# Translation of Plugins - Leyka - Development (trunk) in Belarusian # This file is distributed under the same license as the Plugins - Leyka - Development (trunk) package. msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2020-10-19 16:28:15+0000\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n % 10 == 1 && n % 100 != 11) ? 0 : ((n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % 100 > 14)) ? 1 : 2);\n" "X-Generator: GlotPress/3.0.0-alpha.2\n" "Language: be_BY\n" "Project-Id-Version: Plugins - Leyka - Development (trunk)\n" #: inc/leyka-class-payment-form.php:1009 msgid "The payment method for this \"Raily rouble\" campaign is not selected! Please, set it up." msgstr "Не указан способ оплаты для этой кампании типа «Рубль в день»! Пожалуйста, укажите его." #: inc/leyka-ajax.php:674 msgid "Error while trying to cancel the recurring subscription.

Please, email abount this to the website tech. support.

We are very sorry for inconvenience." msgstr "Ошибка при отмене рекуррентной подписки.

Пожалуйста, сообщите об этомслужбе технической поддержки сайта.

Приносим извинения за неудобства." #: inc/options-meta/leyka-class-by-options-meta-controller.php:27 msgid "The organization bank BIC" msgstr "БИК банка организации" #: inc/options-meta/leyka-class-by-options-meta-controller.php:12 msgid "Enter the organization UNP number." msgstr "Укажите УНП организации." #: inc/options-meta/leyka-class-by-options-meta-controller.php:11 msgid "The organization UNP number" msgstr "УНП организации" #: inc/options-meta/leyka-class-by-options-meta-controller.php:19 #: inc/options-meta/leyka-class-ua-options-meta-controller.php:11 msgid "The organization bank account IBAN" msgstr "Номер банковского счёта (IBAN) организации" #: inc/leyka-functions.php:904 msgid "Belarus Republic" msgstr "Республика Беларусь" #: gateways/sber/leyka-class-sber-gateway.php:565 msgid "WARNING: you should enable the Sberbank auto-payments feature for test mode and for production mode separately." msgstr "ВНИМАНИЕ: для тестового и боевого режимов возможность авто-платежей необходимо подключать отдельно." #: gateways/webpay/leyka-class-webpay-gateway.php:622 msgid "" "Rebilling request to the WebPay system couldn't be made due to some error.\n" "\n" "The error: %s" msgstr "Запрос на регулярное списание к системе WebPay не может быть выполнен из-за ошибки: %s" #: gateways/webpay/leyka-class-webpay-gateway.php:585 #: gateways/webpay/leyka-class-webpay-gateway.php:586 #: gateways/webpay/leyka-class-webpay-gateway.php:605 msgid "Recurring donation" msgstr "Рекуррентное пожертвование" #: gateways/webpay/leyka-class-webpay-gateway.php:433 msgid "Enter WebPay RRN" msgstr "Укажите RRN в системе WebPay" #: gateways/webpay/leyka-class-webpay-gateway.php:412 msgid "Bank card expiring date" msgstr "Срок завершения действия банковской карты" #: gateways/webpay/leyka-class-webpay-gateway.php:407 msgid "WebPay recurring token" msgstr "Токен рекарринга в системе WebPay" #: gateways/webpay/leyka-class-webpay-gateway.php:402 msgid "Customer ID" msgstr "ID плательщика" #: gateways/webpay/leyka-class-webpay-gateway.php:385 #: gateways/webpay/leyka-class-webpay-gateway.php:438 msgid "Enter WebPay approval" msgstr "Укажите значение \"approval\" в системе WebPay" #: gateways/webpay/leyka-class-webpay-gateway.php:381 #: gateways/webpay/leyka-class-webpay-gateway.php:436 msgid "WebPay approval" msgstr "Approval в системе WebPay" #: gateways/webpay/leyka-class-webpay-gateway.php:375 msgid "Enter WebPay payment RRN" msgstr "Укажите значение RRN платежа в системе WebPay" #: gateways/webpay/leyka-class-webpay-gateway.php:371 #: gateways/webpay/leyka-class-webpay-gateway.php:431 msgid "WebPay RRN" msgstr "RRN в системе WebPay" #: gateways/webpay/leyka-class-webpay-gateway.php:365 #: gateways/webpay/leyka-class-webpay-gateway.php:428 msgid "Enter WebPay transaction ID" msgstr "Укажите ID транзакции в системе WebPay" #: gateways/webpay/leyka-class-webpay-gateway.php:361 #: gateways/webpay/leyka-class-webpay-gateway.php:426 msgid "WebPay transaction ID" msgstr "ID транзакции в системе WebPay" #: gateways/webpay/leyka-class-webpay-gateway.php:355 #: gateways/webpay/leyka-class-webpay-gateway.php:423 msgid "Enter WebPay order ID" msgstr "Укажите ID заказа в системе WebPay" #: gateways/webpay/leyka-class-webpay-gateway.php:351 #: gateways/webpay/leyka-class-webpay-gateway.php:421 msgid "WebPay order ID" msgstr "ID заказа в системе WebPay" #: gateways/webpay/leyka-class-webpay-gateway.php:337 msgid "Bank card expiring date:" msgstr "Срок завершения действия банковской карты:" #: gateways/webpay/leyka-class-webpay-gateway.php:336 msgid "Recurring token:" msgstr "Токен рекарринга:" #: gateways/webpay/leyka-class-webpay-gateway.php:335 msgid "Customer ID:" msgstr "ID клиента:" #: gateways/webpay/leyka-class-webpay-gateway.php:329 msgid "Failure reason:" msgstr "Причина ошибки платежа:" #: gateways/webpay/leyka-class-webpay-gateway.php:325 msgid "Order Tag:" msgstr "Тэг заказа:" #: gateways/webpay/leyka-class-webpay-gateway.php:324 msgid "Approval:" msgstr "Approval:" #: gateways/webpay/leyka-class-webpay-gateway.php:323 msgid "RC" msgstr "RC" #: gateways/webpay/leyka-class-webpay-gateway.php:322 msgid "Action:" msgstr "Action:" #: gateways/webpay/leyka-class-webpay-gateway.php:316 msgid "Digital signature:" msgstr "Цифровая подпись:" #: gateways/webpay/leyka-class-webpay-gateway.php:315 msgid "RRN:" msgstr "RRN:" #: gateways/webpay/leyka-class-webpay-gateway.php:314 msgid "Payment type:" msgstr "Тип платежа:" #: gateways/webpay/leyka-class-webpay-gateway.php:312 msgid "Leyka donation ID:" msgstr "ID пожертвования в Лейке:" #: gateways/webpay/leyka-class-webpay-gateway.php:311 msgid "Gateway order ID:" msgstr "ID заказа в системе оператора:" #: gateways/webpay/leyka-class-webpay-gateway.php:309 msgid "Currency ID:" msgstr "ID валюты:" #: gateways/webpay/leyka-class-webpay-gateway.php:306 msgid "Callback received at:" msgstr "Системное уведомление принято:" #: gateways/webpay/leyka-class-webpay-gateway.php:269 msgid "Callback signature check failed" msgstr "Проверка цифровой подписи для системного уведомления не пройдена" #: gateways/webpay/leyka-class-webpay-gateway.php:242 msgid "Cannot check callback signature - no signature given" msgstr "Проверка цифровой подписи системного уведомления невозможна - подпись не передана" #: gateways/webpay/leyka-class-webpay-gateway.php:209 msgid "Unknown donation ID given: %s" msgstr "Передан неизвестный ID пожертвования: %s" #: gateways/webpay/leyka-class-webpay-gateway.php:204 msgid "No donation ID given" msgstr "ID пожертвования не передан" #: gateways/webpay/leyka-class-webpay-gateway.php:161 msgid "%s callback error: %s" msgstr "%s ошибка системного уведомления: %s" #: gateways/webpay/leyka-class-webpay-gateway.php:132 #: gateways/webpay/leyka-class-webpay-gateway.php:585 msgctxt "like in \"test donation\"" msgid "test" msgstr "тестовое" #: gateways/webpay/leyka-class-webpay-gateway.php:64 msgid "Check payments notifications digital signatures" msgstr "Проверять цифровые подписи системных уведомлений" #: gateways/webpay/leyka-class-webpay-gateway.php:49 msgid "Please, enter a %s parameter value from your %s account." msgstr "Пожалуйста, укажите значение параметра \"%s\" из вашего Личного кабинета %s." #: gateways/webpay/leyka-class-webpay-gateway.php:42 msgid "Please, enter your %s here. It can be found in your contract with the gateway or (for most gateways) by asking your gateway connection manager for it." msgstr "Пожалуйста, укажите значение параметра \"%s\". Его можно найти в вашем договоре с платёжным оператором либо (в большинстве случаев) узнать у вашего менеджера по подключению на стороне оператора." #: gateways/webpay/leyka-class-webpay-gateway.php:41 #: gateways/webpay/leyka-class-webpay-gateway.php:42 msgid "Store ID" msgstr "ID магазина" #: gateways/webpay/leyka-class-webpay-gateway.php:13 msgid "Webpay" msgstr "WebPay" #: gateways/paymaster/leyka-class-paymaster-gateway.php:134 msgid "Paymaster callback error - unknown LMI_PAYMENT_NO value" msgstr "Ошибка системного уведомления Paymaster - неизвестное значение LMI_PAYMENT_NO" #: gateways/paymaster/leyka-class-paymaster-gateway.php:128 msgid "This message has been sent because a call to your Paymaster callback was made with unknown LMI_PAYMENT_NO parameter value given. The details of the call are below:" msgstr "Вы получили это сообщение, т.к. поступившее на сайт системное уведомление от оператора Paymaster содержало неизвестное значение параметра LMI_PAYMENT_NO. Детали уведомления:" #: gateways/mixplat/leyka-class-mixplat-gateway.php:398 msgid "MIXPLAT - payment callback error: unknown donation" msgstr "MIXPLAT - ошибка обработки системного уведомления: неизвестное пожертвование" #: gateways/mixplat/leyka-class-mixplat-gateway.php:55 msgid "Please, enter your MIXPLAT project secret key (or API key for the new API) here. It can be found in your MIXPLAT project settings page on MIXPLAT site." msgstr "Пожалуйста, укажите ваш секретный ключ проекта в системе Миксплат (или ключ API в случае использования нового API). Значение ключа может быть найдено на странице настроек вашего проекта в Личном кабинете Миксплат." #: gateways/mixplat/leyka-class-mixplat-gateway.php:42 msgid "Check if your %s connection uses the new API" msgstr "Отметьте, если %s подключён через новый API" #: gateways/mixplat/leyka-class-mixplat-gateway.php:41 msgid "Use %s new API" msgstr "Использовать новый API %s" #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:888 msgid "Person Terms of service text" msgstr "Текст условий использования сервиса пожертвований для физ. лица." #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:881 msgid "Organization Terms of service text" msgstr "" "Публичная оферта о добровольном безвозмездном пожертвовании
\n" "
\n" "#LEGAL_NAME#, в лице директора, действующего на основании Устава, именуемое в дальнейшем «Благополучатель», настоящим предлагает физическим лицам или их представителям, именуемым в дальнейшем «Жертвователь», совместно именуемые «Стороны», заключить Договор о добровольном безвозмездном пожертвовании на нижеследующих условиях:
\n" "
\n" "1. Общие положения о публичной оферте
\n" "
\n" "1.1. Данное предложение является публичной офертой в соответствии с пунктом 2 статьи 407 Гражданского Кодекса Республики Беларусь.
\n" "1.2. Акцептом настоящей оферты является осуществление Жертвователем перечисления денежных средств на банковский счёт Благополучателя в качестве добровольного безвозмездного пожертвования на поддержку и обеспечение уставной деятельности Благополучателя.
\n" "Поддержка Благополучателя включает денежные средства, направленные на оплату административно-хозяйственных расходов, прочих расходов и нужд Благополучателя.
\n" "
\n" "1.3. Оферта вступает в силу со дня, следующего за днём её публикации на официальных сайтах Благополучателя – #SITE_URL#, в дальнейшем «Сайт».
\n" "1.4. Текст настоящей оферты может быть изменен Благополучателем без предварительного уведомления и действуют со дня, следующего за днём его размещения на Сайте.
\n" "1.5. Оферта является бессрочной и действует до дня, следующего за днем размещения на Сайте извещения об отмене Оферты. Получатель вправе отменить Оферту в любое время без объяснения причин.
\n" "1.6. Недействительность одного или нескольких условий Оферты не влечёт недействительности всех остальных условий Оферты.
\n" "1.7. Принимая условия настоящей Оферты, Жертвователь подтверждает тот факт, что:
\n" "- Пожертвование носит добровольный и безвозмездный характер.
\n" "- Перевод пожертвования не связан с предпринимательской деятельностью.
\n" "- Правовой статус Жертвователя соответствует условиям пункта 4.1 настоящей публичной оферты.
\n" "
\n" "1.8. Договор, заключенный в результате акцепта настоящей Оферты, считается заключенным в письменной форме.

\n" "\n" "2. Предмет договора
\n" "
\n" "2.1. Жертвователь в качестве добровольного безвозмездного пожертвования перечисляет собственные денежные средства на банковский счёт Благополучателя, а Благополучатель принимает пожертвование и использует его на поддержку организации и обеспечение ее уставных целей. Факт передачи пожертвования в порядке, определенном статьей 5 настоящей Оферты, свидетельствует о полном согласии Жертвователя с условиями договора о добровольном безвозмездном пожертвовании, изложенном в настоящей Оферте.
\n" "\n" "2.2. Выполнение Жертвователем действий, указанных в пункте 2.1. является пожертвованием в соответствии со статьей 553 Гражданского кодекса Республики Беларусь.
\n" "
\n" "3. Деятельность Благополучателя
\n" "
\n" "3.1. Целью Благополучателя является привлечение и объединение финансовых, интеллектуальных и организационных ресурсов и возможностей белорусских и иностранных физических и юридических лиц, органов государственной власти и органов местного управления и самоуправления Республики Беларусь в целях реализации социальных, общественно полезных и благотворительных проектов на территории Республики Беларусь, развития социальных инвестиций, социальных инноваций и социального предпринимательства на территории Республики Беларусь.
\n" "3.2. Благополучатель публикует информацию о своей работе, целях и задачах, мероприятиях и результатах на сайте #SITE_URL# и других открытых источниках.
\n" "3.3. Благополучатель информирует жертвователей о своей деятельности всеми возможными способами коммуникации (электронные рассылки, телефонные обзвоны, печатные рассылки, и др.), в случае, если Жертвователь выразил желание получать подобную информацию, оставив контактные данные при осуществлении платежа. Жертвователь в любой момент может отказаться от получения информации, направив запрос по адресу: #ADMIN_EMAIL#.
\n" "
\n" "4. Заключение договора
\n" "
\n" "4.1. Акцептовать Оферту и тем самым заключить с Благополучателем Договор вправе только дееспособное физическое лицо, являющееся гражданином Республики Беларусь, постоянно проживающее на территории Республики Беларусь, или иностранным гражданином, имеющее вид на жительство в Республике Беларусь (получившее разрешение на постоянное проживание в Республике Беларусь), проживающее в Республике Беларусь более 183 дней в календарном году.
\n" "4.2. Датой акцепта Оферты и соответственно датой заключения Договора является дата зачисления денежных средств на банковский счёт Благополучателя. Местом заключения Договора считается город Минск.
\n" "4.3. Условия Договора определяются Офертой в редакции (с учётом изменений и дополнений), действующей (действующих) на день оформления платёжного распоряжения.
\n" "
\n" "5. Внесение пожертвования
\n" "
\n" "5.1. Жертвователь самостоятельно определяет размер суммы добровольного безвозмездного пожертвования и перечисляет его Благополучателю любым платёжным способом, указанным на сайте #SITE_URL# на условиях настоящего Договора.
\n" "5.2. При перечислении пожертвования через банк или путём оформления списания с банковского счёта через личный кабинет на интернет-сайте банка Жертвователя, в назначении платежа следует указать «Добровольное безвозмездное пожертвование (взнос) по договору публичной оферты».
\n" "5.3. При перечислении пожертвования иными платежными способами (в том числе электронными платежными системами), кроме указанных в пункте 5.2 настоящей публичной оферты, в назначении платежа следует указать назначение платежа, аналогичное указанному в пункте 5.2 настоящей публичной оферты, или назначение платежа, автоматически сгенерированное платежной системой.
\n" "5.4. Денежные средства, перечисленные Благополучателю в виде пожертвования, возврату не подлежат.
\n" "
\n" "6. Права и обязанности сторон
\n" "
\n" "6.1. Благополучатель обязуется использовать полученные от Жертвователя денежные средства строго в соответствии с действующим законодательством Республики Беларусь и в соответствии с целями, указанными в п. 1.2.
\n" "6.2. Жертвователь даёт разрешение на обработку и хранение персональных данных, используемых Благополучателем исключительно для исполнения указанного договора.
\n" "6.3. Благополучатель обязуется не раскрывать третьим лицам личную и контактную информацию Жертвователя без его письменного согласия, за исключением случаев требования данной информации государственными органами, имеющими полномочия требовать такую информацию.
\n" "6.4. Благополучатель извещает Жертвователя о текущих программах с помощью электронных, почтовых и СМС-рассылок, а также с помощью телефонных обзвонов.
\n" "6.5. По запросу Жертвователя (в виде электронного или обычного письма) Благополучатель обязан предоставить Жертвователю информацию о сделанных Жертвователем пожертвованиях.
\n" "
\n" "7. Прочие условия
\n" "
\n" "7.1. В случае возникновения споров и разногласий между Сторонами по настоящему договору, они будут по возможности разрешаться путем переговоров. В случае невозможности разрешения спора путем переговоров, споры и разногласия решаются в соответствии с законодательством Республики Беларусь.
\n" "
\n" "8. Реквизиты сторон
\n" "
\n" "БЛАГОПОЛУЧАТЕЛЬ:
\n" "
\n" "Название организации: #LEGAL_NAME#
\n" "УНП: #BY_UNP#
\n" "Юридический адрес: #LEGAL_ADDRESS#
\n" "Почтовый адрес: #LEGAL_ADDRESS#
\n" "Электронный адрес: #ADMIN_EMAIL#
\n" "
\n" "Банковские реквизиты:
\n" "
\n" "Расчетный счет: #BANK_IBAN#
\n" "в #BANK_NAME#
\n" "BIC (код банка): #BANK_BIC#
\n" "#LEGAL_FACE_POSITION#: #LEGAL_FACE#, действует на основании Устава
\n" "
\n" "Назначение платежа:
\n" "«Добровольное безвозмездное пожертвование (взнос) по договору публичной оферты».
\n" "
\n" "Договор публичной оферты утвержден приказом организации #LEGAL_NAME#" #: inc/options-meta/leyka-class-ua-options-meta-controller.php:27 msgid "The organization bank MFO number" msgstr "Номер МФО банка организации" #: inc/options-meta/leyka-class-ua-options-meta-controller.php:20 msgid "Enter the organization ERDPOU number." msgstr "Укажите номер ЕРДПОУ организации." #: inc/options-meta/leyka-class-ua-options-meta-controller.php:19 msgid "The organization ERDPOU number" msgstr "Номер ЕРДПОУ организации" #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:463 msgid "Send error reporting emails to the tech. support on failed donations" msgstr "При ошибках пожертвований отправлять email-уведомления техн. поддержке сайта" #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:42 msgid "Options Meta Controllers Factory error: wrong allocator class given (%s)" msgstr "Ошибка фабрики мета-контроллеров опций: передан некорректный класс (%s)" #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:31 msgid "Options Meta Controllers Factory error: Can't find Controller script by given country ID (%s, %s)" msgstr "Ошибка фабрики мета-контроллеров опций: файл класса контроллера для переданной страны не найден (файл: %s, страна: %s)" #: inc/leyka-functions.php:905 msgid "Ukraine" msgstr "Украина" #: inc/leyka-class-campaign.php:371 msgid "The value should be max. %d characters length (currently: %d / %d)" msgstr "Значение не должно быть длиннее %d символов (сейчас: %d / %d)" #: templates/leyka-template-need-help.php:190 msgid "Please, enter your name" msgstr "Укажите ваше имя" #: templates/leyka-template-need-help.php:178 msgid "Please, enter a valid email" msgstr "Укажите корректный адрес email" #: gateways/liqpay/leyka-class-liqpay-gateway.php:486 #: gateways/liqpay/leyka-class-liqpay-gateway.php:487 msgid "Liqpay privat24 payment" msgstr "Платёж через Приват24" #: gateways/liqpay/leyka-class-liqpay-gateway.php:416 #: gateways/liqpay/leyka-class-liqpay-gateway.php:417 msgid "Liqpay wallet payment" msgstr "Электронный кошелёк Liqpay" #: gateways/liqpay/leyka-class-liqpay-gateway.php:410 #: gateways/liqpay/leyka-class-liqpay-gateway.php:442 #: gateways/liqpay/leyka-class-liqpay-gateway.php:480 msgid "Liqpay allows to make payments via bank card, Liqpay wallet, Privat24 and delayed payments through TCOs" msgstr "Liqpay - платёжный оператор, который позволяет проводить платежи через банковские карты, электронный кошелёк, а также интернет-банк Приват24." #: gateways/liqpay/leyka-class-liqpay-gateway.php:391 msgid "Public Key:" msgstr "Public key:" #: gateways/liqpay/leyka-class-liqpay-gateway.php:389 msgid "Payment action / type:" msgstr "Тип платежа:" #: gateways/liqpay/leyka-class-liqpay-gateway.php:388 msgid "Sender phone:" msgstr "Тел. номер плательщика:" #: gateways/liqpay/leyka-class-liqpay-gateway.php:382 msgid "Gateway commission (%):" msgstr "Комиссия платёжного оператора (%):" #: gateways/liqpay/leyka-class-liqpay-gateway.php:381 msgid "Gateway inner order ID:" msgstr "Внутренный ID заказа оператора:" #: gateways/liqpay/leyka-class-liqpay-gateway.php:380 msgid "Acquiring ID:" msgstr "Acquiring ID:" #: gateways/liqpay/leyka-class-liqpay-gateway.php:378 msgid "Order ID:" msgstr "ID заказа:" #: gateways/liqpay/leyka-class-liqpay-gateway.php:204 msgid "Leyka: Liqpay signature mismatch!" msgstr "Лейка: ошибка проверки цифровой подписи Liqpay!" #: gateways/liqpay/leyka-class-liqpay-gateway.php:48 msgid "Private key (API v. 3.0) supplied with Liqpay merchant account" msgstr "Закрытый ключ (API v.3.0) можно найти в Личном кабинете Liqpay" #: gateways/liqpay/leyka-class-liqpay-gateway.php:47 msgid "Liqpay private key" msgstr "Закрытый ключ Liqpay" #: gateways/liqpay/leyka-class-liqpay-gateway.php:41 msgid "Public key (API v. 3.0) supplied with Liqpay merchant account" msgstr "Открытый ключ (API v.3.0) можно найти в Личном кабинете Liqpay" #: gateways/liqpay/leyka-class-liqpay-gateway.php:40 msgid "Liqpay public key" msgstr "Открытый ключ Liqpay" #: gateways/liqpay/leyka-class-liqpay-gateway.php:18 msgid "Liqpay system allows a simple and safe way to pay for goods and services." msgstr "Платёжный оператор Liqpay позволяет легко и безопасно оплачивать товары и услуги через интернет." #: gateways/liqpay/leyka-class-liqpay-gateway.php:15 msgid "Liqpay" msgstr "Liqpay" #: gateways/yandex/leyka-class-yandex-gateway.php:655 msgctxt "For \"rebill\"" msgid "[R]" msgstr "[Р]" #: gateways/yandex/leyka-class-yandex-gateway.php:573 msgid "Gateway donor ID:" msgstr "ID донора в системе оператора:" #: gateways/yandex/leyka-class-yandex-gateway.php:566 msgid "Unknown" msgstr "Неизвестно" #: inc/leyka-class-campaign.php:369 #: gateways/yandex/leyka-class-yandex-gateway.php:164 msgctxt "For \"recurring subscription\"" msgid "[RS]" msgstr "[РП]" #: inc/leyka-core.php:2260 msgid "Another modern and lightweight form template" msgstr "Ещё один современный и лёгкий шаблон формы" #: inc/settings/allocators/leyka-class-ru-options-allocator.php:534 msgid "Here you can change secondary currencies options" msgstr "Здесь вы можете изменить настройки дополнительных валют" #: inc/settings/allocators/leyka-class-ru-options-allocator.php:533 msgid "Secondary currency settings" msgstr "Настройки дополнительных валют" #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:365 msgid "Possible donation amounts (for «fixed» donation type)" msgstr "Варианты размеров пожертвований фиксированного поля суммы" #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:356 msgid "Default donation amount (for «flexible» donation type)" msgstr "Размер пожертвования по умолчанию для произвольного поля суммы" #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:347 msgid "Maximum sum available" msgstr "Макс. размер пожертвования" #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:338 msgid "Minimum sum available" msgstr "Мин. размер пожертвования" #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:329 msgid "Currency label" msgstr "Текстовое обозначение" #: gateways/sber/leyka-class-sber-gateway.php:439 msgid "Enter Sberbank order ID" msgstr "Укажите значение ID заказа (order ID) в системе Сбербанка." #: gateways/sber/leyka-class-sber-gateway.php:430 msgid "Sberbank client ID" msgstr "ID клиента" #: gateways/sber/leyka-class-sber-gateway.php:427 msgid "Sberbank binding ID" msgstr "ID привязки карты" #: gateways/sber/leyka-class-sber-gateway.php:410 msgid "Enter a Sberbank order ID" msgstr "Укажите значение ID заказа (order ID) в системе Сбербанка." #: gateways/sber/leyka-class-sber-gateway.php:405 #: gateways/sber/leyka-class-sber-gateway.php:437 msgid "Sberbank order ID" msgstr "ID заказа" #: gateways/sber/leyka-class-sber-gateway.php:392 msgid "Last operation status:" msgstr "Статус последней операции:" #: gateways/sber/leyka-class-sber-gateway.php:391 msgid "Last operation:" msgstr "Последняя операция:" #: gateways/sber/leyka-class-sber-gateway.php:390 msgid "Leyka Order Number:" msgstr "ID пожертвования в Лейке:" #: gateways/sber/leyka-class-sber-gateway.php:389 msgid "Sberbank Order number:" msgstr "Номер заказа в системе Сбербанка:" #: gateways/sber/leyka-class-sber-gateway.php:226 msgid "Error in the gateway settings. Please report to the website tech support." msgstr "Ошибка в настройках платёжного оператора. Пожалуйста, сообщите службе техн. поддержки сайта." #: gateways/sber/leyka-class-sber-gateway.php:50 msgid "Please, enter your Sberbank API password here. You should have received it from your Sberbank connection manager." msgstr "Укажите пароль для API Сбербанка. Его можно получить у вашего менеджера по подключению." #: gateways/sber/leyka-class-sber-gateway.php:49 msgid "API Password" msgstr "Пароль для API" #: gateways/sber/leyka-class-sber-gateway.php:43 msgid "Please, enter your Sberbank API login here. You should have received it from your Sberbank connection manager." msgstr "Укажите логин для API Сбербанка. Его можно получить у вашего менеджера по подключению." #: gateways/sber/leyka-class-sber-gateway.php:42 msgid "API Login" msgstr "Логин для API" #: gateways/sber/leyka-class-sber-gateway.php:15 msgid "Sberbank Acquiring" msgstr "Сбербанк Эквайринг" #: inc/settings/allocators/leyka-class-options-allocator.php:62 msgid "Allocators Factory error: wrong allocator class given (%s)" msgstr "Ошибка аллокации опций: передан некорректный класс аллокатора (%s)" #: inc/settings/allocators/leyka-class-options-allocator.php:51 msgid "Allocators Factory error: Can't find Allocator script by given country ID (%s, %s)" msgstr "Ошибка аллокации опций: не найден скрипт класса аллокации для переданного ID страны (%s, %s)" #: inc/settings/allocators/leyka-class-by-options-allocator.php:48 #: inc/settings/allocators/leyka-class-ua-options-allocator.php:47 msgid "Organization bank essentials" msgstr "Банковские реквизиты" #: inc/settings/allocators/leyka-class-by-options-allocator.php:39 #: inc/settings/allocators/leyka-class-ua-options-allocator.php:38 msgid "Organization official name and contacts" msgstr "Официальное название и контактная информация организации" #: inc/settings/allocators/leyka-class-by-options-allocator.php:33 #: inc/settings/allocators/leyka-class-ua-options-allocator.php:32 #: inc/settings/allocators/leyka-class-ru-options-allocator.php:95 msgid "Country" msgstr "Страна" #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:798 msgid "Complete the donation" msgstr "Завершить пожертвование" #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:756 msgid "Display donors names list on donation forms" msgstr "Выводить список имён доноров на формах пожертвований" #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:366 msgid "Please, set possible amounts of donation in %s when «fixed» donation type is selected. Only an integer non-negative values, separated with commas." msgstr "Укажите список возможных значений размера пожертвования в %s (для \"фиксированного\" типа поля суммы). Только целые положительные числа, разделённые запятой." #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:357 msgid "Please, set a default amount of donation when %s selected as currency." msgstr "Укажите размер по умолчанию для пожертвований в %s" #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:348 msgid "Please set maximum sum available for %s donations." msgstr "Укажите максимально допустимый размер для пожертвований в %s" #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:339 msgid "Please set minimum sum available for %s donations." msgstr "Укажите минимально допустимый размер для пожертвований в %s" #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:330 msgid "Please set the %s currency label here." msgstr "Укажите название валюты \"%s\"." #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:303 msgid "Select the main currency of your donations. Most of the times it's going to be the official currency of your country." msgstr "Выберите основную валюту ваших пожертвований. Обычно это будет официальная валюта вашей страны." #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:301 msgid "The main currency" msgstr "Основная валюта" #: inc/leyka-class-donation.php:201 msgid "Another countries" msgstr "Другие страны" #: inc/leyka-functions.php:1012 msgid "US Dollar" msgstr "Доллар США" #: inc/leyka-functions.php:1000 msgid "₴" msgstr "₴" #: inc/leyka-functions.php:999 msgid "Ukraine Hryvnia" msgstr "Украинская гривна" #: inc/leyka-functions.php:992 msgid "BYN" msgstr "BYN" #: inc/leyka-functions.php:991 msgid "Belarus Rouble" msgstr "Белорусский рубль" #: inc/leyka-functions.php:983 msgid "Russian Rouble" msgstr "Российский рубль" #: inc/leyka-core.php:2258 msgid "Need Help" msgstr "Нужна помощь" #: inc/leyka-core.php:1142 msgid "Unknown gateways activation status given: %s" msgstr "Передан неизвестный статус активации платёжного оператора: %s" #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:931 #: inc/leyka-options-meta.php:975 msgctxt "In instrumental case" msgid "my personal data" msgstr "персональных данных" #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:924 #: inc/leyka-options-meta.php:968 msgid "I agree with the processing of" msgstr "Соглашаюсь на обработку моих" #: templates/leyka-template-need-help.php:320 msgid "Make a monthly donation of #DAILY_ROUBLE_AMOUNT# %s" msgstr "Оформить ежемесячное пожертвование в #DAILY_ROUBLE_AMOUNT# %s" #: templates/leyka-template-need-help.php:314 msgid "Make a monthly donation of %s %s" msgstr "Оформить ежемесячное пожертвование в %s %s" #: inc/leyka-functions.php:1021 inc/leyka-options-meta.php:1147 msgid "€" msgstr "€" #: inc/leyka-class-campaign.php:454 msgid "/* Form text color, for elements with dark background */" msgstr "/* Цвет текста для элементов с тёмным фоном */" #: inc/leyka-class-campaign.php:446 msgid "/* Form error messages color */" msgstr "/* Цвет ошибок формы */" #: templates/leyka-template-need-help.php:214 msgid "Your phone number" msgstr "Ваш номер телефона" #: templates/leyka-template-need-help.php:186 msgid "Your first and last name" msgstr "Ваши имя и фамилия" #: templates/leyka-template-need-help.php:166 msgid "Personal information" msgstr "Личные данные" #: templates/leyka-template-need-help.php:95 msgid "You are making a monthly donation in the amount of %s" msgstr "Вы оформляете ежемесячное пожертвование на сумму %s" #: templates/leyka-template-need-help.php:55 msgid "Donation sum" msgstr "Сумма пожертвования" #: templates/leyka-template-need-help.php:46 msgctxt "\"Monthly\" donation type name" msgid "Monthly" msgstr "Ежемесячное" #: templates/leyka-template-need-help.php:42 msgid "Donation type" msgstr "Тип пожертвования" #: templates/leyka-template-need-help.php:25 msgid "Enter the amount" msgstr "Укажите сумму" #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:1026 #: inc/leyka-options-meta.php:1160 msgid "Check to turn on the plugin debugging mode. Warning: some of the logic checks will not be performed if the mode is on. Please, use the option with caution." msgstr "Отметьте, чтобы включить режим отладки плагина. ВНИМАНИЕ: часть логических проверок в этом режиме не будет выполняться. Пожалуйста, используйте эту опцию с осторожностью." #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:1025 #: inc/leyka-options-meta.php:1159 msgid "Debugging mode on" msgstr "Режим отладки" #: inc/settings/allocators/leyka-class-ru-options-allocator.php:391 #: inc/leyka-class-options-allocator.php:303 msgid "Need help" msgstr "Нужна помощь" #: inc/leyka-class-campaign.php:476 msgid "/* Form sections titles text size */" msgstr "/* Размер шрифта подзаголовков формы */" #: inc/leyka-class-campaign.php:474 msgid "/* Form submit text size */" msgstr "/* Размер шрифта на кнопке \"пожертвовать\" */" #: inc/leyka-class-campaign.php:472 msgid "/* Donor data fields text size */" msgstr "/* Размер шрифта полей данных донора */" #: inc/leyka-class-campaign.php:470 msgid "/* Payment method blocks text size */" msgstr "/* Размер шрифта в блоках выбора способа оплаты */" #: inc/leyka-class-campaign.php:468 msgid "/* Donation amount blocks text size */" msgstr "/* Размер шрифта блоков выбора размера пожертвования */" #: inc/leyka-class-campaign.php:466 msgid "/* Form blocks text size */" msgstr "/* Размер шрифта подблоков формы */" #: inc/leyka-class-campaign.php:464 msgid "/* Form text size */" msgstr "/* Размер шрифта формы по умолчанию */" #: inc/leyka-class-campaign.php:462 msgid "/* Form sections titles text font */" msgstr "/* Шрифт подзаголовков формы */" #: inc/leyka-class-campaign.php:460 msgid "/* Form submit text font */" msgstr "/* Шрифт надписи на кнопке \"пожертвовать\" */" #: inc/leyka-class-campaign.php:458 msgid "/* Form blocks text font */" msgstr "/* Шрифт подблоков формы */" #: inc/leyka-class-campaign.php:456 msgid "/* Form text font */" msgstr "/* Шрифт формы по умолчанию */" #: inc/leyka-class-campaign.php:452 msgid "/* Form text color, the most light shade */" msgstr "/* Цвет текста формы, самый светлый оттенок */" #: inc/leyka-class-campaign.php:450 msgid "/* Form text color, lighter shade */" msgstr "/* Цвет текста формы, оттенок средней яркости */" #: inc/leyka-class-campaign.php:448 msgid "/* Form text color */" msgstr "/* Цвет текста формы */" #: inc/leyka-class-campaign.php:444 msgid "/* Form active blocks background color */" msgstr "/* Фоновый цвет активных подблоков формы */" #: inc/leyka-class-campaign.php:442 msgid "/* Form active blocks border color */" msgstr "/* Цвет границы активных подблоков формы */" #: inc/leyka-class-campaign.php:440 msgid "/* Form blocks background color */" msgstr "/* Фоновый цвет формы */" #: inc/leyka-class-campaign.php:438 msgid "/* Form blocks border color */" msgstr "/* Цвет границы подблоков формы */" #: inc/leyka-class-campaign.php:436 msgid "/* Form background color */" msgstr "/* Фоновый цвет формы */" #: inc/leyka-class-campaign.php:434 msgid "/* The inactive elements color. Most of the times, the main color with lighter shade */" msgstr "/* Цвет неактивных элементов формы. Чаще всего используется цвет текста формы средней яркости */" #: inc/leyka-class-campaign.php:432 msgid "/* Secondary elements color */" msgstr "/* Цвет второстепенных элементов формы */" #: inc/leyka-class-campaign.php:430 msgid "/* Active buttons & switches highlight color */" msgstr "/* Цвет подсветки активных кнопок и переключателей */" #: inc/leyka-class-campaign.php:262 msgid "Daily amount payment method" msgstr "Способ оплаты для ежедневного рекуррентного платежа" #: inc/leyka-class-campaign.php:255 msgid "E. g., 1,2,3,4,5,10" msgstr "Например, 1,2,3,4,5,10" #: inc/leyka-class-campaign.php:252 msgid "Daily amount variants" msgstr "Варианты суммы пожертвования для ежедневного платежа" #: inc/leyka-class-campaign.php:244 msgid "Turn on the \"Rouble per day\" mode" msgstr "Включить режим \"Рубль в день\"" #: inc/leyka-class-donation.php:783 msgid "" "Hello!\n" "\n" "Donation failure detected on the #SITE_NAME# website.\n" "\n" "Campaign: #CAMPAIGN_NAME#\n" "Amount: #SUM#\n" "Payment method: #PAYMENT_METHOD_NAME#\n" "Type: #DONATION_TYPE#\n" "\n" "You may revise the donation here.\n" "\n" "Your Leyka" msgstr "" "Добрый день!\n" "\n" "Обнаружена ошибка пожертвования на сайте #SITE_NAME#.\n" "\n" "Кампания: #CAMPAIGN_NAME#\n" "Размер пожертвования: #SUM#\n" "Способ оплаты: #PAYMENT_METHOD_NAME#\n" "Тип: #DONATION_TYPE#\n" "\n" "Вы можете проверить данные пожертвования здесь.\n" "\n" "Ваша Лейка" #: inc/leyka-class-donation.php:743 msgid "Donation error occured" msgstr "Ошибка при выполнении пожертвования" #: inc/leyka-ajax.php:1192 msgid "No new campaign is given for the Support packages" msgstr "Укажите новую кампанию для пакетов поддержки" #: inc/leyka-ajax.php:1186 msgid "Incorrect behavior is given for the Support packages" msgstr "Передан некорректный тип поведения пакетов поддержки" #: inc/leyka-ajax.php:1184 msgid "No new behavior is given for the Support packages" msgstr "Поведения для пакетов поддержки не передано" #: inc/leyka-admin.php:409 msgid "No Donor tags added yet." msgstr "Меток доноров ещё не добавлено" #: inc/leyka-admin.php:149 msgid "Leyka: unknown extension" msgstr "Лейка: неизвестное расширение" #: inc/leyka-admin.php:149 msgid "Leyka: %s" msgstr "Лейка: %s" #: inc/leyka-class-campaign.php:691 msgid "Please choose how the Support packages will act, or the extension is going to work incorrectly." msgstr "Пожалуйста, выберите, что должно будет происходить при попытке выбрать пакет поддержки. При отсутствии такого выбора расширение будет работать некорректно." #: inc/leyka-class-campaign.php:691 msgid "Request error encountered. Please check your campaign option in the Support packages settings manually." msgstr "Ошибка запроса. Пожалуйста, проверьте выбранную кампанию в настройках пакетов поддержки." #: inc/leyka-class-campaign.php:691 msgid "Done! Now saving your campaign changes..." msgstr "Готово! Теперь осталось сохранить изменения вашей кампании..." #: inc/leyka-class-campaign.php:690 msgid "Please wait while we are saving your choice..." msgstr "Пожалуйста, подождите, пока мы сохраняем ваш выбор..." #: inc/leyka-class-campaign.php:667 msgid "Select another campaign" msgstr "Использовать другую кампанию" #: inc/leyka-class-campaign.php:653 msgid "Leave content closed" msgstr "Оставить контент закрытым" #: inc/leyka-class-campaign.php:651 msgid "Make content open" msgstr "Открыть контент для просмотра" #: inc/leyka-class-campaign.php:645 msgid "This campaign is currently used for recurring subscriptions in the Support packages extension, and if we proceed, it won't be available for donations anymore.

