateways/mixplat/leyka-class-mixplat-gateway.php:40 msgid "MIXPLAT project ID" msgstr "ID проекту в MIXPLAT" #: gateways/mixplat/leyka-class-mixplat-gateway.php:15 msgid "MIXPLAT" msgstr "MIXPLAT" #: inc/leyka-class-donation.php:1868 inc/leyka-class-payment-form.php:76 msgid "Incorrect donor email given while trying to add a donation" msgstr "Вказана недоступна адреса email" #: inc/leyka-class-donation.php:1854 inc/leyka-class-payment-form.php:71 msgid "Incorrect donor name given while trying to add a donation" msgstr "Вказано недопустиме ім'я" #: inc/leyka-options-meta.php:705 #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:688 msgid "Fixed sum variants + flexible field" msgstr "Фіксовані варіанти і довільний розмір" #: inc/leyka-options-meta.php:523 #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:514 msgid "A text of a recurring subscription donation notice sent to a donor" msgstr "Текст листа, який повідомляє донора про підписку на регулярні платежі і першому списанню по ним" #: inc/leyka-core.php:2256 msgid "Teplitsa of Social Technologies" msgstr "Теплиця соціальних технологій" #: inc/leyka-core.php:1470 msgid "You shouldn't enter an email here" msgstr "В цьому полі не потрібно вказувати email" #: inc/leyka-core.php:1108 msgctxt "«Trash» donation status description" msgid "Donation information was deleted." msgstr "Інформація про пожертву була видалена." #: inc/leyka-core.php:1107 msgctxt "«Failed» donation status description" msgid "Donation payment was finished with an error. The funds weren't sent." msgstr "Платіж не був завершений по технічній причині (наприклад, коштів на рахунку донора виявилось недостатньо)." #: inc/leyka-core.php:1106 msgctxt "«Refunded» donation status description" msgid "Donation funds were returned to the donor." msgstr "Кошти були повернені донору (наприклад, за його вимогою)." #: inc/leyka-core.php:1105 msgctxt "«Completed» donation status description" msgid "Donation was finished, the funds were made to your account." msgstr "Пожертва була завершена, кошти потрапили на ваш рахунок." #: templates/leyka-template-neo.php:71 inc/leyka-class-payment-form.php:176 msgid "Specify the amount of your donation" msgstr "Вкажіть розмір вашої пожертви" #: templates/leyka-template-neo.php:67 inc/leyka-class-payment-form.php:169 msgid "or" msgstr "або" #: inc/leyka-settings-rendering-utils.php:653 inc/leyka-class-donation.php:241 #: inc/leyka-class-donation.php:855 inc/leyka-class-donation.php:1021 msgid "Select a campaign" msgstr "Оберіть кампанію" #: gateways/yandex/leyka-class-yandex-gateway.php:1157 msgid "PSB-Retail is an Internet banking service of Promsvyazbank. It allows you to make many banking operations at any moment without applying to the bank department, using your computer." msgstr "Система віддаленого обслуговування клієнтів «PSB-Retail» — сервіс Промсвязьбанка, який дозволяє здійснювати безліч банківських операцій в будь який момент, незалежно від часу доби, без звернення у відділення. Ви можете виконати платіж за допомогою списання з вашого рахунку в Промсвязьбанке." #: gateways/yandex/leyka-class-yandex-gateway.php:1164 msgid "Promsvyazbank" msgstr "Промсвязьбанк" #: gateways/yandex/leyka-class-yandex-gateway.php:1163 msgid "Promsvyazbank invoicing" msgstr "Платіж через Промсвязьбанк" #: gateways/yandex/leyka-class-yandex-gateway.php:1123 msgid "Alfa-Click is an Internet banking service of Alfa bank. It allows you to make many banking operations at any moment without applying to the bank department, using your computer." msgstr "Система віддаленого обслуговування клієнтів «Альфа-клік» — сервіс Альфа-банка, який дозволяє здійснювати безліч банківських операцій в будь який момент, незалежно від часу доби, без звернення у відділення. Ви можете виконати платіж за допомогою списання з вашого рахунку в Альфа-клік." #: gateways/yandex/leyka-class-yandex-gateway.php:1130 msgid "Alpha-Click" msgstr "Альфа-клік" #: gateways/yandex/leyka-class-yandex-gateway.php:1129 msgid "Alpha-Click invoicing" msgstr "Платіж через Альфа-Клік" #: gateways/yandex/leyka-class-yandex-gateway.php:1089 msgid "Sberbank Online is an Internet banking service of Sberbank. It allows you to make many banking operations at any moment without applying to the bank department, using your computer." msgstr "Система віддаленого обслуговування клієнтів «Сбербанк Онлайн» — сервіс Сбербанка РФ, який дозволяє здійснювати безліч банківських операцій в будь який момент, незалежно від часу доби, без звернення у відділення. Ви можете виконати платіж за допомогою списання з вашого рахунку в Сбербанк Онлайн." #: gateways/yandex/leyka-class-yandex-gateway.php:1096 msgid "Sberbank Online" msgstr "Сбербанк Онлайн" #: gateways/yandex/leyka-class-yandex-gateway.php:1095 msgid "Sberbank Online invoicing" msgstr "Платіж через Сбербанк Онлайн" #: gateways/yandex/leyka-class-yandex-gateway.php:994 msgid "Please, enter a password for your SSL certificate's private key, if you set this password during the generation of your sertificate request file." msgstr "Будь ласка, вкажіть пароль для закритого ключа вашого SSL-сертифікату для прийому рекурентних платежів через Яндекс.Гроші. Якщо ви не вказали пароль під час генерації сертифікату, залиште поле пустим." #: gateways/yandex/leyka-class-yandex-gateway.php:993 msgid "Yandex.Kassa recurring payments certificate's private key password" msgstr "Пароль для закритого ключа SSL-сертифікату" #: gateways/yandex/leyka-class-yandex-gateway.php:986 msgid "Please, enter the path to your SSL certificate's private key given to you by Yandex.Kassa.
  • The path should include the certificate's filename intself.
  • The path should be relative to wp-content directory.
    • " msgstr "" "Будь ласка, вкажіть шлях до закритого ключа вашого SSL-сертифікату для прийому рекурентних платежів за допомогою Яндекс.Каси.
    \n" "Увага! Шлях повинен бути вказаний відносно директорії wp-content, а також включати ім'я файлу *.key" #: gateways/yandex/leyka-class-yandex-gateway.php:985 msgid "Yandex.Kassa recurring payments certificate's private key path" msgstr "Шлях до закритого SSL-сертифікату" #: gateways/yandex/leyka-class-yandex-gateway.php:978 msgid "Please, enter the path to your SSL certificate given to you by Yandex.Kassa. Warning! The path should include the certificate's filename intself. Also it should be relative to wp-content directory." msgstr "" "Будь ласка, вкажіть шлях до вашого SSL-сертифікату для прийому рекурентних платежів за допомогою Яндекс.Каси.
    \n" "Увага! Шлях повинен бути вказаний відносно директорії wp-content, а також включати ім'я файлу *.cer." #: gateways/yandex/leyka-class-yandex-gateway.php:977 msgid "Yandex.Kassa recurring payments certificate path" msgstr "Шлях до SSL-сертифікату для прийому рекурентних платежів" #: gateways/yandex/leyka-class-yandex-gateway.php:971 msgid "Check if Yandex.Kassa allows you to create recurrent subscriptions to do regular automatic payments." msgstr "Поставте відмітку, якщо Яндекс.Каса дозволяє вам приймати рекурентні платежі." #: gateways/yandex/leyka-class-yandex-gateway.php:970 #: gateways/sber/leyka-class-sber-gateway.php:566 msgid "Monthly recurring subscriptions are available" msgstr "Доступні щомісячні рекурентні підписки" #: gateways/paypal/leyka-class-paypal-gateway.php:341 msgid "Monthly recurring donations" msgstr "Щомісячні рекурентні підписки" #: gateways/yandex/leyka-class-yandex-gateway.php:792 #: gateways/paypal/leyka-class-paypal-gateway.php:1699 #: gateways/rbk/leyka-class-rbk-gateway.php:574 #: gateways/sber/leyka-class-sber-gateway.php:423 #: gateways/cp/leyka-class-cp-gateway.php:630 msgid "Recurring subscription is active" msgstr "Рекурентна підписка активна" #: gateways/yandex/leyka-class-yandex-gateway.php:783 #: gateways/yandex/leyka-class-yandex-gateway.php:802 msgid "Enter Yandex.Kassa invoice ID" msgstr "Вкажіть внутрішній ID переказу в системі Яндекс.Каси" #: gateways/yandex/leyka-class-yandex-gateway.php:779 #: gateways/yandex/leyka-class-yandex-gateway.php:800 msgid "Yandex.Kassa recurring subscription ID" msgstr "ID рекурентної підписки в системі Яндекс.Каси" #: gateways/yandex/leyka-class-yandex-gateway.php:202 msgid "The amount of donations via Sberbank Online should be at least 10 RUB." msgstr "Розмір пожертви за допомогою Сбербанк Онлайн повинен складати мінімум 10 RUB." #. Plugin URI of the plugin msgid "https://leyka.te-st.ru/" msgstr "https://leyka.te-st.ru/" #: templates/service/leyka-gateway-redirect-page.php:30 msgid "Proceed to the payment approval page" msgstr "Перейти на сторінку підтвердження платежу" #: templates/service/leyka-gateway-redirect-page.php:28 msgid "If you weren't redirected to the payment page automatically, please press this button" msgstr "Якщо ви не були перенаправлені на сторінку здійснення платежу, натисніть цю кнопку" #: templates/service/leyka-gateway-redirect-page.php:12 msgid "

    Thank you!

    In a few seconds you will be redirected to the payment system website, where you can complete your donation.

    " msgstr "

    Дякуємо вам!

    За кілька секунд ви будете перенаправлені на сторінку платіжної системи, де ви зможете підтвердити вашу пожертву.