What should we do next?" msgstr "Эта кампания используется для рекуррентных подписок в рамках расширения «пакеты поддержки». Если сейчас сохранить эту кампанию в таком виде, она не будет доступна для пожертвований. При этом доноры не смогут подписываться на пакеты поддержки и открывать закрытый контент на сайте.

Как поступить?" #: inc/leyka-class-campaign.php:641 msgid "Close" msgstr "Закрыть" #: inc/leyka-class-campaign.php:641 msgid "You are closing the Support packages campaign" msgstr "Вы закрываете кампанию для пакетов поддержки" #: extensions/support-packages/leyka-class-support-packages-extension.php:198 msgid "Leyka warning! The Support packages Extension currently doesn't have a campaign for donors to make recurring subscriptions. The campaign must be published, not marked as \"finished\" and, ideally, marked as persistent to be available.

Please see to it that you have at least one such campaign, and select the campaign in the Support packages settings page." msgstr "Внимание от Лейки! В настоящее время у расширения «пакеты поддержки» не указана кампания для рекуррентных подписок доноров. Эта кампания должна быть опубликована, не отмечена как «завершённая» и, в идеале, постоянной.

Пожалуйста, проследите, чтобы у вас была хотя бы одна такая кампания, и укажите эту кампанию в настройках пакетов поддержки." #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:580 #: inc/leyka-options-meta.php:588 msgid "Hello, #DONOR_NAME#!

You canceled the recurring donations on the \"#CAMPAIGN_NAME#\" campaign. We thank you for support, and we will miss it greatly.

Recurring donations are very important for us, as they allow us to plan stable future works. You may subscribe to monthly recurring donations again on the campaign page.

Sincerely thank you for your support,
#ORG_NAME#" msgstr "" "Здравствуйте, #DONOR_NAME#!

\n" "Вы отменили регулярные пожертвования на благотворительную кампанию «#CAMPAIGN_NAME#». Мы благодарны за вашу поддержку, и нам будет её не хватать.

\n" "Регулярные пожертвования очень важны для нас, они позволяют планировать стабильную работу. Вы можете снова оформить пожертвование на странице кампании.

\n" "Искренне благодарим вас за поддержку,
\n" "#ORG_NAME#" #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:576 #: inc/leyka-options-meta.php:584 msgid "E.g., Thank you for being with us!" msgstr "Например, Спасибо, что были с нами!" #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:572 #: inc/leyka-options-meta.php:580 msgid "Thank you for being with us!" msgstr "Спасибо, что были с нами!" #: gateways/cp/leyka-class-cp-gateway.php:643 msgid "canceled on %s" msgstr "отменено %s" #: inc/leyka-admin.php:449 msgid "Subscriptions per page" msgstr "Подписок на странице" #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:852 #: inc/leyka-options-meta.php:772 msgid "E.g., UA-12345678-90" msgstr "Например: UA-12345678-90" #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:850 #: inc/leyka-options-meta.php:770 msgid "Google UA Tracking ID " msgstr "ID счётчика в Google Аналитике" #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:846 #: inc/leyka-options-meta.php:766 msgid "EEC.purchase" msgstr "EEC.purchase" #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:846 #: inc/leyka-options-meta.php:766 msgid "EEC.detail" msgstr "EEC.detail" #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:845 #: inc/leyka-options-meta.php:765 msgid "Check the events types that should be triggered in donation process. The \"eec.checkout\" event will always trigger.

Be advised: this option is relevant only for GTM & UA enchanced e-commerce integration." msgstr "Отметьте типы событий Google Аналитики, которые будут отслеживаться при пожертвовании. Событие \"EEC.checkout\" будет отслеживаться всегда.

Внимание: эта настройка применяется только при включении расширенной электронной коммерции в Google Аналитике." #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:844 #: inc/leyka-options-meta.php:764 msgid "Google UA enchanced mode events support" msgstr "Поддержка событий Google Аналитики в прямом режиме интеграции" #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:837 #: inc/leyka-options-meta.php:757 msgid "Connect directly to the GUA enchanced e-commerce tracking" msgstr "Прямая интеграция с расширенной электронной торговлей Google Аналитики" #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:832 #: inc/leyka-options-meta.php:752 msgid "Google Tag Manager & Universal Analytics integration" msgstr "Интеграция Google Tag Manager и Google Аналитики" #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:594 #: inc/leyka-options-meta.php:602 msgid "E.g., 7" msgstr "Например, 7" #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:590 #: inc/leyka-options-meta.php:598 msgid "Set a time (in days) after which the notification email will be sent to donor." msgstr "Укажите срок (в днях), после истечения которого уведомление будет отправлено донору." #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:589 #: inc/leyka-options-meta.php:597 msgid "Number of days to defer emails sending" msgstr "Дней до отправки уведомления" #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:560 #: inc/leyka-options-meta.php:568 msgid "Check to send an email to a donor if he canceled a recurring subscription" msgstr "Отметьте, чтобы отправлять донору уведомление, если он отменил рекуррентную подписку" #: inc/settings/allocators/leyka-class-ru-options-allocator.php:256 #: inc/leyka-class-options-allocator.php:169 msgid "You may send a special email to your recurring donors when they cancel their recurring subscription. This email will be sent to a donor in 7 days after their recurring stopped." msgstr "Вы можете отправлять своим донорам специальный email, когда они отменяют рекуррентную подписку. По умолчанию, такое письмо отправляется донору через 7 дней после отмены подписки." #: inc/settings/allocators/leyka-class-ru-options-allocator.php:255 #: inc/leyka-class-options-allocator.php:168 msgid "Recurring canceling emails options" msgstr "Письма для доноров, отменивших рекуррентную подписку" #: inc/admin-templates/leyka-admin-recurring-subscriptions-list-page.php:31 msgid "Only not active" msgstr "Только неактивные" #: inc/admin-templates/leyka-admin-recurring-subscriptions-list-page.php:28 msgid "Only active" msgstr "Только активные" #: inc/admin-templates/leyka-admin-recurring-subscriptions-list-page.php:25 msgid "All subscriptions" msgstr "Все подписки" #: inc/leyka-admin.php:230 #: inc/admin-templates/leyka-admin-recurring-subscriptions-list-page.php:7 msgid "Recurring subscriptions" msgstr "Рекуррентные подписки" #: inc/admin-lists/leyka-class-donors-list-table.php:627 msgid "Error while editing donors" msgstr "Ошибка при обновлении данных доноров" #: inc/admin-lists/leyka-class-donors-list-table.php:618 msgid "Replace tags" msgstr "Заменить метки" #: inc/admin-lists/leyka-class-donors-list-table.php:617 msgid "Remove tags" msgstr "Удалить метки" #: inc/admin-lists/leyka-class-donors-list-table.php:616 msgid "Add tags" msgstr "Добавить метки" #: inc/admin-lists/leyka-class-recurring-subscriptions-list-table.php:360 msgid "Donations total" msgstr "Всего пожертвований" #: inc/admin-lists/leyka-class-recurring-subscriptions-list-table.php:359 msgid "Next donation" msgstr "Следующее пожертвование" #: inc/admin-lists/leyka-class-recurring-subscriptions-list-table.php:293 msgid "The subscription is not active" msgstr "Подписка неактивна" #: inc/admin-lists/leyka-class-recurring-subscriptions-list-table.php:247 msgctxt "[recurring subscription]" msgid "Active" msgstr "Активна" #: inc/admin-lists/leyka-class-recurring-subscriptions-list-table.php:246 msgctxt "[recurring subscription]" msgid "Not active" msgstr "Неактивна" #: inc/admin-lists/leyka-class-recurring-subscriptions-list-table.php:217 msgid "No recurring subscriptions avaliable." msgstr "Рекуррентных подписок не найдено." #: inc/admin-lists/leyka-class-recurring-subscriptions-list-table.php:12 msgid "Subscriptions" msgstr "Подписки" #: inc/admin-lists/leyka-class-recurring-subscriptions-list-table.php:12 msgid "Subscription" msgstr "Подписка" #: extensions/engagement-banner/leyka-class-engagement-banner-extension.php:263 msgid "Select user role" msgstr "Выбрать роли пользователя" #: extensions/engagement-banner/leyka-class-engagement-banner-extension.php:23 msgid "Setup content of a banner and color scheme, tune appeacne logic to you need and attract more donations." msgstr "Настройте содержание и цветовую схему баннера, отрегулируйте правила показа в зависимости от структуры вашего сайта и привлекайте больше пожертвований." #: extensions/engagement-banner/leyka-class-engagement-banner-extension.php:21 msgid "Display fundrising banner on website pages. Customise its appearance and behaviour through set of simple options." msgstr "Баннер с призывом сделать пожертвование на страницах сайта - настраивайте внешний вид и логику отображения." #: extensions/engagement-banner/leyka-class-engagement-banner-extension.php:19 msgid "Display fundrising banner on website pages, control appearance logic." msgstr "Баннер с призывом сделать пожертвование на страницах сайта - настраивайте внешний вид и логику отображения." #: extensions/engagement-banner/leyka-class-engagement-banner-extension.php:17 msgid "Engagement Banner" msgstr "Баннер пожертвований" #: extensions/engagement-banner/inc/template-scale.php:13 msgid "Out of %s %s" msgstr "Из %s %s" #: extensions/engagement-banner/inc/config-options.php:203 msgid "Logged in user" msgstr "Залогиненный пользователь" #: extensions/engagement-banner/inc/config-options.php:189 msgid "Remember forever" msgstr "Навсегда" #: extensions/engagement-banner/inc/config-options.php:186 msgid "Remember for 1 week" msgstr "На 1 неделю" #: extensions/engagement-banner/inc/config-options.php:183 msgid "Remember for 1 day" msgstr "На 1 день" #: extensions/engagement-banner/inc/config-options.php:180 msgid "Remember during session" msgstr "В течение сессии" #: extensions/engagement-banner/inc/config-options.php:177 msgid "Don't remember" msgstr "Не запоминать" #: extensions/engagement-banner/inc/config-options.php:172 msgid "Remember close" msgstr "Запоминать закрытие" #: extensions/engagement-banner/inc/config-options.php:164 msgid "Scrolled - percentage of page height" msgstr "Прокрутка - % высоты страницы" #: extensions/engagement-banner/inc/config-options.php:158 msgid "Delay - sec." msgstr "Задержка - секунд" #: extensions/engagement-banner/inc/config-options.php:152 msgid "By scroll" msgstr "Прокрутка страницы" #: extensions/engagement-banner/inc/config-options.php:149 msgid "By time" msgstr "Время на странице" #: extensions/engagement-banner/inc/config-options.php:144 msgid "Delay type" msgstr "Тип задержки перед появлением баннера" #: extensions/engagement-banner/inc/config-options.php:138 msgid "Interactions" msgstr "Поведение" #: extensions/engagement-banner/inc/config-options.php:127 msgid "Hide for user with roles" msgstr "Скрывать для пользователей с определенной ролью" #: extensions/engagement-banner/inc/config-options.php:121 msgid "Hide forever" msgstr "Навсегда" #: extensions/engagement-banner/inc/config-options.php:118 msgid "Hide for 1 week" msgstr "На 1 неделю" #: extensions/engagement-banner/inc/config-options.php:115 msgid "Hide for 1 day" msgstr "На 1 день" #: extensions/engagement-banner/inc/config-options.php:112 msgid "Don't hide" msgstr "Не скрывать" #: extensions/engagement-banner/inc/config-options.php:107 msgid "Hide after donation" msgstr "Скрывать после пожертвования" #: extensions/engagement-banner/inc/config-options.php:103 msgid "Enter post IDs in format id:123 or post type in format pt:my_post, term IDs in format tid:123 or taxonomy - tax:my_tax. One rule per row." msgstr "Укажите ID записи в формате id: 123 или тип записи в формате pt: my_type, идентификаторы термина в формате tid: 123 или таксономии - tax: my_tax. Одно правило на строку." #: extensions/engagement-banner/inc/config-options.php:102 msgid "Rules in this field hide banner on particular pages" msgstr "Правила, запрещающие показ баннера на страницах, выбранных по ID, или для указанных типов контента" #: extensions/engagement-banner/inc/config-options.php:100 msgid "Hide banner on particular pages or content types" msgstr "Скрывать баннер на определенных страницах или типах контента" #: extensions/engagement-banner/inc/config-options.php:86 msgid "Display on homepage" msgstr "Показывать на главной" #: extensions/engagement-banner/inc/config-options.php:80 msgid "Only homepage" msgstr "Только на главной" #: extensions/engagement-banner/inc/config-options.php:77 msgid "Single pages" msgstr "Страницы публикаций" #: extensions/engagement-banner/inc/config-options.php:74 msgid "All pages" msgstr "Все страницы" #: extensions/engagement-banner/inc/config-options.php:69 msgid "What pages to appear" msgstr "Появление на страницах" #: extensions/engagement-banner/inc/config-options.php:62 msgid "On top" msgstr "Сверху" #: extensions/engagement-banner/inc/config-options.php:58 msgid "On bottom" msgstr "Снизу" #: extensions/engagement-banner/inc/config-options.php:53 msgid "Position on desktop screen" msgstr "Позиция на экране - десктоп" #: extensions/engagement-banner/inc/config-options.php:47 msgid "Placement" msgstr "Расположение" #: extensions/engagement-banner/inc/config-options.php:39 msgid "Button link" msgstr "Ссылка кнопки" #: extensions/engagement-banner/inc/config-options.php:34 msgid "Button label" msgstr "Надпись на кнопке" #: extensions/engagement-banner/inc/config-options.php:29 msgid "Phrase to be emphasized at the end of text" msgstr "Выделенная фраза в конце для усиления призыва" #: extensions/engagement-banner/inc/config-options.php:28 msgid "Selected phrase" msgstr "Выделенная фраза" #: extensions/engagement-banner/inc/config-options.php:22 msgid "Main text" msgstr "Основной текст" #: extensions/engagement-banner/inc/config-options.php:17 msgid "Heading text (up to 100 characters) or shortcode" msgstr "Текст заголовка или шорткод" #: extensions/engagement-banner/inc/config-options.php:15 msgid "Heading" msgstr "Заголовок" #: extensions/engagement-banner/inc/config-options.php:9 msgid "Content" msgstr "Содержание" #: inc/leyka-ajax.php:678 msgid "Your recurring subscription cancelled." msgstr "Ваша рекуррентная подписка отменена." #: templates/account/account.php:96 msgid "Cancelled" msgstr "Отменено" #: templates/account/cancel-subscription.php:189 msgid "Back to the Account" msgstr "Назад в личный кабинет" #: gateways/paypal/leyka-class-paypal-gateway.php:1472 msgid "Can't initialize the PayPal API context." msgstr "Невозможно инициализировать контекст API PayPal." #: gateways/paypal/leyka-class-paypal-gateway.php:404 msgid "Campaign #%d - recurring donations" msgstr "Кампания #%d - рекуррентные пожертвования" #: gateways/paypal/leyka-class-paypal-gateway.php:1522 #: gateways/cp/leyka-class-cp-gateway.php:494 msgid "Error while trying to cancel the recurring subscription.

Please, email abount this to the website tech. support.
Also you may cancel your recurring donations manually.

We are very sorry for inconvenience." msgstr "Ошибка при отмене подписки на рекуррентные пожертвования.

Пожалуйста, сообщите об этом в техническую поддержку сайта.
Кроме того, вы можете отменить вашу рекуррентную подписку вручную.

Приносим извинения за неудобство." #: gateways/rbk/leyka-class-rbk-gateway.php:404 #: gateways/yandex/leyka-class-yandex-gateway.php:611 #: gateways/liqpay/leyka-class-liqpay-gateway.php:350 msgid "Error while trying to cancel the recurring subscription.

Please, email abount this to the website tech. support.

We are very sorry for inconvenience." msgstr "Ошибка при отмене подписки на рекуррентные пожертвования.

Пожалуйста, сообщите об этом в техническую поддержку сайта.

Приносим извинения за неудобство." #: gateways/paypal/leyka-class-paypal-gateway.php:1518 #: gateways/rbk/leyka-class-rbk-gateway.php:400 #: gateways/cp/leyka-class-cp-gateway.php:490 #: gateways/yandex/leyka-class-yandex-gateway.php:607 #: gateways/liqpay/leyka-class-liqpay-gateway.php:346 msgid "Recurring subscription cancelled successfully." msgstr "Рекуррентная подписка успешно отменена." #: inc/leyka-gateways-api.php:391 #: gateways/paypal/leyka-class-paypal-gateway.php:1465 #: gateways/cp/leyka-class-cp-gateway.php:437 #: gateways/liqpay/leyka-class-liqpay-gateway.php:307 msgid "Wrong donation given to cancel a recurring subscription." msgstr "Для отмены рекуррентной поддержки передано некорректное пожертвование." #: inc/leyka-admin.php:264 msgctxt "campaign" msgid "Setup helper" msgstr "Помощник настройки" #: inc/leyka-admin.php:264 msgid "Setup helper" msgstr "Помощник настройки" #: extensions/support-packages/leyka-class-support-packages-extension.php:186 msgid "Donors accounts are mandatory for the Extension to work! Please, enable Donors accounts in the plugin settings." msgstr "Для работы расширения нужно, чтобы поддержка Личных кабинетов доноров была включена! Пожалуйста, включите поддержку Личных кабинетов в настройках плагина." #: extensions/support-packages/leyka-class-support-packages-extension.php:114 msgid "Campaign for recurring subscriptions" msgstr "Кампания для рекуррентных подписок" #: extensions/support-packages/leyka-class-support-packages-extension.php:93 msgid "5. Account link label" msgstr "5. Надпись для ссылки перехода в ЛК" #: extensions/support-packages/leyka-class-support-packages-extension.php:85 msgid "4. Activation button label" msgstr "4. Надпись на кнопке активации" #: extensions/support-packages/leyka-class-support-packages-extension.php:80 msgid "Subscription renews automatically. You can unsubscribe at any time in your Account" msgstr "Подписка продлевается автоматически. Вы можете отписаться в любой момент в вашем Личном кабинете" #: extensions/support-packages/leyka-class-support-packages-extension.php:79 msgid "3. Text about subscription" msgstr "3. Текст о подписке" #: extensions/support-packages/leyka-class-support-packages-extension.php:74 msgid "2. Appeal text" msgstr "2. Текстовое обращение" #: extensions/support-packages/leyka-class-support-packages-extension.php:66 msgid "1. Appeal title" msgstr "1. Заголовок обращения" #: extensions/support-packages/leyka-class-support-packages-extension.php:37 msgid "If donor suddenly decides to change his/her monthly recurring donation amount, e.g., increases the amount from 999 RUB to 1050 RUB (and thus moves from \"Base donors\" group to the \"Silver donors\"), the switch between the support packages for this donor will proceed automatically." msgstr "Если пользователь вдруг решает поменять сколько он(а) месячно жертвует, например увеличивает размер месячной поддержки с 999 рублей до 1050 рублей (попадая, таким образом из «Базовых» доноров в «Серебряные»), то переключение между Пакетами происходит автоматически." #: extensions/support-packages/leyka-class-support-packages-extension.php:34 msgid "Create exclusive content for your active recurring donors and attract new ones. By subscribing to recurring donations, donors will be allowed to read website pages and posts that you will mark as open only for them. The content access is easy to control via shortcodes." msgstr "Создавайте эксклюзивный контент для ваших рекуррентных доноров и привлекайте новых. Подписавшись на рекуррентные платежи, доноры получат доступ к тем записям и страницам сайта, которые вы откроете только для них. Доступом легко управлять с помощью шорткодов." #: extensions/support-packages/leyka-class-support-packages-extension.php:31 msgid "The extension allows to create donors groups by amount of their recurring payments, and allow these groups access to closed website content." msgstr "Расширение позволяет создавать группы доноров по объёму рекуррентных пожертвований и давать им доступ к закрытому контенту сайта." #: inc/admin-templates/leyka-admin-extensions-list-page.php:74 msgid "Extension settings" msgstr "Настройки расширений" #: inc/leyka-extensions-api.php:82 msgctxt "[for extension]" msgid "Setup is in process" msgstr "В процессе настройки" #: inc/leyka-extensions-api.php:61 msgctxt "[for \"premium extension\"]" msgid "Premium" msgstr "Премиум" #: inc/leyka-extensions-api.php:60 msgctxt "[for \"extension is activating\"]" msgid "Activating" msgstr "В процессе активации" #: inc/leyka-extensions-api.php:59 inc/leyka-extensions-api.php:81 msgctxt "[for \"extension is inactive\"]" msgid "Inactive" msgstr "Не активировано" #: inc/leyka-extensions-api.php:58 inc/leyka-extensions-api.php:80 msgctxt "[for \"extension is active\"]" msgid "Active" msgstr "Активно" #: inc/admin-templates/leyka-admin-extension-settings-page.php:15 msgid "Error: the extension \"%s\" is not found" msgstr "Ошибка: расширение \"%s\" не найдено" #: inc/leyka-admin.php:858 msgid "Make changes" msgstr "Изменить" #: inc/leyka-admin.php:857 msgid "Reset settings" msgstr "Сбросить настройки" #: inc/leyka-admin.php:855 msgid "Are you sure you want to remove the extension completely?" msgstr "Вы уверены, что хотите полностью удалить это расширение?" #: inc/leyka-admin.php:262 #: inc/admin-templates/leyka-admin-extensions-list-page.php:12 #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:139 #: inc/leyka-options-meta.php:310 msgid "Extensions" msgstr "Расширения" #: inc/settings/renders/leyka-class-extension-settings-render.php:178 msgid "Delete the extension" msgstr "Удалить расширение" #: inc/settings/renders/leyka-class-extension-settings-render.php:118 msgid "Detailed manual" msgstr "Подробная инструкция" #: inc/settings/renders/leyka-class-extension-settings-render.php:47 #: inc/settings/renders/leyka-class-extension-settings-render.php:54 msgid "Author:" msgstr "Автор:" #: inc/settings/renders/leyka-class-extension-settings-render.php:42 msgid "Leyka version:" msgstr "Версия Лейки:" #: inc/settings/renders/leyka-class-extension-settings-render.php:38 msgid "Extension version:" msgstr "Версия расширения:" #: inc/settings/renders/leyka-class-extension-settings-render.php:32 msgid "Status:" msgstr "Статус:" #: inc/settings/controllers/leyka-class-settings-controller.php:662 msgid "The next Wizard section is not found" msgstr "Следующий шаг Мастера не найден" #: inc/settings/controllers/leyka-class-extension-settings-controller.php:313 msgid "Can't create Settings Block - no option ID given" msgstr "Невозможно создать Блок настроек - не передан параметр ID опции" #: inc/settings/leyka-admin-template-tags.php:240 msgctxt "[the extension step-by-step setup]" msgid "Continue the setup" msgstr "Продолжить настройку" #: inc/settings/leyka-admin-template-tags.php:239 #: inc/settings/leyka-admin-template-tags.php:244 msgid "Activate" msgstr "Активировать" #: inc/settings/leyka-admin-template-tags.php:238 msgid "Deactivate" msgstr "Деактивировать" #: inc/leyka-settings-rendering-utils.php:908 msgid "Add reward" msgstr "Добавить вознаграждение" #: inc/leyka-settings-rendering-utils.php:873 msgid "Delete the reward" msgstr "Удалить вознаграждение" #: inc/leyka-settings-rendering-utils.php:864 msgid "Load icon" msgstr "Загрузить иконку" #: inc/leyka-settings-rendering-utils.php:853 msgid "Donations amount needed, %s" msgstr "Необходимый размер пожертвований, %s" #: inc/leyka-settings-rendering-utils.php:842 msgid "Package ID" msgstr "ID пакета" #: inc/leyka-settings-rendering-utils.php:830 msgid "E.g., \"Golden support level\"" msgstr "Например, \"Золотой уровень\"" #: inc/leyka-settings-rendering-utils.php:829 msgid "Reward title" msgstr "Заголовок вознаграждения" #: inc/leyka-settings-rendering-utils.php:808 msgid "New reward" msgstr "Новое вознаграждение" #: inc/leyka-settings-rendering-utils.php:167 msgid "Upload" msgstr "Загрузить" #: inc/leyka-settings-rendering-utils.php:151 msgid "Delete the uploaded file" msgstr "Удалить загруженный файл" #: inc/leyka-settings-rendering-utils.php:139 msgid "Uploaded:" msgstr "Загружено:" #: inc/settings-fields-templates/leyka-cp_payment_cards_icons.php:29 msgid "I already have the Public ID and API key parameters" msgstr "У меня уже есть значения параметров Public ID и ключа API" #: inc/settings-fields-templates/leyka-yandex_payment_cards_icons.php:29 msgid "I already have the ShopID and secret key parameters" msgstr "У меня уже есть значения параметров ShopID и секретного ключа для API" #: inc/settings-fields-templates/leyka-yandex_payment_cards_icons.php:17 #: inc/settings-fields-templates/leyka-cp_payment_cards_icons.php:17 msgid "I'm ready to follow the connection instructions" msgstr "Готов следовать инструкциям по подключению" #: inc/leyka-ajax.php:1168 msgid "Cannot delete the extension. Please report this problem to the Leyka technical support." msgstr "Невозможно удалить расширение. Пожалуйста, сообщите об этой проблеме в техн. поддержку Лейки." #: inc/leyka-ajax.php:1162 msgid "Cannot found the extension folder" msgstr "Директория расширений не найдена" #: inc/leyka-ajax.php:1154 msgid "Cannot found given extension" msgstr "Переданное расширение не найдено" #: extensions/support-packages/leyka-class-support-packages-extension.php:95 #: extensions/support-packages/leyka-class-support-packages-extension.php:96 msgid "I am already subscribed" msgstr "Я уже подписан" #: extensions/support-packages/leyka-class-support-packages-extension.php:87 #: extensions/support-packages/leyka-class-support-packages-extension.php:88 msgid "Subscribe" msgstr "Подписаться" #: extensions/support-packages/leyka-class-support-packages-extension.php:731 msgid "your account" msgstr "вашего Личного кабинета" #: extensions/support-packages/leyka-class-support-packages-extension.php:731 msgid "Subscription renews automatically. You can unsubscribe at any time in" msgstr "Подписка обновляется автоматически. Вы можете отписаться в любой момент с помощью" #: extensions/support-packages/leyka-class-support-packages-extension.php:674 msgid "Choose" msgstr "Выбрать" #: extensions/support-packages/leyka-class-support-packages-extension.php:672 msgid "Current status" msgstr "Текущий статус" #: extensions/support-packages/leyka-class-support-packages-extension.php:669 msgid "Per month" msgstr "В месяц" #: inc/leyka-functions.php:984 inc/leyka-options-meta.php:1147 #: extensions/support-packages/leyka-class-support-packages-extension.php:628 msgid "₽" msgstr "₽" #: extensions/support-packages/leyka-class-support-packages-extension.php:68 #: extensions/support-packages/leyka-class-support-packages-extension.php:69 msgid "Subscribe to read the whole" msgstr "Подпишитесь, чтобы прочитать целиком" #: extensions/support-packages/leyka-class-support-packages-extension.php:138 msgid "Styles settings" msgstr "Дополнительные настройки стилей" #: extensions/support-packages/leyka-class-support-packages-extension.php:122 msgid "Packages options" msgstr "Пакеты поддержки" #: inc/leyka-settings-rendering-utils.php:865 #: extensions/support-packages/leyka-class-support-packages-extension.php:106 msgid "A *.png or *.svg file. The size is no more than 2 Mb" msgstr "Желательно файл в формате .png или .svg. Вес файла не больше 2 Мб" #: extensions/support-packages/leyka-class-support-packages-extension.php:105 msgid "Load closed content icon" msgstr "Загрузить иконку закрытого материала" #: inc/settings/controllers/leyka-class-extension-settings-controller.php:67 #: extensions/support-packages/leyka-class-support-packages-extension.php:61 msgid "Main options" msgstr "Общие настройки" #: templates/account/account.php:47 #: extensions/support-packages/leyka-class-support-packages-extension.php:28 msgid "Support packages" msgstr "Пакеты поддержки" #: gateways/cp/leyka-class-cp-gateway.php:265 msgid "Amount of original data and POST are mismatching. Orig.: %.2f %s, POST: %.2f %s" msgstr "Размер оригинального пожертвования и данных системного уведомления не совпадает. Оригинальный размер: %.2f %s, данные POST: %.2f %s" #: gateways/cp/leyka-class-cp-gateway.php:243 msgid "Init recurring payment is not found. POST SubscriptionId: %s" msgstr "Первоначальное рекуррентное пожертвование не найдено. Использовался SubscriptionId: %s" #: gateways/cp/leyka-class-cp-gateway.php:230 msgid "Amount or Currency in POST are empty. Amount: %s, Currency: %s" msgstr "Данные размер или валюты пожертвования отсутствуют в данных уведомления. Переданы размер: %s, валюта: %s" #: inc/admin-lists/leyka-class-donors-list-table.php:536 msgid "Last donation" msgstr "Последнее пожертвование" #: inc/admin-lists/leyka-class-donors-list-table.php:534 msgid "Donors' tags" msgstr "Метки доноров" #: inc/admin-lists/leyka-class-donors-list-table.php:531 msgid "Donor's name" msgstr "Имя донора" #: inc/leyka-ajax.php:473 msgid "You don't have an access for the donor account yet." msgstr "У вас ещё нет доступа к учётной записи донора." #: inc/leyka-admin.php:562 #: inc/admin-templates/leyka-admin-extension-settings-page.php:34 msgid "Settings display error (code %s): %s" msgstr "Ошибка отображения настройки (код %s): %s" #: inc/leyka-admin.php:205 msgid "not a donor" msgstr "не донор" #: inc/leyka-admin.php:199 msgid "Info" msgstr "Информация" #: inc/leyka-admin.php:187 msgid "Donor's info" msgstr "Данные донора" #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:134 #: inc/leyka-options-meta.php:1058 msgid "Extensions available" msgstr "Доступные расширения" #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:113 #: inc/leyka-options-meta.php:136 msgid "If you plan to collect funds as a physical person, please read this." msgstr "Если вы планируете собирать средства как физическое лицо, пожалуйста прочтите это." #: inc/settings/leyka-class-settings-factory.php:44 msgid "Settings Factory error: Can't find Settings Controller script by given render ID (%s, %s)" msgstr "Ошибка при работе Фабрики настроек: не найден скрипт контроллера по переданному ID (%s, %s)" #: inc/settings/controllers/leyka-class-cp-settings-controller.php:312 msgid "Copy and save the connection settings" msgstr "Сохранить настройки подключения" #: inc/settings/controllers/leyka-class-cp-settings-controller.php:152 msgid "Paste the copied API password to the field below" msgstr "Вставьте скопированный пароль для API в поле ниже" #: inc/settings/controllers/leyka-class-cp-settings-controller.php:135 msgid "Copy the public ID and the API password from your CloudPayments account, as in the screenshot below." msgstr "Скопируйте значения public ID и пароля для API из настроек вашего сайта в Личном кабинете CloudPayments, как на скриншоте ниже." #: inc/settings/controllers/leyka-class-cp-settings-controller.php:132 msgid "Set up your Public ID and API password" msgstr "Укажите значения Public ID и пароля для API" #: inc/settings/leyka-admin-template-tags.php:216 msgctxt "[the extension]" msgid "Setup" msgstr "Настройка" #: inc/settings/leyka-admin-template-tags.php:210 msgctxt "[of the extension]" msgid "Settings" msgstr "Настройки" #: gateways/cp/leyka-class-cp-gateway.php:47 msgid "API password" msgstr "Пароль для API" #: gateways/yandex/leyka-class-yandex-gateway.php:80 msgid "Please, enter a secret key parameter value that you filled in Yandex.Kassa technical questionaire. If it's set, Leyka will perform MD5 hash checks of each incoming donation data integrity. More information here." msgstr "Пожалуйста, укажите секретный ключ магазина, созданный вами при регистрации магазина в Яндекс.Кассе. Подробнее о секретном ключе и его выпуске здесь." #: inc/leyka-shortcodes-new.php:570 msgid "We need to raise: %s %s" msgstr "Нужно собрать: %s %s" #: inc/leyka-shortcodes-new.php:569 msgid "We need to raise monthly: %s %s" msgstr "Ежемесячно нужно собрать: %s %s" #: inc/leyka-shortcodes-new.php:561 msgctxt "\"Month\" shortened, like \"mon\" maybe" msgid "month" msgstr "мес." #: inc/leyka-shortcodes-new.php:459 msgid "%d more" msgstr "ещё %d" #: inc/leyka-shortcodes-new.php:230 msgctxt "Donation donor's name, in one word" msgid "Name" msgstr "Имя" #: inc/leyka-shortcodes-new.php:227 msgid "Date / time" msgstr "Дата / время" #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:788 #: inc/leyka-options-meta.php:1026 msgid "We will be happy with a small but monthly help, this gives us confidence in the future and the ability to plan our activities." msgstr "Мы будем рады небольшой, но ежемесячной помощи - это позволит нам увереннее чувствовать себя и надёжнее строить планы нашей работы." #: inc/leyka-shortcodes-new.php:296 inc/leyka-shortcodes-new.php:450 #: inc/portlets/leyka-recent-donations.php:46 msgid "No donations yet" msgstr "Пожертвований пока не было" #: inc/settings/allocators/leyka-class-ru-options-allocator.php:372 #: inc/leyka-class-options-allocator.php:284 #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:789 #: inc/leyka-options-meta.php:1027 msgid "Explanation of benefits of regular donations" msgstr "Пояснение преимуществ ежемесячных пожертвований" #: inc/leyka-shortcodes-new.php:412 inc/leyka-shortcodes.php:594 msgid "Supporters" msgstr "Нас поддержали" #: gateways/cp/leyka-class-cp-gateway.php:465 #: gateways/liqpay/leyka-class-liqpay-gateway.php:326 msgid "Error: we cannot cancel the recurring subscription automatically.

Please, email abount this to the website tech. support.
Also you may cancel your recurring donations manually.

We are very sorry for inconvenience." msgstr "Ошибка: автоматическая отмена рекуррентной подписки невозможна.

Пожалуйста, напишите об этом технической поддержке сайта.
Кроме того, вы можете отменить вашу рекуррентную подписку вручную.

Мы приносим извинения за неудобство." #: gateways/cp/leyka-class-cp-gateway.php:48 msgid "Please, enter your CloudPayments API password. It can be found in your CloudPayments control panel." msgstr "Пожалуйста, укажите значение пароля для API для вашего сайта. Вы можете найти его в панели управления CloudPayments, на странице «Сайты» - «Настройки»." #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:677 #: inc/leyka-options-meta.php:693 msgid "Allow usage of the old donation forms templates" msgstr "Разрешить использование устаревших шаблонов форм пожертвований" #: inc/leyka-class-campaign.php:221 msgid "deprecated" msgstr "устаревший" #: inc/settings/allocators/leyka-class-options-allocator.php:16 #: inc/leyka-class-options-allocator.php:16 #: extensions/support-packages/leyka-class-support-packages-extension.php:132 msgid "For developers" msgstr "Для разработчиков" #: templates/leyka-template-star.php:216 #: templates/leyka-template-need-help.php:219 msgid "Enter your phone number in the 7xxxxxxxxxx format" msgstr "Укажите номер моб. связи в формате 7хххххххххх" #: gateways/rbk/includes/Leyka_Rbk_Gateway_Webhook_Verification.php:52 msgid "Webhook notification signature mismatch" msgstr "Несоответствие цифровой подписи в техническом сообщении" #: gateways/rbk/includes/Leyka_Rbk_Gateway_Webhook_Verification.php:28 #: gateways/rbk/includes/Leyka_Rbk_Gateway_Webhook_Verification.php:35 msgid "Missing required parameter: %s" msgstr "Значение необходимого параметра не указано: %s" #: gateways/rbk/includes/Leyka_Rbk_Gateway_Webhook_Verification.php:20 msgid "Webhook notification signature missing" msgstr "В техническом сообщении отсутствует цифровая подпись" #: gateways/rbk/leyka-class-rbk-gateway.php:578 msgid "Enter RBK Money initial recurring payment ID" msgstr "Укажите ID первоначального пожертвования в рекуррентной подписке" #: gateways/rbk/leyka-class-rbk-gateway.php:574 msgid "Initial recurring payment ID" msgstr "ID первоначального рекуррентного пожертвования" #: gateways/rbk/leyka-class-rbk-gateway.php:565 msgid "Enter RBK Money initial recurring invoice ID" msgstr "Укажите ID инвойса для первоначального пожертвования в рекуррентной подписке" #: gateways/rbk/leyka-class-rbk-gateway.php:561 msgid "Initial recurring invoice ID" msgstr "ID инвойса для первоначального рекуррентного пожертвования" #: gateways/rbk/leyka-class-rbk-gateway.php:541 #: gateways/rbk/leyka-class-rbk-gateway.php:598 msgid "Enter RBK Money payment ID" msgstr "Укажите ID платежа в системе RBK Money" #: gateways/rbk/leyka-class-rbk-gateway.php:532 #: gateways/rbk/leyka-class-rbk-gateway.php:593 msgid "Enter RBK Money invoice ID" msgstr "Укажите ID инвойса в системе RBK Money" #: gateways/rbk/leyka-class-rbk-gateway.php:529 #: gateways/rbk/leyka-class-rbk-gateway.php:591 msgid "RBK Money invoice ID" msgstr "ID инвойса" #: gateways/rbk/leyka-class-rbk-gateway.php:450 msgid "%s - non-initial recurring donation" msgstr "%s - автоматическое рекуррентное пожертвование" #: gateways/rbk/leyka-class-rbk-gateway.php:223 msgid "Webhook error: eventType field is not found or have incorrect value" msgstr "Ошибка при обработке технического уведомления: значение поля «eventType» отсутствует или некорректно" #: gateways/rbk/leyka-class-rbk-gateway.php:204 msgid "Donate %s" msgstr "Пожертвовать %s" #: gateways/rbk/leyka-class-rbk-gateway.php:145 msgid "%s - recurring donation" msgstr "%s - рекуррентное пожертвование" #: gateways/yandex/leyka-class-yandex-gateway.php:189 #: gateways/sber/leyka-class-sber-gateway.php:132 msgid "Error while processing the payment: %s. Your money will remain intact. Please report to the website tech support." msgstr "Ошибка при обработке платежа: %s. Средства будут возвращены на ваш счёт. Пожалуйста, сообщите об этой ошибке технической поддержке сайта." #: gateways/mixplat/leyka-class-mixplat-gateway.php:119 msgid "Phone number is incorrect." msgstr "Некорректный номер телефона." #: gateways/mixplat/leyka-class-mixplat-gateway.php:117 msgid "Phone number is required." msgstr "Необходимо указать номер телефона." #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:1032 #: inc/leyka-options-meta.php:1166 msgid "The plugin usage statistics data synchronization is on" msgstr "Синхронизация данных об использовании плагина включена" #: gateways/paypal/leyka-class-paypal-gateway.php:1963 msgid "PayPal allows a simple and safe way to pay for goods and services through internet. After filling a payment form, you will be redirected to the PayPal website to confirm your payment." msgstr "PayPal предлагает простой и безопасный способ платежей за товары и услуги через интернет. После заполнения формы пожертвования донор будет автоматически перенаправлен на сайт PayPal для проведения платежа." #: gateways/paypal/leyka-class-paypal-gateway.php:1707 msgid "PayPal Billing Agreement ID" msgstr "ID платёжного соглашения" #: gateways/paypal/leyka-class-paypal-gateway.php:1702 msgid "PayPal Billing Plan ID" msgstr "ID платёжного плана" #: gateways/paypal/leyka-class-paypal-gateway.php:1685 msgid "Enter PayPal Sale ID" msgstr "Укажите ID продажи в системе PayPal" #: gateways/paypal/leyka-class-paypal-gateway.php:1681 msgid "PayPal Sale ID" msgstr "ID продажи" #: gateways/paypal/leyka-class-paypal-gateway.php:1626 msgid "Payer email:" msgstr "Email плательщика:" #: gateways/paypal/leyka-class-paypal-gateway.php:1620 msgid "Payment state:" msgstr "Состояние платежа:" #: gateways/paypal/leyka-class-paypal-gateway.php:1619 msgid "Payment ID:" msgstr "ID платежа:" #: gateways/paypal/leyka-class-paypal-gateway.php:1610 msgid "Payer email" msgstr "Email плательщика" #: gateways/paypal/leyka-class-paypal-gateway.php:1609 #: gateways/paypal/leyka-class-paypal-gateway.php:1625 msgid "Payer name:" msgstr "Имя плательщика:" #: gateways/paypal/leyka-class-paypal-gateway.php:1607 #: gateways/paypal/leyka-class-paypal-gateway.php:1623 msgid "Payer is verified:" msgstr "Аккаунт плательщика верифицирован:" #: gateways/paypal/leyka-class-paypal-gateway.php:1606 #: gateways/paypal/leyka-class-paypal-gateway.php:1622 msgid "Payer ID:" msgstr "ID плательщика:" #: gateways/paypal/leyka-class-paypal-gateway.php:1604 msgid "Agreement start date:" msgstr "Начало действия платёжного соглашения:" #: gateways/paypal/leyka-class-paypal-gateway.php:1603 msgid "Agreement state:" msgstr "Состояние платёжного соглашения:" #: gateways/paypal/leyka-class-paypal-gateway.php:1602 msgid "Billing agreement ID:" msgstr "ID платёжного соглашения:" #: gateways/paypal/leyka-class-paypal-gateway.php:1490 msgid "Recurring donations cancelling by the Donor's decision" msgstr "Рекуррентные пожертвования остановлены по запросу донора" #: gateways/paypal/leyka-class-paypal-gateway.php:1482 msgid "Error: cannot find recurring subscription data for donation #%d. We cannot cancel the recurring subscription automatically.

Please, email abount this to the website tech. support.
Also you may cancel your recurring donations manually.

We are very sorry for inconvenience." msgstr "Ошибка: не найдены данные о рекуррентной подписке для пожертвования #%d. Автоматически остановить подписку невозможно.

Пожалуйста, напишите об этом в техн. поддержку сайта.
Кроме того, вы можете остановить ваши рекуррентные пожертвования вручную.

Приносим извинения за неудобство." #: gateways/paypal/leyka-class-paypal-gateway.php:965 msgid "PayPal callback error: billing agreement for the recurring subscription wasn't executed." msgstr "Ошибка системного запроса от PayPal: платёжное соглашение для рекуррентной подписки не было выполнено." #: gateways/paypal/leyka-class-paypal-gateway.php:950 msgid "" "Payment token: %s\n" "\n" "Billing Agreement ID: %s\n" "\n" msgstr "" "Токен платежа: %s\n" "\n" "ID платёжного соглашения: %s\n" "\n" #: gateways/paypal/leyka-class-paypal-gateway.php:948 msgid "PayPal callback error: can't find the initial recurring donation to activate" msgstr "Ошибка системного запроса от PayPal: невозможно активировать рекуррентную подписку, т.к. инитное пожертвование не найдено." #: gateways/paypal/leyka-class-paypal-gateway.php:941 msgid "PayPal callback error: the recurring subscription billing agreement final check wasn't passed." msgstr "Ошибка системного запроса от PayPal: финальная проверка платёжного соглашения не пройдена." #: gateways/paypal/leyka-class-paypal-gateway.php:419 msgid "The needed payment parameter wasn't generated." msgstr "Необходимый параметр платежа не был сгенерирован." #: gateways/paypal/leyka-class-paypal-gateway.php:384 #: gateways/paypal/leyka-class-paypal-gateway.php:420 msgid "Please contact the website tech. support" msgstr "Пожалуйста, напишите в техническую поддержку сайта" #: gateways/paypal/leyka-class-paypal-gateway.php:383 msgid "Cannot activate PayPal billing plan." msgstr "Ошибка при активации платёжного плана PayPal." #: gateways/paypal/leyka-class-paypal-gateway.php:360 msgid "Leyka - a monthly recurring donations subscription" msgstr "Лейка - подписка на ежемесячные рекуррентные платежи" #: gateways/paypal/leyka-class-paypal-gateway.php:157 msgid "Cannot connect to the PayPal gateway" msgstr "Невозможно связаться с платёжной системой" #: gateways/paypal/leyka-class-paypal-gateway.php:90 msgid "Check if the gateway integration is in test mode. Sometimes this mode is dubbed \"sandbox\"." msgstr "Поставьте отметку, если интеграция с платёжным оператором выполняется в тестовом режиме. Иногда этот режим также называется \"песочницей\" или \"sandbox\"." #: gateways/paypal/leyka-class-paypal-gateway.php:89 msgid "\"Sandbox\" mode" msgstr "Тестовый режим интеграции" #: gateways/paypal/leyka-class-paypal-gateway.php:83 msgid "PayPal Webhook ID" msgstr "ID вебхука в системе PayPal" #: gateways/paypal/leyka-class-paypal-gateway.php:47 msgid "Check if the gateway integration should use the new REST API. If haven't used PayPal to receive payments on this website earlier, you are recommended to check the box." msgstr "Поставьте отметку, если интеграция с PayPal выполняется с использованием REST API. Если ранее вы не подключали сайт к PayPal, поставить отметку рекомендуется." #: gateways/paypal/leyka-class-paypal-gateway.php:46 msgid "Use the PayPal REST API" msgstr "Использовать REST API" #: gateways/paypal/leyka-class-paypal-gateway.php:23 msgid "PayPal is a worldwide online payments system that supports online money transfers and serves as an electronic alternative to traditional paper methods like checks and money orders. The company operates as a payment processor for online vendors, auction sites, and many other commercial and non-government users." msgstr "PayPal - крупнейшая дебетовая электронная платёжная система. PayPal позволяет оплачивать счета и покупки, отправлять и принимать денежные переводы как частным лицам, так и коммерческим, и некоммерческим организациям." #: inc/admin-lists/leyka-class-donors-list-table.php:584 msgid "You don't have permissions for this operation." msgstr "У вас нет прав для выполнения этой операции." #: inc/admin-lists/leyka-class-donors-list-table.php:535 #: inc/admin-lists/leyka-class-recurring-subscriptions-list-table.php:361 msgid "Gateway" msgstr "Платежный оператор" #: inc/admin-lists/leyka-class-donors-list-table.php:530 msgctxt "Donor's type" msgid "Type" msgstr "Тип" #: inc/admin-lists/leyka-class-donors-list-table.php:350 msgid "No donors avaliable." msgstr "Доноров не найдено." #: inc/leyka-core.php:1690 msgid "New donors tag name" msgstr "Новая метка донора" #: inc/leyka-core.php:1689 msgid "Add new donors tag" msgstr "Добавить новую метку" #: inc/leyka-core.php:1688 msgid "Update donors tag" msgstr "Обновить метку донора" #: inc/leyka-core.php:1687 msgid "Edit donors tag" msgstr "Редактировать метку" #: inc/leyka-core.php:1686 msgid "All donors tags" msgstr "Все метки доноров" #: inc/leyka-core.php:1685 msgid "Popular donors tags" msgstr "Популярные метки доноров" #: inc/leyka-core.php:1684 msgid "Search donors tag" msgstr "Искать метки доноров" #: inc/leyka-core.php:1682 msgid "Donors tag" msgstr "Метка донора" #: inc/leyka-ajax.php:986 msgid "Error: empty text" msgstr "Ошибка: пустой текст" #: inc/leyka-ajax.php:982 msgid "Error: empty comment id" msgstr "Ошибка: пустой идентификатор комментария" #: inc/leyka-ajax.php:940 msgid "Error: undefined comment id" msgstr "Ошибка: неопределенный идентификатор комментария" #: inc/leyka-ajax.php:908 msgid "Error: empty comment" msgstr "Ошибка: пустой комментарий" #: inc/leyka-ajax.php:904 inc/leyka-ajax.php:952 inc/leyka-ajax.php:978 #: inc/leyka-ajax.php:1010 inc/leyka-ajax.php:1032 inc/leyka-ajax.php:1054 msgid "Error: donor not found" msgstr "Ошибка: донор не найден" #: inc/leyka-ajax.php:552 msgid "Can't get the password reset key." msgstr "Невозможно получить ключ для сброса пароля." #: inc/leyka-ajax.php:418 msgid "Wrong Donor ID given" msgstr "Неправильный ID донора" #: inc/leyka-admin.php:854 msgid "To correctly search for \"Last Payment Date\", select the range of their two dates." msgstr "Для корректного поиска «Даты последнего платежа» выберите диапазон их двух дат" #: inc/leyka-admin.php:853 msgid "To correctly search for \"First Payment Date\", select the range of their two dates." msgstr "Для корректного поиска «Даты первого платежа» выберите диапазон их двух дат" #: inc/leyka-admin.php:852 msgid "Delete comment?" msgstr "Удалить комментарий?" #: inc/leyka-admin.php:478 msgid "Donors per page" msgstr "Доноров на странице" #: inc/leyka-admin.php:383 msgid "Donor tags" msgstr "Метки донора" #: inc/leyka-admin.php:358 msgid "Close permanently" msgstr "Закрыть навсегда" #: inc/leyka-admin.php:266 msgid "Contact us" msgstr "Связаться с нами" #: inc/leyka-admin.php:602 msgid "Tags" msgstr "Метки" #: inc/leyka-shortcodes-new.php:332 inc/leyka-admin.php:601 msgid "Comments" msgstr "Комментарии" #: inc/leyka-admin.php:600 msgid "Donor's data" msgstr "Данные донора" #: inc/leyka-admin.php:143 msgid "Leyka: Donor %s" msgstr "Лейка: донор %s" #: inc/admin-templates/leyka-admin-metabox-donor-comments.php:43 #: inc/admin-lists/leyka-class-donors-list-table.php:430 #: inc/admin-lists/leyka-class-donors-list-table.php:559 msgid "Delete" msgstr "Удалить" #: inc/admin-templates/leyka-admin-metabox-donor-comments.php:42 msgid "Change" msgstr "Изменить" #: inc/admin-templates/leyka-admin-metabox-donor-comments.php:41 msgid "Author" msgstr "Автор" #: inc/admin-templates/leyka-admin-metabox-donor-comments.php:34 msgid "No comments about this donor yet" msgstr "Пока нет комментариев об этом доноре" #: inc/admin-templates/leyka-admin-metabox-donor-comments.php:23 msgid "Add the comment" msgstr "Добавить комментарий" #: inc/admin-templates/leyka-admin-metabox-donor-comments.php:20 msgid "Comment text" msgstr "Текст комментария" #: inc/admin-templates/leyka-admin-metabox-donor-comments.php:17 msgid "Add a comment" msgstr "Добавить комментарий" #: inc/admin-templates/leyka-admin-donor-info-page.php:19 #: inc/admin-templates/leyka-admin-extension-settings-page.php:21 msgid "Back to the list" msgstr "Вернуться к списку" #: inc/admin-templates/leyka-admin-metabox-donor-data.php:125 #: inc/admin-templates/leyka-admin-metabox-donor-data.php:136 msgctxt "Multiple case" msgid "none" msgstr "нет" #: inc/admin-templates/leyka-admin-metabox-donor-data.php:118 msgid "Subscribed to news" msgstr "Подписан на новости" #: inc/admin-templates/leyka-admin-metabox-donor-data.php:115 #: inc/admin-lists/leyka-class-donors-list-table.php:532 #: inc/admin-lists/leyka-class-recurring-subscriptions-list-table.php:358 msgid "First donation" msgstr "Первое пожертвование" #: inc/admin-templates/leyka-admin-metabox-donor-data.php:113 #: gateways/mixplat/leyka-class-mixplat-gateway.php:544 #: gateways/liqpay/leyka-class-liqpay-gateway.php:371 msgid "none" msgstr "нет" #: inc/admin-templates/leyka-admin-metabox-donor-data.php:112 msgid "GA Client ID" msgstr "GA Client ID" #: inc/admin-templates/leyka-admin-metabox-donor-data.php:106 msgid "Donor's type" msgstr "Тип донора" #: inc/admin-templates/leyka-admin-metabox-donor-data.php:87 msgid "Save description" msgstr "Сохранить описание" #: inc/admin-templates/leyka-admin-metabox-donor-data.php:81 msgid "Add the description" msgstr "Добавить описание" #: inc/admin-templates/leyka-admin-metabox-donor-donations.php:14 #: inc/admin-lists/leyka-class-donors-list-table.php:537 msgid "Amount donated" msgstr "Сумма пожертвований" #: inc/admin-templates/leyka-admin-donors-list-page.php:139 #: inc/admin-templates/leyka-admin-recurring-subscriptions-list-page.php:87 msgid "Export the list in CSV" msgstr "Экспорт списка в CSV" #: inc/admin-templates/leyka-admin-donors-list-page.php:133 #: inc/admin-templates/leyka-admin-recurring-subscriptions-list-page.php:81 msgid "Reset the filter" msgstr "Очистить фильтр" #: inc/admin-templates/leyka-admin-donors-list-page.php:131 #: inc/admin-templates/leyka-admin-recurring-subscriptions-list-page.php:80 msgid "Filter the data" msgstr "Фильтровать данные" #: inc/admin-templates/leyka-admin-donors-list-page.php:93 #: inc/admin-templates/leyka-admin-recurring-subscriptions-list-page.php:55 msgid "Payment gateway" msgstr "Платёжный оператор" #: inc/admin-templates/leyka-admin-donors-list-page.php:72 #: inc/admin-lists/leyka-class-donors-list-table.php:610 #: inc/leyka-core.php:1681 inc/leyka-core.php:1683 msgid "Donors tags" msgstr "Метки доноров" #: inc/admin-templates/leyka-admin-donors-list-page.php:57 msgid "Payment status" msgstr "Статус оплаты" #: inc/admin-templates/leyka-admin-donors-list-page.php:45 #: inc/admin-templates/leyka-admin-recurring-subscriptions-list-page.php:37 #: inc/admin-lists/leyka-class-donors-list-table.php:533 msgid "Campaigns list" msgstr "Список кампаний" #: inc/admin-templates/leyka-admin-donors-list-page.php:39 msgid "Last payment dates" msgstr "Даты последнего платежа" #: inc/admin-templates/leyka-admin-donors-list-page.php:37 #: inc/admin-templates/leyka-admin-recurring-subscriptions-list-page.php:53 msgid "First payment dates" msgstr "Даты первого платежа" #: inc/admin-templates/leyka-admin-donors-list-page.php:35 #: inc/admin-templates/leyka-admin-recurring-subscriptions-list-page.php:35 msgid "Donor's name or email" msgstr "Email донора" #: inc/admin-templates/leyka-admin-donors-list-page.php:31 msgctxt "Donor type name" msgid "Regular" msgstr "Постоянный" #: inc/admin-templates/leyka-admin-donors-list-page.php:28 msgctxt "Donor type name" msgid "Single" msgstr "Разовый" #: inc/admin-templates/leyka-admin-donors-list-page.php:25 msgid "All donor types" msgstr "Все типы доноров" #: inc/leyka-admin.php:240 #: inc/admin-templates/leyka-admin-donors-list-page.php:7 #: inc/admin-templates/leyka-admin-donor-info-page.php:22 #: inc/admin-lists/leyka-class-donors-list-table.php:12 msgid "Donors" msgstr "Доноры" #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:159 #: inc/leyka-options-meta.php:1100 msgid "Check to turn on the donors logging for all donations. It allows CRM functions and adds additional donors management pages to the plugin administation area." msgstr "Отметьте, чтобы автоматически регистрировать доноров для всех пожертвований. Это активирует функции CRM и добавляет дополнительные страницы управления донорами в область администрирования плагина." #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:158 #: inc/leyka-options-meta.php:1099 msgid "Donor management available" msgstr "Включить функции управления донорами" #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:464 #: inc/leyka-options-meta.php:673 msgid "Check to notify the website technical support (see the \"website technical support email\" option) of each failed donation." msgstr "Отметьте, чтобы уведомлять службу технической поддержки веб-сайта (см. Параметр «электронная почта технической поддержки веб-сайта») о каждом сбое пожертвования." #: inc/leyka-options-meta.php:672 msgid "Send error reporting emails to the tech support on failed donations" msgstr "Отправлять сообщения об ошибках в службу технической поддержки при ошибках пожертвований" #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:581 #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:607 #: inc/leyka-options-meta.php:589 inc/leyka-options-meta.php:615 msgid "Notification email text" msgstr "Текст уведомления" #: inc/leyka-class-donor.php:371 msgctxt "Donor's type" msgid "Regular" msgstr "Постоянный" #: inc/leyka-class-donor.php:370 msgctxt "Donor's type" msgid "Single" msgstr "Разовый" #: inc/leyka-functions.php:196 inc/leyka-functions.php:202 msgid "Incorrect Donor identification data" msgstr "Неверные идентификационные данные донора" #: inc/leyka-class-donor.php:98 msgid "Can't create donor user from donation" msgstr "Невозможно создать пользователя-донора из пожертвования" #: inc/leyka-class-donor.php:27 msgid "Anonymous donor" msgstr "Анонимный донор" #: inc/admin-templates/leyka-admin-donor-info-page.php:7 #: templates/account/account.php:25 #: templates/account/cancel-subscription.php:14 msgid "Error: cannot display a page for a given donor." msgstr "Ошибка: невозможно отобразить страницу для данного донора." #: gateways/paypal/leyka-class-paypal-gateway.php:981 msgid "The donation was cancelled by the donor" msgstr "Пожертвование отменено донором." #: gateways/paypal/leyka-class-paypal-gateway.php:899 #: gateways/paypal/leyka-class-paypal-gateway.php:907 msgid "Error %s: %s" msgstr "Ошибка %s: %s" #: gateways/paypal/leyka-class-paypal-gateway.php:898 #: gateways/paypal/leyka-class-paypal-gateway.php:906 msgid "PayPal donation execution resulted with error" msgstr "Ошибка при попытке пожертвования через PayPal" #: gateways/paypal/leyka-class-paypal-gateway.php:886 msgid "PayPal donation finished with error" msgstr "Ошибка при выполнении пожертвования через PayPal" #: gateways/paypal/leyka-class-paypal-gateway.php:850 msgid "The donation was not found by the following PayPal data: %s (value given: %s), %s (value given: %s)." msgstr "Пожертвование не обнаружено. Данные PayPal для поиска: %s (поиск по значению: %s), %s (поиск по значению: %s)." #: gateways/paypal/leyka-class-paypal-gateway.php:849 msgid "PayPal callback error: donation wasn't found" msgstr "Ошибка коллбэка PayPal: пожертвование не найдено" #: gateways/paypal/leyka-class-paypal-gateway.php:843 #: gateways/paypal/leyka-class-paypal-gateway.php:923 msgid "PayPal callback error: required parameters weren't given" msgstr "Ошибка коллбэка PayPal: не переданы необходимые параметры" #: gateways/paypal/leyka-class-paypal-gateway.php:277 #: gateways/paypal/leyka-class-paypal-gateway.php:325 #: gateways/paypal/leyka-class-paypal-gateway.php:394 #: gateways/paypal/leyka-class-paypal-gateway.php:435 msgid "Error: %s" msgstr "Ошибка: %s" #: gateways/paypal/leyka-class-paypal-gateway.php:224 msgid "Leyka Donation" msgstr "Пожертвование" #: gateways/paypal/leyka-class-paypal-gateway.php:217 msgid "Thanks!" msgstr "Спасибо!" #: gateways/paypal/leyka-class-paypal-gateway.php:216 msgid "Return" msgstr "Вернуться на сайт" #: gateways/paypal/leyka-class-paypal-gateway.php:77 msgid "PayPal Client Secret" msgstr "Client Secret" #: gateways/yandex/leyka-class-yandex-gateway.php:44 msgid "Check if your Yandex.Kassa connection uses the new API" msgstr "Отметьте, если ваше подключение к Яндекс.Кассе использует новый API" #: gateways/yandex/leyka-class-yandex-gateway.php:43 msgid "Use Yandex.Kassa new API" msgstr "Использовать новый API Яндекс.Кассы" #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:582 #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:608 #: inc/leyka-options-meta.php:590 inc/leyka-options-meta.php:616 msgid "Enter the text of notification email. It may include the following special entries:" msgstr "Укажите текст email-уведомления. Текст может включать следующие специальные элементы:" #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:606 #: inc/leyka-options-meta.php:614 msgid "Hello, #DONOR_NAME#!

We created a personal account for you to manage your donations.

#DONOR_ACCOUNT_LOGIN_LINK#

If you do not wish to use it, just ignore this email.

Sincerely thank you,
#ORG_NAME#" msgstr "Здравствуйте, #DONOR_NAME#!

Мы создали для вас Личный кабинет, чтобы вы могли отслеживать и управлять вашими пожертвованиями.

#DONOR_ACCOUNT_LOGIN_LINK#

Если вы не желаете использовать Личный кабинет, просто проигнорируйте это письмо.

Спасибо за вашу поддержку,
#ORG_NAME#" #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:602 #: inc/leyka-options-meta.php:610 msgid "E.g., Your personal account was created" msgstr "Например: «Ваш личный кабинет создан»" #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:574 #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:600 #: inc/leyka-options-meta.php:582 inc/leyka-options-meta.php:608 msgid "Enter the email title." msgstr "Укажите заголовок письма." #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:573 #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:599 #: inc/leyka-options-meta.php:581 inc/leyka-options-meta.php:607 msgid "A title of a notification email" msgstr "Заголовок email-уведомления" #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:598 #: inc/leyka-options-meta.php:606 msgid "Your personal account was created" msgstr "Ваш личный кабинет создан" #: inc/settings/allocators/leyka-class-ru-options-allocator.php:246 #: inc/leyka-class-options-allocator.php:159 msgid "Settings for the email notification sent to each donor when personal accounts feature are on, but donor's recurring donations started before that" msgstr "Настройки email-уведомления, которое получит каждый донор в случае, если Личный кабинет донора был включён после создания донором рекуррентной подписки" #: inc/settings/allocators/leyka-class-ru-options-allocator.php:245 #: inc/leyka-class-options-allocator.php:158 msgid "Old recurring donors notifications options" msgstr "Настройки email-уведомлений для «старых» регулярных доноров" #: inc/leyka-tmp-translations.php:168 msgid "Donation submitted" msgstr "Пожертвование отправлено" #: inc/leyka-tmp-translations.php:167 msgid "Donation failed" msgstr "Пожертвование завершено с ошибкой" #: inc/leyka-tmp-translations.php:166 msgid "Donation refunded" msgstr "Пожертвование возвращено донору" #: inc/leyka-tmp-translations.php:165 msgid "Donation funded" msgstr "Пожертвование выполнено" #: inc/leyka-tmp-translations.php:163 msgid "Donations dynamics" msgstr "Динамика пожертвований" #: inc/leyka-tmp-translations.php:161 msgid "Main statistics" msgstr "Общие показатели" #: inc/settings/controllers/leyka-class-yandex-settings-controller.php:507 msgid "Log in to Yandex.Kassa Dashboard" msgstr "Войдите в Личный кабинет Яндекс.Кассы" #: inc/leyka-admin-functions.php:117 msgid "Developer chat" msgstr "Чат разработчиков" #: inc/leyka-admin-functions.php:115 msgid "SLA" msgstr "SLA" #: inc/leyka-admin-functions.php:111 msgid "Teplitsa. Technologies for Social Good" msgstr "Теплицей социальных технологий" #: inc/leyka-admin-functions.php:110 msgid "Created by" msgstr "Разработано" #: inc/leyka-admin-functions.php:104 msgid "te-st.ru" msgstr "te-st.ru" #: inc/admin-templates/leyka-admin-dashboard-sidebar.php:167 msgid "To send an email when reaching the target amount of the campaign, you need to set up a task for Cron." msgstr "Для работы email-рассылки при достижении целевой суммы кампании необходимо настроить задание для Cron." #: inc/admin-templates/leyka-admin-dashboard-sidebar.php:164 #: inc/admin-templates/leyka-admin-dashboard-sidebar.php:168 msgid "Read more here" msgstr "Подробнее здесь" #: inc/admin-templates/leyka-admin-dashboard-sidebar.php:163 msgid "For recurrent payments via Yandex.Kassa, you need to set up a task for Cron." msgstr "Для работы рекуррентных платежей через Яндекс.Кассу необходимо настроить задание для Cron." #: inc/admin-templates/leyka-admin-dashboard-sidebar.php:161 msgid "How to setup cron?" msgstr "Как настроить Cron?" #: inc/admin-templates/leyka-admin-dashboard-sidebar.php:155 msgid "PHP modules" msgstr "PHP-модули" #: inc/admin-templates/leyka-admin-dashboard-sidebar.php:143 msgid "Protocol:" msgstr "Протокол:" #: inc/admin-templates/leyka-admin-dashboard-sidebar.php:136 msgid "How to set it up?" msgstr "Как подключить?" #: inc/admin-templates/leyka-admin-dashboard-sidebar.php:100 msgid "Add gateway" msgstr "Добавить оператора" #: inc/admin-templates/leyka-admin-dashboard-sidebar.php:82 msgid "Activating" msgstr "В процессе подключения" #: inc/admin-templates/leyka-admin-dashboard-sidebar.php:73 msgid "Payment gateways" msgstr "Платёжные операторы" #: inc/admin-templates/leyka-admin-dashboard-sidebar.php:21 msgid "To the step-by-step setup" msgstr "Перейти к пошаговой установке" #: inc/admin-templates/leyka-admin-dashboard-sidebar.php:56 msgid "Some option fields are not filled correctly" msgstr "Некоторые настройки не выполнены" #: inc/admin-templates/leyka-admin-dashboard-sidebar.php:17 msgid "Go to the plugin documentation" msgstr "Перейти к документации" #: inc/admin-templates/leyka-admin-dashboard-sidebar.php:13 msgid "Leyka is a simple donations collection & management system for your website" msgstr "Лейка - простая система для сбора и управления пожертвованиями на вашем сайте" #: inc/admin-templates/leyka-admin-dashboard-page.php:50 msgid "Week" msgstr "Неделя" #: inc/admin-templates/leyka-admin-dashboard-page.php:49 msgid "Month" msgstr "Месяц" #: inc/admin-templates/leyka-admin-dashboard-page.php:48 msgid "Quarter" msgstr "Квартал" #: inc/admin-templates/leyka-admin-dashboard-page.php:47 msgid "Half-year" msgstr "Полугодие" #: inc/admin-templates/leyka-admin-dashboard-page.php:46 msgid "Year" msgstr "За год" #: inc/admin-templates/leyka-admin-dashboard-page.php:20 msgid "Allow usage statistics collection" msgstr "Включить передачу данных" #: inc/admin-templates/leyka-admin-dashboard-page.php:15 msgid "Please, turn on the option to send anonymous plugin usage data to help us diagnose" msgstr "Пожалуйста, включите передачу технических данных из Лейки для диагностики" #: inc/admin-templates/leyka-admin-dashboard-page.php:8 msgid "Leyka dashboard" msgstr "Панель управления" #: inc/leyka-functions.php:2481 msgid "No need" msgstr "Настройка выполнена" #: inc/leyka-functions.php:2478 msgid "Setup needed" msgstr "Необходима настройка" #: inc/leyka-functions.php:2477 msgid "Connected" msgstr "Подключено" #: inc/portlets/leyka-recent-donations.php:38 #: inc/admin-templates/leyka-admin-metabox-donor-donations.php:57 #: inc/admin-lists/leyka-class-donors-list-table.php:411 msgid "Donation " msgstr "Пожертвование" #: inc/portlets/leyka-recent-donations.php:17 msgid "Campaign/date" msgstr "Кампания/дата" #: inc/leyka-shortcodes-new.php:233 inc/portlets/leyka-recent-donations.php:15 #: inc/admin-templates/leyka-admin-metabox-donor-donations.php:26 #: inc/admin-templates/leyka-admin-metabox-donor-donations.php:36 msgid "Type" msgstr "Тип" #: inc/portlets/leyka-stats-recurring.php:41 msgid "Other payments" msgstr "Остальные платежи" #: inc/portlets/leyka-stats-recurring.php:37 msgid "Recurrings" msgstr "Рекурренты" #: inc/portlets/leyka-stats-recurring.php:13 msgid "Recurring donations amount" msgstr "Сумма рекуррентных пожертвований" #: inc/portlets/leyka-stats-donations-main.php:50 msgid "Donations average amount" msgstr "Средний размер пожертвования" #: inc/portlets/leyka-stats-donations-main.php:32 msgid "Donors total" msgstr "Всего доноров" #: inc/portlets/leyka-stats-donations-main.php:18 #: inc/portlets/leyka-stats-donations-main.php:36 #: inc/portlets/leyka-stats-donations-main.php:54 #: inc/portlets/leyka-stats-recurring.php:16 msgid "No data available" msgstr "Нет данных" #: inc/portlets/leyka-stats-donations-main.php:14 msgid "Donations amount" msgstr "Сумма пожертвований" #: inc/leyka-ajax.php:762 msgid "Connection to leyka statistics server failed!" msgstr "Ошибка соединения с сервером сбора статистики!" #: inc/leyka-tmp-translations.php:155 msgid "Terms of donation service" msgstr "Условия сервиса сбора пожертвований" #: inc/leyka-class-campaign.php:605 msgid "Hide cover tint" msgstr "Скрыть затенение фона" #: inc/leyka-class-campaign.php:575 msgid "Uploaded logo:" msgstr "Загруженный логотип:" #: inc/leyka-class-campaign.php:547 inc/leyka-class-campaign.php:576 msgid "Reset to default" msgstr "Вернуть значения по умолчанию" #: inc/leyka-admin.php:850 inc/leyka-class-campaign.php:546 #: inc/leyka-class-campaign.php:575 msgid "Default" msgstr "По умолчанию" #: inc/leyka-class-campaign.php:546 msgid "Uploaded cover:" msgstr "Загруженное изображение:" #: inc/leyka-class-campaign.php:521 msgid "The campaign page cover background color" msgstr "Цвет подложки для фонового изображения страницы кампании" #: inc/leyka-class-campaign.php:514 msgid "Solid color" msgstr "Заливка цветом" #: inc/leyka-class-campaign.php:511 msgid "Background image" msgstr "Фоновое изображение" #: inc/leyka-class-campaign.php:506 msgid "The campaign page cover type" msgstr "Тип фона на странице кампании" #: inc/leyka-class-campaign.php:427 msgid "/* Payment methods selector gradient color */" msgstr "/* Цвет градиента на поле выбора способа оплаты */" #: inc/leyka-class-campaign.php:425 msgid "/* The main form font family */" msgstr "/* Шрифт страницы кампании и формы для пожертвований */" #: inc/leyka-class-campaign.php:423 msgid "/* The main form background color */" msgstr "/* Основной цвет фона формы */" #: inc/leyka-class-campaign.php:421 msgid "/* Checkboxes & other fields borders color */" msgstr "/* Цвет границ полей, в т. ч. \"галочек\" */" #: inc/leyka-class-campaign.php:419 msgid "/* Form fields labels color */" msgstr "/* Цвет подписей к полям формы */" #: inc/leyka-class-campaign.php:417 msgid "/* Single/recurring switch inactive variant text color */" msgstr "/* Цвет текста на неактивном варианте переключателя \"разовое/рекуррентное пожертвование\" */" #: inc/leyka-class-campaign.php:415 msgid "/* The main text color (controls & content) */" msgstr "/* Основной цвет текста контента и элементов управления */" #: inc/leyka-class-campaign.php:413 msgid "/* Error messages text color */" msgstr "/* Цвет текста сообщений об ошибках */" #: inc/leyka-class-campaign.php:411 msgid "/* Inactive main submit background color */" msgstr "/* Цвет фона неактивной кнопки для пожертвования */" #: inc/leyka-class-campaign.php:409 msgid "/* Selected payment method background color */" msgstr "/* Цвет фона выбранного способа оплаты */" #: inc/leyka-class-campaign.php:407 msgid "/* Active buttons & switches text color */" msgstr "/* Цвет текста активных кнопок и переключателей */" #: inc/leyka-class-campaign.php:405 msgid "/* Controls borders color */" msgstr "/* Цвет рамок элементов управления */" #: inc/leyka-class-campaign.php:403 msgid "/* Active buttons & switches background color */" msgstr "/* Цвет фона активных кнопок и переключателей */" #: gateways/paypal/leyka-class-paypal-gateway.php:1573 msgid "Either PayPal sandbox Client ID is wrong, or sandbox wasn't created." msgstr "Либо значение Client ID для тестового подключения PayPal некорректно, либо тестовое подключение не было создано." #: inc/leyka-core.php:1104 msgctxt "«Submitted» donation status description" msgid "" "Donation attempt was made, but the payment itself wasn't sent.\n" "\n" "Or, maybe, the payment was completed, but Leyka wasn't notified of it. If that is the case, you should check if your payment gateway callbacks are set up correctly." msgstr "" "Донор нажал на кнопку «пожертвовать», но не указал информацию, необходимую для платежа (например, реквизиты банковской карты).\n" "\n" "Либо платёж был завершён, но Лейка не получила подтверждения этому. В этом случае вам стоит проверить, правильно ли настроены адреса для системных уведомлений платёжного оператора." #: templates/leyka-template-revo.php:239 msgid "You should check out and accept the Terms to donate" msgstr "Для выполнения пожертвования необходимо прочитать и согласиться с Условиями." #: inc/settings/allocators/leyka-class-ru-options-allocator.php:516 #: inc/leyka-class-options-allocator.php:481 msgid "Donors & accounts options" msgstr "Настройки доноров и аккаунтов" #: inc/leyka-functions.php:2355 msgid "Other reason" msgstr "Другая причина" #: inc/leyka-functions.php:2354 msgid "I have found better use of money" msgstr "Нашёл лучшее применение средствам" #: inc/leyka-functions.php:2353 msgid "Does not meet my interests" msgstr "Не отражает мои интересы" #: inc/leyka-functions.php:2352 msgid "Too much donation" msgstr "Слишком большая сумма" #: inc/leyka-functions.php:2351 msgid "Unconfortable payment method" msgstr "Неудобный способ оплаты" #: inc/leyka-hooks.php:186 msgid "Unsubscribe persistent campaign" msgstr "Отписка от постоянной кампании" #: inc/leyka-hooks.php:183 msgid "Reset account password" msgstr "Смена пароля учётной записи" #: inc/leyka-hooks.php:180 msgid "Sign in donor account" msgstr "Вход в личный кабинет" #: inc/leyka-hooks.php:177 msgid "Donor account" msgstr "Личный кабинет донора" #: inc/leyka-core.php:2040 msgid "" "Hello,\n" "\n" " this is a technical notification from the %s website.\n" "\n" "Just now Leyka plugin encountered an error while creating donor's personal account on initial recurring donation. The details are below.\n" "\n" "Donation ID: %s\n" "Donor: %s\n" "Donor's email: %s\n" "Account creation error: %s\n" "\n" "The recurring donation itself was created successfully." msgstr "" "Добрый день,\n" "\n" "это техническое уведомление от сайта %s.\n" "\n" "Только что Лейка не смогла создать учётную запись донора при его подписке на рекуррентные пожертвования. Детали ниже:\n" "\n" "ID пожертвования: %s\n" "Донор: %s\n" "Email донора: %s\n" "Ошибка при создании учётной записи: %s\n" "\n" "Примечание: сама подписка на рекуррентные пожертвования создалась успешно." #: inc/leyka-core.php:2033 msgid "Warning: donor account wasn't created" msgstr "Внимание: учётная запись донора не создалась." #: inc/leyka-core.php:1473 msgid "Error" msgstr "Ошибка" #: inc/leyka-core.php:1472 msgid "Error while requesting unsubscription" msgstr "Ошибка при запросе на отмену рекуррентной подписки" #: inc/leyka-core.php:1067 msgctxt "«Refunded» donation status description" msgid "A donation manually added by the website administration." msgstr "Пожертвование добавлено вручную администрацией сайта." #: inc/leyka-core.php:1066 msgctxt "«Recurring» donation type description" msgid "A monthly recurring donation." msgstr "Ежемесячное рекуррентное пожертвование." #: inc/leyka-core.php:1065 msgctxt "«Single» donation type description" msgid "A one-time donation." msgstr "Единовременное пожертвование." #: inc/leyka-core.php:678 msgid "Campaign page view" msgstr "Просмотр страницы кампании" #: inc/leyka-class-donation.php:443 inc/leyka-class-donation.php:444 #: inc/leyka-class-donation.php:572 inc/leyka-class-donation.php:573 #: inc/leyka-core.php:1958 inc/leyka-core.php:1959 #: procedures/leyka-send-deferred-emails.php:135 #: procedures/leyka-send-deferred-emails.php:136 msgid "You may manage your donations in your personal account." msgstr "Вы можете управлять вашими пожертвованиями в личном кабинете." #: inc/leyka-class-donation.php:433 inc/leyka-class-donation.php:562 #: inc/leyka-core.php:1948 procedures/leyka-send-deferred-emails.php:125 msgid "To control your recurring subscriptions please contact the website administration." msgstr "Для управления вашими рекуррентными подписками, пожалуйста, свяжитесь с администрацией сайта." #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:166 #: inc/leyka-options-meta.php:1107 msgid "Check to turn on the donors accounts features. It include donor's personal desktop pages and recurring donations management functions." msgstr "Отметьте, чтобы включить функции личных кабинетов доноров. На сайте появятся специальные страницы, где доноры смогут получить информацию о сделанных ими пожертвованиях и управлять своими рекуррентными подписками." #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:165 #: inc/leyka-options-meta.php:1106 msgid "Donor accounts available" msgstr "Включить личные кабинеты доноров" #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:836 #: inc/leyka-options-meta.php:756 msgid "Use the UA enchanced e-commerce integration" msgstr "Использовать интеграцию GTM и расширенной электронной торговли UA" #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:835 #: inc/leyka-options-meta.php:755 msgid "Use the GTM & simple UA e-commerce integration" msgstr "Использовать интеграцию GTM и простой электронной торговли UA" #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:834 #: inc/leyka-options-meta.php:754 msgid "Don't use UA e-commerce integration" msgstr "Не использовать интеграцию GTM и UA" #: inc/leyka-ajax.php:712 msgid "Sorry, we could not send unsubscription request. Please, contact the website tech. support about it." msgstr "Нам очень жаль, но мы не смогли отправить запрос на отписку от рекуррентных списаний. Пожалуйста, свяжитесь с технической поддержкой сайта и расскажите им об этом." #: inc/leyka-ajax.php:701 msgid "New cancel campaign subscription request" msgstr "Новый запрос на отмену рекуррентной подписки" #: inc/leyka-ajax.php:685 msgid "" "Hello!\n" "\n" "Donor %s with email %s and ID %s would like to unsubscribe from campaign %s with ID %s on the %s website.\n" "\n" "Link to subscription: %s\n" "\n" "The reasons are:\n" "%s" msgstr "" "Добрый день!\n" "\n" "Донор %s с email %s и ID %s хотел бы отменить свою рекуррентную подписку на кампанию %s с ID %s на сайте %s.\n" "\n" "Ссылка на рекуррентную подписку: %s\n" "\n" "Причина отписки:\n" "%s" #: inc/leyka-ajax.php:658 msgid "Donation #%s is not found. Please, contact the website tech. support about it." msgstr "Пожертвование с ID %s не найдено. Пожалуйста, напишите об этом технической поддержке сайта." #: inc/leyka-ajax.php:653 msgid "The campaign #%s is not found. Please, contact the website tech. support about it." msgstr "Кампания с ID %s не найдена. Пожалуйста, напишите об этом технической поддержке сайта." #: inc/leyka-ajax.php:648 msgid "This operation is allowed only for registered donors." msgstr "Эта операция доступна только зарегистрированным донорам." #: inc/leyka-ajax.php:630 msgid "Other reason: %s" msgstr "Другая причина: %s" #: inc/leyka-ajax.php:545 msgid "Sorry, we could not send the password resetting email to you. Please, contact the website tech. support about it." msgstr "Нам очень жаль, но мы не смогли отправить вам письмо для сброса вашего пароля. Пожалуйста, напишите об этом технической поддержке сайта." #: inc/leyka-ajax.php:534 msgid "Your account access resetting" msgstr "Сброс пароля вашей учётной записи" #: inc/leyka-ajax.php:523 msgid "" "Hello, %s!\n" "\n" "You received this email because someone asked to reset your email on the %s website.\n" "\n" "If it was not you, just ignore this email and nothing will happen.\n" "\n" " If you really wish to reset your password, click here.\n" "\n" "Good day to you!" msgstr "" "Добрый день, %s!\n" "\n" "Вы получили это письмо, т.к. кто-то запросил сброс пароля для вашей почты на сайте %s.\n" "\n" "Если это были не вы, просто проигнорируйте это письмо - ничего не произойдёт.\n" "\n" "Если вы действительно желаете сбросить ваш пароль, пройдите по этой ссылке.\n" "\n" "Всего вам доброго!" #: inc/leyka-ajax.php:515 msgid "Incorrect email." msgstr "Некорректный email." #: inc/leyka-ajax.php:494 msgid "Your password is ready to reset! Check your email for the confirmation link." msgstr "Ваш пароль готов к сбросу! На ваш email должно прийти письмо с инструкциями." #: inc/leyka-ajax.php:471 msgid "Incorrect email or password." msgstr "Некорректный email или пароль." #: inc/leyka-ajax.php:446 msgid "You are logged in and will be redirected in a moment. Welcome to your personal account :)" msgstr "Вход успешен, перенаправляем вас в личный кабинет. Добро пожаловать :)" #: inc/leyka-ajax.php:433 msgid "The password is changed. You may log in" msgstr "Ваш пароль успешно задан. Вы можете войти в личный кабинет." #: inc/leyka-ajax.php:411 inc/leyka-ajax.php:460 inc/leyka-ajax.php:504 #: inc/leyka-ajax.php:603 msgid "Wrong request data. Please, contact the website tech. support about it." msgstr "Некорректные данные запроса. Пожалуйста, напишите об этом технической поддержке сайта. " #: inc/leyka-ajax.php:400 inc/leyka-ajax.php:451 inc/leyka-ajax.php:499 #: inc/leyka-ajax.php:598 msgid "Wrong request. Please, contact the website tech. support about it." msgstr "Некорректный запрос. Пожалуйста, напишите об этом технической поддержке сайта. " #: inc/leyka-ajax.php:395 msgid "The password is set. Welcome to your personal account!" msgstr "Ваш пароль сохранён. Добро пожаловать в личный кабинет!" #: inc/leyka-admin.php:201 gateways/paypal/leyka-class-paypal-gateway.php:1608 #: gateways/paypal/leyka-class-paypal-gateway.php:1624 #: gateways/paypal/leyka-class-paypal-gateway.php:1698 #: gateways/cp/leyka-class-cp-gateway.php:640 msgid "no" msgstr "нет" #: inc/leyka-admin.php:201 gateways/paypal/leyka-class-paypal-gateway.php:1608 #: gateways/paypal/leyka-class-paypal-gateway.php:1624 #: gateways/paypal/leyka-class-paypal-gateway.php:1698 #: gateways/cp/leyka-class-cp-gateway.php:640 msgid "yes" msgstr "да" #: gateways/paypal/leyka-class-paypal-gateway.php:1500 msgid "Error: we cannot cancel the recurring subscription automatically.