    " #: templates/service/leyka-gateway-redirect-page.php:3 inc/leyka-core.php:1751 msgid "Redirecting to the gateway payment page" msgstr "Переправлення на захищену сторінку платежу" #: templates/leyka-template-radios.php:30 templates/leyka-template-neo.php:19 #: templates/leyka-template-toggles.php:13 msgid "This donation form is created by Leyka WordPress plugin, created by Teplitsa of Social Technologies. If you are interested in some way, don't hesitate to write to us: support@te-st.ru" msgstr "Ця форма пожертв працює за допомогою плагіна Лейка, створеного Теплицею Соціальних Технологій. Якщо ви хочете задати якісь питання по плагіну або іншій нашій діяльності, будь ласка напишіть нам: support@te-st.ru" #: inc/settings/leyka-admin-template-tags.php:123 msgid "Enter some title for this payment method" msgstr "Введіть нову назву для способу платежу" #: inc/leyka-widgets.php:499 msgid "Show donation date" msgstr "Виводити дату пожертви" #: inc/leyka-widgets.php:494 msgid "Show donor's name" msgstr "Виводити ім'я донора" #: inc/leyka-widgets.php:489 msgid "Show donation purpose" msgstr "Виводити призначення платежу" #: inc/leyka-widgets.php:483 msgid "Donation item settings" msgstr "Налаштування підпункту в списку пожертв" #: inc/leyka-widgets.php:478 msgid "Copy-paste ID of the campaign to filter donations in the list, state \"0\" to detect it from context or leave the field blank to display recent entries" msgstr "Введіть ID кампанії яку необхідно ввести, або вкажіть 0, щоб обрати кампанію кампанию згідно контексту, або залиште поле пустим, щоб обрати останню кампанію" #: inc/admin-templates/leyka-admin-metabox-donor-donations.php:17 #: inc/leyka-widgets.php:462 msgid "Donations number" msgstr "Кількість пожертв" #: inc/leyka-widgets.php:394 msgid "Leyka: Donations List" msgstr "Лейка: Список пожертв" #: inc/leyka-widgets.php:392 msgid "Recent donations list, optionally filtered by campaign" msgstr "Список останніх пожертв з фільтрацією по кампаніям" #: inc/leyka-widgets.php:370 msgid "Exclude campaigns" msgstr "Виключити кампанії" #: inc/leyka-widgets.php:366 inc/leyka-widgets.php:372 msgid "Comma-separated list of IDs" msgstr "Вкажіть список ID кампаній, розділений комами" #: inc/leyka-widgets.php:364 msgid "Include campaigns" msgstr "Включити кампанії" #: inc/leyka-widgets.php:333 msgid "Number" msgstr "Кількість" #: inc/leyka-widgets.php:196 msgid "Leyka: Campaigns List" msgstr "Лейка: Список кампаній" #: inc/leyka-widgets.php:193 msgid "List of recent campaigns with configurable attributes" msgstr "Список останніх кампаній з форматуванням що налаштовується" #: inc/leyka-widgets.php:179 inc/leyka-widgets.php:360 msgid "Show «support» button" msgstr "Виводити кнопку «підтримати»" #: inc/leyka-widgets.php:174 inc/leyka-widgets.php:356 msgid "Show scale" msgstr "Виводити індикатор прогресу" #: inc/leyka-widgets.php:169 inc/leyka-widgets.php:352 msgid "Show excerpt" msgstr "Виводити анотацію" #: inc/leyka-widgets.php:164 inc/leyka-widgets.php:348 msgid "Show thumbnail" msgstr "Виводити мініатюру" #: inc/leyka-widgets.php:159 inc/leyka-widgets.php:344 msgid "Show title" msgstr "Виводити заголовок" #: inc/leyka-widgets.php:153 msgid "Copy-paste ID of the campaign to output, state \"0\" to detect it from context or leave the field blank to display the most recent campaign" msgstr "Введіть ID кампанії яку необхідно вивести, або вкажіть 0, щоб обрати кампанію кампанию згідно контексту, або залиште поле пустим, щоб обрати останню кампанію" #: inc/leyka-widgets.php:142 msgid "Campaign based on a context" msgstr "Обрати кампанію на основі контексту" #: inc/leyka-widgets.php:139 msgid "The most recent campaign" msgstr "Використовувати останню кампанію" #: inc/leyka-widgets.php:133 inc/leyka-widgets.php:473 msgid "Campaign ID" msgstr "ID кампанії" #: inc/leyka-widgets.php:24 msgid "Leyka: Campaign Card" msgstr "Лейка: карточка кампанії" #: inc/leyka-widgets.php:21 msgid "Campaign informer with configurable elements" msgstr "Карточка кампанії" #: inc/leyka-shortcodes.php:151 msgid "Thumbnail for - %s" msgstr "Заставка для - %s" #: inc/leyka-shortcodes.php:68 msgctxt "«Support» label at scale button" msgid "Support" msgstr "Підтримати" #: inc/leyka-polylang.php:121 msgid "Leyka warning! Polylang plugin doesn't have any languages installed. Leyka may work strangely due to that. Please go to the languages settings page and add at least one language." msgstr "Увага! У плагіна Polylang не встановлено жодної мови. Це може спричинити незвичайну поведінку Лейки. Щоб уникнути цього, будь ласка перейдіть на сторінку налаштування мов і додайте хоча б одно мову." #: inc/leyka-options-meta.php:1114 #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:172 msgid "Check this to load Leyka scripts and styles only on an applicable pages. If this box is unchecked, plugin will load it's scripts on every website page." msgstr "Відмітьте, щоб Лейка завантажувала свої CSS- і JS-скрипти тільки на сторінках, де є платіжні форми або інші елементи плагіна. Якщо відмітка не поставлена, скрипти будуть завантажуватися на усіх сторінках сайту." #: inc/leyka-options-meta.php:1113 #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:171 msgid "Load plugin scripts only if necessary" msgstr "Завантаження скриптів і стилів плагіна за необхідністтю" #: inc/leyka-options-meta.php:1093 #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:151 msgid "Select a page for donor to redirect to when payment is failed for some reason." msgstr "Оберіть сторінку, на яку користувач буде потрапляти, якщо його платіж виявився не проведеним." #: inc/leyka-options-meta.php:1092 #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:150 msgid "Page of failed donation" msgstr "Сторінка з повідомленнями про помилку платежу" #: inc/leyka-options-meta.php:1086 #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:144 msgid "Select a page for donor to redirect to when payment is successful." msgstr "Оберіть сторінку, куди донор буде потрапляти у випадку успішного виконання його благодійного платежу." #: inc/leyka-options-meta.php:1085 #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:143 msgid "Page of successful donation" msgstr "Сторінка з повідомленнями про успішне виконання платежа" #: inc/leyka-options-meta.php:1020 #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:695 msgid "Enter the text for a submit buttons on a donation forms." msgstr "Вкажіть текст, який буде містити кожна кнопка для відправки форми пожертви." #: inc/settings/allocators/leyka-class-ru-options-allocator.php:353 #: inc/settings/allocators/leyka-class-ru-options-allocator.php:376 #: inc/leyka-options-meta.php:1019 #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:694 #: inc/leyka-class-options-allocator.php:288 #: inc/leyka-class-options-allocator.php:311 msgid "Label of the button to submit a donation form" msgstr "Текст на кнопці відправки пожертви" #: inc/leyka-options-meta.php:885 inc/leyka-options-meta.php:933 #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:881 #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:888 msgid "A text of Terms of donation service" msgstr "Текст договору оферти" #: inc/leyka-tmp-translations.php:156 msgid "Terms of donation service text. Use
    for line-breaks, please." msgstr "" "
    \n" "#LEGAL_NAME#, в особі #LEGAL_FACE_RP#,
    \n" "Проконсультуйтеся з юристом який договір оферти про укладення пожертви необхідний Вашій благодійній організації!
    \n" "#STATE_REG_NUMBER#
    \n" "#INN#/#KPP#
    \n" "#LEGAL_ADDRESS#
    \n" "
    \n" "#BANK_ACCOUNT#
    \n" "#BANK_NAME#
    \n" "#BANK_BIC#
    \n" "#BANK_CORR_ACCOUNT#
    \n" "
    \n" "
    \n" "#LEGAL_FACE_POSITION#
    \n" "#LEGAL_FACE#" #: inc/leyka-options-meta.php:821 #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:861 msgid "To donate, donor must agree to Terms of Service" msgstr "Щоб пожертвувати, донор має погодитись з договором оферти" #: inc/leyka-options-meta.php:723 #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:714 msgid "Nowhere" msgstr "Ніде" #: inc/leyka-options-meta.php:722 #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:713 msgid "Both" msgstr "І там, і там" #: inc/leyka-options-meta.php:721 #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:712 msgid "Below page content" msgstr "Під основним текстом кампанії" #: inc/leyka-options-meta.php:720 #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:711 msgid "Above page content" msgstr "Над основним текстом кампанії" #: inc/leyka-options-meta.php:717 #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:708 msgid "Select where Target completion widget will be placed at campaign pages" msgstr "Де вводити «градусник» (шкалу прогресу сбору)" #: inc/leyka-options-meta.php:704 #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:687 msgid "Fixed" msgstr "Фіксований розмір" #: inc/leyka-options-meta.php:703 #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:686 msgid "Flexible" msgstr "Довільний розмір" #: inc/leyka-options-meta.php:700 #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:683 msgid "Select a type of the sum field. «Fixed» means a set of stable sum variants, while «flexible» is a free input field." msgstr "Оберіть тип поля «розмір пожертви». Фіксований розмір означає набір можливих варіантів суми. Довільний розмір означає поле для вводу будь якої суми.." #: inc/leyka-options-meta.php:699 #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:682 msgid "Select a type of the sum field for all your donation forms" msgstr "Формат поля суми" #: inc/leyka-options-meta.php:686 #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:669 msgid "Select one of the form templates." msgstr "Також ви можете змінити шаблон форми для кожної кампанії індивідуально." #: inc/leyka-options-meta.php:685 #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:668 msgid "Select a default template for all your donation forms" msgstr "Шаблон платіжної форми за замовчуванням" #: inc/leyka-options-meta.php:666 #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:657 msgid "Enter the text of the notification email that would be sended to each email stated before right after donation is made. It may include the following special entries:" msgstr "Введіть текст поштового повідомлення, яке буде відправлено на кожен email, вказаний вище, після завершення пожертви. Текст може включати наступні спеціальні символи:" #: inc/leyka-options-meta.php:665 #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:656 msgid "A text of after-donation notification sended to a website personnel" msgstr "Текст повідомлення персоналу сайта" #: inc/leyka-options-meta.php:664 #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:655 msgid "Hello!

    A new donation has been made on a #SITE_NAME#:

    Campaign: #CAMPAIGN_NAME#.
    Donation purpose: #PURPOSE#
    Amount: #SUM#.
    Payment method: #PAYMENT_METHOD_NAME#.
    Date: #DATE#

    Your Leyka" msgstr "Добрий день!

    На сайті #SITE_NAME# була зроблена нова пожертва:

    Кампанія: #CAMPAIGN_NAME#
    Мета пожертвування: #PURPOSE#
    Розмір: #SUM#
    спосіб оплати: #PAYMENT_METHOD_NAME#
    Дата: #DATE#

    Ваша Лейка" #: inc/leyka-options-meta.php:660 #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:651 msgid "E.g., new donation incoming" msgstr "Наприклад: «Зроблена нова пожертва»" #: inc/leyka-options-meta.php:659 #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:650 msgid "A title of new donation notification email" msgstr "Заголовок (тема) повідомлення персоналу сайта" #: inc/leyka-options-meta.php:658 #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:649 msgid "New donation incoming" msgstr "Нова пожертва" #: inc/leyka-options-meta.php:654 #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:645 msgid "E.g., admin@daisyfoundation.org,yourmail@domain.com" msgstr "Наприклад, «admin@daisyfoundation.org, yourmail@domain.com»" #: inc/leyka-options-meta.php:653 #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:644 msgid "A comma-separated emails to notify of incoming donation" msgstr "Email-адреса для повідомлень (розділяти комами)" #: inc/leyka-options-meta.php:647 #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:638 msgid "Check to notify the website personnel (donations managers) of each incoming recurrent donation" msgstr "Встановіть прапорець, щоб повідомляти персонал сайту (менеджерів пожертв) про кожну регулярну пожертву, що надходить" #: inc/leyka-options-meta.php:640 #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:631 msgid "Check to notify the website personnel (donations managers) of each incoming donation" msgstr "Встановіть прапорець, щоб повідомляти персонал сайту (менеджерів пожертв) про кожну пожертву, що надходить" #: inc/leyka-options-meta.php:524 inc/leyka-options-meta.php:539 #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:515 #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:530 msgid "Enter the text of the notification email that would be sended to each donor on each rebill donation. It may include the following special entries:" msgstr "Текст листа може включати наступні спеціальні записи:" #: inc/leyka-options-meta.php:538 #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:529 msgid "A text of after-rebill donation notice sent to a donor" msgstr "Текст листа, що повідомляє донора про регулярну пожертву" #: inc/leyka-options-meta.php:516 #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:507 msgid "Enter a title of a notification email with donation data that would be sended to each donor on each rebill donation." msgstr "Вкажіть заголовок листа з подякою, яке надсилатиметься донору після кожної регулярної пожертви." #: inc/leyka-options-meta.php:530 #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:521 msgid "Thank you for your unwavering support!" msgstr "Дякуємо вам за вашу підтримку!" #: inc/leyka-options-meta.php:505 #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:496 msgid "Hello, #DONOR_NAME#!

    You made a #SUM# donation to the following charity campaign: #CAMPAIGN_NAME#, using #PAYMENT_METHOD_NAME#.

    Sincerely thank you,
    #ORG_NAME#" msgstr "Вітаємо, #DONOR_NAME#!

    Ви зробили пожертву в розмірі #SUM# на користь організації #ORG_NAME# на нашому сайті.