Please, email abount this to the website tech. support.
Also you may cancel your recurring donations manually.

We are very sorry for inconvenience." msgstr "Ошибка: автоматическая отмена рекуррентной подписки невозможна.

Пожалуйста, сообщите об этом технической поддержке сайта.
Также вы можете отменить вашу рекуррентную подписку вручную.

Мы приносим извинения за неудобство." #: gateways/cp/leyka-class-cp-gateway.php:460 msgid "Error: the recurring subsciption cancelling request returned unexpected result. We cannot cancel the recurring subscription automatically.

Please, email abount this to the website tech. support.
Also you may cancel your recurring donations manually.

We are very sorry for inconvenience." msgstr "Ошибка: запрос на автоматическую отмену рекуррентной подписки вернул странный результат.

Пожалуйста, сообщите об этом технической поддержке сайта.
Также вы можете отменить вашу рекуррентную подписку вручную.

Мы приносим извинения за неудобство." #: gateways/cp/leyka-class-cp-gateway.php:444 #: gateways/liqpay/leyka-class-liqpay-gateway.php:314 msgid "Error: unknown Subscription ID for donation #%d. We cannot cancel the recurring subscription automatically.

Please, email abount this to the website tech. support.
Also you may cancel your recurring donations manually.

We are very sorry for inconvenience." msgstr "Ошибка: неизвестное значение Subscription ID для пожертвования #%d. Отмена рекуррентной подписки невозможна.

Пожалуйста, сообщите об этом технической поддержке сайта.
Также вы можете отменить вашу рекуррентную подписку вручную.

Мы приносим извинения за неудобство." #: templates/account/account.php:156 msgid "You can always cancel your recurring donations.
But we will struggle without your support." msgstr "Вы всегда можете отключить ваше ежемесячное пожертвование.
Но нам будет без вас трудно." #: templates/account/account.php:143 msgid "Load more" msgstr "Загрузить ещё" #: templates/account/account.php:135 msgid "There are no donations yet." msgstr "Пожертвований ещё нет." #: templates/account/account.php:106 msgid "There are no active recurring subscriptions." msgstr "Активных рекуррентных подписок ещё нет." #: templates/account/account.php:94 msgid "Canceling" msgstr "Отмена" #: templates/account/account.php:65 msgid "Recurring donations campaigns" msgstr "Кампании с ежемесячными пожертвованиями" #: templates/account/account.php:41 msgid "We are grateful for your support!" msgstr "Мы благодарны вам за оказываемую поддержку!" #: templates/account/account.php:11 templates/account/account.php:39 msgid "Personal account" msgstr "Личный кабинет" #: templates/account/login.php:129 msgid "Email to the tech. support" msgstr "Написать в техн. поддержку" #: templates/account/login.php:124 msgid "The account search has ambiguous results %) Please, tell about that to our tech. support." msgstr "Похоже, найдена более чем одна учётная запись %) Это необычно. Пожалуйста, сообщите об этом техн. поддержке сайта - пусть тоже удивятся!" #: templates/account/login.php:108 msgid "No such account to activate :( Try to log in." msgstr "Неактивной учётной записи с такими параметрами не обнаружено :( Возможно, она уже активна - попробуйте войти в личный кабинет." #: templates/account/login.php:92 msgid "Set up your password" msgstr "Задайте ваш пароль" #: templates/account/login.php:78 msgid "Reset password" msgstr "Сброс пароля" #: templates/account/login.php:59 msgid "Enter your password" msgstr "Укажите ваш пароль" #: templates/account/login.php:24 msgid "Personal account login" msgstr "Вход в личный кабинет" #: templates/account/login.php:183 templates/account/reset-password.php:143 msgid "Set up the password" msgstr "Задайте ваш пароль" #: templates/account/login.php:161 templates/account/reset-password.php:123 msgid "Repeat your password" msgstr "Укажите пароль ещё раз" #: templates/account/login.php:52 templates/account/login.php:146 #: templates/account/reset-password.php:108 msgid "Your password" msgstr "Ваш пароль" #: templates/account/login.php:83 templates/account/login.php:113 #: templates/account/reset-password.php:91 msgid "Log in" msgstr "Войти" #: templates/account/reset-password.php:86 msgid "No account found to reset it's password :( Try to log in." msgstr "Невозможно сбросить пароль - учётная запись не обнаружена :( Попробуйте войти в личный кабинет." #: templates/account/reset-password.php:68 msgid "Set up your new password" msgstr "Задайте ваш новый пароль" #: templates/account/reset-password.php:59 msgid "Reset the password" msgstr "Сброс пароля" #: templates/account/reset-password.php:24 msgid "Account password reset" msgstr "Сброс пароля учётной записи" #: templates/account/header.php:41 templates/account/header.php:42 msgid "Logout" msgstr "Выйти" #: templates/account/header.php:40 msgid "Leyka account" msgstr "Учётная запись донора" #: inc/leyka-ajax.php:662 msgid "Your request to unsubscribe accepted." msgstr "Ваш запрос на отмену рекурретных пожертвований принят." #: templates/account/cancel-subscription.php:165 msgid "Now we will cancel the current subscription and then you can, if you wish, subscribe again to a more convenient amount or method of donation." msgstr "Мы отменим текущую подписку на рекурретные платежи. После этого, если вы пожелаете, вы сможете подписаться на них снова, используя более удобную сумму и способ платежа." #: templates/account/cancel-subscription.php:162 msgid "Canceling subscription" msgstr "Отмена рекуррентной подписки" #: templates/account/cancel-subscription.php:152 #: templates/account/cancel-subscription.php:173 msgid "Cancel subscription" msgstr "Отменить" #: templates/account/cancel-subscription.php:150 #: templates/account/cancel-subscription.php:171 msgid "Do not cancel" msgstr "Не отменять" #: templates/account/cancel-subscription.php:144 msgid "We were able to do a lot with the help of your donations. Without your support, it will be harder for us to achieve results. It is a pity that you unsubscribe!" msgstr "С помощью ваших пожертвований мы многое смогли сделать. Без вашей поддержки нам будет гораздо труднее. Очень жаль, что вы отменяете регулярные пожертвования!" #: templates/account/cancel-subscription.php:141 msgid "Disable subscription?" msgstr "Отменить рекуррентную подписку?" #: templates/account/cancel-subscription.php:130 msgid "Do not unsubscribe" msgstr "Не отменять" #: templates/account/cancel-subscription.php:124 msgid "Give some details about your reason" msgstr "Расскажите немного о том, почему вы решили отменить регулярные пожертвования" #: templates/account/cancel-subscription.php:121 msgid "Choose unsubscription reason, please" msgstr "Пожалуйста, выберите причину отмены регулярных пожертвований" #: templates/account/cancel-subscription.php:103 msgid "Your reason" msgstr "Ваша причина" #: templates/account/cancel-subscription.php:81 msgid "We will be grateful if you share why you decided to cancel the subscription?" msgstr "Мы будем благодарны, если вы расскажете, почему вы решили отменить регулярные пожертвования." #: templates/account/cancel-subscription.php:68 msgid "You have no active recurring subscriptions." msgstr "У вас нет активных подписок на регулярные пожертвования." #: templates/account/cancel-subscription.php:59 msgid "Disable" msgstr "Отключить" #: templates/account/account.php:81 #: templates/account/cancel-subscription.php:50 msgctxt "Recurring interval, as in \"[XX Rub in] month\"" msgid "month" msgstr "месяц" #: templates/account/cancel-subscription.php:34 msgid "Which campaign you want to unsubscibe from?" msgstr "Какую подписку на регулярные пожертвования вы желаете отменить?" #: templates/account/template-tags.php:56 msgid "Refunding:" msgstr "Возврат средств:" #: templates/service/leyka-template-success-widget-star.php:67 msgid "Subscribe on news" msgstr "Подписка на новости кампании" #: templates/service/leyka-template-success-widget-star.php:39 msgid "Let's stay in touch." msgstr "Давайте будем на связи!" #: templates/campaign/type-persistent.php:89 msgctxt "%s is a current post title. Only visible to screen readers" msgid "Continue reading \"%s\"" msgstr "Читать далее \"%s\"" #: inc/leyka-functions.php:660 msgid "Connection is in process" msgstr "В процессе подключения" #: inc/leyka-functions.php:659 msgid "Inactive" msgstr "Не подключен" #: inc/leyka-functions.php:658 #: inc/admin-templates/leyka-admin-dashboard-sidebar.php:92 #: templates/account/account.php:96 msgid "Active" msgstr "Подключен" #: inc/leyka-core.php:2259 msgid "A modern and lightweight form template" msgstr "Современный минималистичный шаблон формы" #: inc/settings/allocators/leyka-class-ru-options-allocator.php:364 #: inc/leyka-core.php:2257 inc/leyka-class-options-allocator.php:276 msgid "Star" msgstr "Стар" #: inc/leyka-core.php:1059 msgctxt "\"Correction\" donation type name" msgid "Correction" msgstr "Корректировочное" #: inc/leyka-core.php:1058 msgctxt "\"Recurring\" donation type name" msgid "Recurring" msgstr "Рекуррентное" #: inc/leyka-core.php:1057 templates/leyka-template-need-help.php:47 msgctxt "\"Single\" donation type name" msgid "Single" msgstr "Разовое" #: inc/leyka-class-donation.php:248 msgid "Unsubscribed donors" msgstr "Доноры, не подписанные на рассылку" #: inc/leyka-class-donation.php:247 msgid "Subscribed donors" msgstr "Доноры, подписанные на рассылку" #: inc/leyka-class-donation.php:246 msgid "Donors subscription" msgstr "Подписка донора на рассылку" #: inc/leyka-class-campaign.php:616 msgid "I want to change the Personal data usage terms text" msgstr "Я хочу изменить текст Соглашения о персональных данных" #: inc/leyka-class-campaign.php:615 msgid "I want to change the Terms of service text" msgstr "Я хочу изменить текст Условий использования сервиса" #: inc/leyka-class-campaign.php:614 msgid "How to set up recurring payments support" msgstr "Как настроить поддержку рекуррентных платежей" #: inc/leyka-class-campaign.php:611 msgid "Recommendations" msgstr "Рекомендации" #: inc/leyka-class-campaign.php:588 msgid ".jpg or .png file, no more than %s sized" msgstr "Файл в формате .jpg или .png, вес файла не больше %s" #: inc/leyka-class-campaign.php:585 msgid "Upload the logo" msgstr "Загрузить логотип" #: inc/leyka-class-campaign.php:582 msgid "Your logo on the campaign page" msgstr "Ваш логотип на странице кампании" #: inc/leyka-class-campaign.php:559 msgid ".jpg or .png file, no more than %s sized, recommended width: %s" msgstr "Файл в формате .jpg или .png, вес файла не больше %s, желательная ширина изображения – %s" #: inc/leyka-class-campaign.php:556 msgid "Upload the page cover" msgstr "Загрузить обложку страницы" #: inc/leyka-class-campaign.php:553 msgid "The campaign page cover image" msgstr "Фоновая картинка для страницы кампании" #: inc/leyka-class-campaign.php:534 msgid "The campaign decoration images" msgstr "Картинки кампании" #: inc/leyka-settings-rendering-utils.php:515 inc/leyka-class-campaign.php:494 msgid "Return original styles" msgstr "Вернуть базовое оформление" #: inc/leyka-class-campaign.php:394 msgid "Make your changes in the campaign page styles via this field. You can always get back to the original set of styles." msgstr "Вносите изменения в стили кампании, чтобы изменить внешний вид страницы. Вы всегда сможете вернуться к базовому оформлению." #: inc/leyka-class-campaign.php:390 msgid "Campaign CSS-styling" msgstr "Дополнительный CSS страницы" #: inc/leyka-class-campaign.php:365 msgid "If the field is empty, the campaign title will be used" msgstr "Если поле пусто, то будет указано название кампании" #: inc/leyka-class-campaign.php:211 msgid "Default template (%s)" msgstr "Шаблон по умолчанию (%s)" #: inc/leyka-class-campaign.php:339 msgctxt "In single, like \"single donation\"" msgid "Single" msgstr "Разовое" #: inc/leyka-class-campaign.php:336 msgctxt "In single, like \"recurring donation\"" msgid "Recurring" msgstr "Рекуррентное" #: inc/leyka-class-campaign.php:329 msgid "What donation type is going to be used when donor sees a campaign form firsthand? The default type may influence number of the single & recurring donations." msgstr "Закладка какого типа платежа будет показана первой? Очередность закладки может повлиять на количество разовых и рекуррентных платежей" #: inc/leyka-class-campaign.php:325 msgid "Donation type by default" msgstr "Какой платеж предпочтителен" #: inc/leyka-class-campaign.php:316 msgctxt "In mult., like \"single donations\"" msgid "Single" msgstr "Разовые" #: inc/leyka-class-campaign.php:313 msgctxt "In mult., like \"recurring donations\"" msgid "Recurring" msgstr "Рекуррентные" #: inc/leyka-class-campaign.php:309 msgid "Donations types available" msgstr "Какие пожертвования будем принимать" #: inc/leyka-class-campaign.php:302 msgid "Persistent" msgstr "Постоянная" #: inc/leyka-class-campaign.php:299 msgid "Temporary" msgstr "Срочная" #: inc/leyka-class-campaign.php:295 msgid "Campaign type" msgstr "Тип кампании" #: inc/leyka-ajax.php:256 inc/leyka-ajax.php:740 msgid "Error: field name is missing" msgstr "Ошибка: в запросе отсутствует название поля" #: templates/account/cancel-subscription.php:73 msgid "To main" msgstr "На главную" #: templates/service/leyka-template-success-widget-star.php:34 msgid "We will be happy with a small but monthly assistance, this gives us confidence in the future and the opportunity to plan our activities." msgstr "Мы будем рады небольшой, но ежемесячной помощи, это дает нам уверенность в завтрашнем дне и возможность планировать нашу деятельность." #: templates/campaign/type-persistent.php:58 templates/account/header.php:35 msgid "Skip to content" msgstr "Перейти к контенту" #: templates/leyka-template-star.php:172 msgid "First and second name" msgstr "Имя и Фамилия" #: templates/leyka-template-star.php:83 #: templates/leyka-template-need-help.php:84 msgid "Enter your amount" msgstr "Введите вашу сумму" #: templates/leyka-template-star.php:45 msgid "Once" msgstr "Разово" #: templates/leyka-template-star.php:44 msgid "Monthly" msgstr "Ежемесячно" #: templates/leyka-template-star.php:27 msgid "Enter amount" msgstr "Введите сумму" #: templates/leyka-template-star.php:27 #: templates/leyka-template-need-help.php:25 msgid "Another amount" msgstr "Другая сумма" #: inc/settings/allocators/leyka-class-ru-options-allocator.php:510 #: inc/leyka-class-options-allocator.php:475 msgid "Web analysis services integration options" msgstr "Сервисы web-аналитики" #: inc/leyka-options-meta.php:442 msgid "E.g., euro" msgstr "Например, евро" #: inc/leyka-options-meta.php:397 msgid "E.g., USD" msgstr "Например, $" #: inc/leyka-options-meta.php:352 msgid "E.g., roub." msgstr "Например, руб." #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:740 #: inc/leyka-options-meta.php:748 msgid "Display a failure notification widget on the donation failure page" msgstr "Выводить виджет уведомления об ошибке на странице ошибки пожертвования" #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:734 #: inc/leyka-options-meta.php:742 msgid "Show a subscription form on the successful donation page" msgstr "Показывать виджет подписки на email-рассылку на странице успешного платежа" #: inc/leyka-class-options-allocator.php:378 msgid "US Dollars" msgstr "Доллары США" #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:1018 #: inc/leyka-options-meta.php:1152 msgid "Demo mode on" msgstr "Демо-режим" #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:1019 #: inc/leyka-options-meta.php:1153 msgid "Check to turn on the plugin demonstration mode. While in it, no emails will be sent to the payment gateways." msgstr "Отметьте, чтобы включить режим демонстрации плагина. В этом режиме Лейка не будет отправлять email платёжным операторам." #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:770 #: inc/leyka-options-meta.php:802 msgid "Maximum number of symbols" msgstr "Максимальное количество символов" #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:763 #: inc/leyka-options-meta.php:795 msgid "Display comment field on donation form" msgstr "Выводить на формах поле комментария" #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:728 #: inc/leyka-options-meta.php:736 msgid "Display sharing widget below donation forms" msgstr "Выводить виджет \"поделиться\" под формой для пожертвования" #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:722 #: inc/leyka-options-meta.php:730 msgid "Display donations history below donation forms" msgstr "Выводить список сделанных пожертвований под формой для пожертвования" #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:704 #: inc/leyka-options-meta.php:712 msgid "Do not display payment form" msgstr "Не выводить форму" #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:703 #: inc/leyka-options-meta.php:711 msgid "Do not display payment form on campaign page automatically" msgstr "Не выводить форму для пожертвования на странице кампании" #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:638 #: inc/leyka-options-meta.php:646 msgid "Send emails on recurring donations" msgstr "Отправлять письма при рекуррентных пожертвованиях" #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:631 #: inc/leyka-options-meta.php:639 msgid "Send emails on single donations" msgstr "Отправлять письма при разовых пожертвованиях" #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:553 #: inc/leyka-options-meta.php:561 msgid "Check to send a thankful email to a donor on each non-initial recurring donation" msgstr "Отметьте, чтобы отправлять донору письмо с благодарностью при каждом рекуррентном списании" #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:546 #: inc/leyka-options-meta.php:554 msgid "Check to send a thankful email to a donor on each recurring donations subscription" msgstr "Отметьте, чтобы отправлять донору письмо с благодарностью при каждой подписке на рекарринг" #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:538 #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:545 #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:552 #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:559 #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:566 #: inc/leyka-options-meta.php:546 inc/leyka-options-meta.php:553 #: inc/leyka-options-meta.php:560 inc/leyka-options-meta.php:567 #: inc/leyka-options-meta.php:574 msgid "Send the emails" msgstr "Отправлять письма" #: inc/leyka-options-meta.php:343 msgid "Enter rate value (e.g., 80)" msgstr "Укажите курс перевода в руб. (например, 80.0)" #: inc/leyka-options-meta.php:335 msgid "Enter rate value (e.g., 70)" msgstr "Укажите курс перевода в руб. (например, 70.0)" #: inc/leyka-options-meta.php:332 inc/leyka-options-meta.php:340 msgid "Exchange rate" msgstr "Курс перевода" #: inc/leyka-shortcodes.php:561 msgid "Amount needed" msgstr "Нужно собрать" #: inc/leyka-shortcodes.php:556 msgid "Support" msgstr "Поддержите" #: inc/leyka-shortcodes.php:530 msgid "Hide" msgstr "Свернуть" #: inc/leyka-shortcodes.php:529 msgid "More" msgstr "Подробнее" #: inc/leyka-usage-stats-functions.php:22 msgid "Plugin stats sync error: Sodium syphering module is not included" msgstr "Ошибка отправки диагностических данных: модуль шифрования не подключён" #: inc/leyka-functions.php:1020 inc/leyka-class-options-allocator.php:394 msgid "Euro" msgstr "Евро" #: inc/leyka-class-options-allocator.php:366 msgid "Rubles" msgstr "Рубли" #: inc/settings/allocators/leyka-class-ru-options-allocator.php:448 #: inc/leyka-class-options-allocator.php:362 msgid "Here you can change currency options" msgstr "Здесь вы можете изменить настройки валют" #: inc/settings/allocators/leyka-class-ru-options-allocator.php:447 #: inc/leyka-class-options-allocator.php:361 msgid "Currency settings" msgstr "Настройки валют" #: inc/settings/allocators/leyka-class-ru-options-allocator.php:302 #: inc/settings/allocators/leyka-class-ru-options-allocator.php:326 #: inc/settings/allocators/leyka-class-ru-options-allocator.php:349 #: inc/leyka-class-options-allocator.php:214 #: inc/leyka-class-options-allocator.php:238 #: inc/leyka-class-options-allocator.php:261 msgid "Progress scale location" msgstr "Выводить шкалу сбора целевой суммы («градусник»)" #: inc/settings/allocators/leyka-class-ru-options-allocator.php:298 #: inc/settings/allocators/leyka-class-ru-options-allocator.php:322 #: inc/settings/allocators/leyka-class-ru-options-allocator.php:345 #: inc/settings/allocators/leyka-class-ru-options-allocator.php:368 #: inc/settings/allocators/leyka-class-ru-options-allocator.php:395 #: inc/leyka-class-options-allocator.php:210 #: inc/leyka-class-options-allocator.php:234 #: inc/leyka-class-options-allocator.php:257 #: inc/leyka-class-options-allocator.php:280 #: inc/leyka-class-options-allocator.php:307 msgid "Donation sum field type" msgstr "Тип поля размера пожертвования" #: inc/settings/allocators/leyka-class-ru-options-allocator.php:284 #: inc/settings/allocators/leyka-class-ru-options-allocator.php:306 #: inc/settings/allocators/leyka-class-ru-options-allocator.php:330 #: inc/settings/allocators/leyka-class-ru-options-allocator.php:353 #: inc/settings/allocators/leyka-class-ru-options-allocator.php:380 #: inc/settings/allocators/leyka-class-ru-options-allocator.php:403 #: inc/leyka-class-options-allocator.php:196 #: inc/leyka-class-options-allocator.php:218 #: inc/leyka-class-options-allocator.php:242 #: inc/leyka-class-options-allocator.php:265 #: inc/leyka-class-options-allocator.php:292 #: inc/leyka-class-options-allocator.php:315 #: inc/leyka-class-options-allocator.php:385 #: inc/leyka-class-options-allocator.php:401 msgid "Additional settings" msgstr "Дополнительные настройки" #: inc/settings/allocators/leyka-class-ru-options-allocator.php:428 #: inc/leyka-class-options-allocator.php:340 msgid "Which campaign template is default?" msgstr "Какой шаблон формы для пожертвования будет использоваться по умолчанию?" #: inc/settings/allocators/leyka-class-ru-options-allocator.php:425 #: inc/leyka-class-options-allocator.php:337 msgid "Main template" msgstr "Основной шаблон" #: inc/settings/allocators/leyka-class-ru-options-allocator.php:440 #: inc/leyka-class-options-allocator.php:352 msgid "Here you can change donation forms view" msgstr "Здесь вы можете изменить настройки форм для пожертвований" #: inc/settings/allocators/leyka-class-ru-options-allocator.php:439 #: inc/leyka-class-options-allocator.php:351 msgid "Campaign templates" msgstr "Шаблоны форм" #: inc/settings-pages/leyka-settings-payment-gateway.php:128 msgid "Commission size" msgstr "Комиссия" #: inc/settings/controllers/leyka-class-cp-settings-controller.php:118 msgid "Hello! We'd like to connect to CloudPayments. Our Annex #1 is filled and attached to the email." msgstr "Добрый день. Мы бы хотели подключиться к CloudPayments. Наше приложение №1 заполнено и приложено к этому письму." #: inc/settings/controllers/leyka-class-init-settings-controller.php:403 msgid "Thank your donor. Below are settings of thankful email, that would be sent to every donor once donation is complete." msgstr "Поблагодарите вашего донора. Ниже – настройки благодарственного письма, которое будет автоматически отправляться каждому жертвователю при успешном пожертвовании." #: inc/leyka-usage-stats-functions.php:83 msgid "code %d" msgstr "код %d" #: inc/leyka-usage-stats-functions.php:82 msgid "the response code & status data weren't received" msgstr "данные о коде и статусе ответа не получены" #: inc/leyka-usage-stats-functions.php:75 #: inc/leyka-usage-stats-functions.php:80 msgid "Error while saving the plugin usage data: %s" msgstr "Ошибка при сохранении данных о сборе статистики использования: %s" #: inc/settings-fields-templates/leyka-cp_notification_email.php:13 msgid "Turn on the \"Email notifications\" field flag and insert the email to the field, as screenshot shows:" msgstr "Переведите флажок у поля «Уведомления по почте» в режим «Включено» и вставьте email в поле, как на скриншоте: " #: inc/admin-templates/leyka-admin-settings-page.php:15 msgid "Leyka settings" msgstr "Настройки Лейки" #: inc/settings-fields-templates/leyka-yandex_parameters.php:60 msgid "Generate the \"shopPassword\"" msgstr "Сгенерируйте пароль «shopPassword»" #: inc/settings-fields-templates/leyka-yandex_final.php:27 #: inc/settings-fields-templates/leyka-cp_final.php:28 msgid "Test the campaign" msgstr "Протестировать кампанию" #: inc/settings-fields-templates/leyka-yandex_test_payment.php:29 msgid "\"Almost real\" donation" msgstr "Условно реальное пожертвование" #: inc/leyka-options-meta.php:1120 msgid "The translation downloaded successfully. Reloading the page..." msgstr "Перевод успешно загружен. Страница перезагружается..." #: inc/settings/allocators/leyka-class-ru-options-allocator.php:475 #: inc/leyka-class-options-allocator.php:440 msgid "Connect statistics" msgstr "Подключить статистику" #: inc/settings/allocators/leyka-class-ru-options-allocator.php:473 #: inc/leyka-class-options-allocator.php:438 msgid "Connect to statistics to send plugin data to us, Teplitsa of Social technologies. It will allow us to consistently improve the plugin work as well as help you quickly resolve technical issues with it. These data will be used only by plugin developers and will not be shared with any third party." msgstr "Подключитесь к статистике, чтобы отправить нам, Теплице социальных технологий, данные плагина. Это позволит нам последовательно улучшать работу плагина, а также помогать вам быстро решать технические проблемы. Эти данные будут использоваться только разработчиками плагинов и не будут передаваться третьим лицам." #: inc/settings/allocators/leyka-class-ru-options-allocator.php:472 #: inc/leyka-class-options-allocator.php:437 msgid "Statistics connection" msgstr "Подключение статистики" #: inc/leyka-admin.php:851 msgid "Disconnect statistics" msgstr "Отключить статистику" #: inc/leyka-admin.php:849 msgid "Error!" msgstr "Ошибка!" #: inc/leyka-usage-stats-functions.php:93 #: inc/leyka-usage-stats-functions.php:104 msgid "The plugin stats collection status wasn't saved :( Please send a message about it to the plugin tech support" msgstr "Мы не смогли сохранить ваше согласие или отказ на сбор анонимных диагностических данных :( Пожалуйста, напишите об этой ошибке нам в службу технической поддержки." #: gateways/rbk/leyka-class-rbk-gateway.php:675 msgid "Bank card (RBK Money)" msgstr "Банковская карта (RBK Money)" #: inc/settings/renders/leyka-class-extension-settings-render.php:189 #: inc/leyka-settings-rendering-utils.php:28 msgid "Save" msgstr "Сохранить" #: inc/options-meta/leyka-class-ru-options-meta-controller.php:19 #: inc/settings-fields-templates/leyka-cp_prepare_documents.php:53 #: inc/leyka-options-meta.php:195 msgid "The organization statement of the account number" msgstr "КПП" #: inc/options-meta/leyka-class-ru-options-meta-controller.php:11 #: inc/settings-fields-templates/leyka-cp_prepare_documents.php:47 #: inc/leyka-options-meta.php:187 msgid "The organization state registration number" msgstr "ОГРН" #: inc/settings/renders/leyka-class-wizard-settings-render.php:197 msgid "Exit installation" msgstr "Выйти из установки" #: inc/settings/allocators/leyka-class-ru-options-allocator.php:481 #: inc/leyka-class-options-allocator.php:446 msgid "ATTENTION! Action when removing a plugin" msgstr "ВНИМАНИЕ! Действия при удалении плагина" #: inc/settings/allocators/leyka-class-ru-options-allocator.php:480 #: inc/leyka-class-options-allocator.php:445 msgid "Deleting pluging data" msgstr "Удаление данных плагина" #: inc/leyka-class-options-allocator.php:432 msgid "Download" msgstr "Загрузить" #: inc/leyka-class-options-allocator.php:430 msgid "Load translation" msgstr "Загрузка перевода" #: inc/settings/allocators/leyka-class-ru-options-allocator.php:236 #: inc/leyka-class-options-allocator.php:149 msgid "Once a donor has made his donation, considered good form to show him a page of thanks and send a letter" msgstr "После того, как донор внёс свое пожертвование, хорошим тоном считается показать ему страницу с Благодарностью и отправить письмо" #: inc/settings/allocators/leyka-class-ru-options-allocator.php:235 #: inc/leyka-class-options-allocator.php:148 msgid "Staff notifications options" msgstr "Письма для персонала сайта" #: inc/settings/allocators/leyka-class-ru-options-allocator.php:226 #: inc/leyka-class-options-allocator.php:139 msgid "After the completion of the campaign, sent to all donors" msgstr "После завершения кампании, рассылается всем донорам" #: inc/settings/allocators/leyka-class-ru-options-allocator.php:216 #: inc/leyka-class-options-allocator.php:129 msgid "Dispatched after each recurrent payment" msgstr "Отправляется после каждого рекуррентного платежа" #: inc/settings/allocators/leyka-class-ru-options-allocator.php:215 #: inc/leyka-class-options-allocator.php:128 msgid "Recurring payment grateful emails options" msgstr "Письмо рекуррентного списания" #: inc/settings/allocators/leyka-class-ru-options-allocator.php:206 #: inc/leyka-class-options-allocator.php:119 msgid "Dispatched after the activation of the recurrent subscriptions" msgstr "Отправляется после активации рекуррентной подписки" #: inc/settings/allocators/leyka-class-ru-options-allocator.php:205 #: inc/leyka-class-options-allocator.php:118 msgid "Recurring init grateful emails options" msgstr "Письмо рекуррентной подписки" #: inc/settings/allocators/leyka-class-ru-options-allocator.php:199 #: inc/leyka-class-options-allocator.php:112 msgid "Dispatched after making a one-time donation." msgstr "Отправляется после внесения единоразового пожертвования" #: inc/settings/allocators/leyka-class-ru-options-allocator.php:192 #: inc/leyka-class-options-allocator.php:105 msgid "After the donor has made his donation, it is considered good form to show him the page with Gratitude and send a letter" msgstr "После того, как донор внёс свое пожертвование, хорошим тоном считается показать ему страницу с Благодарностью и отправить письмо" #: inc/settings/allocators/leyka-class-ru-options-allocator.php:178 #: inc/leyka-class-options-allocator.php:93 msgid "WARNING! These actions may affect the performance of the plugin." msgstr "ВНИМАНИЕ! Эти действия могут повлиять на работу плагина." #: inc/settings/allocators/leyka-class-ru-options-allocator.php:177 #: inc/leyka-class-options-allocator.php:92 msgid "Change of ownership form" msgstr "Поменять форму собственности" #: inc/settings/allocators/leyka-class-by-options-allocator.php:63 #: inc/settings/allocators/leyka-class-ua-options-allocator.php:62 #: inc/settings/allocators/leyka-class-ru-options-allocator.php:130 #: inc/settings/allocators/leyka-class-ru-options-allocator.php:165 #: inc/leyka-class-options-allocator.php:83 msgid "" "" msgstr "" "" #: inc/settings/allocators/leyka-class-by-options-allocator.php:62 #: inc/settings/allocators/leyka-class-ua-options-allocator.php:61 #: inc/settings/allocators/leyka-class-ru-options-allocator.php:129 #: inc/settings/allocators/leyka-class-ru-options-allocator.php:164 #: inc/leyka-class-options-allocator.php:82 msgid "Agreement on personal data" msgstr "Соглашение о персональных данных" #: inc/settings/allocators/leyka-class-by-options-allocator.php:56 #: inc/settings/allocators/leyka-class-ua-options-allocator.php:55 #: inc/settings/allocators/leyka-class-ru-options-allocator.php:123 #: inc/settings/allocators/leyka-class-ru-options-allocator.php:158 #: inc/leyka-class-options-allocator.php:69 #: inc/leyka-class-options-allocator.php:76 msgid "To comply with all the formalities, you need to provide an offer to conclude a donation agreement. We have prepared a template option. Please check." msgstr "Для соблюдения всех формальных процедур, вам необходимо предоставить оферту о заключении договора пожертвования. Мы подготовили для вас шаблонный вариант. Пожалуйста, проверьте." #: inc/settings/allocators/leyka-class-by-options-allocator.php:55 #: inc/settings/allocators/leyka-class-ua-options-allocator.php:54 #: inc/settings/allocators/leyka-class-ru-options-allocator.php:122 #: inc/settings/allocators/leyka-class-ru-options-allocator.php:157 #: inc/leyka-class-options-allocator.php:68 #: inc/leyka-class-options-allocator.php:75 msgid "Offer" msgstr "Оферта" #: inc/settings/allocators/leyka-class-ru-options-allocator.php:148 #: inc/leyka-class-options-allocator.php:59 msgid "Person bank essentials" msgstr "Банковские реквизиты" #: inc/settings/allocators/leyka-class-by-options-allocator.php:49 #: inc/settings/allocators/leyka-class-ua-options-allocator.php:48 #: inc/settings/allocators/leyka-class-ru-options-allocator.php:116 #: inc/settings/allocators/leyka-class-ru-options-allocator.php:149 #: inc/leyka-class-options-allocator.php:53 #: inc/leyka-class-options-allocator.php:60 msgid "Data needed for accounting documents, as well as to connect the payment with receipt" msgstr "Данные понадобятся для отчетных документов, а также для подключения оплаты с помощью квитанциии" #: inc/settings/allocators/leyka-class-by-options-allocator.php:40 #: inc/settings/allocators/leyka-class-ua-options-allocator.php:39 #: inc/settings/allocators/leyka-class-ru-options-allocator.php:106 #: inc/leyka-class-options-allocator.php:37 msgid "These data we will use for reporting documents to your donors. All data can be found in documents" msgstr "Эти данные мы будем использовать для отчетных документов вашим донорам. Все данные вы сможете найти в учередительных документах" #: inc/settings/allocators/leyka-class-options-allocator.php:15 #: inc/leyka-class-options-allocator.php:15 msgid "Tech settings" msgstr "Тех.настройки" #: inc/settings/allocators/leyka-class-options-allocator.php:14 #: inc/leyka-class-options-allocator.php:14 msgid "Notifications" msgstr "Оповещения" #: inc/settings/allocators/leyka-class-options-allocator.php:13 #: inc/leyka-class-options-allocator.php:13 msgid "Campaign view" msgstr "Вид кампании" #: inc/admin-templates/leyka-admin-dashboard-sidebar.php:33 #: inc/settings/allocators/leyka-class-options-allocator.php:12 #: inc/leyka-class-options-allocator.php:12 msgid "My data" msgstr "Мои данные" #: gateways/robokassa/leyka-class-robokassa-gateway.php:298 msgid "Yandex.Money is a simple and safe payment system to pay for goods and services through internet. You will have to fill a payment form, you will be redirected to the Yandex.Money website to confirm your payment. If you haven't aquired a Yandex.Money account yet, you can create it there." msgstr "Яндекс.Деньги — доступный и безопасный способ платить за товары и услуги через интернет. Заполнив форму оплаты на нашем сайте, вы будете перенаправлены на сайт Яндекс.Кассы, где сможете завершить платеж. Если у вас нет счёта в Яндекс.Деньгах, его нужно будет открыть на сайте платежного оператора." #: inc/leyka-functions.php:721 msgid "Only physical persons allowed as a receiver." msgstr "Доступно только для физических лиц." #: inc/leyka-functions.php:720 msgid "Only legal persons allowed as a receiver." msgstr "Доступно только для юридических лиц." #: inc/leyka-functions.php:719 msgid "Legal & physical persons allowed as a receiver." msgstr "Доступно и для физических, и для юридических лиц." #: inc/settings/leyka-admin-template-tags.php:212 msgctxt "[the extension step-by-step setup]" msgid "Continue" msgstr "Продолжить" #: inc/settings/leyka-admin-template-tags.php:211 msgctxt "[of the extension]" msgid "Step-by-step setup" msgstr "Пошаговая установка" #: inc/leyka-functions.php:637 msgid "Physical persons" msgstr "Физ. лица" #: inc/leyka-functions.php:636 msgid "Legal persons" msgstr "Юр. лица" #: inc/leyka-functions.php:617 msgid "Offline" msgstr "Интернет не нужен" #: inc/leyka-functions.php:616 #: inc/settings/allocators/leyka-class-ru-options-allocator.php:454 #: inc/leyka-class-options-allocator.php:413 msgid "Miscellaneous" msgstr "Разное" #: inc/leyka-functions.php:615 msgid "Mobile payments" msgstr "Мобильные платежи" #: inc/leyka-functions.php:614 msgid "Online banking" msgstr "Онлайн-банки" #: inc/leyka-functions.php:613 msgid "Digital currrencies" msgstr "Электронные деньги" #: inc/leyka-functions.php:612 msgid "Bank cards" msgstr "Банковские карты" #: inc/leyka-class-payment-form.php:52 msgid "Sorry, donations auto-submitting is prohibited" msgstr "Автоматическое выполнение пожертвования невозможно" #: inc/leyka-admin-functions.php:36 msgid "OK" msgstr "ОК" #: inc/leyka-admin.php:848 msgid "Error while saving the data" msgstr "Ошибка при сохранении данных" #: inc/leyka-class-payment-form.php:61 inc/leyka-class-donation.php:1800 msgid "Empty or incorrect amount given while trying to add a donation" msgstr "При добавлении пожертвования указан нулевой или некорректный размер платежа." #: inc/leyka-class-donation.php:411 inc/leyka-class-donation.php:540 #: inc/leyka-class-donation.php:686 inc/leyka-class-donation.php:771 #: inc/leyka-core.php:1926 procedures/leyka-send-deferred-emails.php:103 msgid "unknown email" msgstr "неизвестный email" #: inc/leyka-options-meta.php:1122 msgid "Russian" msgstr "Русский" #: inc/leyka-options-meta.php:1119 msgid "Select a language to load" msgstr "Выберите язык для загрузки" #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:757 #: inc/leyka-options-meta.php:789 msgid "Check to display a list of donors names on all donation forms" msgstr "Отметьте, чтобы показывать список имён доноров на формах пожертвований" #: inc/leyka-options-meta.php:788 msgid "Display a donors names list on donation forms" msgstr "Показывать список имён доноров на формах пожертвований" #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:501 #: inc/leyka-options-meta.php:509 msgid "An email text that your donor will see. You may use the special tags in the text." msgstr "Текст, который увидит донор. Вы можете воспользоваться специальными метками для его настройки." #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:485 #: inc/leyka-options-meta.php:493 msgid "What your donors will see in the \"from email\" field. For the most of the cases, your organization contact email will do fine." msgstr "Чей адрес будет указан в обратном адресе письма. Как правило, ваш контактный адрес." #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:483 #: inc/leyka-options-meta.php:491 msgid "Sender email" msgstr "E-mail отправителя" #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:478 #: inc/leyka-options-meta.php:486 msgid "What your donors will see in the \"from whom\" email field. For the most of the cases, your organization name will do fine." msgstr "От кого придет письмо донору. Как правило, указывается название вашей организации." #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:476 #: inc/leyka-options-meta.php:484 msgid "Sender" msgstr "Отправитель" #: inc/leyka-options-meta.php:377 msgid "Please, set a default amount of donation when RUB selected as currency." msgstr "Пожалуйста, укажите размер пожертвования в рублях по умолчанию." #: inc/leyka-options-meta.php:348 msgid "RUB" msgstr "руб." #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:995 #: inc/leyka-options-meta.php:291 msgid "No, I don't want to share the data" msgstr "Нет, данные предоставлять не хочу" #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:994 #: inc/leyka-options-meta.php:290 msgid "Yes, I agree to send the data" msgstr "Да, согласен с отправкой данных" #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:991 #: inc/leyka-options-meta.php:287 msgid "Anonymous plugin usage data collection" msgstr "Сбор анонимных данных об использовании плагина" #: inc/leyka-options-meta.php:281 msgctxt "For a physical person" msgid "E.g., 30101810270902010595" msgstr "Например, 30101810270902010595" #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:288 #: inc/leyka-options-meta.php:280 msgctxt "For a physical person" msgid "Your correspondent bank account number" msgstr "Корреспондентский счёт" #: inc/leyka-options-meta.php:275 msgctxt "For a physical person" msgid "E.g., 044180293" msgstr "Например, 044180293" #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:282 #: inc/leyka-options-meta.php:274 msgctxt "For a physical person" msgid "Your bank BIC number" msgstr "БИК банка" #: inc/leyka-options-meta.php:269 msgctxt "For a physical person" msgid "E.g., 40123840529627089012" msgstr "Например, 40123840529627089012" #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:276 #: inc/leyka-options-meta.php:268 msgctxt "For a physical person" msgid "Your bank account number" msgstr "Расчётный счёт" #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:272 #: inc/leyka-options-meta.php:264 msgctxt "For a physical person" msgid "E.g., First Columbia Credit Bank" msgstr "Например, Первый Кредитный банк Екатеринбурга" #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:271 #: inc/leyka-options-meta.php:263 msgid "Your bank name" msgstr "Наименование банка" #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:264 #: inc/leyka-options-meta.php:256 msgctxt "For a physical person" msgid "Your taxpayer individual number" msgstr "ИНН" #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:257 #: inc/leyka-options-meta.php:249 msgctxt "For a physical person" msgid "Your official address" msgstr "Ваш адрес регистрации" #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:253 #: inc/leyka-options-meta.php:245 msgid "This info is needed only to use in your report documents on the site. We are not going to collect this info ourselves or pass it to the third party." msgstr "Эта информация нужна только для отображения ваших отчётных документов на этом сайте. Мы ни в коем случае не будем собирать эту информацию сами или передавать её третьим лицам." #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:250 #: inc/leyka-options-meta.php:242 msgid "Your full name" msgstr "Ваши полные Ф.И.О." #: inc/options-meta/leyka-class-ru-options-meta-controller.php:44 #: inc/leyka-options-meta.php:235 msgid "Enter a correspondent account number of the organization." msgstr "Укажите номер корреспондентского счёта вашей организации." #: inc/options-meta/leyka-class-ru-options-meta-controller.php:36 #: inc/leyka-options-meta.php:227 msgid "Enter a BIC of the organization bank." msgstr "Укажите БИК банка вашей организации." #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:231 #: inc/leyka-options-meta.php:220 msgid "Enter a full name for the organization bank." msgstr "Укажите полное наименование банка вашей организации." #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:238 #: inc/leyka-options-meta.php:212 msgid "Enter a bank account number of the organization" msgstr "Укажите номер счёта вашей организации в её банке." #: inc/options-meta/leyka-class-ru-options-meta-controller.php:28 #: inc/leyka-options-meta.php:204 msgid "Enter the organization individual number of a taxpayer." msgstr "Укажите ИНН вашей организации." #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:224 #: inc/leyka-options-meta.php:181 msgid "Enter the organization official address." msgstr "Укажите официальный адрес вашей организации." #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:216 #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:219 #: inc/leyka-options-meta.php:173 msgid "Director" msgstr "Директор" #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:215 #: inc/leyka-options-meta.php:172 msgid "Organization head's position" msgstr "Название должности руководителя" #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:204 #: inc/leyka-options-meta.php:161 msgid "E.g., James Frederic Daw Jr." msgstr "Например, Иван Петрович Сидоров" #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:202 #: inc/leyka-options-meta.php:159 msgid "Contact person is a person who watch over Leyka installation, setup and plugin connection to the payment gateways." msgstr "Контактное лицо – это человек, курирующий настройку и установку Лейки, а также подключение к платежным операторам." #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:201 #: inc/leyka-options-meta.php:158 msgid "Full name of the organization contact person" msgstr "Имя контактного лица" #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:195 #: inc/leyka-options-meta.php:152 msgid "Full name of the organization head person" msgstr "Ф.И.О. руководителя" #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:191 #: inc/leyka-options-meta.php:148 msgid "E.g., St. John's foundation" msgstr "Например, Фонд \"Добрый кот\"" #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:189 #: inc/leyka-options-meta.php:146 msgid "The organization short name" msgstr "Сокращенное наименование организации" #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:185 #: inc/leyka-options-meta.php:142 msgid "E.g., Eastern charity foundation of st. John the Merciful" msgstr "Например, Автономная некоммерческая организация \"фонд помощи животным \"Добрый кот\"" #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:111 #: inc/leyka-options-meta.php:132 msgid "Physical person" msgstr "Физическое лицо" #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:110 #: inc/leyka-options-meta.php:128 msgid "NGO - legal person" msgstr "НКО — юридическое лицо" #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:107 #: inc/leyka-options-meta.php:124 msgid "Donations receiver legal type" msgstr "Тип получателя пожертвований" #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:103 #: inc/leyka-options-meta.php:120 msgid "Leyka architecture allows you to collect funds even in other countries. Read more about it here." msgstr "Архитектура Лейки позволяет вам собирать деньги и в других странах. Узнайте, как подключить вашу страну здесь." #: inc/leyka-functions.php:903 inc/leyka-options-meta.php:119 msgid "Russia" msgstr "Россия" #: inc/leyka-class-campaign.php:275 inc/leyka-options-meta.php:119 msgid "Not set" msgstr "Не указано" #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:100 #: inc/leyka-options-meta.php:117 msgid "Select your country" msgstr "Выберите вашу страну" #: inc/admin-templates/leyka-admin-extensions-list-page.php:35 #: inc/settings-pages/leyka-settings-payment-gateways-list.php:24 msgid "Clear the filter" msgstr "Очистить фильтр" #: inc/admin-templates/leyka-admin-extensions-list-page.php:32 #: inc/settings-pages/leyka-settings-payment-gateways-list.php:21 msgctxt "An imperative verb (like \"filter [something]\")" msgid "Filter" msgstr "Отфильтровать" #: inc/settings-pages/leyka-settings-payment-pm-order.php:27 msgid "Select a gateway in the list on the left, then proceed to gateway settings. There, check the checkboxes of needed payment methods." msgstr "Выберите один из платёжных операторов в списке слева, затем перейдите к его настройке. Отметьте нужные вам способы платежа." #: inc/settings-pages/leyka-settings-payment-pm-order.php:23 msgid "How to add a payment method?" msgstr "Как добавить способ оплаты?" #: inc/settings-pages/leyka-settings-payment-pm-order.php:15 msgid "Changes saved" msgstr "Изменения сохранены" #: inc/settings-pages/leyka-settings-payment-pm-order.php:11 msgid "Drag & drop the payment method blocks" msgstr "Перетаскивайте мышью блоки, соответствующие способам платежа" #: inc/settings-pages/leyka-settings-payment-pm-order.php:10 msgid "The order for payment methods display on the website" msgstr "В каком порядке отобразятся способы платежа на сайте" #: inc/settings-pages/leyka-settings-payment-gateway.php:143 msgid "Turn off the gateway" msgstr "Отключить платёжный оператор" #: inc/settings-pages/leyka-settings-payment-gateway.php:90 msgid "Payment methods" msgstr "Способы платежа" #: inc/settings-pages/leyka-settings-payment-gateway.php:82 msgid "Step-by-step setup" msgstr "Пошаговая установка" #: inc/settings-pages/leyka-settings-payment-gateway.php:81 msgid "Open the gateway setup wizard" msgstr "Открыть Мастер пошагового подключения к платёжному оператору" #: inc/settings-pages/leyka-settings-payment-gateway.php:48 msgid "Gateway settings" msgstr "Настройки оператора" #: inc/settings-pages/leyka-settings-payment-gateway.php:13 msgid "Unknown gateway." msgstr "Неизвестный платёжный оператор." #: inc/settings-pages/leyka-settings-payment-gateway.php:5 msgid "Return to the gateways list" msgstr "К списку платёжных операторов" #: inc/leyka-shortcodes.php:398 msgid "Campaign shortcode error: wrong campaign given." msgstr "Ошибка вставки кампании: указана неправильная кампания." #: inc/settings/leyka-class-settings-factory.php:90 msgid "Settings Factory error: wrong Settings Render ID given (%s)" msgstr "Ошибка модуля настроек: передан некорректный ID рендера (%s)" #: inc/settings/leyka-class-settings-factory.php:57 msgid "Settings Factory error: wrong Settings Controller ID given (%s)" msgstr "Ошибка модуля настроек: передан некорректный ID контроллера (%s)" #: inc/settings/leyka-class-settings-factory.php:80 msgid "Settings Factory error: Can't find Settings Render script by given render ID (%s, %s)" msgstr "Ошибка модуля настроек: скрипт рендера не найден по переданному ID (%s, %s) " #: inc/settings-fields-templates/leyka-helpchat.php:66 msgid "Describe the problem" msgstr "Опишите суть проблемы" #: inc/settings-fields-templates/leyka-helpchat.php:42 #: inc/settings-fields-templates/leyka-helpchat.php:57 #: inc/settings-fields-templates/leyka-helpchat.php:74 msgid "This field is required" msgstr "Заполните это поле" #: inc/settings-fields-templates/leyka-helpchat.php:23 msgid "Your message sent. We will try to answer in one day." msgstr "Ваше сообщение отправлено, постараемся ответить в течение суток." #: inc/settings-fields-templates/leyka-helpchat.php:14 msgid "Feedback form" msgstr "Форма обратной связи" #: inc/settings/controllers/leyka-class-settings-controller.php:48 msgid "Copied to the clipboard!" msgstr "Скопировано в буфер!" #: inc/settings/controllers/leyka-class-settings-controller.php:47 msgid "Copy" msgstr "Копировать" #: inc/settings/controllers/leyka-class-cp-settings-controller.php:342 msgid "Live mode" msgstr "Боевой режим" #: inc/settings/controllers/leyka-class-cp-settings-controller.php:332 msgid "Notifications email" msgstr "E-mail адрес для уведомлений" #: inc/settings/controllers/leyka-class-cp-settings-controller.php:322 #: inc/settings/controllers/leyka-class-cp-settings-controller.php:327 msgid "Notification #%d" msgstr "Уведомление #%d" #: inc/settings/controllers/leyka-class-cp-settings-controller.php:317 msgid "Request" msgstr "Запрос" #: inc/settings/controllers/leyka-class-cp-settings-controller.php:307 msgid "Logging in CloudPayments dashboard" msgstr "Вход в ЛК CloudPayments" #: inc/settings/controllers/leyka-class-cp-settings-controller.php:276 msgid "You have completed CloudPayments setup. Donations via Visa, MasterCard and MIR bank cards are available now." msgstr "Вы подключили CloudPayments. Стали доступны платежи с помощью платежных систем Visa и MasterCard." #: inc/settings/controllers/leyka-class-cp-settings-controller.php:264 msgid "Perform the payment to continue." msgstr "Для продолжения необходимо выполнить платёж." #: inc/settings/controllers/leyka-class-cp-settings-controller.php:257 msgid "Time to check that you really have switched into \"live mode\", and the real money payments would work properly." msgstr "Пора проверить, что вас действительно переключили в «боевой режим», и реальные платежи будут проходить и зачисляться правильно." #: inc/settings/controllers/leyka-class-cp-settings-controller.php:254 msgid "Live donation check" msgstr "Проверка настоящего пожертвования" #: inc/settings/controllers/leyka-class-cp-settings-controller.php:249 msgid "" "We checked everything. Test donations work normally. The site meets specifications. We are ready to receive money.\n" "Thanks!" msgstr "" "Я все проверил. Тестовые пожертвования проходят. Сайт соответствует техническим требованиям. Мы готовы принимать деньги.\n" "Спасибо!" #: inc/settings/controllers/leyka-class-cp-settings-controller.php:240 msgid "Please switch %s to the live mode" msgstr "Прошу переключить %s в боевой режим" #: inc/settings/controllers/leyka-class-cp-settings-controller.php:215 msgid "You made test donations successfully. To switch your payments to the \"live\" mode, you must send an email to CloudPayments support. The answer usually comes in during the following day." msgstr "Вы успешно провели тестовое пожертвование. Для того, чтобы переключить ваш сайт в «боевой» режим, необходимо отправить письмо в службу поддержки CloudPayments. Ответ, как правило, приходит в течение суток." #: inc/settings/controllers/leyka-class-cp-settings-controller.php:212 msgid "Send & continue" msgstr "Отправить и продолжить" #: inc/settings/controllers/leyka-class-cp-settings-controller.php:212 msgid "Going live" msgstr "Переключение в боевой режим" #: inc/settings/controllers/leyka-class-cp-settings-controller.php:209 msgid "You must make all of the test donations to proceed" msgstr "Для продолжения необходимо выполнить все тестовые платежи" #: inc/settings/controllers/leyka-class-cp-settings-controller.php:202 msgid "Let's see if donations work completely. We can do this by using the test bank card numbers and data below." msgstr "Давайте проверим, проходят ли пожертвования. Мы можем это сделать с помощью тестовых банковских карт, номера и данные которые находятся ниже." #: inc/settings/controllers/leyka-class-cp-settings-controller.php:199 #: inc/settings/controllers/leyka-class-cp-settings-controller.php:337 msgid "Test donation" msgstr "Тестовое пожертвование" #: inc/settings/controllers/leyka-class-cp-settings-controller.php:193 msgid "Copy the email:" msgstr "Скопируйте e-mail ниже:" #: inc/settings/controllers/leyka-class-cp-settings-controller.php:190 msgid "E-mail for successful donations notifications" msgstr "E-mail адрес для уведомлений об успешных пожертвованиях" #: inc/settings/controllers/leyka-class-cp-settings-controller.php:181 msgid "Add a request to reject donations" msgstr "Добавление уведомления об отклоненном пожертвовании" #: inc/settings/controllers/leyka-class-cp-settings-controller.php:172 msgid "Add a request to complete donations" msgstr "Добавление уведомления о принятом пожертвовании" #: inc/settings/controllers/leyka-class-cp-settings-controller.php:166 #: inc/settings/controllers/leyka-class-cp-settings-controller.php:175 #: inc/settings/controllers/leyka-class-cp-settings-controller.php:184 msgid "Copy the address:" msgstr "Скопируйте адрес:" #: inc/settings/controllers/leyka-class-cp-settings-controller.php:163 msgid "Add a request to check donations" msgstr "Добавление запроса на проверку пожертвования" #: inc/settings/controllers/leyka-class-cp-settings-controller.php:141 msgid "Paste the copied public ID to the field below" msgstr "Вставьте скопированный ключ в поле ниже" #: inc/settings/controllers/leyka-class-cp-settings-controller.php:126 msgid "Use the login, password and a link to the dashboard from the CloudPayments email." msgstr "Используйте для входа логин, пароль и ссылку на личный кабинет из письма от CloudPayments." #: inc/settings/controllers/leyka-class-cp-settings-controller.php:123 msgid "Login to your CloudPayments dashboard" msgstr "Войдите в личный кабинет CloudPayments" #: inc/settings/controllers/leyka-class-cp-settings-controller.php:117 #: inc/settings/controllers/leyka-class-cp-settings-controller.php:248 #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:498 #: inc/leyka-options-meta.php:506 msgid "Email text" msgstr "Текст письма" #: inc/settings/controllers/leyka-class-cp-settings-controller.php:109 msgid "Please connect me to CloudPayments system" msgstr "Прошу подключить нас к системе CloudPayments" #: inc/settings/controllers/leyka-class-cp-settings-controller.php:108 #: inc/settings/controllers/leyka-class-cp-settings-controller.php:239 msgid "Email topic" msgstr "Тема письма" #: inc/settings/controllers/leyka-class-cp-settings-controller.php:98 #: inc/settings/controllers/leyka-class-cp-settings-controller.php:229 msgid "From whom" msgstr "От кого" #: inc/settings/controllers/leyka-class-cp-settings-controller.php:90 #: inc/settings/controllers/leyka-class-cp-settings-controller.php:221 msgid "To whom" msgstr "Кому" #: inc/settings/controllers/leyka-class-cp-settings-controller.php:83 #: inc/leyka-settings-rendering-utils.php:160 msgid "Select a file" msgstr "Выберите файл" #: inc/settings/controllers/leyka-class-cp-settings-controller.php:82 msgid "Attach the Annex #1" msgstr "Прикрепить Приложение 1" #: inc/settings/controllers/leyka-class-cp-settings-controller.php:73 msgid "" "

When the documents are prepared, they have to be sent to CloudPayments. The form below allows you to send the documents right from the website.

\n" "

Also you may send the documents from your own email to the CloudPayments email: sales@cloudpayments.ru.

\n" "

Please note that documents checkup may take until 3 working days.

\n" "

If you have to close this page, we are going to remember the passed steps and you may always return here.

" msgstr "" "

После подготовки документов, их необходимо отправить в CloudPayments. Форма ниже позволит вам отправить пакет документов не уходя с сайта.

\n" "

Вы также можете отправить эти документы из своей собственной почты на адрес: sales@cloudpayments.ru.

\n" "

Обратите внимание, что проверка документов может занять до 3 рабочих дней.

\n" "

Если вам нужно закрыть этот экран, мы запишем пройденные шаги и вы всегда сможете сюда вернуться.

" #: inc/settings/controllers/leyka-class-cp-settings-controller.php:70 msgid "Send the email" msgstr "Отправить письмо" #: inc/settings/controllers/leyka-class-cp-settings-controller.php:70 #: inc/settings/controllers/leyka-class-cp-settings-controller.php:302 msgid "Sending the documents" msgstr "Отправка документов" #: inc/settings/controllers/leyka-class-cp-settings-controller.php:64 msgid "CloudPayments setup starts with documents preparation.
Download and fill the needed documents." msgstr "Подключение к CloudPayments начинается с подготовки документов.
Скачайте и заполните необходимые документы." #: inc/settings/controllers/leyka-class-cp-settings-controller.php:61 #: inc/settings/controllers/leyka-class-cp-settings-controller.php:297 msgid "Preparing the documents" msgstr "Подготовка документов" #: inc/settings/controllers/leyka-class-cp-settings-controller.php:55 msgid "CloudPayments system is a multi-profile processing center for handling payments via Visa, MasterCard and MIR payment systems." msgstr "Система CloudPayments является многопрофильным процессинговым центром для обработки платежей по банковским картам международных платежных систем Visa и MasterCard, а также по картам национальной платежной системы МИР." #: inc/settings/controllers/leyka-class-cp-settings-controller.php:14 msgid "CloudPayments setup Wizard" msgstr "Мастер подключения CloudPayments" #: inc/settings/controllers/leyka-class-yandex-settings-controller.php:697 msgid "Go back to the previous step" msgstr "Вернуться на предыдущий шаг" #: inc/settings/controllers/leyka-class-yandex-settings-controller.php:666 #: inc/settings/controllers/leyka-class-cp-settings-controller.php:347 msgid "Live payment testing" msgstr "Проверка платежа" #: inc/settings/controllers/leyka-class-yandex-settings-controller.php:661 msgid "Leyka setup" msgstr "Данные в Лейке" #: inc/settings/controllers/leyka-class-yandex-settings-controller.php:656 msgid "Profile checking" msgstr "Проверка данных" #: inc/settings/controllers/leyka-class-yandex-settings-controller.php:651 msgid "Online cashbox" msgstr "Онлайн-касса" #: inc/settings/controllers/leyka-class-yandex-settings-controller.php:646 msgid "Parameters" msgstr "Параметры" #: inc/settings/controllers/leyka-class-yandex-settings-controller.php:631 msgctxt "Short version" msgid "Sending out the profile" msgstr "Отправляем анкету" #: inc/settings/controllers/leyka-class-yandex-settings-controller.php:621 msgid "Head person data" msgstr "Данные руководителя" #: inc/settings/controllers/leyka-class-yandex-settings-controller.php:611 msgid "State registration" msgstr "Гос. регистрация" #: inc/settings/controllers/leyka-class-yandex-settings-controller.php:606 msgid "Contact information" msgstr "Контактная информация" #: inc/settings/controllers/leyka-class-yandex-settings-controller.php:601 msgid "General information" msgstr "Общие сведения" #: inc/settings/controllers/leyka-class-yandex-settings-controller.php:575 msgid "

You have successfully set up Yandex.Kassa gateway. Donations by bank cards, Yandex.Money, and other means now available.

Test the donations yourself and share your campaign with friends: ask them to make a donation to you.

" msgstr "

Вы подключили Яндекс.Кассу. Вам стали доступны пожертвования с помощью банковских карт, Яндекс.Денег и др.

Протестируйте сами и поделитесь вашей кампанией по сбору средств с друзьями. Попросите их отправить вам небольшое пожертвование.

" #: inc/settings/controllers/leyka-class-yandex-settings-controller.php:570 #: inc/settings/controllers/leyka-class-yandex-settings-controller.php:673 #: inc/settings/controllers/leyka-class-cp-settings-controller.php:271 #: inc/settings/controllers/leyka-class-cp-settings-controller.php:353 msgid "Finish" msgstr "Завершение" #: inc/settings/controllers/leyka-class-yandex-settings-controller.php:564 msgid "To continue, you must make a donation." msgstr "Для продолжения необходимо осуществить пожертвование." #: inc/settings/controllers/leyka-class-yandex-settings-controller.php:557 msgid "Let's check Yandex.Kassa work by donating 1 RUB to ourselves. After the donation, the funds will be credited to the account specified in Yandex.Kassa earlier within 1 business day" msgstr "Давайте проверим работу Яндекс.Кассы, пожертвовав 1 руб. сами себе. После проведения пожертвования деньги будут зачислены на расчетный счет, указанный ранее в Яндекс.Кассе в течение 1 банковского дня" #: inc/settings/controllers/leyka-class-yandex-settings-controller.php:554 msgid "Checking the \"almost real\" donation" msgstr "Проверка условно настоящего пожертвования" #: inc/settings/controllers/leyka-class-yandex-settings-controller.php:537 msgid "Copy the \"Secret key\" value" msgstr "Скопируйте параметр «Секретный ключ»" #: inc/settings/controllers/leyka-class-yandex-settings-controller.php:527 #: inc/settings/controllers/leyka-class-yandex-settings-controller.php:548 msgid "Paste the value in the field" msgstr "Вставьте параметр в поле" #: inc/settings/controllers/leyka-class-yandex-settings-controller.php:516 msgid "Copy the \"ShopID\" value" msgstr "Скопируйте параметр «ShopID»" #: inc/settings/controllers/leyka-class-yandex-settings-controller.php:500 msgid "We are close to the finish! It is necessary to complete the technical connection between Leyka and Yandex.Kassa." msgstr "Осталось совсем немного! Необходимо завершить техническое подключение Яндекс.Кассы к Лейке." #: inc/settings/controllers/leyka-class-yandex-settings-controller.php:497 msgid "Filling in the settings in Leyka" msgstr "Заполняем данные в Лейке" #: inc/settings/controllers/leyka-class-yandex-settings-controller.php:494 msgid "You can exit the setup Wizard for now - Leyka is going to remember where you stopped." msgstr "Вы можете выйти из мастера установки – мы запомним, где вы прервали процесс." #: inc/settings/controllers/leyka-class-yandex-settings-controller.php:483 msgid "This process usually takes 2-3 business days. Once your data are validated, you should receive an email notification." msgstr "Обычно этот процесс занимает 2-3 рабочих дня. После завершения проверки вам на почту должно прийти уведомление." #: inc/settings/controllers/leyka-class-yandex-settings-controller.php:480 msgid "Sending the data to check" msgstr "Отправляем данные на проверку" #: inc/settings/controllers/leyka-class-yandex-settings-controller.php:469 msgid "NGOs do not have to use \"online cashboxes\", so click \"Self\" and then click \"Send\"." msgstr "НКО не нужно использовать онлайн-кассу, поэтому выберите пункт «Самостоятельно» и нажмите кнопку «Отправить»." #: inc/settings/controllers/leyka-class-yandex-settings-controller.php:466 msgid "Filling in the \"Online cashbox\" area" msgstr "Заполняем раздел «Онлайн-касса»" #: inc/settings/controllers/leyka-class-yandex-settings-controller.php:457 msgid "Filling in the Parameters area" msgstr "Заполняем раздел «Параметры»" #: inc/settings/controllers/leyka-class-yandex-settings-controller.php:452 msgid "Select \"payment module\" by clicking on the circle in front of the item, then click \"Continue\"" msgstr "Выберите пункт «Платежный модуль» кликнув на кружок напротив пункта и нажмите кнопку «Продолжить»" #: inc/settings/controllers/leyka-class-yandex-settings-controller.php:443 msgid "Click the \"Fill\" item" msgstr "Кликните на пункт «Заполнить»" #: inc/settings/controllers/leyka-class-yandex-settings-controller.php:436 msgid "We came to the technical settings of the Yandex.Kassa & Leyka connection." msgstr "Переходим к техническому подключению Яндекс.Кассы к Лейке." #: inc/settings/controllers/leyka-class-yandex-settings-controller.php:433 msgid "Filling in the Settings area" msgstr "Заполняем раздел «Настройки»" #: inc/settings/controllers/leyka-class-yandex-settings-controller.php:429 msgid "

Print all pages of the application. On the last application page, specify the signature date, get a sign from the organization head and put the organization seal

Download the scans of all the application pages in the Members area of Yandex.Kassa Dashboard

" msgstr "

Распечатайте все страницы заявления. На последней странице заявления укажите дату подписи, подпишите у руководителя и поставьте печать организации

Загрузите сканы всех страниц заявления в личный кабинет Яндекс.Кассы

" #: inc/settings/controllers/leyka-class-yandex-settings-controller.php:421 msgid "Download the documents from Yandex.Kassa Dashboard" msgstr "Скачайте документы из кабинета Яндекс.Кассы" #: inc/settings/controllers/leyka-class-yandex-settings-controller.php:414 msgid "Yandex.Kassa manager will check the profile and create an application for a connection, which will be available for download in your Yandex.Kassa Dashboard. The application shall be deemed as your contract with Yandex.Kassa." msgstr "Менеджер Яндекс.Кассы проверит анкету и сформирует заявление на подключение, которое станет доступным для скачивания в личном кабинете. Заявление будет считаться вашим договором с Яндекс.Кассой." #: inc/settings/controllers/leyka-class-yandex-settings-controller.php:411 #: inc/settings/controllers/leyka-class-yandex-settings-controller.php:636 msgid "Signing the documents" msgstr "Подписываем документы" #: inc/settings/controllers/leyka-class-yandex-settings-controller.php:407 msgid "

The process of checking the profile takes about 2-3 business days. You will receive notification email upon the completion of the inspection. In addition, you can learn about the inspection completion in your Yandex.Kassa Dashboard

Now you can get out of this setup Wizard. We will remember where you stopped.

" msgstr "

Процес проверки анкеты занимает 2-3 рабочих дня. Вам придет уведомление на почту о завершении проверки. Кроме того, вы сможете узнать о завершении проверки в личном кабинете на Яндекс.Кассы

Сейчас можно выйти из нашего мастера установки. Мы запомним, где вы прервали процесс.