    Мета пожертви: #МЕТА#
    Способи оплати: #PAYMENT_METHOD_NAME#

    Щиро вдячні Вам за підтримку,
    #ORG_NAME#" #: inc/leyka-options-meta.php:501 inc/leyka-options-meta.php:518 #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:492 #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:509 msgid "E.g., Daisy Foundation thanks you for your kindness" msgstr "Наприклад, «Фонд допомоги кошенятам — дякуємо вам за допомогу!»" #: inc/leyka-options-meta.php:499 #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:490 msgid "Enter the title of the notification (or thankful) email with donation data that would be sended to each donor right after his donation is made." msgstr "Вкажіть заголовок листа з подякою, яке надсилатиметься донору після того, як його пожертва буде завершена." #: inc/leyka-options-meta.php:498 #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:489 msgid "A title of after-donation notice sended to a donor" msgstr "Заголовок (тема) листа при звичайному платежі" #: templates/service/leyka-template-success-widget-star.php:33 #: inc/leyka-options-meta.php:497 #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:488 msgid "Thank you for your donation!" msgstr "Дякуємо за вашу пожертву!" #: inc/leyka-options-meta.php:492 #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:483 msgid "E.g., donations@daisyfoundation.org" msgstr "Наприклад, «donations@daisyfoundation.org»" #: inc/leyka-options-meta.php:485 #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:476 msgid "E.g., Daisy Foundation website" msgstr "Наприклад, «Сайт фонду допомоги кошенятам»" #: inc/leyka-options-meta.php:476 msgid "Please, set possible amounts of donation in EUR when «fixed» donation type is selected. Only an integer non-negative values, separated with commas." msgstr "Будь ласка, вкажіть можливі розміри пожертви в EUR, якщо пожертва має фіксовані розміри. Допустимі лише цілі позитивні значення, розділені комами." #: inc/leyka-options-meta.php:475 msgid "Possible amounts of donation in EUR (for «fixed» donation type)" msgstr "Варіанти розмірів пожертв фіксованого поля суми в EUR" #: inc/leyka-options-meta.php:467 msgid "Please, set a default amount of donation when EUR selected as currency." msgstr "Будь ласка, вкажіть розмір пожертви за замовчуванням, якщо в якості валюти обраний EUR." #: inc/leyka-options-meta.php:466 msgid "Default amount of donation in EUR (for «flexible» donation type)" msgstr "Розмір пожертви за замовчуванням в євро (для довільного поля суми)" #: inc/leyka-options-meta.php:458 msgid "Please set maximum sum available for EUR donations." msgstr "Будь ласка, вкажіть максимальний розмір пожертви в EUR." #: inc/leyka-options-meta.php:457 msgid "Maximum sum available for EUR" msgstr "Максимальний розмір пожертви в EUR" #: inc/leyka-options-meta.php:449 msgid "Please set minimum sum available for EUR donations." msgstr "Будь ласка, вкажіть мінімальний розмір пожертви в EUR." #: inc/leyka-options-meta.php:448 msgid "Minimum sum available for EUR" msgstr "Мінімальний розмір пожертви" #: inc/leyka-options-meta.php:440 msgid "Please set the EUR currency label here." msgstr "Будь ласка, вкажіть значення, яке буде використовуватися для валюти EUR." #: inc/leyka-options-meta.php:439 msgid "EUR label" msgstr "Текстове значення" #: inc/leyka-options-meta.php:438 msgid "euro" msgstr "EUR" #: inc/leyka-options-meta.php:431 msgid "Please, set possible amounts of donation in USD when \"fixed\" donation type is selected. Only an integer non-negative values, separated with commas." msgstr "Будь ласка, вкажіть можливі розміри пожертви в USD, якщо пожертва має фіксовані розміри. Допустимі лише цілі позитивні значення, розділені комами." #: inc/leyka-options-meta.php:430 msgid "Possible amounts of donation in USD (for «fixed» donation type)" msgstr "Варіанти розмірів пожертв фіксованого поля суми в USD" #: inc/leyka-options-meta.php:421 msgid "Default amount of donation in USD (for \"flexible\" donation type)" msgstr "Розмір пожертви за замовчуванням для довільного поля суми в USD" #: inc/leyka-options-meta.php:413 msgid "Please set maximum sum available for USD donations." msgstr "Будь ласка, вкажіть максимальний розмір, можливий для пожертви в USD." #: inc/leyka-options-meta.php:412 msgid "Maximum sum available for USD" msgstr "Максимальний розмір пожертви в USD" #: inc/leyka-options-meta.php:404 msgid "Please set minimum sum available for USD donations." msgstr "Будь ласка, вкажіть мінімальний розмір, можливий для пожертви в USD." #: inc/leyka-options-meta.php:403 msgid "Minimum sum available for USD" msgstr "Мінімальний розмір пожертви в USD" #: inc/leyka-options-meta.php:395 msgid "Please set the USD currency label here." msgstr "Будь ласка, вкажіть значення, які будуть використовуватися для валюти USD." #: inc/leyka-options-meta.php:394 msgid "USD label" msgstr "Текстове позначення" #: inc/leyka-options-meta.php:393 inc/leyka-options-meta.php:1147 #: inc/leyka-functions.php:1013 msgid "$" msgstr "$" #: inc/leyka-options-meta.php:386 msgid "Please, set possible amounts of donation in RUR when \"fixed\" donation type is selected. Only an integer non-negative values, separated with commas." msgstr "Вкажіть можливі розміри пожертв в RUB, якщо пожертва має фіксовані розміри. Допустимі лише цілі позитивні значення, розділені комами." #: inc/leyka-options-meta.php:385 msgid "Possible amounts of donation in RUB (for \"fixed\" donation type)" msgstr "Варіанти розмірів пожертв фіксованого поля суми в RUB" #: inc/leyka-options-meta.php:422 msgid "Please, set a default amount of donation when RUR selected as currency." msgstr "Будь ласка, вкажіть розмір пожертви за замовчуванням, якщо в якості валюти обраний RUB." #: inc/leyka-options-meta.php:376 msgid "Default amount of donation in RUB (for \"flexible\" donation type)" msgstr "Розмір пожертви за замовчуванням для довільного поля суми в RUB" #: inc/leyka-options-meta.php:368 msgid "Please set maximum sum available for RUB donations." msgstr "Будь ласка, скажіть максимальний розмір, можливий для пожертви в RUB." #: inc/leyka-options-meta.php:367 msgid "Maximum sum available for RUB" msgstr "Максимальний розмір пожертви в RUB" #: inc/leyka-options-meta.php:359 msgid "Please set minimum sum available for RUB donations." msgstr "Будь ласка, вкажіть мінімальний розмір, можливий для пожертви в RUB." #: inc/leyka-options-meta.php:358 msgid "Minimum sum available for RUB" msgstr "Мінімальний розмір пожертви в RUB" #: inc/leyka-options-meta.php:350 msgid "Please set the RUB currency label here." msgstr "Будь ласка, вкажіть значення, яке буде використовуватися для валюти RUB." #: inc/leyka-options-meta.php:349 msgid "RUB label" msgstr "Текстове позначення RUB" #: inc/leyka-options-meta.php:341 msgid "Please set the RUR to EUR currency rate here." msgstr "Будь ласка, вкажіть курс російського рубля до EUR." #: inc/leyka-options-meta.php:333 msgid "Please set the RUR to USD currency rate here." msgstr "Будь ласка, вкажіть курс російського рубля до USD." #: inc/leyka-options-meta.php:318 msgid "Check to enable auto-refresh of currency rates. It will be performed every 24 hours and will require connection with http://cbr.ru website." msgstr "Щоденно оновлювати курси валют USD и EUR с сайту http://cbr.ru" #: inc/leyka-options-meta.php:317 msgid "Automatically refresh currency rates" msgstr "Автоматичне оновлення курсів валют" #: inc/leyka-options-meta.php:305 #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:125 msgid "Payment methods order on donation forms" msgstr "Порядок способів платежа на формах пожертв" #: inc/leyka-options-meta.php:298 #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:119 msgid "Check out payment methods through that you'd want to receive a donation payments." msgstr "Відмітьте способи платежів, за допомогою яких ви маєте намір приймати пожертви." #: inc/leyka-options-meta.php:297 #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:118 msgid "Payment methods available on donation forms" msgstr "Доступні способи платежів" #: inc/leyka-options-meta.php:222 #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:232 msgid "E.g., First Columbia Credit Bank" msgstr "Наприклад, «Перший кредитний банк»" #: inc/leyka-options-meta.php:183 inc/leyka-options-meta.php:251 #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:225 #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:258 msgid "E.g., Malrose str., 4, Washington, DC, USA" msgstr "Наприклад, «145879, Київ, вул. Соборна, 9, офіс 45»" #: inc/leyka-options-meta.php:174 #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:216 msgid "Enter an official position of a person representing the NGO." msgstr "Вкажіть офіційну посаду представника НПО." #: inc/leyka-options-meta.php:168 #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:210 msgid "E.g., John Frederic Dow (in genitive case, if it exists)" msgstr "Наприклад, «Сидорова Івана Петровича»" #: inc/leyka-options-meta.php:166 #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:208 msgid "Enter a person's full name in genitive case." msgstr "Вкажіть повне ім'я представника НПО в родовому відмінку." #: inc/leyka-options-meta.php:165 #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:207 msgid "Full name of a person representing the NGO, in genitive case" msgstr "П. І. Б. офіційного представника (у родовому відмінку)" #: inc/leyka-options-meta.php:154 inc/leyka-options-meta.php:244 #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:196 #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:251 msgid "E.g., John Frederic Daw" msgstr "Наприклад, «Сидоров Іван Петрович»" #: inc/settings-fields-templates/leyka-cp_prepare_documents.php:79 #: inc/leyka-options-meta.php:234 #: inc/options-meta/leyka-class-ru-options-meta-controller.php:43 msgid "The organization bank correspondent account number" msgstr "Номер кореспонденського рахунку банка організації" #: inc/settings-fields-templates/leyka-cp_prepare_documents.php:66 #: inc/leyka-options-meta.php:219 #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:229 msgid "The organization bank name" msgstr "Назва банку організації" #: inc/settings-fields-templates/leyka-cp_prepare_documents.php:73 #: inc/leyka-options-meta.php:211 #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:236 msgid "The organization bank account number" msgstr "Номер банківського рахунку організації" #: inc/leyka-options-meta.php:196 #: inc/options-meta/leyka-class-ru-options-meta-controller.php:20 msgid "Enter the organization statement of the account number." msgstr "КПП організації." #: inc/leyka-options-meta.php:75 #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:450 msgid "a campaign title for payment systems (see campaign settings)" msgstr "офіційна мета пожертви (див. налаштування кампанії, опція «заголовок для платіжної системи»)" #: inc/leyka-options-meta.php:73 #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:448 msgid "a campaign to which donation was made" msgstr "кампанія, на яку була здійснена пожертва" #: inc/leyka-gateways-api.php:825 msgid "A label for this payment method that will appear on all donation forms." msgstr "Назва цього способу платежу, яка буде використана на усіх формах пожертв." #: inc/leyka-gateways-api.php:824 msgid "Payment method custom label" msgstr "Індивідуальна назва способу платежу" #: inc/leyka-gateways-api.php:506 msgid "You must agree to the terms of donation service" msgstr "Ви повинні погодитися з умовами сервісу збору пожертв" #: inc/leyka-gateways-api.php:472 msgid "Wrong donation currency in submitted form data" msgstr "В даних форми вказана некоректна валюта пожертви" #: inc/leyka-functions.php:884 msgid "Correction" msgstr "Корегуючий" #: inc/leyka-functions.php:883 msgid "Recurrent (rebill)" msgstr "Регулярний" #: inc/leyka-functions.php:882 msgid "Single" msgstr "Разовий" #: inc/leyka-functions.php:872 msgctxt "Label on ultra-compact fake scale" msgid "Collected: %s" msgstr "Зібрано: %s" #: inc/leyka-functions.php:850 msgctxt "Label on ultra-compact scale" msgid "%s of %s %s" msgstr "%s з %s %s" #: inc/leyka-functions.php:815 msgid "Collected %s of %s %s" msgstr "Зібрано %s из %s %s" #: inc/leyka-functions.php:813 msgid "Needed %s %s" msgstr "Потрібно %s %s" #: inc/leyka-tmp-translations.php:160 msgid "We are deeply sorry, but for some technical reason we failed to receive your