" #: inc/settings/controllers/leyka-class-yandex-settings-controller.php:399 msgid "When all data fields are filled, click \"Send profile\"" msgstr "Когда все данные анкеты будут заполнены, нажмите на кнопку «Отправить анкету»" #: inc/settings/controllers/leyka-class-yandex-settings-controller.php:392 msgid "Sending the necessary data to Yandex.Kassa" msgstr "Отправка необходимых данных в Яндекс.Кассу" #: inc/settings/controllers/leyka-class-yandex-settings-controller.php:389 msgid "Sending the organization profile to check" msgstr "Отправляем анкету" #: inc/settings/controllers/leyka-class-yandex-settings-controller.php:377 msgid "

If you are representing a registered non-profit organization, load the scan of the certificate of the Ministry of Justice registration in the \"Other Documents\" field.

If you don't have such document, skip this step

" msgstr "

Если вы представляете зарегистрированную некоммерческую организацию, то в поле «Другие документы» загрузите скан свидетельства о регистрации в Министерстве юстиции РФ.

Если такого документа у вас нет, пропустите этот пункт

" #: inc/settings/controllers/leyka-class-yandex-settings-controller.php:368 msgid "In turn, upload the documents. Click the \"Select a file\" button and add needed files." msgstr "По очереди загрузите документы. Нажимайте на кнопку «Выбрать файл» и добавляйте файлы." #: inc/settings/controllers/leyka-class-yandex-settings-controller.php:359 msgid "Click the \"Upload documents\" item" msgstr "Кликните на пункт «Загрузка документов»" #: inc/settings/controllers/leyka-class-yandex-settings-controller.php:352 msgid "In this section we will upload your organization documents." msgstr "В этом разделе загружаются документы организации." #: inc/settings/controllers/leyka-class-yandex-settings-controller.php:349 #: inc/settings/controllers/leyka-class-yandex-settings-controller.php:626 msgid "Uploading the documents" msgstr "Загрузка документов" #: inc/settings/controllers/leyka-class-yandex-settings-controller.php:344 msgid "At this point you should have your head person's passport scans. Enter all the necessary data. After filling, click \"Save\"" msgstr "У вас на руках сканы паспорта вашего руководителя. Введите все необходимые данные. После заполнения, нажмите кнопку «Сохранить»" #: inc/settings/controllers/leyka-class-yandex-settings-controller.php:335 msgid "Click the \"Head person data\" item" msgstr "Кликните на пункт «Данные руководителя»" #: inc/settings/controllers/leyka-class-yandex-settings-controller.php:328 msgid "In this section we fill your organization head person data." msgstr "В этом разделе заполняются данные о руководителе организации." #: inc/settings/controllers/leyka-class-yandex-settings-controller.php:325 msgid "Filling the organization head person data" msgstr "Заполняем Данные руководителя" #: inc/settings/controllers/leyka-class-yandex-settings-controller.php:321 #: inc/settings/controllers/leyka-class-yandex-settings-controller.php:385 msgid "After filling, click \"Save\"" msgstr "После заполнения, нажмите кнопку «Сохранить»" #: inc/settings/controllers/leyka-class-yandex-settings-controller.php:309 msgid "Insert the bank account number of your organization" msgstr "Вставьте номер расчетного счёта вашей организации" #: inc/settings/controllers/leyka-class-yandex-settings-controller.php:307 msgid "Copy the account number of your organization and paste it into the form:" msgstr "Скопируйте номер расчетного счета и вставьте в форму:" #: inc/settings/controllers/leyka-class-yandex-settings-controller.php:286 msgid "Insert the BIC of your organization bank" msgstr "Вставьте БИК банка вашей организации" #: inc/settings/controllers/leyka-class-yandex-settings-controller.php:284 msgid "Copy the BIC of your organization bank and insert into the field" msgstr "Скопируйте БИК банка вашей организации и вставьте в форму:" #: inc/settings/controllers/leyka-class-yandex-settings-controller.php:274 msgid "Click the \"Bank account\" item" msgstr "Кликните на пункт «Банковский счет»" #: inc/settings/controllers/leyka-class-yandex-settings-controller.php:267 msgid "In this section we fill your organization bank essentials data." msgstr "В этом разделе заполняются данные о банк. реквизитах организации." #: inc/settings/controllers/leyka-class-yandex-settings-controller.php:264 #: inc/settings/controllers/leyka-class-yandex-settings-controller.php:616 msgid "Bank account" msgstr "Банковский счет" #: inc/settings/controllers/leyka-class-yandex-settings-controller.php:260 msgid "Fill in your organization actual address. If the actual address matches the address registration, paste this address again. After filling, click \"Save\"." msgstr "Заполните поле фактического адреса, где находится ваша организация. Если фактический адрес совпадает с адресом регистрации, вставьте этот адрес еще раз. После заполнения, нажмите кнопку «Сохранить»." #: inc/settings/controllers/leyka-class-yandex-settings-controller.php:240 msgid "Paste the organization registration address" msgstr "Вставьте адрес регистрации вашей организации" #: inc/settings/controllers/leyka-class-yandex-settings-controller.php:238 msgid "Copy and paste the organization registration address in the form below" msgstr "Скопируйте адрес регистрации и вставьте в форму:" #: inc/settings/controllers/leyka-class-yandex-settings-controller.php:228 msgid "Click the \"State registration\"" msgstr "Кликните на пункт «Государственная регистрация»" #: inc/settings/controllers/leyka-class-yandex-settings-controller.php:221 msgid "In this section we fill state registration information of your organization." msgstr "В этом разделе заполняются данные о гос. регистрации организации, которые собирает Яндекс.Касса для принятия решения о сотрудничестве с вами." #: inc/settings/controllers/leyka-class-yandex-settings-controller.php:218 msgid "State registration information" msgstr "Сведения о государственной регистрации" #: inc/settings/controllers/leyka-class-yandex-settings-controller.php:213 msgid "(optional) Add those who are involved in connecting and working with Yandex.Kassa (for example, a programmer or accountant). After filling, click the \"Save\"" msgstr "(по желанию) Добавьте тех, кто имеет отношение к подключению и работе с Яндекс.Кассой (например, программиста или бухгалтера). После заполнения, нажмите кнопку «Сохранить»" #: inc/settings/controllers/leyka-class-yandex-settings-controller.php:204 msgid "Click the \"Contact\" item" msgstr "Кликните на пункт «Контактная информация»" #: inc/settings/controllers/leyka-class-yandex-settings-controller.php:197 msgid "In this section we fill contact information of your organization." msgstr "В этом разделе заполняются контактные данные организации, которые собирает Яндекс.Касса для принятия решения о сотрудничестве с вами." #: inc/settings/controllers/leyka-class-yandex-settings-controller.php:194 msgid "Filling contact information" msgstr "Заполняем контактную информацию" #: inc/settings/controllers/leyka-class-yandex-settings-controller.php:190 msgid "After filling, click \"Save\"." msgstr "После заполнения, нажмите кнопку «Сохранить»." #: inc/settings/controllers/leyka-class-yandex-settings-controller.php:182 msgid "Select the first or second paragraph, whichever is best for you." msgstr "Выбираем первый или второй пункт, который вам больше всего подходит." #: inc/settings/controllers/leyka-class-yandex-settings-controller.php:181 msgid "Business reputation" msgstr "Деловая репутация" #: inc/settings/controllers/leyka-class-yandex-settings-controller.php:173 msgid "Select the item \"Other\" and in the box appeared write \"donations\"." msgstr "Выбираем пункт «Другое» и в появившемся поле пишем «Пожертвования»." #: inc/settings/controllers/leyka-class-yandex-settings-controller.php:172 msgid "Funds source" msgstr "Происхождение средств" #: inc/settings/controllers/leyka-class-yandex-settings-controller.php:164 msgid "Check the field" msgstr "Ставим галочку" #: inc/settings/controllers/leyka-class-yandex-settings-controller.php:163 msgid "I confirm the absence of the legal proceedings on bankruptcy." msgstr "Подтверждаю отсутствие производства по делу о несостоятельности (банкротстве)." #: inc/settings/controllers/leyka-class-yandex-settings-controller.php:155 msgid "By default, the flag is removed from the field - skip this paragraph." msgstr "По умолчанию, флаг с поля снят - пропускаем этот пункт." #: inc/settings/controllers/leyka-class-yandex-settings-controller.php:154 msgid "There are beneficiaries" msgstr "Есть выгодоприобретатели" #: inc/settings/controllers/leyka-class-yandex-settings-controller.php:146 msgid "If you are a non-profit organization, then leave empty, since non-profit organizations do not have beneficial owners. If this is your case, choose \"Other\" and manually write \"non-profit organization\"." msgstr "Если вы некоммерческая организация, то оставьте пустым, т.к. у некоммерческих организаций отсутствуют бенефициарные владельцы. В поле причины отсутствия бенефициарного владельца следует выбрать «Другое» и вручную написать «Некоммерческая организация»." #: inc/settings/controllers/leyka-class-yandex-settings-controller.php:145 msgid "The organization has beneficial owner" msgstr "У организации есть бенефициарный владелец" #: inc/settings/controllers/leyka-class-yandex-settings-controller.php:137 msgid "Skip this paragraph if you do not have licensed activity. In most cases, non-profit organizations do not need a license." msgstr "Пропускаем этот пункт, если у вас отсутствует лицензируемая деятельность. В большинстве случаев некоммерческим организациям лицензия не нужна." #: inc/settings/controllers/leyka-class-yandex-settings-controller.php:136 msgid "Subject to mandatory licensing" msgstr "Подлежит обязательному лицензированию" #: inc/settings/controllers/leyka-class-yandex-settings-controller.php:128 msgid "If you find it hard to assess the amount, then select \"Up to 1 million RUB\"." msgstr "Если вам тяжело оценить оборот, то выберите «До 1 млн Р»." #: inc/settings/controllers/leyka-class-yandex-settings-controller.php:127 msgid "Approximate monthly online payments amount" msgstr "Примерный оборот онлайн-платежей в месяц" #: inc/settings/controllers/leyka-class-yandex-settings-controller.php:117 msgid "Website address:" msgstr "Адрес сайта:" #: inc/settings/controllers/leyka-class-yandex-settings-controller.php:108 msgid "Fill in the form using the guidelines below" msgstr "Заполните поля формы, используя рекомендации ниже" #: inc/settings/controllers/leyka-class-yandex-settings-controller.php:99 msgid "Click the \"General\" item" msgstr "Кликните на пункт «Общие сведения»" #: inc/settings/controllers/leyka-class-yandex-settings-controller.php:90 msgid "Click the \"Fill\" button" msgstr "Кликните на кнопку «Заполнить»" #: inc/settings/controllers/leyka-class-yandex-settings-controller.php:83 msgid "In this section, you are going to fill general information about organization that wishes to connect. Yandex.Kassa needs these data for a decision on cooperation with you." msgstr "В этом разделе заполняются общие данные об организации, которые собирает Яндекс.Касса для принятия решения о сотрудничестве с вами." #: inc/settings/controllers/leyka-class-yandex-settings-controller.php:80 msgid "Filling the general information" msgstr "Заполняем общие сведения" #: inc/settings/controllers/leyka-class-yandex-settings-controller.php:75 msgid "Insert the INN in the form and click \"Continue\"" msgstr "Вставьте в форму ИНН и нажмите кнопку «Продолжить»" #: inc/settings/controllers/leyka-class-yandex-settings-controller.php:64 #: inc/settings/controllers/leyka-class-yandex-settings-controller.php:241 #: inc/settings/controllers/leyka-class-yandex-settings-controller.php:287 #: inc/settings/controllers/leyka-class-yandex-settings-controller.php:310 msgid "This data is not in the plugin settings. Fill them here, please - they still come in handy" msgstr "Этих данных не оказалось в настройках. Заполните их, они еще пригодятся" #: inc/settings/controllers/leyka-class-yandex-settings-controller.php:63 msgid "Paste your organization Individual Taxpayer Number" msgstr "Вставьте ИНН вашей организации" #: inc/settings/controllers/leyka-class-yandex-settings-controller.php:61 msgid "Copy your organization Individual Taxpayer Number" msgstr "Скопируйте ИНН вашей организации" #: inc/settings/controllers/leyka-class-yandex-settings-controller.php:51 msgid "Open the address" msgstr "Перейдите по адресу" #: inc/settings/controllers/leyka-class-yandex-settings-controller.php:44 msgid "In this section, you are going to fill general information fields about the organization that wishes to collect. Yandex.Kassa needs these data for a decision on cooperation with you." msgstr "В этом разделе заполняются общие данные о подключаемой организации, которые собирает Яндекс.Касса для принятия решения о сотрудничестве с вами." #: inc/settings/controllers/leyka-class-yandex-settings-controller.php:41 #: inc/settings/controllers/leyka-class-yandex-settings-controller.php:596 msgid "Start of the connection" msgstr "Начало подключения" #: inc/settings/controllers/leyka-class-yandex-settings-controller.php:35 msgid "Accepting payments with Visa, Mastercard, Maestro, MIR bank cards and others. Commission of 2.8% for payments with bank cards without paying for connection and no monthly fee. Yandex.Kassa for entrepreneurs and legal entities. Details online." msgstr "Приём платежей с банковских карт Visa, Mastercard, Maestro, Мир и др. Комиссия от 2,8% за платежи с банковских карт, без оплаты за подключение и без абонентской платы. Яндекс.Касса подходит для ИП и юрлиц. Подробная информация на сайте." #: inc/settings/controllers/leyka-class-yandex-settings-controller.php:13 msgid "Yandex.Kassa setup Wizard" msgstr "Мастер подключения к Яндекс.Кассе" #: inc/settings/controllers/leyka-class-init-settings-controller.php:806 msgid "Error when publishing the campaign" msgstr "Ошибка при публикации кампании" #: inc/settings/controllers/leyka-class-init-settings-controller.php:799 #: inc/settings/controllers/leyka-class-init-settings-controller.php:820 msgid "Campaign ID is wrong or missing" msgstr "ID кампании неправильный или отсутствует" #: inc/settings/controllers/leyka-class-init-settings-controller.php:775 msgid "Error while creating the campaign" msgstr "Ошибка при создании кампании" #: inc/settings/controllers/leyka-class-yandex-settings-controller.php:708 #: inc/settings/controllers/leyka-class-cp-settings-controller.php:386 #: inc/settings/controllers/leyka-class-init-settings-controller.php:647 #: inc/settings/controllers/leyka-class-init-settings-controller.php:652 msgid "Go to the Dashboard" msgstr "Перейти в Панель управления" #: inc/settings/controllers/leyka-class-init-settings-controller.php:642 msgid "Let's go!" msgstr "Поехали!" #: inc/settings/controllers/leyka-class-cp-settings-controller.php:375 #: inc/settings/controllers/leyka-class-init-settings-controller.php:633 msgid "Back to the previous step" msgstr "Вернуться на предыдущий шаг" #: inc/settings/controllers/leyka-class-yandex-settings-controller.php:497 #: inc/settings/controllers/leyka-class-cp-settings-controller.php:132 #: inc/settings/controllers/leyka-class-init-settings-controller.php:631 msgid "Save & continue" msgstr "Продолжить и сохранить" #: inc/settings/controllers/leyka-class-init-settings-controller.php:565 msgid "Main data" msgstr "Основные сведения" #: inc/settings/controllers/leyka-class-init-settings-controller.php:548 msgid "Personal data" msgstr "Персональные данные" #: inc/settings/controllers/leyka-class-yandex-settings-controller.php:572 #: inc/settings/controllers/leyka-class-cp-settings-controller.php:273 msgid "Congratulations!" msgstr "Поздравляем!" #: inc/settings/controllers/leyka-class-init-settings-controller.php:422 #: inc/settings/controllers/leyka-class-init-settings-controller.php:582 msgid "Setup completed" msgstr "Завершение настройки" #: inc/settings/controllers/leyka-class-init-settings-controller.php:424 msgid "The campaign is set up" msgstr "Кампания настроена" #: inc/settings/controllers/leyka-class-init-settings-controller.php:406 msgid "Later, in the plugin Settings, you can change the text on the \"Thank you\" page, which is displayed after the successful completion of donation." msgstr "Позже, в разделе «Настройки», вы сможете изменить текст страницы «Спасибо», которая показывается донору после успешного совершения пожертвования." #: inc/settings/controllers/leyka-class-init-settings-controller.php:400 #: inc/settings/controllers/leyka-class-init-settings-controller.php:575 msgid "Thanks to donor" msgstr "Благодарность донору" #: inc/settings/controllers/leyka-class-init-settings-controller.php:390 msgid "Select the campaign main photo and one of the possible donation forms templates. Both are very important for campaign perception by donors, and therefore to its success." msgstr "Выберите главное фото кампании и один из возможных шаблонов формы для пожертвования. И то, и другое очень важно для восприятия кампании донорами, и, следовательно, для её успешности." #: inc/settings/controllers/leyka-class-init-settings-controller.php:387 #: inc/settings/controllers/leyka-class-init-settings-controller.php:570 msgid "Campaign decoration" msgstr "Оформление кампании" #: inc/settings/controllers/leyka-class-init-settings-controller.php:379 msgid "Leave empty, if the target amount is unlimited" msgstr "Пусто, если нет ограничений по целевой сумме" #: inc/settings/controllers/leyka-class-init-settings-controller.php:374 msgid "Target amount" msgstr "Целевая сумма" #: inc/settings/controllers/leyka-class-init-settings-controller.php:363 msgid "A brief description of the campaign concisely explains why donors should donate." msgstr "В кратком описании кампании в сжатой форме рассказывается, почему стоит пожертвовать." #: inc/settings/controllers/leyka-class-init-settings-controller.php:361 msgctxt "[of a campaign]" msgid "Short description" msgstr "Краткое описание" #: inc/settings/controllers/leyka-class-init-settings-controller.php:354 msgid "A brief and clear description of a purpose for which funds are collected." msgstr "Краткое и прозрачное описание того, для чего собираются средства." #: inc/settings/controllers/leyka-class-init-settings-controller.php:352 msgid "E.g., \"For the authorized activities of the organization\"" msgstr "Например, «На уставную деятельность организации»" #: inc/settings/controllers/leyka-class-init-settings-controller.php:350 msgid "Campaign title" msgstr "Название кампании" #: inc/settings/controllers/leyka-class-init-settings-controller.php:344 msgid "Leyka fundraising is carried out using one or more campaigns, each is characterized by a title, a brief description, an image and a target amount. Set up your first campaign." msgstr "Сбор пожертвований в Лейке осуществляется в рамках одной или нескольких кампаний, каждая из которых характеризуется наименованием, кратким описанием, изображением и целевой суммой. Настройте вашу первую кампанию." #: inc/settings/controllers/leyka-class-init-settings-controller.php:341 msgid "Your campaign description" msgstr "Описание вашей кампании" #: inc/settings/controllers/leyka-class-init-settings-controller.php:336 #: inc/settings/controllers/leyka-class-init-settings-controller.php:560 msgid "Campaign setup" msgstr "Настройка кампании" #: inc/settings/controllers/leyka-class-init-settings-controller.php:330 msgid "A pity that you have decided not to share data. If you change your mind, you may change these settings in the plugin settings. Let's get up and running your first campaign fundraising." msgstr "Жаль, что вы решили не делиться данными. Если вы передумаете, то изменить эти настройки вы сможете в разделе «Настройки». Давайте настроим и запустим вашу первую кампанию по сбору средств." #: inc/settings/controllers/leyka-class-init-settings-controller.php:327 msgid "Ehh..." msgstr "Эхх..." #: inc/settings/controllers/leyka-class-init-settings-controller.php:323 msgid "Thanks a lot! Your data will help us very much. Now, let's get up and running your first fundraising campaign." msgstr "Спасибо! Ваши данные очень нам помогут! Теперь, давайте настроим и запустим вашу первую кампанию по сбору средств." #: inc/settings/controllers/leyka-class-yandex-settings-controller.php:695 #: inc/settings/controllers/leyka-class-cp-settings-controller.php:373 #: inc/settings/controllers/leyka-class-init-settings-controller.php:320 #: inc/settings-fields-templates/leyka-cp_account_setup_instructions.php:79 #: templates/account/cancel-subscription.php:132 msgid "Continue" msgstr "Продолжить" #: inc/settings/controllers/leyka-class-init-settings-controller.php:311 msgid "We ask you to confirm your agreement to send technical data to us, Teplitsa of Social technologies. It will allow us to consistently improve the plugin work as well as help you quickly resolve technical issues with it. These data will be used only by plugin developers and will not be shared with any third party." msgstr "Мы просим вас подтвердить согласие на отправку технических данных к нам, в Теплицу, что позволит нам последовательно совершенствовать работу плагина, а также помочь быстрее разрешать технические проблемы работы с Лейкой, если таковые возникнут у конкретных пользователей. Эти данные будут использоваться только разработчиками плагина и не будут передаваться третьим лицам." #: inc/admin-templates/leyka-admin-dashboard-sidebar.php:107 #: inc/settings/controllers/leyka-class-init-settings-controller.php:305 #: inc/settings/controllers/leyka-class-init-settings-controller.php:308 #: inc/settings/controllers/leyka-class-init-settings-controller.php:555 msgid "Diagnostic data" msgstr "Диагностические данные" #: inc/settings/controllers/leyka-class-init-settings-controller.php:298 msgid "You have successfully filled your data and can now proceed to the next step." msgstr "Вы успешно заполнили свои данные и теперь можете перейти к следующему этапу." #: inc/settings/controllers/leyka-class-init-settings-controller.php:295 msgid "Good job!" msgstr "Хорошая работа!" #: inc/settings/controllers/leyka-class-init-settings-controller.php:275 #: inc/settings/controllers/leyka-class-init-settings-controller.php:288 msgid "As part of your fundraising you will collect the donors personal data. \"Consent to the processing of personal data\" - binding instrument on the federal law FZ-152. We have prepared the text of the agreement template, you can edit it to your needs. Text parts highlighted in blue are replaced automatically, but you can also change them. All personal data is stored on your site and will not be sent anywhere." msgstr "В рамках сбора пожертвований вы будете собирать персональные данные доноров. «Согласие на обработку персональных данных» — обязательный документ по закону ФЗ-152. Мы подготовили шаблон текста соглашения, вы можете отредактировать его под ваши требования. Текст, выделенный синим, подставлен автоматически, но вы также можете его поменять. Все персональные данные хранятся на вашем сайте и никуда не отправляются." #: inc/settings/controllers/leyka-class-init-settings-controller.php:252 #: inc/settings/controllers/leyka-class-init-settings-controller.php:262 msgid "To comply with all the formalities you need to provide a Terms of service document to conclude a donation agreement. We have prepared a template option - please check it out. If necessary, adjust the document text. Text parts highlighted in blue are replaced automatically, but you can also change them. After completion of all of the changes, click \"Save & continue\"." msgstr "Для соблюдения всех формальных процедур вам необходимо предоставить оферту о заключении договора пожертвования. Мы подготовили для вас шаблонный вариант. Пожалуйста, проверьте. При необходимости, скорректируйте текст оферты. Текст, выделенный синим, подставлен автоматически, но вы также можете его поменять. После завершения всех правок нажмите «Сохранить и продолжить»." #: inc/settings/controllers/leyka-class-init-settings-controller.php:249 #: inc/settings/controllers/leyka-class-init-settings-controller.php:259 #: inc/settings/controllers/leyka-class-init-settings-controller.php:543 msgid "Terms of service" msgstr "Оферта" #: inc/settings/controllers/leyka-class-init-settings-controller.php:186 #: inc/settings/controllers/leyka-class-init-settings-controller.php:224 msgid "These data needed for accounting documents, as well as to use bank order donations." msgstr "Данные понадобятся для отчётных документов, а также для подключения оплаты с помощью бумажной банковской квитанции." #: inc/settings/controllers/leyka-class-init-settings-controller.php:183 #: inc/settings/controllers/leyka-class-init-settings-controller.php:221 #: inc/settings/controllers/leyka-class-init-settings-controller.php:538 msgid "Bank essentials" msgstr "Банковские реквизиты" #: inc/settings/controllers/leyka-class-init-settings-controller.php:172 msgid "Contact email" msgstr "Email для связи" #: inc/settings/controllers/leyka-class-init-settings-controller.php:165 msgid "We will use these data for accounting documents to your donors." msgstr "Эти данные мы будем использовать для отчётных документов вашим донорам." #: inc/settings/controllers/leyka-class-init-settings-controller.php:145 msgid "Contact person" msgstr "Контактное лицо" #: inc/settings/controllers/leyka-class-init-settings-controller.php:97 #: inc/settings/leyka-class-settings-block.php:458 #: inc/leyka-class-options-controller.php:458 msgid "The field value is required" msgstr "Значение поля обязательно" #: inc/settings/controllers/leyka-class-init-settings-controller.php:68 msgid "These data we will use for the templates of Terms of service contracts and accounting documents for your donors. All data can be found in the founding documents of your organization." msgstr "Эти данные мы будем использовать для шаблонов договоров и отчётных документов вашим донорам. Все данные вы сможете найти в учредительных документах вашей организации." #: inc/settings/controllers/leyka-class-init-settings-controller.php:65 msgid "Organization data" msgstr "Данные организации" #: inc/settings/controllers/leyka-class-init-settings-controller.php:57 msgid "You need to determine on whose behalf you will collect donations. As NGOs (non-profit organization) - a legal entity, or as an ordinary citizen - a physical person. Grassroots initiatives will be easier to collect on behalf of the individual (but remember about taxes). That being said, legal entities will have more opportunities to collect." msgstr "Вы должны определить, от имени кого вы будете собирать пожертвования. Как НКО (некоммерческая организация) — юридическое лицо или как обычный гражданин — физическое лицо. Низовым инициативам будет удобнее собирать от имени физического лица (помните о налогах). При этом у юридических лиц больше возможностей для сбора." #: inc/settings/controllers/leyka-class-init-settings-controller.php:54 #: inc/settings/controllers/leyka-class-init-settings-controller.php:528 msgid "Donations receiver" msgstr "Получатель пожертвований" #: inc/settings/controllers/leyka-class-init-settings-controller.php:47 msgid "You installed the Leyka plugin, all that's left is to set it up. We will guide you through all the steps and help with tips." msgstr "Вы установили плагин «Лейка», осталось его настроить. Мы проведём вас по всем шагам, поможем подсказками." #: inc/settings/controllers/leyka-class-init-settings-controller.php:44 msgid "Hello!" msgstr "Приветствуем вас!" #: inc/settings/controllers/leyka-class-init-settings-controller.php:41 #: inc/settings/controllers/leyka-class-init-settings-controller.php:162 #: inc/settings/controllers/leyka-class-init-settings-controller.php:523 #: inc/settings/controllers/leyka-class-init-settings-controller.php:533 #: inc/settings/allocators/leyka-class-ru-options-allocator.php:142 #: inc/leyka-class-options-allocator.php:46 #: templates/leyka-template-star.php:148 msgid "Your data" msgstr "Ваши данные" #: inc/settings/controllers/leyka-class-init-settings-controller.php:22 #: inc/settings/controllers/leyka-class-init-settings-controller.php:105 msgid "The actual address is different from the legal" msgstr "Фактический адрес отличается от юридического" #: inc/settings/controllers/leyka-class-init-settings-controller.php:18 msgid "Organization actual address" msgstr "Фактический адрес организации" #: inc/settings/controllers/leyka-class-init-settings-controller.php:13 msgid "Leyka setup Wizard" msgstr "Мастер настройки Лейки" #: inc/settings/leyka-admin-template-tags.php:187 msgid "receiver" msgstr "получатель" #: inc/settings/leyka-admin-template-tags.php:177 msgid "Recurring not supported." msgstr "Рекуррентные платежи не поддерживаются." #: inc/settings/leyka-admin-template-tags.php:177 msgid "Recurring supported." msgstr "Рекуррентные платежи поддерживаются." #: inc/leyka-functions.php:638 inc/settings/leyka-admin-template-tags.php:173 msgctxt "a \"recurring donations\" in one word (like \"recurrings\")" msgid "recurring" msgstr "рекурренты" #: inc/settings/leyka-admin-template-tags.php:163 msgid "Commission is unknown" msgstr "Комиссия неизвестна" #: inc/settings/leyka-admin-template-tags.php:161 msgid "Commission from %s%%" msgstr "Комиссия от %s%%" #: inc/settings/leyka-admin-template-tags.php:157 msgid "commission" msgstr "комиссия" #: inc/settings/leyka-admin-template-tags.php:151 msgid "from" msgstr "от" #: inc/settings/leyka-admin-template-tags.php:131 msgid "Deactivate the payment method" msgstr "Отключить способ платежа" #: inc/settings/leyka-admin-template-tags.php:130 msgid "Edit the payment method label" msgstr "Переименовать способ платежа" #: inc/settings-fields-templates/leyka-cp_account_setup_instructions.php:78 msgid "You may pause the setup process now, and in 2 days continue from the next step." msgstr "Сейчас вы можете прервать процесс установки. А через 2 дня продолжить со следующего шага." #: inc/settings-fields-templates/leyka-cp_account_setup_instructions.php:77 msgid "Your will receive a confirmation for your CloudPayments access on your administrator's email. It takes 1-2 days normally." msgstr "На ваш администраторский e-mail придет подтверждение доступа к CloudPayments. Обычно это занимает 1-2 дня." #: inc/settings-fields-templates/leyka-cp_account_setup_instructions.php:75 msgid "Your email sent!" msgstr "Ваше письмо отправлено!" #: inc/settings-fields-templates/leyka-cp_account_setup_instructions.php:57 msgid "Your website now appeared in the list. Click the \"gear\" icon" msgstr "Ваш сайт появится в списке. Кликните по иконке «Шестеренка»" #: inc/settings-fields-templates/leyka-cp_account_setup_instructions.php:45 msgid "Add your website title and root URL" msgstr "Добавьте название и адрес вашего сайта" #: inc/settings-fields-templates/leyka-cp_account_setup_instructions.php:34 msgid "Click the \"Add site\" line" msgstr "Выберите пункт «Добавить сайт»" #: inc/settings-fields-templates/leyka-cp_account_setup_instructions.php:22 msgid "Click the \"Sites\" in the left menu" msgstr "Кликните на мобильное меню слева и выберите пункт «Сайты»" #: inc/settings-fields-templates/leyka-cp_account_setup_instructions.php:11 msgid "If you logged in successfully, you will see a page like this:" msgstr "Если вы успешно залогинились, то увидите примерно такую страницу:" #: inc/settings-fields-templates/leyka-cp_payment_tryout.php:43 msgid "Click the \"Do a test payment\" button and you will see a CloudPayments payment form. Check every bank card in the list." msgstr "Нажмите на кнопку «Сделать тестовый платёж» и вам покажется форма приема пожертвований CloudPayments. Проверьте каждую из карт." #: inc/settings-fields-templates/leyka-cp_payment_tryout.php:24 #: inc/settings-fields-templates/leyka-cp_payment_tryout.php:35 #: inc/settings-fields-templates/leyka-cp_payment_tryout.php:52 msgid "The test passed" msgstr "Тестирование успешно" #: inc/settings-fields-templates/leyka-cp_payment_tryout.php:23 #: inc/settings-fields-templates/leyka-cp_payment_tryout.php:34 msgid "Do a test payment" msgstr "Сделать тестовый платёж" #: inc/settings-fields-templates/leyka-cp_payment_tryout.php:15 msgid "Test result" msgstr "Результат тестирования" #: inc/settings-fields-templates/leyka-cp_payment_tryout.php:14 msgid "CVV" msgstr "CVV" #: inc/settings-fields-templates/leyka-cp_payment_tryout.php:12 msgid "Bank card number" msgstr "Номер карты" #: inc/settings-fields-templates/leyka-cp_check_payment_request.php:13 msgid "Turn on the \"Check\" field flag and insert the URL to the field, as screenshot shows:" msgstr "Переведите флажок у поля «Check» в режим «Включено» и вставьте адрес в поле, как на скриншоте:" #: inc/settings-fields-templates/leyka-campaign_view.php:63 msgid "How it will look on the website" msgstr "Как будет выглядеть на сайте" #: inc/settings-fields-templates/leyka-campaign_view.php:41 msgid "Select a picture" msgstr "Выбрать фотографию" #: inc/settings-fields-templates/leyka-campaign_view.php:35 msgid "Set the main picture for your campaign" msgstr "Установите главную фотографию вашей кампании" #: inc/settings-fields-templates/leyka-campaign_view.php:31 msgid "The campaign thumbnail picture" msgstr "Фото миниатюры кампании" #: inc/settings-fields-templates/leyka-yandex_test_payment.php:43 #: inc/settings-fields-templates/leyka-cp_payment_tryout.php:25 #: inc/settings-fields-templates/leyka-cp_payment_tryout.php:36 #: inc/settings-fields-templates/leyka-cp_payment_tryout.php:53 msgid "An error occured" msgstr "Произошла ошибка" #: inc/settings-fields-templates/leyka-yandex_test_payment.php:39 msgid "Congratulations! Your donation is successful" msgstr "Поздравляем! Ваше пожертвование прошло успешно" #: inc/settings-fields-templates/leyka-yandex_test_payment.php:35 #: inc/settings-fields-templates/leyka-cp_payment_tryout.php:59 msgid "You will have to enter the real and working bank card, and the real money will be taken from it." msgstr "Необходимо будет ввести данные действующей карты, и с неё будут списаны реальные деньги." #: inc/settings-fields-templates/leyka-yandex_test_payment.php:35 #: inc/settings-fields-templates/leyka-cp_payment_tryout.php:59 msgid "Warning!" msgstr "Внимание!" #: inc/settings-fields-templates/leyka-cp_accepted_payment_notification.php:13 msgid "Turn on the \"Pay\" field flag and insert the URL to the field, as screenshot shows:" msgstr "Переведите флажок у поля «Pay» в режим «Включено» и вставьте адрес в поле, как на скриншоте:" #: inc/settings-fields-templates/leyka-yandex_parameters.php:54 msgid "Copy the password and paste it in the \"shopPassword\" field" msgstr "Скопируйте пароль и вставьте в поле «shopPassword»" #: inc/settings-fields-templates/leyka-yandex_parameters.php:45 msgid "Enter in the \"Address for the register emails\"" msgstr "Вставьте в поле «Email для отправки реестров»" #: inc/settings-fields-templates/leyka-yandex_parameters.php:38 msgid "Close the list" msgstr "Свернуть" #: inc/settings-fields-templates/leyka-yandex_parameters.php:37 msgid "A list of the site addresses that should be entered in Yandex.Kassa" msgstr "Список адресов, которые должны вставиться в Яндекс.Кассе" #: inc/settings-fields-templates/leyka-yandex_parameters.php:21 msgid "Several fields will be filled automatically. You may check if all the addresses are correct:" msgstr "Часть полей проставится автоматически. Вы можете проверить точность адресов ниже:" #: inc/settings-fields-templates/leyka-yandex_parameters.php:18 msgid "Find and select \"Wordpress (Leyka)\" in the dropdown" msgstr "В выпадающем списке найдите и выберите пункт «Wordpress (Лейка)»" #: inc/settings-fields-templates/leyka-yandex_parameters.php:12 msgid "Let's start the technical connection for Yandex.Kassa and Leyka." msgstr "Переходим к техническому подключению Яндекс.Кассы к Лейке." #: inc/settings-fields-templates/leyka-cp_rejected_payment_notification.php:13 msgid "Turn on the \"Fail\" field flag and insert the URL to the field, as screenshot shows:" msgstr "Переведите флажок у поля «Fail» в режим «Включено» и вставьте адрес в поле, как на скриншоте:" #: inc/settings-fields-templates/leyka-cp_prepare_documents.php:96 msgid "Hide the data" msgstr "Свернуть" #: inc/settings-fields-templates/leyka-cp_prepare_documents.php:95 msgid "Show the data" msgstr "Показать данные" #: inc/options-meta/leyka-class-ru-options-meta-controller.php:35 #: inc/settings-fields-templates/leyka-cp_prepare_documents.php:87 #: inc/leyka-options-meta.php:226 msgid "The organization bank BIC number" msgstr "БИК банка" #: inc/options-meta/leyka-class-ru-options-meta-controller.php:27 #: inc/settings-fields-templates/leyka-cp_prepare_documents.php:59 #: inc/leyka-options-meta.php:203 msgid "The organization taxpayer individual number" msgstr "ИНН" #: inc/settings/controllers/leyka-class-init-settings-controller.php:94 #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:223 #: inc/settings-fields-templates/leyka-cp_prepare_documents.php:40 #: inc/leyka-options-meta.php:180 msgid "The organization official address" msgstr "Юридический адрес организации" #: inc/settings-fields-templates/leyka-cp_prepare_documents.php:34 msgid "Director's full name" msgstr "Ф.И.О. директора" #: inc/settings-fields-templates/leyka-cp_prepare_documents.php:28 msgid "Organization short name" msgstr "Сокращенное наименование организации" #: inc/settings-fields-templates/leyka-cp_prepare_documents.php:24 #: inc/settings-fields-templates/leyka-cp_prepare_documents.php:30 #: inc/settings-fields-templates/leyka-cp_prepare_documents.php:36 #: inc/settings-fields-templates/leyka-cp_prepare_documents.php:42 #: inc/settings-fields-templates/leyka-cp_prepare_documents.php:49 #: inc/settings-fields-templates/leyka-cp_prepare_documents.php:55 #: inc/settings-fields-templates/leyka-cp_prepare_documents.php:61 #: inc/settings-fields-templates/leyka-cp_prepare_documents.php:68 #: inc/settings-fields-templates/leyka-cp_prepare_documents.php:75 #: inc/settings-fields-templates/leyka-cp_prepare_documents.php:81 #: inc/settings-fields-templates/leyka-cp_prepare_documents.php:89 msgid "Not filled" msgstr "Не заполнено" #: inc/settings-fields-templates/leyka-cp_prepare_documents.php:22 msgid "Organization name" msgstr "Полное наименование организации" #: inc/settings-fields-templates/leyka-cp_prepare_documents.php:16 msgid "You will have to use your organization data." msgstr "Вам необходимо будет внести данные вашей организации." #: inc/settings-fields-templates/leyka-cp_prepare_documents.php:13 msgid "Download and fill out the Annex #1" msgstr "Скачайте и заполните Приложение 1" #: inc/settings-fields-templates/leyka-cp_prepare_documents.php:12 msgid "CloudPayments terms of usе - for your information" msgstr "Оферту CloudPayments для ознакомления" #: inc/settings-fields-templates/leyka-cp_prepare_documents.php:9 msgid "Download the documents:" msgstr "Скачайте документы:" #: inc/settings-fields-templates/leyka-campaign_completed.php:65 msgid "To setup this payment method, please return and fill the necessary data." msgstr "Чтобы подключить этот способ оплаты, вернитесь и заполните недостающие данные." #: inc/settings-fields-templates/leyka-campaign_completed.php:64 msgid "The campaign is set up, but you cannot collect funds as you haven't set all your data. At the moment, you cannot use even the simplest payment method - \"payment via bank orders\"." msgstr "Кампания настроена, но вы не сможете получать средства, т.к. ранее вы указали не все ваши данные. На данный момент вам будет недоступен даже самый простой платежный способ — «оплата с помощью банковских квитанций»." #: inc/settings-fields-templates/leyka-yandex_final.php:29 #: inc/settings-fields-templates/leyka-campaign_completed.php:56 #: inc/settings-fields-templates/leyka-cp_final.php:30 msgid "Create a campaign" msgstr "Создать кампанию" #: inc/settings-fields-templates/leyka-campaign_completed.php:54 msgid "Open the campaign page" msgstr "Открыть страницу кампании" #: inc/settings-fields-templates/leyka-yandex_final.php:22 #: inc/settings-fields-templates/leyka-campaign_completed.php:49 #: inc/settings-fields-templates/leyka-cp_final.php:23 msgid "Create a campaign to start donations collection." msgstr "Создайте кампанию, чтобы начать сбор пожертвований." #: inc/settings-fields-templates/leyka-yandex_final.php:20 #: inc/settings-fields-templates/leyka-campaign_completed.php:47 #: inc/settings-fields-templates/leyka-cp_final.php:21 msgid "Proceed to your campaign page to test it out." msgstr "Перейдите на страницу вашей кампании, чтобы протестировать ее." #: inc/settings-fields-templates/leyka-campaign_completed.php:39 msgid "Payment via bank order print-outs set up." msgstr "Подключена оплата с помощью банковских квитанций" #: inc/settings-fields-templates/leyka-campaign_completed.php:29 msgid "You may insert the following shortcode on any of your site pages:" msgstr "Вы можете вставить на любые страницы вашего сайта шорт-код:" #: inc/settings-fields-templates/leyka-campaign_completed.php:24 msgid "The campaign set up by the address:" msgstr "Кампания настроена по адресу:" #: inc/settings-fields-templates/leyka-yandex_payment_cards_icons.php:24 #: inc/settings-fields-templates/leyka-cp_payment_cards_icons.php:24 msgid "The organization state registration certificate." msgstr "Свидетельство о регистрации вашей организации в Министерстве юстиции РФ." #: inc/settings-fields-templates/leyka-yandex_payment_cards_icons.php:23 #: inc/settings-fields-templates/leyka-cp_payment_cards_icons.php:23 msgid "Organization head's passport - the full main page and the registration page." msgstr "Паспорт руководителя: разворот главной страницы и страницу с регистрацией;" #: inc/settings-fields-templates/leyka-yandex_payment_cards_icons.php:20 #: inc/settings-fields-templates/leyka-cp_payment_cards_icons.php:20 msgid "Before you begin the registration, please, prepare scaned copies of the following documents (jpg/png):" msgstr "Перед началом регистрации у платёжного оператора приготовьте, пожалуйста, отсканированные копии документов (jpg/png):" #: inc/leyka-ajax.php:320 msgid "Error: PM order value is missing" msgstr "Ошибка: не задано значение параметра PM order" #: inc/leyka-ajax.php:309 msgid "Error: the campaign slug wasn't updated" msgstr "Ошибка: текстовый идентификатор кампании не был обновлён" #: inc/leyka-ajax.php:296 msgid "Error: wrong campaign ID given" msgstr "Ошибка: передан некорректный ID кампании" #: inc/leyka-ajax.php:291 msgid "Error: the campaign data needed are missing" msgstr "Ошибка: отсутствуют необходимые данные кампании" #: gateways/text/leyka-class-text-gateway.php:17 #: gateways/text/leyka-class-text-gateway.php:68 msgid "You can set a custom text information to display as one of the payment methods for donors." msgstr "Вы можете указать сведения о том, как доноры могут сделать пожертвование, с помощью обычного текстового сообщения." #: gateways/yandex/leyka-class-yandex-gateway.php:549 msgid "unknown" msgstr "неизвестно" #: gateways/chronopay/leyka-class-chronopay-gateway.php:532 msgid "Enter Chronopay Transaction ID" msgstr "Укажите ID транзакции в системе Chronopay" #: gateways/chronopay/leyka-class-chronopay-gateway.php:528 msgid "Chronopay transaction ID" msgstr "ID транзакции в системе Chronopay" #: gateways/chronopay/leyka-class-chronopay-gateway.php:42 msgid "Shared Sec" msgstr "Shared Sec" #: inc/options-meta/leyka-class-ru-options-meta-controller.php:14 #: inc/options-meta/leyka-class-ru-options-meta-controller.php:22 #: inc/options-meta/leyka-class-ru-options-meta-controller.php:30 #: inc/options-meta/leyka-class-ru-options-meta-controller.php:38 #: inc/options-meta/leyka-class-ru-options-meta-controller.php:46 #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:219 #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:240 #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:266 #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:277 #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:283 #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:289 #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:332 #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:341 #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:350 #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:359 #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:368 #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:471 #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:484 #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:798 #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:805 #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:812 #: inc/options-meta/leyka-class-by-options-meta-controller.php:14 #: inc/options-meta/leyka-class-by-options-meta-controller.php:22 #: inc/options-meta/leyka-class-by-options-meta-controller.php:30 #: inc/options-meta/leyka-class-ua-options-meta-controller.php:14 #: inc/options-meta/leyka-class-ua-options-meta-controller.php:22 #: inc/options-meta/leyka-class-ua-options-meta-controller.php:30 #: inc/leyka-gateways-api.php:846 gateways/qiwi/leyka-class-qiwi-gateway.php:48 #: gateways/qiwi/leyka-class-qiwi-gateway.php:55 #: gateways/paypal/leyka-class-paypal-gateway.php:53 #: gateways/paypal/leyka-class-paypal-gateway.php:59 #: gateways/paypal/leyka-class-paypal-gateway.php:66 #: gateways/paypal/leyka-class-paypal-gateway.php:73 #: gateways/paypal/leyka-class-paypal-gateway.php:78 #: gateways/paypal/leyka-class-paypal-gateway.php:84 #: gateways/rbk/leyka-class-rbk-gateway.php:51 #: gateways/rbk/leyka-class-rbk-gateway.php:58 #: gateways/mixplat/leyka-class-mixplat-gateway.php:50 #: gateways/mixplat/leyka-class-mixplat-gateway.php:57 #: gateways/webpay/leyka-class-webpay-gateway.php:44 #: gateways/webpay/leyka-class-webpay-gateway.php:51 #: gateways/cp/leyka-class-cp-gateway.php:43 #: gateways/cp/leyka-class-cp-gateway.php:51 #: gateways/cp/leyka-class-cp-gateway.php:57 #: gateways/chronopay/leyka-class-chronopay-gateway.php:46 #: gateways/chronopay/leyka-class-chronopay-gateway.php:54 #: gateways/chronopay/leyka-class-chronopay-gateway.php:660 #: gateways/chronopay/leyka-class-chronopay-gateway.php:666 #: gateways/chronopay/leyka-class-chronopay-gateway.php:672 #: gateways/chronopay/leyka-class-chronopay-gateway.php:678 #: gateways/chronopay/leyka-class-chronopay-gateway.php:684 #: gateways/chronopay/leyka-class-chronopay-gateway.php:690 #: gateways/paymaster/leyka-class-paymaster-gateway.php:41 #: gateways/yandex/leyka-class-yandex-gateway.php:52 #: gateways/yandex/leyka-class-yandex-gateway.php:59 #: gateways/yandex/leyka-class-yandex-gateway.php:66 #: gateways/yandex/leyka-class-yandex-gateway.php:73 #: gateways/yandex/leyka-class-yandex-gateway.php:82 #: gateways/yandex/leyka-class-yandex-gateway.php:957 #: gateways/yandex/leyka-class-yandex-gateway.php:965 #: gateways/yandex/leyka-class-yandex-gateway.php:973 #: gateways/sber/leyka-class-sber-gateway.php:45 #: gateways/sber/leyka-class-sber-gateway.php:53 #: gateways/yandex_phyz/leyka-class-yandex_phyz-gateway.php:35 #: gateways/yandex_phyz/leyka-class-yandex_phyz-gateway.php:46 #: gateways/robokassa/leyka-class-robokassa-gateway.php:41 #: gateways/robokassa/leyka-class-robokassa-gateway.php:49 #: gateways/robokassa/leyka-class-robokassa-gateway.php:57 msgid "E.g., %s" msgstr "Например, %s" #: gateways/qiwi/leyka-class-qiwi-gateway.php:201 msgid "QIWI Kassa smart payment" msgstr "QIWI Касса" #: gateways/qiwi/leyka-class-qiwi-gateway.php:20 #: gateways/qiwi/leyka-class-qiwi-gateway.php:202 msgid "QIWI Kassa" msgstr "QIWI Касса" #: gateways/qiwi/leyka-class-qiwi-gateway.php:24 #: gateways/qiwi/leyka-class-qiwi-gateway.php:195 msgid "qiwi is a Designer IT-solutions for the e-commerce market. Every partner receives the most comprehensive set of key technical options allowing to create a customer-centric payment system on site or in mobile application. Partners are allowed to receive payments in roubles and in other world currencies." msgstr "QIWI Касса - оплата с банковских карт, QIWI Кошелька и баланса телефона. Гарантия безопасности ваших платежей." #: gateways/qiwi/leyka-class-qiwi-gateway.php:170 msgid "Form url:" msgstr "URL формы:" #: gateways/qiwi/leyka-class-qiwi-gateway.php:163 msgid "Shop bill ID:" msgstr "Shop bill ID:" #: gateways/qiwi/leyka-class-qiwi-gateway.php:53 msgid "Please, enter your secret key." msgstr "Пожалуйста, укажите ваш секретный ключ для взаимодействия с QIWI Кассой." #: inc/settings/controllers/leyka-class-yandex-settings-controller.php:549 #: gateways/qiwi/leyka-class-qiwi-gateway.php:52 #: gateways/webpay/leyka-class-webpay-gateway.php:48 #: gateways/webpay/leyka-class-webpay-gateway.php:49 msgid "Secret key" msgstr "Секретный ключ" #: gateways/qiwi/leyka-class-qiwi-gateway.php:46 msgid "Please, enter your public key." msgstr "Пожалуйста, укажите ваш публичный (открытый) ключ для взаимодействия с QIWI Кассой." #: gateways/qiwi/leyka-class-qiwi-gateway.php:45 msgid "Public key" msgstr "Публичный ключ" #: inc/leyka-tmp-translations.php:162 msgid "Recurring" msgstr "Рекуррентное" #: gateways/yandex/leyka-class-yandex-gateway.php:551 msgid "Failure message:" msgstr "Сообщение об ошибке:" #: gateways/yandex/leyka-class-yandex-gateway.php:550 msgid "Failure code:" msgstr "Код ошибки:" #: gateways/yandex/leyka-class-yandex-gateway.php:549 msgid "Failure type:" msgstr "Тип ошибки:" #: gateways/yandex/leyka-class-yandex-gateway.php:541 #: gateways/liqpay/leyka-class-liqpay-gateway.php:385 msgid "Description:" msgstr "Описание:" #: gateways/yandex/leyka-class-yandex-gateway.php:539 msgid "Captured at:" msgstr "Дата подтверждения:" #: gateways/yandex/leyka-class-yandex-gateway.php:538 msgid "Created at:" msgstr "Дата создания:" #: gateways/webpay/leyka-class-webpay-gateway.php:308 #: gateways/yandex/leyka-class-yandex-gateway.php:536 #: gateways/liqpay/leyka-class-liqpay-gateway.php:383 msgid "Amount:" msgstr "Размер:" #: gateways/yandex/leyka-class-yandex-gateway.php:535 #: gateways/yandex/leyka-class-yandex-gateway.php:540 #: gateways/yandex/leyka-class-yandex-gateway.php:543 #: extensions/engagement-banner/inc/config-options.php:94 msgid "No" msgstr "Нет" #: gateways/yandex/leyka-class-yandex-gateway.php:535 #: extensions/engagement-banner/inc/config-options.php:91 msgid "Yes" msgstr "Да" #: gateways/yandex/leyka-class-yandex-gateway.php:535 msgid "Payment is done:" msgstr "Платёж проведён:" #: gateways/yandex/leyka-class-yandex-gateway.php:534 msgid "Yandex.Kassa payment status:" msgstr "Статус платежа в Яндекс.Кассе:" #: gateways/yandex/leyka-class-yandex-gateway.php:533 msgid "Yandex.Kassa payment ID:" msgstr "ID платежа в Яндекс.Кассе:" #: gateways/webpay/leyka-class-webpay-gateway.php:133 #: gateways/webpay/leyka-class-webpay-gateway.php:152 msgid "Recurring subscription" msgstr "Рекуррентная подписка" #: gateways/yandex/leyka-class-yandex-gateway.php:79 msgid "Secret key for API" msgstr "Секретный ключ для API" #: gateways/yandex/leyka-class-yandex-gateway.php:71 msgid "shopPassword" msgstr "Пароль магазина (shopPassword)" #: gateways/yandex/leyka-class-yandex-gateway.php:64 msgid "ShopArticleID" msgstr "Параметр shopArticleID" #: gateways/yandex/leyka-class-yandex-gateway.php:56 msgid "ScID" msgstr "Параметр scID" #: gateways/yandex/leyka-class-yandex-gateway.php:49 msgid "ShopID" msgstr "Параметр shopID" #: gateways/qiwi/leyka-class-qiwi-gateway.php:86 msgid "The gateway you used has incorrect or missing settings" msgstr "Настройки используемого платёжного оператора не указаны или некорректны" #: gateways/rbk/leyka-class-rbk-gateway.php:65 msgid "-----BEGIN PUBLIC KEY----- ..." msgstr "-----BEGIN PUBLIC KEY----- ..." #: gateways/rbk/leyka-class-rbk-gateway.php:63 msgid "Please, enter your webhook public key value here." msgstr "Пожалуйста, укажите содержимое открытого ключа для вебхуков." #: gateways/rbk/leyka-class-rbk-gateway.php:62 msgid "RBK Money webhook public key" msgstr "Публичный ключ для вебхуков RBK Money" #: gateways/rbk/leyka-class-rbk-gateway.php:55 msgid "RBK Money apiKey" msgstr "Ключ API RBK Money" #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:965 #: inc/leyka-options-meta.php:1009 msgid "Click on personal data usage Terms link..." msgstr "Клик по ссылке персональных данных..." #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:778 #: inc/leyka-options-meta.php:810 msgid "Check to show donors comments in the website frontend (e.g. in donation lists widgets)" msgstr "Отметьте, чтобы комментарии доноров были видны на сайте (например, в виджете списка пожертвований)." #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:777 #: inc/leyka-options-meta.php:809 msgid "Display donation comments in frontend" msgstr "Выводить на сайте комментарии доноров к пожертвованиям" #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:624 #: inc/leyka-options-meta.php:632 msgid "Enter the text of a notification email sent to each donor when campaign target reached. The text may include the following special entries:" msgstr "Введите текст почтового уведомления, которое будет отправлено каждому донору кампании при достижении её целевой суммы. Текст может включать следующие специальные строки: " #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:623 #: inc/leyka-options-meta.php:631 msgid "A text of a notification email sent to each donor when campaign target reached" msgstr "Текст письма, уведомляющего донора о достижении целевой суммы кампании" #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:622 #: inc/leyka-options-meta.php:630 msgid "Hello, #DONOR_NAME#!

You've donated #SUM# totally to the campaign: «#CAMPAIGN_NAME#».

We're glad to tell that just now this campaign successfully finished!

We heartfully thank you for your support,
#ORG_NAME#" msgstr "Здравствуйте, #DONOR_NAME#!

В общей сложности вы пожертвовали #SUM# на благотворительную кампанию «#CAMPAIGN_NAME#».

Мы рады сообщить вам, что эта кампания только что увенчалась успехом - её целевая сумма была набрана!

Искренне благодарим вас за поддержку,
#ORG_NAME# " #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:618 #: inc/leyka-options-meta.php:626 msgid "E.g., Thanks to you, the campaign succeeded!" msgstr "Например, Кампания успешно завершилась - благодаря вам!" #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:616 #: inc/leyka-options-meta.php:624 msgid "Enter the title of an email." msgstr "Укажите заголовок письма-уведомления." #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:615 #: inc/leyka-options-meta.php:623 msgid "A title of an email notification sent to each donor when campaign target reached" msgstr "Заголовок письма-уведомления, которое будет отправляться каждому донору при достижении целевой суммы кампании" #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:614 #: inc/leyka-options-meta.php:622 msgid "Thanks to you, the campaign succeeded!" msgstr "Кампания успешно завершилась - благодаря вам!" #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:567 #: inc/leyka-options-meta.php:575 msgid "Check to send a special thankful email to each donor when campaign target reached" msgstr "Отметьте, чтобы при достижении целевой суммы кампании всем её донорам отправлялось специальное благодарственное письмо" #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:448 #: inc/leyka-options-meta.php:72 msgid "a full donations amount (without payment commission)" msgstr "Суммарный размер всех пожертвований донора по кампании (без учёта коммиссий)" #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:447 #: inc/leyka-options-meta.php:71 msgid "a donor email" msgstr "email донора" #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:450 #: inc/leyka-options-meta.php:74 msgid "a campaign target amount" msgstr "целевая сумма кампании" #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:446 #: inc/leyka-options-meta.php:70 msgid "a donor name" msgstr "имя донора" #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:445 #: inc/leyka-options-meta.php:69 msgid "an organization official title" msgstr "официальное название организации, принявшей пожертвование" #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:444 #: inc/leyka-options-meta.php:68 msgid "a website title" msgstr "название сайта" #: inc/leyka-functions.php:292 msgid "the Teplitsa article." msgstr "статья Теплицы социальных технологий." #: inc/settings/allocators/leyka-class-ru-options-allocator.php:225 #: inc/leyka-class-options-allocator.php:138 msgid "Campaign target reaching emails options" msgstr "Настройки уведомлений доноров при достижении целевой суммы кампании" #: gateways/paypal/leyka-class-paypal-gateway.php:1456 #: gateways/rbk/leyka-class-rbk-gateway.php:385 #: gateways/cp/leyka-class-cp-gateway.php:424 #: gateways/yandex/leyka-class-yandex-gateway.php:592 #: gateways/liqpay/leyka-class-liqpay-gateway.php:298 msgid "click here" msgstr "пройдите по этой ссылке" #: gateways/paypal/leyka-class-paypal-gateway.php:1665 msgid "Enter PayPal payment ID" msgstr "Укажите payment ID в системе PayPal" #: gateways/paypal/leyka-class-paypal-gateway.php:1661 msgid "PayPal payment ID" msgstr "Payment ID в системе PayPal" #: gateways/paypal/leyka-class-paypal-gateway.php:1571 msgid "Error while creating donation. Your money will remain intact. Please report to the website tech support." msgstr "Ошибка при добавлении пожертвования. Ваши средства останутся на вашем счёте. Пожалуйста, сообщите о проблеме администрации сайта." #: gateways/paypal/leyka-class-paypal-gateway.php:1570 msgid "Error in server response. Your money will remain intact. Please report to the website tech support." msgstr "Ошибка при ответе сервера. Ваши средства останутся на вашем счёте. Пожалуйста, сообщите о проблеме администрации сайта." #: gateways/paypal/leyka-class-paypal-gateway.php:1569 msgid "Error while processing the payment on PayPal side: %s. Your money will remain intact. Please report to the website tech support." msgstr "Ошибка PayPal при обработке платежа: %s. Ваши средства останутся на вашем счёте. Пожалуйста, сообщите о проблеме администрации сайта." #: gateways/paypal/leyka-class-paypal-gateway.php:1427 msgid "Wrong gateway in submitted payment data" msgstr "В отправленных данных указан некорректный платежный оператор" #: gateways/paypal/leyka-class-paypal-gateway.php:1423 msgid "Wrong donation ID in submitted payment data" msgstr "В отправленных данных указан некорректный ID пожертвования" #: gateways/paypal/leyka-class-paypal-gateway.php:1204 msgid "" "CreateRecurringPaymentsProfile request to PayPal system reported about the error: a RecurringPaymentsProfile status is not ActiveProfile.\n" "\n" "The request result: %s" msgstr "" "Запрос к системе PayPal типа CreateRecurringPaymentsProfile вернул ошибку: RecurringPaymentsProfile не в статусе \"ActiveProfile\".\n" "\n" "Результат запроса: %s" #: gateways/paypal/leyka-class-paypal-gateway.php:1194 msgid "" "CreateRecurringPaymentsProfile request to PayPal system returned without success status.\n" "\n" "The request result: %s" msgstr "" "Запрос к системе PayPal типа CreateRecurringPaymentsProfile не вернул успешный результат.\n" "\n" "Результат запроса: %s" #: gateways/paypal/leyka-class-paypal-gateway.php:1181 msgid "" "CreateRecurringPaymentsProfile request to PayPal system couldn't be made due to some error.\n" "\n" "The error: %s" msgstr "" "Запрос к системе PayPal типа CreateRecurringPaymentsProfile не может быть выполнен из-за ошибки.\n" "\n" "Ошибка: %s" #: gateways/paypal/leyka-class-paypal-gateway.php:1180 #: gateways/paypal/leyka-class-paypal-gateway.php:1193 #: gateways/paypal/leyka-class-paypal-gateway.php:1203 msgid "PayPal - CreateRecurringPaymentsProfile error occured" msgstr "PayPal - ошибка при запросе CreateRecurringPaymentsProfile " #: gateways/paypal/leyka-class-paypal-gateway.php:97 #: gateways/liqpay/leyka-class-liqpay-gateway.php:63 msgid "Check if you want to enable monthly recurring payments." msgstr "Поставьте отметку, чтобы сделать доступными рекуррентные ежемесячные платежи." #: gateways/paypal/leyka-class-paypal-gateway.php:96 #: gateways/liqpay/leyka-class-liqpay-gateway.php:62 msgid "Enable monthly recurring payments" msgstr "Доступны ежемесячные рекуррентные пожертвования" #: gateways/paypal/leyka-class-paypal-gateway.php:72 msgid "PayPal Client ID" msgstr "Client ID" #: gateways/paymaster/leyka-class-paymaster-gateway.php:17 #: gateways/paymaster/leyka-class-paymaster-gateway.php:288 msgid "Paymaster system allows a simple and safe way to pay for goods and services with bank cards and other means through internet. You will have to fill a payment form, and then you will be redirected to the Paymaster secure payment page to enter your bank card data and to confirm your payment." msgstr "Paymaster — это доступный и безопасный способ платить за товары и услуги через интернет. Заполнив форму оплаты на нашем сайте, вы будете перенаправлены на безопасную страницу платежа на сайте Paymaster, где сможете ввести данные вашей банковской карты и завершить платеж. " #: gateways/paymaster/leyka-class-paymaster-gateway.php:294 #: gateways/paymaster/leyka-class-paymaster-gateway.php:295 msgid "Paymaster smart payment" msgstr "Paymaster - умный платеж" #: gateways/paymaster/leyka-class-paymaster-gateway.php:269 msgid "Paymaster currency label:" msgstr "Валюта:" #: gateways/paymaster/leyka-class-paymaster-gateway.php:267 msgid "Signature value (sent from Paymaster):" msgstr "Цифровая подпись (от Paymaster):" #: gateways/paymaster/leyka-class-paymaster-gateway.php:162 msgid "Paymaster digital signature check failed!" msgstr "Paymaster - проверка цифровой подписи не пройдена!" #: gateways/paymaster/leyka-class-paymaster-gateway.php:151 msgid "This message has been sent because a call to your Paymaster callback was called with wrong digital signature. It may mean that someone is trying to hack your payment website. The details of the call are below:" msgstr "Вы получили это сообщение, т.к. запрос от системы Paymaster на ваш адрес для системных уведомлений был выполнен с некорректным значением цифровой подписи. Детали вызова ниже." #: gateways/paymaster/leyka-class-paymaster-gateway.php:118 msgid "Paymaster callback error - missing LMI_PAYMENT_NO value" msgstr "Ошибка при отправке системного уведомления от Paymaster - параметр LMI_PAYMENT_NO не содержит значения" #: gateways/paymaster/leyka-class-paymaster-gateway.php:112 msgid "This message has been sent because a call to your Paymaster callback was made without LMI_PAYMENT_NO parameter given. The details of the call are below:" msgstr "Вы получили это сообщение, т.к. запрос от системы Paymaster на ваш адрес для системных уведомлений не содержит значения параметра LMI_PAYMENT_NO. Детали вызова ниже. " #: gateways/paymaster/leyka-class-paymaster-gateway.php:99 msgid "PayMaster service donation payment #%s" msgstr "Благотворительное пожертвование #%s" #: gateways/paymaster/leyka-class-paymaster-gateway.php:54 msgid "Please, find your hash method in PayMaster merchant Control Panel." msgstr "Пожалуйста, укажите способ хэширования, который указан в настройках магазина в Панели управления Paymaster." #: gateways/paymaster/leyka-class-paymaster-gateway.php:53 msgid "Hash security method" msgstr "Способ хэширования для проверки платежей" #: gateways/paymaster/leyka-class-paymaster-gateway.php:46 msgid "Paymaster secret word, please set it also in PayMaster merchant backoffice." msgstr "Секретное слово, которое вы указали в настройках продавца в системе Paymaster." #: gateways/paymaster/leyka-class-paymaster-gateway.php:45 msgid "Secret word" msgstr "Секретное слово" #: gateways/paymaster/leyka-class-paymaster-gateway.php:39 msgid "Please find your merchant id in PayMaster merchant Control Panel." msgstr "Пожалуйста, укажите значение параметр merchant ID, которое вы можете найти в настройках магазина в Панели управления Paymaster." #: gateways/paymaster/leyka-class-paymaster-gateway.php:38 msgid "Paymaster merchant ID" msgstr "Значение merchant ID в системе Paymaster" #: gateways/paymaster/leyka-class-paymaster-gateway.php:13 msgid "Paymaster" msgstr "Paymaster" #: gateways/cp/leyka-class-cp-gateway.php:56 msgid "Comma-separated callback requests IP list. Leave empty to disable the check." msgstr "Список IP-адресов платёжного оператора, разделённых запятыми. Если поле заполнено, запросы от оператора будут приниматься только с указанных адресов. Если проверка по IP не требуется, оставьте поле пустым." #: templates/leyka-template-neo.php:118 msgid "Your comments" msgstr "Ваш комментарий" #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:913 #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:969 #: inc/leyka-options-meta.php:957 inc/leyka-options-meta.php:1013 msgid "Opens the page of Terms text" msgstr "Открывает страницу с текстом Договора" #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:912 #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:968 #: inc/leyka-options-meta.php:956 inc/leyka-options-meta.php:1012 msgid "Opens the Terms text in popup window" msgstr "Открывает всплывающее окно с текстом Договора" #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:909 #: inc/leyka-options-meta.php:953 msgid "Click on Terms of service link..." msgstr "Клик по ссылке условий Договора оферты..." #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:903 #: inc/leyka-options-meta.php:947 msgid "Select a page with terms of the donation service full text." msgstr "Выберите страницу сайта, где приведён полный текст Договора оферты для доноров." #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:902 #: inc/leyka-options-meta.php:946 msgid "Page of terms of service text" msgstr "Страница с текстом Договора оферты" #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:769 #: inc/leyka-options-meta.php:801 msgid "Set the maximum number of symbols allowed for donation comments. You may set \"0\" for the unlimited values length." msgstr "Укажите макс. допустимую длину комментария донора к пожертвованию. Значения \"0\" или пустое приведут к отсутствию ограничений на длину комментария." #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:768 #: inc/leyka-options-meta.php:800 msgid "The maximum length of a donation comment value" msgstr "Максимальная длина комментария к пожертвованию" #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:762 #: inc/leyka-options-meta.php:794 msgid "Display a comment textarea field on donation forms" msgstr "Включить поле комментария донора в формы пожертвований" #: inc/leyka-class-payment-form.php:91 msgid "Entered comment is too long (maximum %d characters allowed)" msgstr "Ваш комментарий слишком длинный (допустимо максимум %d символов)" #: inc/leyka-core.php:1471 templates/leyka-template-star.php:238 #: templates/leyka-template-need-help.php:238 #: templates/leyka-template-revo.php:185 msgid "Entered value is too long" msgstr "Указано слишком длинное значение" #: inc/leyka-class-payment-form.php:344 templates/leyka-template-star.php:233 #: templates/leyka-template-neo.php:120 templates/leyka-template-revo.php:184 msgid "Your comment (0 / %d symbols)" msgstr "Ваш комментарий (0 / %d)" #: inc/leyka-class-payment-form.php:339 inc/leyka-class-payment-form.php:344 #: templates/leyka-template-star.php:233 #: templates/leyka-template-need-help.php:235 #: templates/leyka-template-neo.php:120 templates/leyka-template-revo.php:184 msgid "Your comment" msgstr "Ваш комментарий" #: inc/leyka-class-donation.php:891 msgid "Donor's comment" msgstr "Комментарий донора" #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:822 #: inc/leyka-options-meta.php:1079 msgid "Display only total amount values" msgstr "Показывать только итоговый размер" #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:821 #: inc/leyka-options-meta.php:1078 msgid "Display total amount values with original values" msgstr "Показывать итоговый размер рядом с полным размером" #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:817 #: inc/leyka-options-meta.php:1074 msgid "Total amount display in plugin widgets and shortcodes" msgstr "Отображение итогового размера пожертвований в виджетах и шорткодах" #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:985 #: inc/leyka-options-meta.php:1068 msgid "Display total amount in the separate column" msgstr "Показывать итоговый размер в отдельном столбце" #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:984 #: inc/leyka-options-meta.php:1067 msgid "Display total amount in the amount column, with original amount value" msgstr "Показывать итоговый размер в столбце «сумма», рядом с полным размером" #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:820 #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:983 #: inc/leyka-options-meta.php:1066 inc/leyka-options-meta.php:1077 msgid "Do not display total amount" msgstr "Не показывать итоговый размер" #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:980 #: inc/leyka-options-meta.php:1063 msgid "Total amount display on the admin donations list page" msgstr "Отображение итогового размера пожертвований на административной странице «Пожертвования»" #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:130 #: inc/leyka-options-meta.php:1054 msgid "Payment operators commission" msgstr "Комиссия платёжных операторов" #: inc/leyka-options-meta.php:237 msgid "E.g., 30101810270902010595" msgstr "Например, 30101810270902010595" #: inc/leyka-options-meta.php:229 msgid "E.g., 044180293" msgstr "Например, 044180293" #: inc/leyka-options-meta.php:214 msgid "E.g., 40123840529627089012" msgstr "Например, 40123840529627089012" #: inc/leyka-options-meta.php:206 inc/leyka-options-meta.php:258 msgid "E.g., 4283256127" msgstr "Например, 4283256127" #: inc/leyka-options-meta.php:198 msgid "E.g., 780302015" msgstr "Например, 780302015" #: inc/leyka-options-meta.php:190 msgid "E.g., 1023400056789" msgstr "Например, 1023400056789" #: inc/leyka-class-donation.php:924 inc/leyka-class-donation.php:1118 msgid "Leave empty to make the total amount value equal to the amount value." msgstr "Оставьте поле пустым, если итоговый размер пожертвования совпадает с полным." #: inc/leyka-class-donation.php:918 inc/leyka-class-donation.php:1112 msgid "Enter the donation total amount" msgstr "Укажите итоговый размер пожертвования" #: inc/leyka-class-donation.php:915 inc/leyka-class-donation.php:1108 #: inc/leyka-class-donation.php:1426 msgid "Total amount" msgstr "Итоговый размер" #: inc/leyka-class-donation.php:909 msgid "Amount may be negative for correctional donations." msgstr "У корректировочных пожертвований размер может быть отрицательным." #: inc/leyka-class-donation.php:907 msgid "Enter the donation amount" msgstr "Укажите размер пожертвования" #: inc/leyka-admin.php:171 msgid "Action failed: insufficient permissions." msgstr "Ошибка: недостаточно прав." #: inc/leyka-admin.php:167 msgid "Action failed. Please refresh the page and retry." msgstr "Ошибка. Пожалуйста, обновите страницу и попробуйте ещё раз." #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:959 #: inc/leyka-options-meta.php:1003 msgid "Select a page with personal data usage terms and policy full text." msgstr "Пожалуйста, выберите страницу, на которой будет приведён текст условий использования персональных данных и политики их использования в вашей организации." #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:958 #: inc/leyka-options-meta.php:1002 msgid "Page of personal data usage terms and policy" msgstr "Страница с условиями использования персональных данных и политикой их использования" #: inc/leyka-options-meta.php:1036 msgid "E.g., \"Complete the donation\" or \"Close the form\"" msgstr "Например, «Завершить» или «Закрыть»" #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:698 #: inc/leyka-options-meta.php:1022 msgid "E.g., \"Donate\" or \"Support\"" msgstr "Например, «Пожертвовать» или «Поддержать»" #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:932 #: inc/leyka-options-meta.php:976 msgid "Personal data usage Terms checkbox label - the second (link) part" msgstr "Текст отметки для согласия с условиями использования персональных данных - вторая часть (ссылка)" #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:870 #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:927 #: inc/leyka-options-meta.php:829 inc/leyka-options-meta.php:971 msgid "E.g., I agree with" msgstr "Например, «Соглашаюсь»" #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:925 #: inc/leyka-options-meta.php:969 msgid "Personal data usage Terms checkbox label - the first (text) part" msgstr "Текст отметки для согласия с условиями использования персональных данных - первая часть (текст)" #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:875 #: inc/leyka-options-meta.php:834 msgid "Terms acception checkbox label - the second (link) part" msgstr "Текст отметки для согласия с условиями договора оферты - вторая часть (ссылка)" #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:868 #: inc/leyka-options-meta.php:827 msgid "Terms acception checkbox label - the first (text) part" msgstr "Текст отметки для согласия с условиями договора оферты - первая часть (текст)" #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:507 #: inc/leyka-options-meta.php:515 msgid "A title of an initial recurring donation notice sent to a donor" msgstr "Заголовок письма, уведомляющего донора о подписке на рекарринг и первом списании по ней" #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:506 #: inc/leyka-options-meta.php:514 msgid "Thank you for your support!" msgstr "Спасибо за поддержку!" #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:953 #: inc/leyka-options-meta.php:997 msgid "When donor sees a donation form, personal data usage Terms agreement checkbox is already checked." msgstr "Поле согласия с условиями использования персональных данных на всех платёжных формах по умолчанию отмечено." #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:952 #: inc/leyka-options-meta.php:996 msgid "Donor is agreed with personal data usage Terms by default" msgstr "По умолчанию, донор согласен с условиями использования персональных данных" #: inc/settings/controllers/leyka-class-init-settings-controller.php:272 #: inc/settings/controllers/leyka-class-init-settings-controller.php:285 msgid "WARNING! We strongly recommend you to revise this Terms text and fill the field with your own value according to the organization personal data policy. Read more about it: %s" msgstr "ВНИМАНИЕ! Мы рекомендуем вам просмотреть и дополнить текст Условий согласно политике использования персональных данных, принятых в вашей организации. Подробнее: %s" #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:939 #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:946 #: inc/leyka-options-meta.php:983 inc/leyka-options-meta.php:990 msgid "A text of personal data usage Terms" msgstr "Текст условий использования персональных данных доноров" #: inc/leyka-tmp-translations.php:154 #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:938 #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:945 #: inc/leyka-options-meta.php:982 inc/leyka-options-meta.php:989 msgid "Terms of personal data usage full text. Use
for line-breaks." msgstr "" "Согласие на обработку персональных данных\n" "\n" "Пользователь, оставляя заявку, оформляя подписку, комментарий, запрос на обратную связь, регистрируясь либо совершая иные действия, связанные с внесением своих персональных данных на интернет-сайте #SITE_URL#, принимает настоящее Согласие на обработку персональных данных (далее – Согласие), размещенное по адресу #PD_TERMS_PAGE_URL#. \n" "\n" "Принятием Согласия является подтверждение факта согласия Пользователя со всеми пунктами Согласия. Пользователь дает свое согласие организации «#LEGAL_NAME#», которой принадлежит сайт #SITE_URL# на обработку своих персональных данных со следующими условиями:\n" "\n" "Пользователь дает согласие на обработку своих персональных данных, как без использования средств автоматизации, так и с их использованием.\n" "Согласие дается на обработку следующих персональных данных (не являющимися специальными или биометрическими):\n" "• фамилия, имя, отчество;\n" "• адрес(а) электронной почты;\n" "• иные данные, предоставляемые Пользователем.\n" "\n" "Персональные данные пользователя не являются общедоступными.\n" "\n" "1. Целью обработки персональных данных является предоставление полного доступа к функционалу сайта #SITE_URL#.\n" "\n" "2. Основанием для сбора, обработки и хранения персональных данных являются:\n" "• Ст. 23, 24 Конституции Российской Федерации;\n" "• Ст. 2, 5, 6, 7, 9, 18–22 Федерального закона от 27.07.06 года №152-ФЗ «О персональных данных»;\n" "• Ст. 18 Федерального закона от 13.03.06 года № 38-ФЗ «О рекламе»;\n" "• Устав организации «#LEGAL_NAME#»;\n" "• Политика обработки персональных данных.\n" "\n" "3. В ходе обработки с персональными данными будут совершены следующие действия с персональными данными: сбор, запись, систематизация, накопление, хранение, уточнение (обновление, изменение), извлечение, использование, передача (распространение, предоставление, доступ), обезличивание, блокирование, удаление, уничтожение.\n" "\n" "4. Передача персональных данных, скрытых для общего просмотра, третьим лицам не осуществляется, за исключением случаев, предусмотренных законодательством Российской Федерации.\n" "\n" "5. Пользователь подтверждает, что указанные им персональные данные принадлежат лично ему.\n" "\n" "6. Персональные данные хранятся и обрабатываются до момента ликвидации организации «#LEGAL_NAME#». Хранение персональных данных осуществляется согласно Федеральному закону №125-ФЗ «Об архивном деле в Российской Федерации» и иным нормативно правовым актам в области архивного дела и архивного хранения.\n" "\n" "7. Пользователь согласен на получение информационных сообщений с сайта #SITE_URL#. Персональные данные обрабатываются до отписки Пользователя от получения информационных сообщений.\n" "\n" "8. Согласие может быть отозвано Пользователем либо его законным представителем, путем направления Отзыва согласия на электронную почту – #ADMIN_EMAIL# с пометкой «Отзыв согласия на обработку персональных данных». В случае отзыва Пользователем согласия на обработку персональных данных организация «#LEGAL_NAME#» вправе продолжить обработку персональных данных без согласия Пользователя при наличии оснований, указанных в пунктах 2 - 11 части 1 статьи 6, части 2 статьи 10 и части 2 статьи 11 Федерального закона №152-ФЗ «О персональных данных» от 27.07.2006 г. Удаление персональных данных влечет невозможность доступа к полной версии функционала сайта #SITE_URL#.\n" "\n" "9. Настоящее Согласие является бессрочным, и действует все время до момента прекращения обработки персональных данных, указанных в п.7 и п.8 данного Согласия.\n" "\n" "10. Место нахождения организации «#LEGAL_NAME#» в соответствии с учредительными документами: #LEGAL_ADDRESS#." #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:934 #: inc/leyka-options-meta.php:978 msgid "E.g., Terms of personal data usage" msgstr "Например, «условиями использования персональных данных»" #: inc/settings/controllers/leyka-class-init-settings-controller.php:269 #: inc/settings/controllers/leyka-class-init-settings-controller.php:282 #: inc/leyka-tmp-translations.php:153 msgid "Terms of personal data usage" msgstr "Условия использования персональных данных" #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:920 #: inc/leyka-options-meta.php:964 msgid "Check if you should have donor's agreement with some terms regarding his personal data usage." msgstr "Донор должен подтвердить своё согласие с условиями использования его персональных данных, чтобы сделать платёж." #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:919 #: inc/leyka-options-meta.php:963 msgid "To donate, donor must agree to Terms of personal data usage" msgstr "Чтобы пожертвовать, донор должен согласиться с условиями использования его персональных данных" #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:896 #: inc/leyka-options-meta.php:940 msgid "Donor is agreed with Terms of Service by default" msgstr "Поле согласия с условиями Договора оферты по умолчанию отмечено" #: inc/options-meta/leyka-class-ru-options-meta-controller.php:12 #: inc/leyka-options-meta.php:188 msgid "Enter the organization state registration number." msgstr "ОГРН организации" #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:183 #: inc/leyka-options-meta.php:140 msgid "The organization full name" msgstr "Полное официальное название организации" #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:863 #: inc/leyka-options-meta.php:822 msgid "Check if you must receive donor's agreement with some terms before his donation." msgstr "Донор должен подтвердить своё согласие с условиями договора оферты, чтобы сделать платёж." #: inc/settings/allocators/leyka-class-ru-options-allocator.php:501 #: inc/leyka-class-options-allocator.php:466 msgid "Terms of personal data usage options" msgstr "Настройки условий использования персональных данных" #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:514 #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:529 #: inc/leyka-options-meta.php:522 inc/leyka-options-meta.php:537 msgid "Hello, #DONOR_NAME#!