donation. Your money are intact. Please try again later!" msgstr "Вибачте, але по технічній причині ми не змогли отримати вашу пожертву. Ваші кошти повернуться на ваш рахунок. Будь ласка спробуйте ще раз, пізніше!" #: inc/leyka-functions.php:240 msgid "Website main page" msgstr "Головна сторінка сайту" #: inc/settings/allocators/leyka-class-ru-options-allocator.php:443 #: inc/leyka-class-options-allocator.php:424 msgid "Technical support" msgstr "Технічна підтримка" #: inc/leyka-donations-export.php:19 msgid "Export (csv)" msgstr "Експорт (CSV)" #. Description of the plugin #: inc/leyka-core.php:2255 msgid "The donations management system for your WP site" msgstr "Система управління пожертвами на нашому сайті на WordPress" #: inc/leyka-core.php:2254 msgid "correction" msgstr "корегуюча" #: inc/leyka-core.php:2253 msgid "rebill" msgstr "регулярна" #: inc/leyka-core.php:2252 msgid "single" msgstr "разова" #: inc/leyka-core.php:2247 msgid "Toggled options for each payment method" msgstr "Способи оплати розміщені в блоках, що розкриваються" #: inc/settings/allocators/leyka-class-ru-options-allocator.php:295 #: inc/leyka-core.php:2246 inc/leyka-class-options-allocator.php:230 msgid "Toggles" msgstr "Блоки" #: inc/leyka-core.php:2245 msgid "Radio options for each payment method" msgstr "Перемикач методів оплати з оновленням полів форми" #: inc/settings/allocators/leyka-class-ru-options-allocator.php:318 #: inc/leyka-core.php:2244 inc/leyka-class-options-allocator.php:253 msgid "Radios" msgstr "Радіо" #: inc/leyka-core.php:1662 msgid "Failed (%s)" msgid_plural "Failed (%s)" msgstr[0] "З помилкою (%s)" msgstr[1] "З помилкою (%s)" msgstr[2] "З помилкою (%s)" #: inc/leyka-core.php:1653 msgid "Refunded (%s)" msgid_plural "Refunded (%s)" msgstr[0] "Повернено (%s)" msgstr[1] "Повернено (%s)" msgstr[2] "Повернено (%s)" #: inc/leyka-core.php:1644 msgid "Funded (%s)" msgid_plural "Funded (%s)" msgstr[0] "Оплачено (%s)" msgstr[1] "Оплачено (%s)" msgstr[2] "Оплачено (%s)" #: inc/leyka-core.php:1635 msgid "Submitted (%s)" msgid_plural "Submitted (%s)" msgstr[0] "Відправлено (%s)" msgstr[1] "Відправлено (%s)" msgstr[2] "Відправлено (%s)" #: inc/leyka-core.php:1606 msgid "Campaigns not found in Trash" msgstr "Кампанії не знайдені в корзині" #: inc/leyka-core.php:1605 msgid "Campaigns not found" msgstr "Кампанії не знайдені" #: inc/leyka-core.php:1604 msgid "Search campaigns" msgstr "Пошук кампанії" #: inc/leyka-core.php:1603 msgid "View campaign" msgstr "Перегляд кампанії" #: inc/leyka-core.php:1600 msgid "Add new campaign" msgstr "Додати нову кампанію" #: inc/leyka-core.php:1598 msgid "All Campaigns" msgstr "Усі кампанії" #: inc/leyka-core.php:1570 msgid "Donations not found in Trash" msgstr "Пожертви не знайдені в корзині" #: inc/leyka-core.php:1569 msgid "Donations not found" msgstr "Пожертви не знайдені" #: inc/leyka-core.php:1568 msgid "Search donation" msgstr "Пошук пожертв" #: inc/leyka-core.php:1567 msgid "View donation" msgstr "Подивитися пожертву" #: inc/leyka-core.php:1566 msgid "New donation" msgstr "Нова пожертва" #: inc/leyka-core.php:1565 msgid "Donation profile" msgstr "Профіль пожертви" #: inc/leyka-core.php:1560 msgid "Donation" msgstr "Пожертва" #: inc/leyka-core.php:1536 msgid "Donations Administrator" msgstr "Адміністратор пожертв" #: inc/leyka-core.php:1531 msgid "Donations Manager" msgstr "Менеджер пожертв" #: inc/leyka-core.php:1468 msgid "Email must be filled to submit the form" msgstr "Вкажіть email" #: inc/leyka-core.php:1467 msgid "This field must be filled to submit the form" msgstr "Заповніть це поле" #: inc/leyka-core.php:1466 msgid "This checkbox must be checked to submit the form" msgstr "Необхідна ваша згода" #: inc/leyka-core.php:1461 inc/leyka-gateways-api.php:496 msgid "Donation amount you entered is too small (minimum %s allowed)" msgstr "Зазначений розмір занадто малий (допустимо мінімум %s)" #: inc/leyka-core.php:1460 inc/leyka-gateways-api.php:483 msgid "Donation amount you entered is too great (maximum %s allowed)" msgstr "Зазначений розмір занадто великий (допустимо максимум %s)" #: inc/leyka-core.php:1459 inc/leyka-gateways-api.php:461 msgid "Donation amount must be specified to submit the form" msgstr "Вкажіть суму" #: inc/leyka-core.php:1121 msgctxt "Campaign state when target is not reached yet" msgid "In progress" msgstr "В процесі" #: inc/leyka-core.php:1120 msgctxt "Campaign state when target is reached" msgid "Reached" msgstr "Досягнуто" #: inc/leyka-core.php:1119 msgctxt "Campaign state when target is not set" msgid "No target" msgstr "Цільова сума не задана" #: inc/leyka-core.php:1086 msgctxt "«Deleted» donation status" msgid "Trash" msgstr "Корзина" #: inc/leyka-core.php:1085 inc/leyka-core.php:1657 msgctxt "«Failed» donation status" msgid "Failed" msgstr "Платіж завершений з помилкою" #: inc/leyka-core.php:1084 inc/leyka-core.php:1648 msgctxt "«Refunded» donation status" msgid "Refunded" msgstr "Гроші повернені" #: inc/leyka-core.php:1083 inc/leyka-core.php:1639 msgctxt "«Completed» donation status" msgid "Funded" msgstr "Оплачено" #: inc/leyka-core.php:1082 inc/leyka-core.php:1630 msgctxt "«Submitted» donation status" msgid "Submitted" msgstr "Спроба пожертвувати" #: inc/leyka-core.php:888 msgid "Desktop" msgstr "Панель керування" #: inc/leyka-class-payment-form.php:1002 msgid "Dear donor, we are very sorry, but we haven't set up the donations module yet :( Please try to donate later." msgstr "Шановний донор, нам дуже шкода, але ми ще не налаштували модуль пожертв :( Будь ласка, спробуйте пожертвувати пізніше." #: inc/leyka-class-payment-form.php:1001 msgid "There are no payment methods selected to donate! Please, set them up." msgstr "Жодна платіжна система не обрана. Будь ласка, налаштуйте їх." #: inc/leyka-shortcodes.php:624 msgid "The fundraising campaign has been finished. Thank you for your support!" msgstr "Кампанія та збір пожертв завершені. Дякуємо за вашу підтримку!" #: inc/leyka-class-payment-form.php:920 msgid "Our sincere thanks" msgstr "Ми щиро вдячні" #: inc/leyka-class-payment-form.php:851 msgid "Errors" msgstr "Помилки" #: inc/leyka-class-payment-form.php:822 msgid "Share (get embed code)" msgstr "Поділитися (отримати код для вставки)" #: inc/leyka-class-payment-form.php:807 msgctxt "Plugin name in preposotional case" msgid "Leyka" msgstr "Лейка" #: inc/leyka-class-payment-form.php:807 msgid "Proudly powered by %s" msgstr "Працює на %s" #: templates/leyka-template-revo.php:248 inc/leyka-class-payment-form.php:322 msgid "We will send the donation success notice to this address" msgstr "Ми вишлемо повідомлення про отримання пожертви" #: templates/leyka-template-neo.php:106 templates/leyka-template-neo.php:107 #: templates/leyka-template-need-help.php:173 #: templates/leyka-template-revo.php:172 templates/leyka-template-star.php:155 #: templates/account/reset-password.php:35 templates/account/login.php:35 #: templates/service/leyka-template-success-widget.php:35 #: templates/service/leyka-template-success-widget-star.php:55 #: inc/settings-fields-templates/leyka-helpchat.php:50 #: inc/leyka-class-payment-form.php:318 inc/leyka-class-payment-form.php:320 msgid "Your email" msgstr "Ваш email" #: inc/leyka-class-payment-form.php:301 msgid "We will use this to personalize your donation experience" msgstr "Представтесь, будь ласка" #: templates/leyka-template-neo.php:97 templates/leyka-template-neo.php:98 #: templates/leyka-template-revo.php:160 #: inc/settings-fields-templates/leyka-helpchat.php:35 #: inc/leyka-class-payment-form.php:296 inc/leyka-class-payment-form.php:298 msgid "Your name" msgstr "Ваше ім'я" #: templates/leyka-template-neo.php:59 inc/leyka-class-payment-form.php:161 msgid "Please, specify your donation amount" msgstr "Будь ласка, вкажіть розмір вашої пожертви" #: templates/leyka-template-revo.php:18 templates/leyka-template-star.php:54 #: inc/leyka-class-payment-form.php:150 #: inc/admin-lists/leyka-class-recurring-subscriptions-list-table.php:362 msgid "Donation amount" msgstr "Розмір пожертви" #: inc/settings/allocators/leyka-class-ru-options-allocator.php:499 #: inc/leyka-class-options-allocator.php:487 msgid "Additional" msgstr "Дадатково" #: inc/settings/allocators/leyka-class-ru-options-allocator.php:469 #: inc/leyka-class-options-allocator.php:457 msgid "Terms of donation service options" msgstr "Налаштування договору публічної оферти" #: inc/settings/allocators/leyka-class-ru-options-allocator.php:175 #: inc/leyka-class-options-allocator.php:111 msgid "Grateful emails options" msgstr "Налаштування листів з подякою донорам" #: inc/settings/allocators/leyka-class-ru-options-allocator.php:168 #: inc/leyka-class-options-allocator.php:104 msgid "All emails options" msgstr "Загальні налаштування листів-повідомлень" #: inc/settings/allocators/leyka-class-ru-options-allocator.php:116 #: inc/leyka-class-options-allocator.php:52 msgid "Organization's bank essentials" msgstr "Банківські реквізити" #: inc/settings/allocators/leyka-class-ru-options-allocator.php:100 #: inc/leyka-class-options-allocator.php:36 msgid "Organization's official name and contacts" msgstr "Назва та адреса організації" #: inc/leyka-class-options-allocator.php:369 msgid "View" msgstr "Вид" #: inc/leyka-class-payment-form.php:254 msgid "Currency" msgstr "Валюта" #: inc/settings/allocators/leyka-class-options-allocator.php:11 #: inc/leyka-class-options-allocator.php:11 msgid "Payment options" msgstr "Платіжні системи" #: inc/leyka-class-donation.php:2241 inc/leyka-class-donation.php:2245 msgid "Unknown gateway" msgstr "Невідома платіжна система" #: gateways/rbk/leyka-class-rbk-gateway.php:198 #: inc/leyka-class-donation.php:1666 msgid "Donation #%s" msgstr "Пожертва #%s" #: inc/leyka-class-donation.php:1503 msgid "Not sent %s" msgstr "Не відправлено %s" #: inc/leyka-class-donation.php:1497 msgid "Sent at %s" msgstr "Відпралено %s" #: inc/leyka-class-donation.php:1433 msgid "Letter" msgstr "Лист" #: inc/leyka-class-donation.php:1394 msgid "Try again" msgstr "Спробувати знову" #: inc/leyka-class-donation.php:1391 msgid "Recurrent cancelling in progress..." msgstr "Йде відміна регулярних пожертв..." #: inc/leyka-class-donation.php:1388 msgid "Cancel recurrent donations of this donor" msgstr "Відмінити регулярні пожертви для цього донора" #: inc/leyka-class-donation.php:1388 msgid "You are about to cancel all future donations on this recurrent subscribe for this donor!\\n\\nDo you really want to do it?" msgstr "" "Ця дія зупинить усі майбутні пожертви за цією рекурентною підпискою для цього донора!\\\n" "\\\n" "Ви справді хочете це зробити?" #: inc/leyka-class-donation.php:1380 msgid "Recurrent donations subscription was cancelled at %s" msgstr "Регулярні пожертви були відновлені в %s" #: inc/leyka-class-donation.php:1338 msgid "No gateway response has been received" msgstr "Відповіді від платіжної системи не отримано" #: inc/leyka-class-donation.php:1328 msgid "Donation managers' notification emails haven't been sent" msgstr "Повідомлення менеджерам пожертв не відправлені" #: inc/leyka-class-donation.php:1326 msgid "Donation managers notifications have been sent (at %s)" msgstr "Повідомлення менеджерам пожертв відправлені (%s)" #: inc/leyka-class-donation.php:1315 inc/leyka-class-donation.php:1504 msgid "(send it now)" msgstr "(відправити)" #: inc/leyka-class-donation.php:1314 msgid "Grateful email hasn't been sent %s" msgstr "Лист з подякою донору не відправлявся %s" #: inc/leyka-class-donation.php:1305 msgid "Grateful email to the donor has been sent (at %s)" msgstr "Лист з подякою донору відправлений (%s)" #: inc/leyka-class-donation.php:1291 msgid "Last status change: none logged" msgstr "Остання зміна статусу: не зареєстровано" #: inc/leyka-class-donation.php:1286 msgid "%date - %status" msgstr "%date - %status" #: inc/leyka-class-donation.php:1280 msgid "Show/hide full status history" msgstr "Показати/приховати повну історію" #: inc/leyka-class-donation.php:1277 msgid "Last status change: to %status (at %date)" msgstr "Останні зміни статусу: на %status (%date)" #: inc/leyka-class-donation.php:1259 inc/leyka-class-donation.php:1261 #: inc/admin-lists/leyka-class-donors-list-table.php:623 msgid "Update" msgstr "Оновити" #: inc/leyka-class-donation.php:1253 msgid "Move to Trash" msgstr "В Корзину" #: inc/leyka-class-donation.php:1253 msgid "Delete Permanently" msgstr "Видалити назавжди" #: inc/leyka-class-donation.php:1187 msgid "Initial donation of the recurring subscription" msgstr "Початкова пожертва в підписці" #: inc/leyka-class-donation.php:1165 msgid "unknown gateway" msgstr "невідома платіжна система" #: inc/leyka-class-donation.php:1164 inc/leyka-class-donation.php:2250 msgid "Unknown payment method" msgstr "Невідомий спосіб платежу" #: gateways/rbk/leyka-class-rbk-gateway.php:205 #: inc/leyka-class-donation.php:1025 inc/leyka-admin-functions.php:37 #: inc/leyka-admin-functions.php:75 #: inc/admin-lists/leyka-class-donors-list-table.php:624 msgid "Cancel" msgstr "Відміна" #: inc/leyka-class-donation.php:1013 msgid "Connect this donation to another campaign" msgstr "Віднести пожертву до іншої кампанії" #: inc/leyka-class-donation.php:1000 msgid "the campaign has been removed or drafted" msgstr "кампанія була видалена або вказана як чернетка" #: inc/leyka-class-donation.php:997 msgid "Preview campaign" msgstr "Сторінка кампанії" #: inc/leyka-class-donation.php:997 inc/leyka-core.php:1601 msgid "Edit campaign" msgstr "Редагувати кампанію" #: inc/leyka-class-donation.php:972 inc/leyka-class-donation.php:1195 #: inc/leyka-class-donation.php:1430 msgid "Donation date" msgstr "Дата пожертви" #: inc/leyka-class-donation.php:955 inc/leyka-class-donation.php:1156 msgid "Enter some info about source of a new donation" msgstr "Інформація про джерело пожертви" #: inc/leyka-class-donation.php:935 inc/leyka-class-donation.php:1137 msgid "Select a payment method" msgstr "Вкажіть спосіб платежу, яким була здійснена пожертва" #: templates/leyka-template-need-help.php:115 #: templates/leyka-template-revo.php:86 templates/leyka-template-star.php:97 #: inc/leyka-class-donation.php:931 inc/leyka-class-donation.php:1132 msgid "Payment method" msgstr "Спосіб платежу" #: inc/leyka-class-donation.php:1094 msgid "Enter a donation's amount" msgstr "Вкажіть розмір пожертви" #: inc/leyka-class-donation.php:901 inc/leyka-class-donation.php:1087 msgid "Donation Data" msgstr "Дані пожертви" #: inc/leyka-class-donation.php:884 inc/leyka-class-donation.php:1054 msgid "Enter donor's email" msgstr "Вкажіть email донора" #: templates/service/leyka-template-success-widget-star.php:53 #: inc/leyka-class-donation.php:882 inc/leyka-class-donation.php:1050 #: inc/admin-templates/leyka-admin-metabox-donor-data.php:109 msgid "Email" msgstr "Email" #: inc/leyka-class-donation.php:877 inc/leyka-class-donation.php:1039 msgid "Enter donor's name, or leave it empty for anonymous donation" msgstr "Вкажіть ім'я донора, або залиште поле пустим у разі анонімної пожертви" #: inc/leyka-class-donation.php:875 inc/leyka-class-donation.php:1035 msgid "Name" msgstr "Ім'я" #: inc/leyka-class-donation.php:872 inc/leyka-class-donation.php:1032 msgid "Donor Data" msgstr "Дані донора" #: inc/leyka-class-donation.php:863 inc/leyka-class-donation.php:1006 msgid "Donation purpose" msgstr "Призначення пожертви" #: inc/admin-templates/leyka-admin-metabox-donor-donations.php:28 #: inc/admin-templates/leyka-admin-metabox-donor-donations.php:38 #: inc/admin-lists/leyka-class-recurring-subscriptions-list-table.php:357 msgid "Campaign" msgstr "Кампанія" #: inc/leyka-class-donation.php:849 inc/leyka-class-donation.php:990 msgid "Campaign Data" msgstr "Дані кампанії" #: inc/leyka-class-donation.php:836 msgid "Gateway responses text" msgstr "Текст відповіді платіжної системи" #: inc/leyka-class-donation.php:835 msgid "Emails status" msgstr "Статус листів-повідомлень" #: inc/leyka-class-donation.php:833 msgid "Donation data" msgstr "Дані пожертви" #: inc/leyka-class-donation.php:829 inc/leyka-class-donation.php:834 msgid "Donation status" msgstr "Статус пожертви" #: inc/leyka-class-donation.php:828 msgid "New donation data" msgstr "Дані нової пожертви" #: inc/leyka-class-donation.php:336 msgid "For some reason, we can't send this email right now :( Please, try again later." msgstr "На жаль, у нас не вдається відправити цей лист :( Будь ласка, спробуйте пізніше. Якщо помилка буде повторюватись, зверніться у службу підтримки розробника." #: inc/leyka-class-donation.php:334 msgid "Grateful email has been sent to the donor" msgstr "Лист з подякою донору відпралений" #: inc/leyka-class-donation.php:167 msgid "Select a gateway or a payment method" msgstr "Оберіть платіжну систему або спосіб платежу" #: inc/leyka-class-donation.php:158 msgid "Select a payment type" msgstr "Оберіть тип платежу" #: inc/leyka-class-donation.php:106 msgid "Donation draft updated." msgstr "Чернетка пожертви оновлена." #: inc/leyka-class-donation.php:102 msgid "Donation scheduled for: %1$s." msgstr "Пожертву заплановано на: %1$s." #: inc/leyka-class-donation.php:100 msgid "Donation submitted." msgstr "Пожертва відправлена." #: inc/leyka-class-donation.php:99 msgid "Donation saved." msgstr "Пожертва збережена." #: inc/leyka-class-donation.php:98 msgid "Donation published." msgstr "Пожертва опублікована." #: inc/leyka-class-donation.php:95 msgid "Donation restored to revision from %s" msgstr "Пожертва змінена на ревізію %s" #: inc/leyka-class-donation.php:88 inc/leyka-class-donation.php:91 msgid "Donation updated." msgstr "Пожертва оновлена." #: inc/leyka-class-campaign.php:355 inc/leyka-class-campaign.php:943 msgid "Payment purpose" msgstr "Призначення платежу" #: inc/leyka-class-campaign.php:942 msgid "Progress" msgstr "Прогрес" #: inc/leyka-class-payment-form.php:835 msgid "Preview" msgstr "Попередній перегляд" #: inc/leyka-class-payment-form.php:828 msgid "Height" msgstr "Висота" #: inc/leyka-class-payment-form.php:827 msgid "Width" msgstr "Ширина" #: inc/leyka-class-campaign.php:761 inc/leyka-class-donation.php:952 #: inc/leyka-class-donation.php:1153 inc/leyka-class-donation.php:1476 #: inc/admin-templates/leyka-admin-metabox-donor-donations.php:47 msgid "Custom payment info" msgstr "Індивідуальна інформація про платіж" #: inc/leyka-class-campaign.php:742 inc/leyka-class-campaign.php:754 msgid "Actions" msgstr "Дії" #: inc/leyka-class-campaign.php:741 inc/leyka-class-campaign.php:753 #: inc/leyka-class-donation.php:1179 inc/leyka-class-donation.php:1432 msgid "Payment type" msgstr "Тип пожертви" #: inc/leyka-class-campaign.php:738 inc/leyka-class-campaign.php:750 #: inc/leyka-class-donation.php:1429 msgid "Method" msgstr "Спосіб оплати" #: inc/leyka-class-campaign.php:735 inc/leyka-class-campaign.php:747 #: inc/admin-templates/leyka-admin-metabox-donor-donations.php:25 #: inc/admin-templates/leyka-admin-metabox-donor-donations.php:35 #: inc/admin-lists/leyka-class-recurring-subscriptions-list-table.php:354 msgid "ID" msgstr "ID" #: inc/leyka-class-campaign.php:729 inc/leyka-core.php:1563 #: inc/leyka-core.php:1564 msgid "Add correctional donation" msgstr "Додати коригувальну пожертву" #: inc/leyka-class-campaign.php:719 msgid "Annotation is an optional summary of campaign description that can be used in templates." msgstr "Аннотация - это краткое описание вашей кампании. Оно используется, например, при отображении карточки кампании." #: inc/leyka-class-campaign.php:705 msgid "Donation attempts:" msgstr "Спроб пожертвувати:" #: inc/leyka-class-campaign.php:702 inc/leyka-class-campaign.php:706 msgid "times" msgstr "раз" #: inc/leyka-class-campaign.php:701 msgid "Views:" msgstr "Переглядів:" #: inc/leyka-class-campaign.php:988 msgid "Reached at: %s" msgstr "Досягнуто %s" #: inc/leyka-class-campaign.php:344 msgid "Target (%s)" msgstr "Цільова сума (%s)" #: inc/admin-templates/leyka-admin-dashboard-sidebar.php:113 msgid "Default template:" msgstr "Шаблон за замовчуванням:" #: inc/leyka-class-campaign.php:188 msgid "Template for payment form" msgstr "Шаблон форми пожертви" #: inc/leyka-class-campaign.php:168 msgid "Campaign statistics" msgstr "Статистика кампанії" #: templates/account/account.php:112 inc/leyka-shortcodes-new.php:182 #: inc/leyka-class-campaign.php:163 msgid "Donations history" msgstr "Історія пожертв" #: inc/leyka-class-campaign.php:151 msgid "Campaign settings" msgstr "Налаштування кампанії" #: inc/leyka-class-campaign.php:147 msgid "Annotation" msgstr "Анотація" #: inc/leyka-class-campaign.php:106 msgid "Target" msgstr "Цільова сума" #: inc/leyka-class-campaign.php:99 inc/leyka-class-campaign.php:977 msgid "Opened" msgstr "Відкритий" #: inc/leyka-class-campaign.php:98 inc/leyka-class-campaign.php:976 msgid "Closed" msgstr "Закритий" #: inc/leyka-class-campaign.php:96 inc/leyka-class-campaign.php:941 msgid "Collection state" msgstr "Статус сбору" #: inc/leyka-class-campaign.php:62 msgid "Campaign draft updated. Preview it" msgstr "Чернетка кампанії оновлена. Попередній перегляд" #. translators: Publish box date format, see http://php.net/date #: inc/leyka-class-campaign.php:58 inc/leyka-class-donation.php:104 msgid "M j, Y @ G:i" msgstr "M j, Y @ G:i" #: inc/leyka-class-campaign.php:56 msgid "Campaign scheduled for: %1$s. Preview it" msgstr "Кампанія запланована на: %1$s. Попередній перегляд" #: inc/leyka-class-campaign.php:52 msgid "Campaign submitted. Preview it" msgstr "Кампанія відправлена. Попередній перегляд" #: inc/leyka-class-campaign.php:50 msgid "Campaign saved." msgstr "Кампанія збережена." #: inc/leyka-class-campaign.php:47 msgid "Campaign published. View it" msgstr "Кампанія опублікована. Попередній перегляд" #. translators: %s: date and time of the revision #: inc/leyka-class-campaign.php:45 msgid "Campaign restored to revision from %s" msgstr "Кампанія змінена на ревізію %s" #: inc/leyka-class-campaign.php:43 msgid "Campaign updated." msgstr "Кампанія оновлена." #: inc/leyka-class-campaign.php:42 inc/leyka-class-donation.php:90 msgid "Field deleted." msgstr "Поле видалено." #: inc/leyka-class-campaign.php:41 inc/leyka-class-donation.php:89 msgid "Field updated." msgstr "Поле оновлено." #: inc/leyka-class-campaign.php:38 msgid "Campaign updated. View it" msgstr "Кампанія оновлена. Переглянути" #: inc/leyka-ajax.php:231 inc/leyka-ajax.php:254 inc/leyka-ajax.php:276 #: inc/leyka-ajax.php:738 msgid "Error: campaign ID is missing" msgstr "Помилка: відсутнє ID кампанії" #: inc/leyka-class-payment-form.php:66 msgid "Wrong gateway or/and payment method in submitted form data" msgstr "У формі використовувалась некоректна платіжна система і/або спосіб оплати" #: gateways/paypal/leyka-class-paypal-gateway.php:1414 #: inc/leyka-class-payment-form.php:56 msgid "Wrong nonce in submitted form data" msgstr "Дані форми некоректні" #: inc/leyka-admin.php:901 msgid "Please, set one of a payment methods or just type a few words to describe a source for this donation" msgstr "Будь ласка, оберіть один із способів оплати, або просто напишіть кілька слів про те, як була отримана пожертва" #: inc/leyka-admin.php:900 msgid "The amount must be filled with non-zero, non-negative number" msgstr "Вкажіть суму" #: inc/leyka-admin.php:898 msgid "Selecting a campaign is required" msgstr "Будь ласка, вкажіть кампанію" #: inc/leyka-class-donation.php:1261 inc/leyka-admin.php:896 msgid "Add the donation" msgstr "Додати пожертву" #: inc/leyka-admin.php:756 msgid ": activate to sort column descending" msgstr ": натисніть, щоб сортувати за зменшенням значень в стовбці" #: inc/leyka-admin.php:755 msgid ": activate to sort column ascending" msgstr ": натисніть, щоб сортувати за збільшенням значень в стовбці" #: inc/leyka-admin.php:754 msgid "Last" msgstr "Остання" #: inc/leyka-admin.php:753 msgid "Next" msgstr "Наступна" #: inc/leyka-admin.php:752 msgid "Previous" msgstr "Назад" #: inc/leyka-admin.php:751 msgid "First" msgstr "Перша" #: inc/leyka-admin.php:750 msgid "No data available in table" msgstr "Даних у таблиці не знайдено" #: inc/leyka-admin.php:749 msgid "No matching records found" msgstr "Записів не знайдено" #: inc/leyka-admin.php:747 msgid "Loading..." msgstr "Будь ласка, зачекайте..." #: inc/leyka-admin.php:746 msgid "," msgstr "," #: inc/leyka-admin.php:745 msgid "(filtered from _MAX_ total entries)" msgstr "(відфільтровано з _MAX_ записів)" #: inc/leyka-admin.php:744 msgid "Showing 0 to 0 of 0 entries" msgstr "Записів не знайдено" #: inc/leyka-admin.php:743 msgid "Showing _START_ to _END_ of _TOTAL_ entries" msgstr "Записи від _START_ до _END_ з _TOTAL_" #: inc/leyka-admin.php:742 msgid "Show _MENU_ entries" msgstr "Виводити _MENU_ записів" #: inc/leyka-admin.php:741 msgid "Search:" msgstr "Пошук:" #: inc/leyka-admin.php:740 msgid "Processing..." msgstr "Будь ласка, зачекайте..." #: inc/leyka-admin.php:843 inc/leyka-admin.php:899 msgid "You have entered an invalid email" msgstr "Ви вказали некоректний email" #: inc/leyka-admin.php:842 inc/leyka-admin.php:897 msgid "This field is required to be filled" msgstr "Це поле обов'язково має бути заповнено" #: inc/leyka-admin.php:694 msgid "Leyka: new feedback incoming" msgstr "Лейка: поступив новий зворотній зв'язок" #: inc/admin-templates/leyka-admin-feedback-page.php:68 msgid "Sorry, but the message can't be sended. Please check your mail server settings." msgstr "Вибачте, але повідомлення не може бути відправлено. Будь ласка, перевірте, щоб усі поля форми були заповнені, та коректність налаштувань поштового серверу." #: inc/admin-templates/leyka-admin-feedback-page.php:64 msgid "Thank you! Your message sended successfully. We will answer it soon - please await our response on the email you entered." msgstr "Дякую! Ваше повідомлення було відправлено в службу підтримки. Ми надішлемо відповідь на вказаний вами email." #: inc/leyka-class-campaign.php:636 #: inc/settings-fields-templates/leyka-helpchat.php:78 #: inc/admin-templates/leyka-admin-feedback-page.php:58 msgid "Submit" msgstr "Відправити" #: inc/admin-templates/leyka-admin-feedback-page.php:51 msgid "Your message:" msgstr "Ваше повідомлення:" #: inc/admin-templates/leyka-admin-feedback-page.php:46 msgid "your@mailbox.com" msgstr "your@mailbox.com" #: inc/admin-templates/leyka-admin-feedback-page.php:45 msgid "Your email:" msgstr "Ваш email:" #: inc/admin-templates/leyka-admin-feedback-page.php:40 msgid "For ex., Leo" msgstr "Наприклад, Лео" #: inc/admin-templates/leyka-admin-feedback-page.php:39 msgid "Your name (we'll use it to address you only):" msgstr "Ваше ім'я (ми використовуємо його лише для звернення до вас)" #: inc/admin-templates/leyka-admin-feedback-page.php:29 msgid "For ex., Paypal support needed" msgstr "Наприклад, «Потрібна підтримка Paypal»" #: inc/admin-templates/leyka-admin-feedback-page.php:28 msgid "Message topic:" msgstr "Тема повідомлення:" #: inc/admin-templates/leyka-admin-feedback-page.php:15 msgid "Please, create an issue on Github or send us a message with the following form" msgstr "Будь ласка, створіть звернення на Github або напишіть нам лист за допомогою форми нижче" #: inc/admin-templates/leyka-admin-feedback-page.php:14 msgid "Found a bug? Need a feature?" msgstr "Знайшли помилку в роботі Лейки? Хочете запропонувати нову функцію?" #: inc/admin-templates/leyka-admin-feedback-page.php:10 msgid "Send us a feedback" msgstr "Напишіть в службу підтримки Лейки" #: inc/settings-pages/leyka-settings-payment-gateway.php:145 #: inc/admin-templates/leyka-admin-settings-page.php:85 msgid "Save settings" msgstr "Зберегти налаштування" #: inc/leyka-admin.php:459 inc/leyka-admin.php:488 inc/leyka-admin.php:503 #: inc/leyka-admin.php:624 inc/leyka-admin.php:639 inc/leyka-admin.php:654 msgid "You do not have permissions to access this page." msgstr "У вас недостатньо повноважень для доступу до цієї сторінки." #: inc/leyka-admin-functions.php:116 msgid "Documentation" msgstr "Документація" #: inc/leyka-widgets.php:126 inc/leyka-widgets.php:328 #: inc/leyka-widgets.php:457 msgid "Title" msgstr "Заголовок" #: inc/leyka-shortcodes-new.php:251 inc/leyka-class-campaign.php:768 #: inc/leyka-shortcodes.php:350 inc/leyka-shortcodes.php:415 #: inc/leyka-class-donation.php:1042 inc/leyka-class-donation.php:1857 msgid "Anonymous" msgstr "Анонім" #: inc/leyka-class-campaign.php:740 inc/leyka-class-campaign.php:752 #: inc/leyka-class-donation.php:1240 inc/leyka-class-donation.php:1431 #: inc/admin-lists/leyka-class-recurring-subscriptions-list-table.php:355 msgid "Status" msgstr "Статус" #: inc/leyka-shortcodes-new.php:236 inc/leyka-class-campaign.php:736 #: inc/leyka-class-campaign.php:748 inc/leyka-class-donation.php:904 #: inc/leyka-class-donation.php:1090 inc/leyka-class-donation.php:1424 #: inc/admin-templates/leyka-admin-metabox-donor-donations.php:29 #: inc/admin-templates/leyka-admin-metabox-donor-donations.php:39 #: inc/portlets/leyka-recent-donations.php:18 msgid "Amount" msgstr "Сума" #: inc/leyka-class-campaign.php:737 inc/leyka-class-campaign.php:749 #: inc/leyka-class-donation.php:1423 inc/leyka-core.php:1544 #: inc/admin-lists/leyka-class-donors-list-table.php:12 #: inc/admin-lists/leyka-class-recurring-subscriptions-list-table.php:356 #: inc/portlets/leyka-recent-donations.php:16 msgid "Donor" msgstr "Донор" #: inc/leyka-shortcodes-new.php:227 inc/leyka-class-campaign.php:739 #: inc/leyka-class-campaign.php:751 #: inc/settings-fields-templates/leyka-cp_payment_tryout.php:13 #: inc/admin-templates/leyka-admin-metabox-donor-donations.php:27 #: inc/admin-templates/leyka-admin-metabox-donor-donations.php:37 #: inc/admin-templates/leyka-admin-metabox-donor-comments.php:39 msgid "Date" msgstr "Дата" #: inc/leyka-class-campaign.php:773 inc/leyka-class-donation.php:121 #: inc/admin-templates/leyka-admin-metabox-donor-data.php:45 #: inc/admin-templates/leyka-admin-metabox-donor-data.php:71 #: inc/admin-templates/leyka-admin-metabox-donor-donations.php:65 #: inc/admin-lists/leyka-class-donors-list-table.php:428 #: inc/admin-lists/leyka-class-donors-list-table.php:559 msgid "Edit" msgstr "Редагувати" #: inc/leyka-tmp-translations.php:164 msgid "Recent donations" msgstr "Остання пожертва" #: inc/leyka-admin.php:302 msgid "Sorry, but you do not have permissions to access this page." msgstr "У вас недостаточно полномочий для доступа к этой странице." #: inc/leyka-admin.php:266 msgid "Feedback" msgstr "Задати питання" #: inc/settings/controllers/leyka-class-yandex-settings-controller.php:641 #: inc/leyka-admin.php:260 inc/leyka-admin.php:294 inc/leyka-core.php:908 msgid "Settings" msgstr "Налаштування" #: inc/leyka-admin.php:260 msgid "Leyka Settings" msgstr "Лейка: Налаштування" #: inc/leyka-admin.php:235 msgctxt "campaign" msgid "Add new" msgstr "Додати нову" #: inc/leyka-admin.php:235 inc/leyka-core.php:1599 inc/leyka-core.php:1602 msgid "New campaign" msgstr "Нова кампанія" #: inc/leyka-admin.php:233 inc/leyka-core.php:900 inc/leyka-core.php:1595 #: inc/leyka-core.php:1597 #: inc/admin-templates/leyka-admin-metabox-donor-data.php:129 msgid "Campaigns" msgstr "Кампанії" #: inc/leyka-admin.php:227 msgctxt "donation" msgid "Add new" msgstr "Додати нове" #: inc/leyka-admin.php:227 msgid "New correctional donation" msgstr "Новое корректировочное пожертвование" #: inc/leyka-admin.php:225 inc/leyka-admin.php:599 inc/leyka-core.php:686 #: inc/leyka-core.php:894 inc/leyka-core.php:1557 inc/leyka-core.php:1559 #: inc/leyka-core.php:1561 inc/leyka-core.php:1562 msgid "Donations" msgstr "Пожертва" #: inc/leyka-admin.php:223 msgid "Dashboard" msgstr "Панель керування" #. Plugin Name of the plugin #: inc/leyka-admin.php:221 inc/leyka-core.php:882 #: inc/admin-templates/leyka-admin-dashboard-sidebar.php:110 msgid "Leyka" msgstr "Лейка" #: inc/leyka-admin.php:221 inc/leyka-admin.php:223 msgid "Leyka Dashboard" msgstr "Лейка: панель керування" #: gateways/yandex_phyz/leyka-class-yandex_phyz-gateway.php:303 #: gateways/yandex_phyz/leyka-class-yandex_phyz-gateway.php:304 msgid "Virtual cash Yandex.Money" msgstr "Віртуальна валюта Яндекс.Гроші" #: gateways/yandex_phyz/leyka-class-yandex_phyz-gateway.php:272 msgid "Yandex payment type:" msgstr "Спосіб платежу:" #: gateways/yandex_phyz/leyka-class-yandex_phyz-gateway.php:267 msgid "Using Banking Card" msgstr "Використовуючи банківську картку" #: gateways/yandex_phyz/leyka-class-yandex_phyz-gateway.php:265 msgid "Using Yandex.Money Account" msgstr "Використовуючи обліковий запис Яндекс.Гроші" #: gateways/yandex_phyz/leyka-class-yandex_phyz-gateway.php:248 msgid "Unregistered donation ID" msgstr "Невідомий ідентифікатор пожертви" #: gateways/yandex_phyz/leyka-class-yandex_phyz-gateway.php:177 msgid "Invalid response sha1_hash" msgstr "Розбіжність контрольної суми під час контрольної перевірки" #: gateways/yandex_phyz/leyka-class-yandex_phyz-gateway.php:92 msgid "donation" msgstr "пожертва" #: gateways/yandex_phyz/leyka-class-yandex_phyz-gateway.php:46 msgid "E.g., QweR+1TYUIo/p2aS3DFgHJ4K5" msgstr "Наприклад, QweR+1TYUIo/p2aS3DFgHJ4K5" #: gateways/yandex_phyz/leyka-class-yandex_phyz-gateway.php:44 msgid "Please, enter your Yandex.Money account API secret string here." msgstr "Будь ласка. вкажіть секретний запис для API вашого акаунта в системі Яндекс.Гроші." #: gateways/yandex_phyz/leyka-class-yandex_phyz-gateway.php:43 msgid "Yandex account API secret" msgstr "Секрет для перевірки зворотного зв'язку" #: gateways/yandex_phyz/leyka-class-yandex_phyz-gateway.php:35 msgid "E.g., 4100111111111111" msgstr "Наприклад, 4100111111111111" #: gateways/yandex_phyz/leyka-class-yandex_phyz-gateway.php:33 msgid "Please, enter your Yandex.Money account ID here. It's else known as Yandex.wallet number." msgstr "Будь ласка, вкажіть номер вашого рахунку в системі Яндекс.Гроші (номер Яндекс.Гаманця)." #: gateways/yandex_phyz/leyka-class-yandex_phyz-gateway.php:32 msgid "Yandex account ID" msgstr "Номер вашого рахунку в системі Яндекс.Гроші" #: gateways/yandex_phyz/leyka-class-yandex_phyz-gateway.php:13 msgid "Yandex.Money for physical persons" msgstr "Яндекс.Гроші для фіз. осіб" #: gateways/robokassa/leyka-class-robokassa-gateway.php:333 #: gateways/yandex/leyka-class-yandex-gateway.php:1055 msgid "WebMoney Transfer is an international financial transactions system and an environment for a business in Internet, founded in 1988. Up until now, WebMoney clients counts at more than 25 million people around the world. WebMoney system includes a services to account and exchange funds, attract new funding, solve quarrels and make a safe deals." msgstr "" "WebMoney Transfer - \n" "міжнародна система розрахунків і середовище для ведення бізнесу в мережі, заснована в 1998 році. За цей час до системи приєдналося більше 25 мільйонів користувачів по всьому світу. В системі WebMoney передбачені сервіси, що дозволяють вести облік, обмінювати розрахункові кошти, залучати фінансування, вирішувати суперечки і укладати безпечні угоди." #: gateways/yandex_phyz/leyka-class-yandex_phyz-gateway.php:329 msgid "Yandex.Money allows a simple and safe way to pay for goods and services with bank cards through internet. You will have to fill a payment form, you will be redirected to the Yandex.Money website to enter your bank card data and to confirm your payment." msgstr "Яндекс.Гроші — доступний і безпечний спосіб платити за товари і послуги через інтернет. Заповнивши форму оплати на нашому сайті, ви будете перенаправлені на сайт Яндекс.Грошей , де зможете вказати параметри вашої банківської карти і завершити платіж." #: gateways/yandex_phyz/leyka-class-yandex_phyz-gateway.php:297 msgid "Yandex.Money is a simple and safe payment system to pay for goods and services through internet. You will have to fill a payment form, you will be redirected to the Yandex.Money website to confirm your payment. If you haven't got a Yandex.Money account, you can create it there." msgstr "Яндекс.Гроші - доступний і безпечний спосіб платити за товари і послуги через інтернет. Заповнивши форму оплати на нашому сайті, ви будете перенаправлені на сайт Яндекс.Грошей , де зможете завершити платіж. Якщо у вас немає рахунку в Яндекс.Грошах, його потрібно відкрити на сайті платіжної системи." #: gateways/yandex/leyka-class-yandex-gateway.php:571 #: gateways/yandex_phyz/leyka-class-yandex_phyz-gateway.php:276 msgid "Donation amount after gateway commission:" msgstr "Розмір пожертви за вирахуванням комісії платіжної системи:" #: gateways/yandex/leyka-class-yandex-gateway.php:568 #: gateways/yandex_phyz/leyka-class-yandex_phyz-gateway.php:273 msgid "Gateway invoice ID:" msgstr "ID платежу в рамках платіжної системи:" #: gateways/yandex/leyka-class-yandex-gateway.php:565 #: gateways/yandex_phyz/leyka-class-yandex_phyz-gateway.php:271 msgid "Last response operation:" msgstr "Остання сервісна операція:" #: gateways/yandex/leyka-class-yandex-gateway.php:567 msgid "Donation approval notice" msgstr "Повідомлення про підтвердження пожертви" #: gateways/yandex/leyka-class-yandex-gateway.php:567 #: gateways/yandex_phyz/leyka-class-yandex_phyz-gateway.php:271 msgid "Donation confirmation" msgstr "Підтвердження пожертви" #: gateways/yandex/leyka-class-yandex-gateway.php:412 #: gateways/yandex/leyka-class-yandex-gateway.php:450 #: gateways/yandex_phyz/leyka-class-yandex_phyz-gateway.php:188 msgid "Donation sum is unmatched" msgstr "Розмір пожертви не відповідає вказаному" #: gateways/yandex/leyka-class-yandex-gateway.php:406 #: gateways/yandex/leyka-class-yandex-gateway.php:444 msgid "OrderNumber is not set" msgstr "Параметр OrderNumber не вказаний" #: gateways/yandex/leyka-class-yandex-gateway.php:406 #: gateways/yandex/leyka-class-yandex-gateway.php:412 #: gateways/yandex/leyka-class-yandex-gateway.php:444 #: gateways/yandex/leyka-class-yandex-gateway.php:450 #: gateways/yandex_phyz/leyka-class-yandex_phyz-gateway.php:177 #: gateways/yandex_phyz/leyka-class-yandex_phyz-gateway.php:188 #: gateways/yandex_phyz/leyka-class-yandex_phyz-gateway.php:248 msgid "Sorry, there is some tech error on our side. Your payment will be cancelled." msgstr "На жаль, під час проведення платежу у нас виникла певна технічна помилка. Гроші повернуться на ваш рахунок." #: gateways/yandex/leyka-class-yandex-gateway.php:385 #: gateways/yandex/leyka-class-yandex-gateway.php:423 msgid "Wrong service operation" msgstr "Невідома службова операція" #: gateways/yandex/leyka-class-yandex-gateway.php:65 msgid "Please, enter your Yandex.Kassa shop article ID here, if it exists. It can be found in your Yandex contract, also you can ask your Yandex.Kassa manager for it." msgstr "Будь ласка, вкажіть значення параметра ідентифікатора товару (ShopArticleID), якщо воно використовується. Воно вказано в договорі з Яндекс.Касою, а також може бути отримано у вашого менеджера по підключенню до Яндекс.Каси." #: gateways/yandex/leyka-class-yandex-gateway.php:57 msgid "Please, enter your Yandex.Kassa shop showcase ID (SCID) here. It can be found in your Yandex contract." msgstr "Будь ласка, вкажіть значення параметра № вітрини інтернет-магазину (SCID). Воно вказано в договорі з Яндекс.Касою." #: gateways/yandex/leyka-class-yandex-gateway.php:50 msgid "Please, enter your Yandex.Kassa shopID here. It can be found in your Yandex contract and in your ." msgstr "Будь ласка, вкажіть значення параметра shopID. Воно вказано в договорі з Яндекс.Касою." #: gateways/text/leyka-class-text-gateway.php:113 msgid "Please, set a text to describe an additional ways to donate." msgstr "Будь ласка, вкажіть текст, який описує додаткові способи пожертви." #: gateways/text/leyka-class-text-gateway.php:112 msgid "Ways to donate" msgstr "Текстове повідомлення про способи пожертви" #: gateways/text/leyka-class-text-gateway.php:107 msgid "Please, set a text of comment to describe an additional ways to donate." msgstr "Вкажіть коментар, який описує додаткові способи пожертви." #: gateways/text/leyka-class-text-gateway.php:106 #: inc/leyka-class-donation.php:1068 #: inc/admin-templates/leyka-admin-metabox-donor-comments.php:40 msgid "Comment" msgstr "Коментар до способу пожертви" #: gateways/text/leyka-class-text-gateway.php:105 msgid "With this ways you can make your donation." msgstr "Ви можете зробити пожертву за допомогою вказаних тут способів." #: gateways/text/leyka-class-text-gateway.php:74 #: gateways/text/leyka-class-text-gateway.php:75 msgid "Additional ways to donate" msgstr "Додаткові способи" #: gateways/text/leyka-class-text-gateway.php:13 msgid "Text information" msgstr "Текстове повідомлення" #: gateways/robokassa/leyka-class-robokassa-gateway.php:412 msgid "Robokassa (any)" msgstr "Робокаса (будь-який спосіб платежу)" #: gateways/robokassa/leyka-class-robokassa-gateway.php:411 msgid "Use any Robokassa payment method available" msgstr "Будь-який можливий спосіб платежу" #: gateways/robokassa/leyka-class-robokassa-gateway.php:376 msgid "Qiwi wallet" msgstr "QIWI-гаманець" #: gateways/robokassa/leyka-class-robokassa-gateway.php:375 msgid "Payment with Qiwi wallet" msgstr "Віртуальна валюта QIWI-гаманець" #: gateways/robokassa/leyka-class-robokassa-gateway.php:340 #: gateways/yandex/leyka-class-yandex-gateway.php:1061 #: gateways/yandex/leyka-class-yandex-gateway.php:1062 msgid "Webmoney" msgstr "WebMoney" #: gateways/robokassa/leyka-class-robokassa-gateway.php:339 msgid "Payment with Webmoney" msgstr "Віртуальна валюта Webmoney" #: gateways/robokassa/leyka-class-robokassa-gateway.php:305 #: gateways/yandex/leyka-class-yandex-gateway.php:1027 #: gateways/yandex/leyka-class-yandex-gateway.php:1028 msgid "Yandex.Money" msgstr "Яндекс.Гроші" #: gateways/robokassa/leyka-class-robokassa-gateway.php:304 msgid "Payment with Yandex.Money" msgstr "Віртуальна валюта Яндекс.Гроші" #: gateways/robokassa/leyka-class-robokassa-gateway.php:17 #: gateways/robokassa/leyka-class-robokassa-gateway.php:263 #: gateways/robokassa/leyka-class-robokassa-gateway.php:369 #: gateways/robokassa/leyka-class-robokassa-gateway.php:405 msgid "Robokassa system allows a simple and safe way to pay for goods and services with bank cards and other means through internet. You will have to fill a payment form, and then you will be redirected to the Robokassa secure payment page to enter your bank card data and to confirm your payment." msgstr "ROBOKASSA - це сервіс, що дозволяє інтернет-магазинам або постачальникам послуг приймати платежі від клієнтів за допомогою банківських карт, в будь-якій електронній валюті, за допомогою мобільних платежів (МТС, Мегафон, Білайн), а також через інтернет-банк і провідних Банків РФ, через банкомати і термінали миттєвої оплати." #: gateways/robokassa/leyka-class-robokassa-gateway.php:244 msgid "Robokassa currency label:" msgstr "ID способу і валюти платежу:" #: gateways/robokassa/leyka-class-robokassa-gateway.php:243 #: gateways/liqpay/leyka-class-liqpay-gateway.php:391 #: gateways/paymaster/leyka-class-paymaster-gateway.php:251 #: gateways/yandex/leyka-class-yandex-gateway.php:542 #: gateways/paypal/leyka-class-paypal-gateway.php:1608 #: gateways/paypal/leyka-class-paypal-gateway.php:1624 msgid "Payment method:" msgstr "Спосіб оплати:" #: gateways/robokassa/leyka-class-robokassa-gateway.php:242 msgid "Signature value (sent from Robokassa):" msgstr "Електронний підпис:" #: gateways/robokassa/leyka-class-robokassa-gateway.php:163 msgid "Robokassa digital signature check failed!" msgstr "Робокаса - неправильний цифровий підпис!" #: gateways/robokassa/leyka-class-robokassa-gateway.php:155 msgid "This message has been sent because a call to your Robokassa callback was called with wrong digital signature. This could mean someone is trying to hack your payment website. The details of the call are below:" msgstr "Ви отримали це повідомлення, так як Ваш URL для обробки callback від Робокаси (Result URL) був викликаний з некоректним цифровим підписом. Деталі виклику нижче:" #: gateways/robokassa/leyka-class-robokassa-gateway.php:143 msgid "Robokassa - InvId missing!" msgstr "Робокаса - відсутній InvId!" #: gateways/robokassa/leyka-class-robokassa-gateway.php:137 msgid "This message has been sent because a call to your Robokassa callback (Result URL) was made without InvId parameter given. The details of the call are below." msgstr "Ви отримали це повідомлення, так як ваш URL для обробки callback від Робокаси (Result URL) був викликаний без передачі параметра InvId. Деталі нижче." #: gateways/robokassa/leyka-class-robokassa-gateway.php:54 msgid "Please, enter your Robokassa shop password 2 here. It can be found in your Robokassa control panel (shop technical settings, field \"password 2\")." msgstr "Будь ласка, вкажіть пароль №2 для магазину. Його можна знайти на сайті Робокаса в особистому кабінеті клієнта, розділ налаштувань магазину, вкладка \"технічні налаштування\"." #: gateways/robokassa/leyka-class-robokassa-gateway.php:53 msgid "Shop password 2" msgstr "Пароль №2" #: gateways/robokassa/leyka-class-robokassa-gateway.php:46 msgid "Please, enter your Robokassa shop password 1 here. It can be found in your Robokassa control panel (shop technical settings, field \"password 1\")." msgstr "Будь ласка, вкажіть пароль №1 для магазину. Його можна знайти на сайті Робокаса в особистому кабінеті клієнта, розділ налаштувань магазину, вкладка \"технічні налаштування\"." #: gateways/robokassa/leyka-class-robokassa-gateway.php:45 msgid "Shop password 1" msgstr "Пароль №1" #: gateways/robokassa/leyka-class-robokassa-gateway.php:39 msgid "Please, enter your Robokassa shop ID here. It can be found in your Robokassa control panel (shop technical settings)." msgstr "Будь ласка, вкажіть ідентифікатор магазину. Його можна знайти на сайті Робокаса в особистому кабінеті клієнта, розділ налаштувань магазину, вкладка \"технічні налаштування\"." #: gateways/robokassa/leyka-class-robokassa-gateway.php:38 msgid "Shop ID" msgstr "Ідентифікатор магазину" #: gateways/robokassa/leyka-class-robokassa-gateway.php:13 msgid "Robokassa" msgstr "Робокаса" #: gateways/rbk/leyka-class-rbk-gateway.php:26 #: gateways/rbk/leyka-class-rbk-gateway.php:691 msgid "RBK Money allows a simple and safe way to pay for goods and services with bank cards and other means through internet. You will have to fill a payment form, and then you will be redirected to the RBK Money secure payment page to enter your bank card data and to confirm your payment." msgstr "Платіжний сервіс RBK Money є сучасною, простою і зручною платформою для здійснення переказів різними популярними способами, включаючи банківські карти VISA і Mastercard, мобільні і онлайн платежі, широку мережу оффлайн відділень і терміналів і безліч інших способів оплати." #: gateways/liqpay/leyka-class-liqpay-gateway.php:396 #: gateways/rbk/leyka-class-rbk-gateway.php:371 #: gateways/qiwi/leyka-class-qiwi-gateway.php:164 msgid "Donation currency:" msgstr "Валюта платежу:" #: gateways/rbk/leyka-class-rbk-gateway.php:372 #: gateways/qiwi/leyka-class-qiwi-gateway.php:162 msgid "Shop Account:" msgstr "Обліковий запис магазину:" #: gateways/rbk/leyka-class-rbk-gateway.php:560 #: gateways/rbk/leyka-class-rbk-gateway.php:618 msgid "RBK Money payment ID" msgstr "ID платежу в системі RBK Money" #: gateways/robokassa/leyka-class-robokassa-gateway.php:241 #: gateways/paymaster/leyka-class-paymaster-gateway.php:249 #: gateways/rbk/leyka-class-rbk-gateway.php:367 msgid "Invoice ID:" msgstr "ID інвойса:" #: gateways/liqpay/leyka-class-liqpay-gateway.php:382 #: gateways/rbk/leyka-class-rbk-gateway.php:368 #: gateways/qiwi/leyka-class-qiwi-gateway.php:160 msgid "Operation date:" msgstr "Дата операції:" #: gateways/liqpay/leyka-class-liqpay-gateway.php:206 msgid "This message has been sent because a call to your Liqpay callback was made with wrong signature. The details of the call are below." msgstr "" #: gateways/rbk/leyka-class-rbk-gateway.php:56 msgid "Please, enter your apiKey value here. It can be found in your RBK Money control panel." msgstr "Вкажіть обліковий запис вашого магазину (eshop account) в системі RBK Money." #: gateways/rbk/leyka-class-rbk-gateway.php:49 msgid "Please, enter your shopID value here. It can be found in your contract with RBK Money or in your control panel there." msgstr "Вкажіть ID вашого магазину (eshopID) в системі RBK Money." #: gateways/rbk/leyka-class-rbk-gateway.php:48 msgid "RBK Money shopID" msgstr "eshopID" #: gateways/rbk/leyka-class-rbk-gateway.php:22 msgid "RBK Money" msgstr "RBK Money" #: gateways/quittance/leyka-class-quittance-gateway.php:35 #: gateways/quittance/leyka-class-quittance-gateway.php:162 msgid "Bank order payment allows you to make a donation through any bank. You can print out a bank order paper and bring it to the bank to make a payment." msgstr "Платіж за допомогою банківської квитанції дозволяє вам зробити пожертвування через будь-який банк. Ви можете роздрукувати заповнену квитанцію і принести її в банк, щоб виконати платіж." #: gateways/quittance/leyka-class-quittance-gateway.php:175 msgid "Get bank order quittance" msgstr "Отримати квитанцію" #: gateways/quittance/leyka-class-quittance-gateway.php:168 #: gateways/quittance/leyka-class-quittance-gateway.php:169 msgid "Bank order quittance" msgstr "Банківська платіжна квитанція" #: gateways/quittance/leyka-class-quittance-gateway.php:86 msgid "OK, I've received the quittance" msgstr "Ок, я отримав(-ла) квитанцію" #: gateways/quittance/leyka-class-quittance-gateway.php:85 msgid "Print the quittance" msgstr "Роздрукувати" #: gateways/quittance/leyka-class-quittance-gateway.php:84 msgid "Return to the donation form" msgstr "Повернутися на форму пожертви" #: gateways/quittance/leyka-class-quittance-gateway.php:31 msgid "Quittances" msgstr "Квитанції" #: gateways/quittance/leyka-class-quittance-gateway.php:21 msgid "Select a page for donor to redirect to after he has acquired a quittance." msgstr "Будь ласка, оберіть сторінку, на яку буде перенаправлений донор після отримання квитанції." #: gateways/quittance/leyka-class-quittance-gateway.php:20 msgid "Page to redirect a donor after a donation" msgstr "Сторінка, куди донор буде перенаправлений після отримання квитанції" #: gateways/cp/leyka-class-cp-gateway.php:17 #: gateways/cp/leyka-class-cp-gateway.php:718 msgid "CloudPayments is a Designer IT-solutions for the e-commerce market. Every partner receives the most comprehensive set of key technical options allowing to create a customer-centric payment system on site or in mobile application. Partners are allowed to receive payments in roubles and in other world currencies." msgstr "CloudPayments - це конструктор IT-рішень для учасників ринку електронної комерції. Партнери отримують найповніший набір ключових технічних опцій, що дозволяють створити клієнтоорієнтовану систему оплати на сайті або в мобільному додатку. Партнери мають можливість приймати платежі не тільки в рублях, але і інших валютах світу." #: gateways/paypal/leyka-class-paypal-gateway.php:359 #: gateways/paypal/leyka-class-paypal-gateway.php:405 msgid "Recurring donations" msgstr "Повторювати платіж щомісяно" #: gateways/cp/leyka-class-cp-gateway.php:620 #: gateways/cp/leyka-class-cp-gateway.php:645 msgid "Enter CloudPayments subscription ID" msgstr "Вкажіть значення параметра ID підписки на рекурентні платежі" #: gateways/cp/leyka-class-cp-gateway.php:615 #: gateways/cp/leyka-class-cp-gateway.php:643 msgid "CloudPayments subscription ID" msgstr "ID підписки на регулярні платежі" #: gateways/cp/leyka-class-cp-gateway.php:598 msgid "Invoice status code:" msgstr "Код статуса інвойса:" #: gateways/cp/leyka-class-cp-gateway.php:595 msgid "Recurrent subscription ID:" msgstr "ID підписки на регулярні платежі:" #: gateways/cp/leyka-class-cp-gateway.php:592 msgid "Donation failure reason:" msgstr "Причина помилки під час проведення платежу:" #: gateways/cp/leyka-class-cp-gateway.php:588 msgid "Invoice status:" msgstr "Статус інвойса:" #: gateways/cp/leyka-class-cp-gateway.php:587 msgid "Is test donation:" msgstr "Пожертва здійснена в тестовому режимі:" #: gateways/cp/leyka-class-cp-gateway.php:586 msgid "Donation description:" msgstr "Опис пожертви:" #: gateways/liqpay/leyka-class-liqpay-gateway.php:398 #: gateways/cp/leyka-class-cp-gateway.php:585 msgid "Donor IP:" msgstr "IP донора:" #: gateways/cp/leyka-class-cp-gateway.php:584 msgid "Callback time:" msgstr "Час виклику callback:" #: gateways/cp/leyka-class-cp-gateway.php:583 msgid "Donor email:" msgstr "Email донора:" #: gateways/qiwi/leyka-class-qiwi-gateway.php:168 #: gateways/cp/leyka-class-cp-gateway.php:582 msgid "Donor name:" msgstr "Ім'я донора:" #: gateways/cp/leyka-class-cp-gateway.php:581 msgid "Incoming currency:" msgstr "Валюта платежу, що надійшов:" #: gateways/robokassa/leyka-class-robokassa-gateway.php:240 #: gateways/paymaster/leyka-class-paymaster-gateway.php:248 #: gateways/cp/leyka-class-cp-gateway.php:580 msgid "Incoming sum:" msgstr "Зараховано:" #: gateways/cp/leyka-class-cp-gateway.php:579 msgid "Outcoming currency:" msgstr "Валюта вихідного платежу:" #: gateways/robokassa/leyka-class-robokassa-gateway.php:239 #: gateways/paymaster/leyka-class-paymaster-gateway.php:247 #: gateways/cp/leyka-class-cp-gateway.php:578 msgid "Outcoming sum:" msgstr "Знято з рахунку донора:" #: gateways/cp/leyka-class-cp-gateway.php:205 msgid "CloudPayments IP check failed!" msgstr "Некоректний IP сервісу CloudPayments!" #: gateways/cp/leyka-class-cp-gateway.php:198 msgid "This message has been sent because a call to your CloudPayments function was made from an IP that did not match with the one in your CloudPayments gateway setting. This could mean someone is trying to hack your payment website. The details of the call are below." msgstr "Ви отримали це повідомлення, оскільки виклик callback був виконаний з IP, який не збігається з вказаним в налаштуваннях CloudPayments на вашому сайті. Це може означати спробу злому вашого сайту. Деталі виклику callback приведені нижче." #: gateways/robokassa/leyka-class-robokassa-gateway.php:62 #: gateways/liqpay/leyka-class-liqpay-gateway.php:58 #: gateways/mixplat/leyka-class-mixplat-gateway.php:55 #: gateways/yandex/leyka-class-yandex-gateway.php:89 #: gateways/sber/leyka-class-sber-gateway.php:58 msgid "Payments testing mode" msgstr "Тестовий режим" #: gateways/cp/leyka-class-cp-gateway.php:55 msgid "CloudPayments IP" msgstr "IP сервіса CloudPayments" #: gateways/cp/leyka-class-cp-gateway.php:41 msgid "Please, enter your CloudPayments public ID here. It can be found in your CloudPayments control panel." msgstr "Будь ласка, введіть значення параметра Public ID для вашого сайту. Ви можете знайти його в панелі керуванння CloudPayments, на сторінці «Сайти» - «Налаштування»." #: gateways/cp/leyka-class-cp-gateway.php:40 msgid "Public ID" msgstr "Public ID" #: gateways/cp/leyka-class-cp-gateway.php:13 #: inc/settings/controllers/leyka-class-cp-settings-controller.php:52 #: inc/settings/controllers/leyka-class-cp-settings-controller.php:292 msgid "CloudPayments" msgstr "CloudPayments" #: gateways/chronopay/leyka-class-chronopay-gateway.php:677 msgid "Please, enter Chronopay product_id for rebills in RUR currency." msgstr "Будь ласка, вкажіть product_id для регулярних пожертв в руб." #: gateways/chronopay/leyka-class-chronopay-gateway.php:676 msgid "Chronopay product_id for rebills in RUR" msgstr "product_id для регулярних пожертв в рублях" #: gateways/chronopay/leyka-class-chronopay-gateway.php:671 msgid "Please, enter Chronopay product_id for EUR currency." msgstr "Будь ласка, вкажіть product_id, який буде використовуватися для пожертв в евро." #: gateways/chronopay/leyka-class-chronopay-gateway.php:670 msgid "Chronopay product_id for EUR" msgstr "product_id для пожертв в євро" #: gateways/chronopay/leyka-class-chronopay-gateway.php:665 msgid "Please, enter Chronopay product_id for USD currency." msgstr "Будь ласка, вкажіть product_id, який буде використовуватися для пожертв в дол. США." #: gateways/chronopay/leyka-class-chronopay-gateway.php:664 msgid "Chronopay product_id for USD" msgstr "product_id для пожертв в доларах США" #: gateways/chronopay/leyka-class-chronopay-gateway.php:659 msgid "Please, enter Chronopay product_id for RUR currency." msgstr "Будь ласка, вкажіть product_id, який буде використовуватися для пожертв в руб." #: gateways/chronopay/leyka-class-chronopay-gateway.php:658 msgid "Chronopay product_id for RUR" msgstr "product_id для пожертв в рублях" #: gateways/chronopay/leyka-class-chronopay-gateway.php:17 #: gateways/chronopay/leyka-class-chronopay-gateway.php:614 msgid "Chronopay allows a simple and safe way to pay for goods and services with bank cards through internet. You will have to fill a payment form, you will be redirected to the Chronopay secure payment page to enter your bank card data and to confirm your payment." msgstr "Платіжна система Chronopay надає просту і безпечну можливість оплати товарів і послуг через Інтернет. Вам потрібно заповнити форму пожертвування, потім ви будете перенаправлені на захищену сторінку Chronopay, де ви зможете вказати ваші банківські дані і підтвердити здійснення вашого пожертвування." #: gateways/chronopay/leyka-class-chronopay-gateway.php:630 #: inc/leyka-options-meta.php:1018 #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:693 msgid "Donate" msgstr "Пожертвувати" #: gateways/chronopay/leyka-class-chronopay-gateway.php:522 #: gateways/chronopay/leyka-class-chronopay-gateway.php:542 msgid "Enter Chronopay Customer ID" msgstr "Вкажіть параметр Customer ID в системі Chronopay" #: gateways/chronopay/leyka-class-chronopay-gateway.php:518 #: gateways/chronopay/leyka-class-chronopay-gateway.php:540 msgid "Chronopay customer ID" msgstr "Customer ID в системі Chronopay" #: gateways/chronopay/leyka-class-chronopay-gateway.php:507 #: gateways/yandex/leyka-class-yandex-gateway.php:574 #: gateways/yandex_phyz/leyka-class-yandex_phyz-gateway.php:279 msgid "Response date:" msgstr "Дата відповіді:" #: gateways/chronopay/leyka-class-chronopay-gateway.php:506 #: gateways/yandex_phyz/leyka-class-yandex_phyz-gateway.php:278 msgid "Gateway's donor ID:" msgstr "ID донора в рамках платіжної системи:" #: gateways/chronopay/leyka-class-chronopay-gateway.php:505 #: gateways/yandex/leyka-class-yandex-gateway.php:569 #: gateways/yandex_phyz/leyka-class-yandex_phyz-gateway.php:274 #: gateways/rbk/leyka-class-rbk-gateway.php:370 msgid "Full donation amount:" msgstr "Повний розмір пожертви:" #: gateways/liqpay/leyka-class-liqpay-gateway.php:389 #: gateways/chronopay/leyka-class-chronopay-gateway.php:504 #: gateways/cp/leyka-class-cp-gateway.php:577 msgid "Transaction ID:" msgstr "ID транзакції:" #: gateways/liqpay/leyka-class-liqpay-gateway.php:399 #: gateways/chronopay/leyka-class-chronopay-gateway.php:503 #: gateways/rbk/leyka-class-rbk-gateway.php:369 #: gateways/qiwi/leyka-class-qiwi-gateway.php:166 msgid "Operation status:" msgstr "Статус операції:" #: gateways/chronopay/leyka-class-chronopay-gateway.php:484 msgid "Error on a gateway side: %s" msgstr "Помилка на стороні платіжної системи: %s" #: gateways/chronopay/leyka-class-chronopay-gateway.php:230 msgid "Chronopay gives unknown currency parameter!" msgstr "Chronopay передав невідоме значення валюти!" #: gateways/chronopay/leyka-class-chronopay-gateway.php:224 msgid "This message has been sent because a call to your ChronoPay callbacks URL was made with a currency parameter (POST['currency']) that Leyka is unknown of. The details of the call are below." msgstr "Ви отримали це повідомлення, оскільки платіжна система ChronoPay викликала callback на вашому сайті, тапередала невідоме значення параметра валюти платежу POST['currency']). Деталі цього виклику нижче." #: gateways/chronopay/leyka-class-chronopay-gateway.php:208 msgid "Chronopay gives unknown donation ID parameter!" msgstr "Chronopay передала невідомий ID пожертви!" #: gateways/chronopay/leyka-class-chronopay-gateway.php:201 msgid "This message has been sent because a call to your ChronoPay callbacks URL was made with a donation ID parameter (POST['order_id']) that Leyka is unknown of. The details of the call are below." msgstr "Система Chronopay викликала callback-адресу з невідомим значенням ID пожертви (POST['order_id']). Деталі виклику." #: gateways/chronopay/leyka-class-chronopay-gateway.php:189 msgid "Chronopay security key check failed!" msgstr "Неправильний ключ безпеки!" #: gateways/chronopay/leyka-class-chronopay-gateway.php:183 msgid "This message has been sent because a call to your ChronoPay function was made by a server that did not have the correct security key. This could mean someone is trying to hack your payment site. The details of the call are below." msgstr "Ви отримали це повідомлення оскільки службовий виклик вашого модуля ChronoPay був виконаний сервером, який не володіє вірним значенням параметра security key. Це може означати, що хтось намагається зламати ваш сайт. Деталі виклику." #: gateways/chronopay/leyka-class-chronopay-gateway.php:167 msgid "Chronopay IP check failed!" msgstr "Некоректний IP сервису Chronopay!" #: gateways/chronopay/leyka-class-chronopay-gateway.php:159 msgid "This message has been sent because a call to your ChronoPay function was made from an IP that did not match with the one in your Chronopay gateway setting. This could mean someone is trying to hack your payment website. The details of the call are below." msgstr "Ви отримали це повідомлення оскільки службовий виклик вашого модуля Chronopay був виконаний сервером, який не володіє вірним IP. Це може означати, що хтось намагається зламати ваш сайт. Деталі виклику." #: gateways/chronopay/leyka-class-chronopay-gateway.php:52 msgid "IP address to check for requests." msgstr "IP-адреса, з якої повинні прийматися службові повідомлення." #: gateways/chronopay/leyka-class-chronopay-gateway.php:51 msgid "Chronopay IP" msgstr "IP сервису Chronopay" #: gateways/chronopay/leyka-class-chronopay-gateway.php:43 msgid "Please, enter your Chronopay shared_sec value here. It can be found in your contract." msgstr "Будь ласка, вкажіть ваше значення параметра shared_sec. Його можна знайти в договорі з Chronopay." #: gateways/chronopay/leyka-class-chronopay-gateway.php:13 msgid "Chronopay" msgstr "Chronopay"