We just took a #SUM# from your account as a regular donation to the campaign «#CAMPAIGN_NAME#», using #PAYMENT_METHOD_NAME#.

#DONOR_ACCOUNT_LOGIN_LINK#

If you, regretfully, wish to stop future regular donations to this campaign, please #RECURRING_SUBSCRIPTION_CANCELLING_LINK#.

Sincerely thank you,
#ORG_NAME#" msgstr "Здравствуйте, #DONOR_NAME#!

Только что было сделано новое регулярное пожертвование на благотворительную кампанию «#CAMPAIGN_NAME#» в размере #SUM#.
Способ оплаты: #PAYMENT_METHOD_NAME#.

#DONOR_ACCOUNT_LOGIN_LINK#

Если вы желаете остановить регулярные пожертвования на эту кампанию, пожалуйста #RECURRING_SUBSCRIPTION_CANCELLING_LINK#.

Искренне благодарим вас за поддержку,
#ORG_NAME#" #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:524 #: inc/leyka-options-meta.php:532 msgid "Enter a title of a donor notification email with donation data that will be sent on each recurring auto-payment." msgstr "Укажите заголовок письма с благодарностью, которое будет отправляться донору при каждом рекуррентном пожертвовании." #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:523 #: inc/leyka-options-meta.php:531 msgid "A title of an after-rebill donation notice for a donor" msgstr "Заголовок письма, уведомляющего донора о рекуррентном пожертвовании" #: inc/leyka-options-meta.php:176 msgid "E.g., Director" msgstr "Например, «директор»" #: inc/leyka-class-donation.php:422 inc/leyka-class-donation.php:551 #: inc/leyka-core.php:1937 procedures/leyka-send-deferred-emails.php:114 msgid "write us a letter about it" msgstr "напишите нам email об этом" #: gateways/yandex/leyka-class-yandex-gateway.php:999 msgid "Yandex.Kassa is a simple and safe payment system to pay for goods and services through internet. You will have to fill a payment form, you will be redirected to the Yandex.Kassa website to confirm your payment. If you haven't aquired a Yandex.Money account yet, you can create it there." msgstr "Яндекс.Касса — это доступный и безопасный способ платить за товары и услуги через интернет. Заполнив форму оплаты на нашем сайте, вы будете перенаправлены на сайт Яндекс.Кассы, где сможете завершить платеж. Если у вас нет Яндекс.Кошелька, его нужно будет зарегистрировать на сайте платежной системы." #: gateways/webpay/leyka-class-webpay-gateway.php:654 #: gateways/yandex/leyka-class-yandex-gateway.php:19 #: gateways/yandex/leyka-class-yandex-gateway.php:877 #: gateways/yandex/leyka-class-yandex-gateway.php:917 msgid "Yandex.Kassa allows a simple and safe way to pay for goods and services with bank cards through internet. You will have to fill a payment form, you will be redirected to the Yandex.Kassa website to enter your bank card data and to confirm your payment." msgstr "Яндекс.Касса — это доступный и безопасный способ платить за товары и услуги через интернет. Заполнив форму оплаты на нашем сайте, вы будете перенаправлены на безопасную страницу платежа на сайте Яндекс.Кассы, где сможете ввести данные вашей банковской карты и завершить платеж." #: gateways/yandex/leyka-class-yandex-gateway.php:883 #: gateways/yandex/leyka-class-yandex-gateway.php:884 msgid "Yandex.Kassa smart payment" msgstr "Яндекс.Касса - умный платеж" #: inc/settings/controllers/leyka-class-yandex-settings-controller.php:30 #: inc/settings/controllers/leyka-class-yandex-settings-controller.php:32 #: inc/settings/controllers/leyka-class-yandex-settings-controller.php:591 #: gateways/yandex/leyka-class-yandex-gateway.php:15 msgid "Yandex.Kassa" msgstr "Яндекс.Касса" #: gateways/rbk/leyka-class-rbk-gateway.php:676 #: gateways/webpay/leyka-class-webpay-gateway.php:660 #: gateways/webpay/leyka-class-webpay-gateway.php:661 #: gateways/cp/leyka-class-cp-gateway.php:732 #: gateways/cp/leyka-class-cp-gateway.php:733 #: gateways/chronopay/leyka-class-chronopay-gateway.php:620 #: gateways/chronopay/leyka-class-chronopay-gateway.php:621 #: gateways/yandex/leyka-class-yandex-gateway.php:923 #: gateways/yandex/leyka-class-yandex-gateway.php:924 #: gateways/liqpay/leyka-class-liqpay-gateway.php:448 #: gateways/liqpay/leyka-class-liqpay-gateway.php:449 #: gateways/sber/leyka-class-sber-gateway.php:539 #: gateways/sber/leyka-class-sber-gateway.php:540 #: gateways/yandex_phyz/leyka-class-yandex_phyz-gateway.php:335 #: gateways/robokassa/leyka-class-robokassa-gateway.php:269 #: gateways/robokassa/leyka-class-robokassa-gateway.php:270 msgid "Bank card" msgstr "Банковская карта" #: gateways/chronopay/leyka-class-chronopay-gateway.php:481 msgid "Recurring subscription cancelled." msgstr "Рекуррентные списания отменены." #: inc/leyka-class-campaign.php:382 msgid "Donations collection stopped" msgstr "Сбор пожертвований прекращен" #. Author URI of the plugin msgid "https://te-st.ru" msgstr "https://te-st.ru" #. Author of the plugin msgid "Teplitsa of social technologies" msgstr "Теплица социальных технологий" #: templates/service/leyka-template-failure-widget.php:33 msgid "We've received the error report and are working to fix it. Please try to donate again. If the error continues to occur, please use another payment method or try donating again later." msgstr "Мы уже уведомлены об ошибке и работаем над её устранением. Пожалуйста, попытайтесь пожертвовать снова. Если ошибка повторится, попробуйте использовать другой способ оплаты или сделать пожертвование позже." #: templates/service/leyka-template-failure-widget.php:31 msgid "We've received the error report and are working to fix it. Please try to donate again. If the error continues to occur, please use another payment method or contact our technical support." msgstr "Мы уже уведомлены об ошибке и работаем над её устранением. Пожалуйста, попытайтесь пожертвовать снова. Если ошибка повторится, попробуйте использовать другой способ оплаты или напишите нашей службе технической поддержки." #: inc/leyka-shortcodes.php:614 msgid "Every campaign is a journey. Be the one to make the first step." msgstr "Каждая кампания — это путешествие. Сделайте первый шаг." #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:739 #: inc/leyka-options-meta.php:747 msgid "Show a failure notification widget on the donation failure page" msgstr "Выводить специальный блок уведомления на странице ошибки платежа" #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:470 #: inc/leyka-options-meta.php:679 msgid "E-mail that you want to use to collect technical support requests from the donors." msgstr "Email службы технической поддержки сайта." #: inc/leyka-tmp-translations.php:159 msgid "Payment failure" msgstr "Ошибка платежа" #: inc/leyka-tmp-translations.php:158 msgid "Your donation completed. We are grateful for your help." msgstr "Ваше пожертвование завершено. Мы благодарим вас за помощь!" #: inc/leyka-ajax.php:773 #: inc/settings/controllers/leyka-class-init-settings-controller.php:320 #: inc/leyka-tmp-translations.php:157 #: inc/settings-fields-templates/leyka-helpchat.php:24 msgid "Thank you!" msgstr "Спасибо!" #: inc/leyka-core.php:2251 msgid "A modern and lightweight step-by-step form template" msgstr "Современный и компактный шаблон формы с пошаговым заполнением" #: inc/settings/allocators/leyka-class-ru-options-allocator.php:275 #: inc/leyka-core.php:2250 inc/leyka-class-options-allocator.php:187 msgid "Revo" msgstr "Рево" #: templates/service/leyka-template-success-widget.php:53 #: templates/service/leyka-template-success-widget.php:62 #: templates/service/leyka-template-success-widget-star.php:78 #: templates/service/leyka-template-success-widget-star.php:87 msgid "Redirecting in 5 seconds..." msgstr "Перенаправление через 5 секунд..." #: templates/service/leyka-template-success-widget.php:43 msgid "Yes, keep me in touch" msgstr "Да, держите меня в курсе" #: templates/service/leyka-template-failure-widget.php:26 msgid "Perhaps there are problems in the Internet connection, in the operation of the payment system or an internal system error. The money will return to your account." msgstr "Возможно, возникли проблемы с интернетом или на стороне платежного оператора. Деньги вернутся на ваш счет." #: templates/leyka-template-revo.php:44 msgid "Please enter valid amount
from %s to %s %s" msgstr "Пожалуйста, укажите корректную сумму
от %s до %s" #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:746 #: inc/leyka-options-meta.php:778 msgid "Please set the maximum sum available for slider control." msgstr "Пожалуйста, укажите максимальное значение для ползунка выбора суммы." #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:745 #: inc/leyka-options-meta.php:777 msgid "Maximum sum available for slider" msgstr "Максимальное значение для ползунка суммы" #: inc/leyka-options-meta.php:680 msgid "E.g., techsupport@email.com" msgstr "Например, techsupport@email.com" #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:469 #: inc/leyka-options-meta.php:678 msgid "Website technical support email" msgstr "Email технической поддержки сайта" #: inc/leyka-class-donation.php:1434 msgid "Donor subscription" msgstr "Подписка на рассылку" #: inc/leyka-class-donation.php:1224 msgid "Donor subscription email" msgstr "Email для подписки" #: inc/leyka-class-donation.php:1215 inc/leyka-class-donation.php:1520 msgid "On campaign news" msgstr "На новости кампании" #: inc/leyka-class-donation.php:1213 inc/leyka-class-donation.php:1515 msgid "Full subscription" msgstr "Полная" #: inc/leyka-class-donation.php:1211 inc/leyka-class-donation.php:1525 msgid "None" msgstr "Нет" #: inc/leyka-class-donation.php:1208 msgid "Donor subscription status" msgstr "Подписка донора на рассылку" #: inc/leyka-class-payment-form.php:990 msgid "Donations collection finished. Thank you for your support!" msgstr "Сбор завершен. Спасибо за вашу поддержку!" #: inc/leyka-ajax.php:198 msgid "Wrong donation ID in the submitted data" msgstr "Некорректный ID пожертвования в запросе" #: inc/leyka-ajax.php:193 gateways/paypal/leyka-class-paypal-gateway.php:1417 msgid "No donation ID found in the submitted data" msgstr "ID пожертвования не передан" #: inc/leyka-ajax.php:190 inc/leyka-ajax.php:226 inc/leyka-ajax.php:252 #: inc/leyka-ajax.php:274 inc/leyka-ajax.php:289 inc/leyka-ajax.php:318 #: inc/leyka-ajax.php:736 inc/leyka-ajax.php:753 inc/leyka-ajax.php:898 #: inc/leyka-ajax.php:946 inc/leyka-ajax.php:972 inc/leyka-ajax.php:1004 #: inc/leyka-ajax.php:1026 inc/leyka-ajax.php:1048 inc/leyka-ajax.php:1084 #: inc/leyka-ajax.php:1116 inc/leyka-ajax.php:1156 inc/leyka-ajax.php:1180 msgid "Wrong nonce in the submitted data" msgstr "Некорректные данные запроса" #: templates/service/leyka-template-success-widget.php:46 #: templates/service/leyka-template-success-widget-star.php:71 msgid "No, thank you" msgstr "Нет, спасибо" #: templates/service/leyka-template-failure-widget.php:25 msgid "Payment error" msgstr "Ошибка платежа" #: templates/leyka-template-revo.php:67 msgid "Support once" msgstr "Поддержать разово" #: inc/leyka-shortcodes.php:637 inc/leyka-shortcodes.php:791 msgid "We are grateful to" msgstr "Мы благодарим" #: inc/leyka-options-meta.php:1145 msgid "Primary currency" msgstr "Основная валюта пожертвований" #: inc/leyka-options-meta.php:1050 msgid "E.g., \"We will inform you about the result by email\"" msgstr "Например, «Мы напишем вам о результатах»" #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:810 #: inc/leyka-options-meta.php:1048 msgid "Text on \"Donation process complete\" page" msgstr "Текст на странице \"Пожертвование завершено\"" #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:809 #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:812 #: inc/leyka-options-meta.php:1047 #: templates/service/leyka-template-success-widget.php:61 msgid "We will inform you about the result by email" msgstr "Мы напишем вам о результатах" #: inc/leyka-options-meta.php:1043 msgid "E.g., \"Thank you! We appreciate your help! Let's stay in touch.\"" msgstr "Например, «Спасибо! Мы ценим вашу помощь! Хотите, мы будем держать вас в курсе результатов?»" #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:803 #: inc/leyka-options-meta.php:1041 msgid "Text on \"Thank you\" screen" msgstr "Текст на странице успешного платежа" #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:802 #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:805 #: inc/leyka-options-meta.php:1040 #: templates/service/leyka-template-success-widget.php:23 msgid "Thank you! We appreciate your help! Let's stay in touch." msgstr "Спасибо! Мы ценим вашу помощь! Хотите, мы будем держать вас в курсе результатов?" #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:796 #: inc/leyka-options-meta.php:1034 msgid "Enter the text for a complete donation buttons on a donation forms." msgstr "Надпись на кнопке завершения пожертвования" #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:795 #: inc/leyka-options-meta.php:1033 msgid "Label of the button to complete a donation" msgstr "Надпись на кнопке завершения пожертвования" #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:794 #: inc/leyka-options-meta.php:1032 msgid "Complete donation" msgstr "Завершить" #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:784 #: inc/leyka-options-meta.php:816 msgid "Check if you need to show a campaign thumbnail in inline page blocks." msgstr "Отметьте, если нужно показывать миниатюру кампаний в расширенных карточках" #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:783 #: inc/leyka-options-meta.php:815 msgid "Display a thumbnail in inline page blocks" msgstr "Выводить миниатюру в расширенных карточках кампаний" #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:733 #: inc/leyka-options-meta.php:741 msgid "Show an email subscription widget on the successful donation page" msgstr "Выводить форму email-подписки донора на странице успешного платежа" #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:727 #: inc/leyka-options-meta.php:735 msgid "Campaign sharing widget below donation forms" msgstr "Выводить виджет \"поделиться\" под формами пожертвований" #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:721 #: inc/leyka-options-meta.php:729 msgid "Donations history widget below donation forms" msgstr "Выводить виджет истории пожертвований под формой пожертвований" #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:1013 #: inc/leyka-options-meta.php:1140 msgid "Donation administrators and managers are allowed to edit donors' data for non-correctional donations." msgstr "Администраторы и менеджеры пожертвований могут редактировать данные донора даже для не-корректировочных пожертвований." #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:1012 #: inc/leyka-options-meta.php:1139 msgid "You can edit donors' data for all donation types" msgstr "Вы можете изменять данные донора для всех типов пожертвований" #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:1008 #: inc/leyka-options-meta.php:1135 msgid "WARNING: checking this checkbox will cause loss of ALL Leyka data, including all donation and campaign transaction history, upon plugin uninstall. Please, proceed with caution." msgstr "ВНИМАНИЕ: если поставлена эта отметка, при удалении плагина будут удалены все данные Лейки (включая все пожертвования и кампании)." #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:1007 #: inc/leyka-options-meta.php:1134 msgid "Remove all plugin data upon plugin uninstall" msgstr "При удалении плагина удалить все его данные" #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:1002 #: inc/leyka-options-meta.php:1129 msgid "WARNING: checking this checkbox will cause loss of all Leyka settings upon plugin uninstall. Please, proceed with caution." msgstr "ВНИМАНИЕ: если поставлена эта отметка, при удалении плагина будут удалены все настройки Лейки." #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:1001 #: inc/leyka-options-meta.php:1128 msgid "Remove all plugin settings upon plugin uninstall" msgstr "При удалении плагина удалить все его настройки" #: inc/leyka-core.php:2249 msgid "An updated version of \"Toggles\" form template" msgstr "Более современная версия шаблона формы «блоки»" #: templates/leyka-template-revo.php:83 templates/leyka-template-revo.php:122 #: templates/leyka-template-revo.php:148 msgid "monthly" msgstr "ежемесячно" #: templates/leyka-template-revo.php:73 msgid "Proceed" msgstr "Продолжить" #: inc/leyka-shortcodes.php:576 msgid "collected" msgstr "собрано" #: inc/leyka-shortcodes.php:753 msgid "Make a donation" msgstr "Пожертвовать" #: inc/leyka-shortcodes.php:687 templates/leyka-template-star.php:347 #: templates/leyka-template-need-help.php:365 msgid "Awaiting for the safe payment page redirection..." msgstr "Перенаправление на безопасную страницу платежа..." #: templates/leyka-template-revo.php:154 msgid "Whom should we thank?" msgstr "Кого нам благодарить?" #: templates/leyka-template-revo.php:69 msgid "Support monthly" msgstr "Ежемесячно" #: inc/leyka-shortcodes.php:561 msgid "collected of " msgstr "собрано из" #: inc/leyka-shortcodes.php:606 inc/leyka-shortcodes.php:781 msgid "%d more" msgstr "еще %d" #: inc/leyka-shortcodes-new.php:454 inc/leyka-shortcodes-new.php:464 #: inc/leyka-shortcodes-new.php:471 inc/leyka-shortcodes.php:600 #: inc/leyka-shortcodes.php:603 inc/leyka-shortcodes.php:775 #: inc/leyka-shortcodes.php:778 msgid "and" msgstr "и" #: inc/leyka-shortcodes.php:770 msgid "Supporters:" msgstr "Поддержали:" #: inc/leyka-core.php:1469 templates/leyka-template-star.php:162 #: templates/service/leyka-template-success-widget.php:37 #: templates/service/leyka-template-success-widget-star.php:59 #: templates/account/login.php:42 templates/account/reset-password.php:42 #: templates/leyka-template-revo.php:175 msgid "Enter an email in the some@email.com format" msgstr "Укажите email в формате your@email.com" #: inc/leyka-core.php:1464 msgid "You have to agree with the terms of the donation service" msgstr "Необходимо ваше согласие" #: inc/leyka-core.php:1463 templates/leyka-template-star.php:179 #: templates/leyka-template-revo.php:164 msgid "Enter your name" msgstr "Укажите ваше имя" #: inc/leyka-core.php:1462 msgid "Set an amount from %s to %s %s" msgstr "Укажите сумму от %s до %s %s" #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:897 #: inc/leyka-options-meta.php:941 msgid "When donor sees a donation form, Terms of Service agreement checkbox is already checked." msgstr "Поле согласия с условиями договора оферты на всех платёжных формах по умолчанию отмечено." #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:877 #: inc/leyka-options-meta.php:836 msgid "E.g., Terms of the donation service" msgstr "Например, «офертой»" #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:874 #: inc/leyka-options-meta.php:833 msgid "Terms of the donation service" msgstr "офертой" #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:867 #: inc/leyka-options-meta.php:826 msgid "I agree with" msgstr "Соглашаюсь с" #: inc/settings/allocators/leyka-class-ru-options-allocator.php:294 #: inc/leyka-core.php:2248 inc/leyka-class-options-allocator.php:206 msgid "Neo" msgstr "Нео" #: inc/leyka-class-campaign.php:949 msgid "Campaign shortcode" msgstr "Шорткод кампании" #: gateways/chronopay/leyka-class-chronopay-gateway.php:689 msgid "Please, enter Chronopay product_id for rebills in EUR currency." msgstr "Пожалуйста, укажите product_id для регулярных пожертвований в евро." #: gateways/chronopay/leyka-class-chronopay-gateway.php:688 msgid "Chronopay product_id for rebills in EUR" msgstr "product_id для регулярных пожертвований в евро." #: gateways/chronopay/leyka-class-chronopay-gateway.php:683 msgid "Please, enter Chronopay product_id for rebills in USD currency." msgstr "Пожалуйста, укажите product_id для регулярных пожертвований в долл. " #: gateways/chronopay/leyka-class-chronopay-gateway.php:682 msgid "Chronopay product_id for rebills in USD" msgstr "product_id для регулярных пожертвований в долл. " #: gateways/yandex/leyka-class-yandex-gateway.php:729 msgid "Some error while repeatCardPayment call. Please ask your Yandex.Kassa manager for details." msgstr "Ошибка при выполнении запроса «repeatCardPayment». Пожалуйста, обратитесь за деталями к вашему менеджеру по подключению Яндекс.Кассы." #: gateways/yandex/leyka-class-yandex-gateway.php:509 msgid "Unknown service operation" msgstr "Неизвестная служебная операция" #: gateways/yandex/leyka-class-yandex-gateway.php:72 msgid "Please, enter a shopPassword parameter value that you filled in Yandex.Kassa technical questionaire. If it's set, Leyka will perform MD5 hash checks of each incoming donation data integrity." msgstr "Пожалуйста, укажите секретное слово магазина, согласованное вами при регистрации магазина в Яндекс.Кассе." #: gateways/webpay/leyka-class-webpay-gateway.php:21 msgid "%s allows a simple and safe way to pay for goods and services with bank cards through internet. You will have to fill a payment form, you will be redirected to the payment gateway website to enter your bank card data and to confirm your payment." msgstr "%s предлагает простой и безопасный способ платежей за товары и услуги через интернет. После заполнения формы пожертвования донор будет автоматически перенаправлен на сайт платёжного оператора для проведения платежа." #: gateways/paypal/leyka-class-paypal-gateway.php:1675 #: gateways/paypal/leyka-class-paypal-gateway.php:1728 msgid "Enter PayPal Payer ID" msgstr "Введите ID плательщика в системе PayPal" #: gateways/paypal/leyka-class-paypal-gateway.php:1671 #: gateways/paypal/leyka-class-paypal-gateway.php:1726 msgid "PayPal Payer ID" msgstr "ID плательщика" #: gateways/paypal/leyka-class-paypal-gateway.php:1655 #: gateways/paypal/leyka-class-paypal-gateway.php:1723 msgid "Enter PayPal correlation ID" msgstr "Укажите ID операции (correlation ID)" #: gateways/paypal/leyka-class-paypal-gateway.php:1651 #: gateways/paypal/leyka-class-paypal-gateway.php:1721 msgid "PayPal correlation ID" msgstr "ID операции" #: gateways/paypal/leyka-class-paypal-gateway.php:1645 #: gateways/paypal/leyka-class-paypal-gateway.php:1718 msgid "Enter PayPal token" msgstr "Укажите токен PayPal" #: gateways/paypal/leyka-class-paypal-gateway.php:1641 #: gateways/paypal/leyka-class-paypal-gateway.php:1716 msgid "PayPal token" msgstr "Токен PayPal" #: gateways/paypal/leyka-class-paypal-gateway.php:1339 msgid "" "Leyka reported about an IPN processing error: the 'txn_id' parameter is missing.\n" "\n" "IPN POST data: %s" msgstr "" "\"Лейка\" сообщает об ошибке при обработке запроса IPN от системы PayPal: отсутствует значение параметра txn_id.\n" "\n" "POST запроса IPN: %s" #: gateways/paypal/leyka-class-paypal-gateway.php:1326 msgid "" "Leyka reported about an IPN processing error. The details are below:\n" "\n" msgstr "\"Лейка\" сообщает об ошибке при обработке запроса IPN от системы PayPal. Детали ошибки:\n" #: gateways/paypal/leyka-class-paypal-gateway.php:1325 #: gateways/paypal/leyka-class-paypal-gateway.php:1338 msgid "PayPal - IPN processing error occured" msgstr "PayPal - ошибка при обработке IPN" #: gateways/paypal/leyka-class-paypal-gateway.php:1294 msgid "" "DoECPayment request to PayPal system reported about some transaction error: a payment status isn't 'Completed'.\n" "\n" "The request result: %s" msgstr "Ответ на запрос DoECPayment не содержит статуса платежа \"Completed\": %s" #: gateways/paypal/leyka-class-paypal-gateway.php:1272 msgid "" "DoECPayment request to PayPal system reported about some transaction error: a payment status is empty.\n" "\n" "The request result: %s" msgstr "Ответ на запрос DoECPayment не содержит статуса платежа: %s" #: gateways/paypal/leyka-class-paypal-gateway.php:1262 msgid "" "DoECPayment request to PayPal system returned without success status.\n" "\n" "The request result: %s" msgstr "Ответ на запрос DoECPayment не содержит статуса \"success\": %s" #: gateways/paypal/leyka-class-paypal-gateway.php:1249 msgid "" "DoExpressCheckoutPayment request to PayPal system couldn't be made due to some error.\n" "\n" "The error: %s" msgstr "Ошибка при выполнении запроса DoExpressCheckoutPayment: %s" #: gateways/paypal/leyka-class-paypal-gateway.php:1129 msgid "" "GetExpressCheckoutDetails request to PayPal system returned without verified payer status.\n" "\n" "The request result: %s" msgstr "Ответ на запрос GetExpressCheckoutDetails не содержит подтверждённого статуса плательщика: %s" #: gateways/paypal/leyka-class-paypal-gateway.php:1114 msgid "" "GetExpressCheckoutDetails request to PayPal system returned without success status.\n" "\n" "The request result: %s" msgstr "Ответ на запрос GetExpressCheckoutDetails не содержит статуса \"success\": %s" #: gateways/paypal/leyka-class-paypal-gateway.php:1101 msgid "" "GetExpressCheckoutDetails request to PayPal system couldn't be made due to some error.\n" "\n" "The error: %s" msgstr "Ошибка при выполнении запроса GetExpressCheckoutDetails: %s" #: gateways/paypal/leyka-class-paypal-gateway.php:1073 msgid "" "Process_payment callback request to Leyka system was made with an unknown token parameter.\n" "\n" "Token given by PayPal system: %s" msgstr "Вызов callback-адреса Process_payment содержит неизвестное значение параметра \"token\": %s" #: gateways/paypal/leyka-class-paypal-gateway.php:571 msgid "" "SetExpressCheckout request to PayPal system returned without TOKEN param.\n" "\n" "Full PayPal response: %s" msgstr "" "В ответе на запрос SetExpressCheckout не содержится параметра TOKEN.\n" "\n" "Текст ответа: %s" #: gateways/paypal/leyka-class-paypal-gateway.php:563 msgid "" "SetExpressCheckout request to PayPal system returned some error. The details of the request are below.\n" "\n" "Payment error code: %s\n" "Payment error message: %s\n" "Payment error description: %s" msgstr "" "Запрос SetExpressCheckout был завершён с ошибкой:\n" "\n" "Код ошибки: %s\n" "Сообщение об ошибке: %s\n" "Описание ошибки: %s" #: gateways/paypal/leyka-class-paypal-gateway.php:546 msgid "" "SetExpressCheckout request to PayPal system couldn't be made due to some error.\n" "\n" "The error: %s" msgstr "Ошибка при выполнении запроса SetExpressCheckout: %s" #: gateways/paypal/leyka-class-paypal-gateway.php:545 #: gateways/paypal/leyka-class-paypal-gateway.php:562 #: gateways/paypal/leyka-class-paypal-gateway.php:570 #: gateways/paypal/leyka-class-paypal-gateway.php:1072 #: gateways/paypal/leyka-class-paypal-gateway.php:1100 #: gateways/paypal/leyka-class-paypal-gateway.php:1113 #: gateways/paypal/leyka-class-paypal-gateway.php:1128 #: gateways/paypal/leyka-class-paypal-gateway.php:1248 #: gateways/paypal/leyka-class-paypal-gateway.php:1261 #: gateways/paypal/leyka-class-paypal-gateway.php:1271 #: gateways/paypal/leyka-class-paypal-gateway.php:1293 msgid "PayPal - payment error occured" msgstr "PayPal - ошибка при проведении платежа" #: gateways/paypal/leyka-class-paypal-gateway.php:264 #: gateways/paypal/leyka-class-paypal-gateway.php:1145 msgid "Donation № %d" msgstr "Пожертвование № %d" #: gateways/paypal/leyka-class-paypal-gateway.php:112 #: gateways/rbk/leyka-class-rbk-gateway.php:71 msgid "Check if you want to keep detailed logs of all gateway service operations for each incoming donation." msgstr "Отметьте, чтобы сохранять в базе данных плагина детали всех сервисных операций при проведении платежей через платёжный оператор." #: gateways/paypal/leyka-class-paypal-gateway.php:111 #: gateways/rbk/leyka-class-rbk-gateway.php:70 msgid "Keep detailed logs of all gateway service operations" msgstr "Вести детальный журнал всех сервисных операций при платежах" #: gateways/paypal/leyka-class-paypal-gateway.php:104 msgid "Check if you want to accept payments only from verified PayPal accounts." msgstr "Отметьте, чтобы все платежи с неподтверждённых аккаунтов PayPal отклонялись" #: gateways/paypal/leyka-class-paypal-gateway.php:103 msgid "Accept only verified payments" msgstr "Принимать платежи только с аккаунтов, верифицированных PayPal" #: gateways/paypal/leyka-class-paypal-gateway.php:65 msgid "PayPal API signature" msgstr "Подпись для API PayPal" #: gateways/paypal/leyka-class-paypal-gateway.php:58 msgid "PayPal API password" msgstr "Пароль для API PayPal" #: gateways/paypal/leyka-class-paypal-gateway.php:52 msgid "PayPal API username" msgstr "Имя пользователя API PayPal" #: gateways/paypal/leyka-class-paypal-gateway.php:19 #: gateways/paypal/leyka-class-paypal-gateway.php:1969 #: gateways/paypal/leyka-class-paypal-gateway.php:1970 msgid "PayPal" msgstr "PayPal" #: inc/leyka-class-payment-form.php:123 msgid "Monthly donations" msgstr "Ежемесячные пожертвования" #: gateways/chronopay/leyka-class-chronopay-gateway.php:60 msgid "Check if you use Chronopay payment uniqueness control setting." msgstr "Отметьте, чтобы если вы используете контроль уникальности платежа" #: gateways/chronopay/leyka-class-chronopay-gateway.php:59 msgid "Use the payments uniqueness control" msgstr "Использовать контроль уникальности платежа" #: gateways/mixplat/leyka-class-mixplat-gateway.php:63 #: gateways/webpay/leyka-class-webpay-gateway.php:58 #: gateways/yandex/leyka-class-yandex-gateway.php:90 #: gateways/liqpay/leyka-class-liqpay-gateway.php:56 #: gateways/sber/leyka-class-sber-gateway.php:59 #: gateways/robokassa/leyka-class-robokassa-gateway.php:63 msgid "Check if the gateway integration is in test mode." msgstr "Интеграция работает в режиме тестирования" #: gateways/mixplat/leyka-class-mixplat-gateway.php:725 msgid "Select a campaign to which SMS payments will be related by default." msgstr "Выберите кампанию, к которой по умолчанию будут приписываться все поступающие SMS-платежи." #: gateways/mixplat/leyka-class-mixplat-gateway.php:724 msgid "Campaign for SMS payments" msgstr "Кампания для поступающих SMS-платежей" #: gateways/mixplat/leyka-class-mixplat-gateway.php:303 msgid "This message was sent because a call to your MIXPLAT callback was made with an unknown request parameter value. The details of the call are below. Request value: %s" msgstr "Вы получили это сообщение, т. к. запрос системы MIXPLAT к вашему сайту содержал неизвестное значение параметра request. Детали вызова ниже. Тип вызова: %s" #: gateways/mixplat/leyka-class-mixplat-gateway.php:295 msgid "This message was sent because a call to your MIXPLAT callback was made with an empty request parameter value. The details of the call are below." msgstr "Вы получили это сообщение, т. к. запрос системы MIXPLAT к вашему сайту не содержал значение параметра request. Детали вызова ниже." #: inc/settings/controllers/leyka-class-cp-settings-controller.php:37 #: gateways/cp/leyka-class-cp-gateway.php:79 msgid "You cancelled the payment" msgstr "Платёж отменён" #: inc/settings/controllers/leyka-class-cp-settings-controller.php:35 #: gateways/cp/leyka-class-cp-gateway.php:77 #: gateways/cp/leyka-class-cp-gateway.php:130 msgid "Error in CloudPayments settings. Please report to the website tech support." msgstr "Ошибка в настройках CloudPayments. Пожалуйста, сообщите об этом технической поддержке этого сайта." #: inc/settings/controllers/leyka-class-cp-settings-controller.php:34 #: gateways/cp/leyka-class-cp-gateway.php:76 msgid "Error in server response. Please report to the website tech support." msgstr "Ошибка в ответе сервера. Пожалуйста, сообщите об этом технической поддержке этого сайта." #: inc/leyka-core.php:1812 gateways/rbk/leyka-class-rbk-gateway.php:174 #: gateways/cp/leyka-class-cp-gateway.php:126 #: gateways/chronopay/leyka-class-chronopay-gateway.php:89 #: gateways/sber/leyka-class-sber-gateway.php:222 msgid "The donation was not created due to error." msgstr "Пожертвование не было создано по причине ошибки." #: inc/leyka-widgets.php:378 msgid "Exclude finished campaigns" msgstr "Исключить завершённые кампании" #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:539 #: inc/leyka-options-meta.php:547 msgid "Check to send a thankful email to a donor on each funded donation" msgstr "Отметьте, чтобы при каждом оплаченном пожертвовании донору отправлялось благодарственное письмо" #: inc/leyka-core.php:1596 msgctxt "In genitive case" msgid "Campaign" msgstr "Кампания" #: inc/leyka-class-donation.php:852 inc/leyka-class-donation.php:993 #: inc/leyka-class-donation.php:1416 msgctxt "In subjective case" msgid "Campaign" msgstr "Кампания" #: inc/leyka-class-donation.php:685 inc/leyka-class-donation.php:770 msgid "anonymous" msgstr "аноним" #: inc/leyka-class-donation.php:410 inc/leyka-class-donation.php:539 #: inc/leyka-core.php:1925 procedures/leyka-send-deferred-emails.php:102 #: procedures/leyka-campaigns-targets-reaching-mailout.php:120 msgid "dear donor" msgstr "уважаемый донор" #: gateways/mixplat/leyka-class-mixplat-gateway.php:737 msgid "Please, set a text to describe a donation via SMS." msgstr "Пожалуйста, укажите текст, описывающий для донора процедуру пожертвования через SMS." #: gateways/mixplat/leyka-class-mixplat-gateway.php:736 msgid "Ways to donate via SMS" msgstr "Способы платежа с помощью SMS" #: gateways/mixplat/leyka-class-mixplat-gateway.php:735 msgid "You can make a donation by sending an SMS on the number XXXX." msgstr "Чтобы сделать пожертвование, отправьте SMS на номер ХХХХ." #: gateways/mixplat/leyka-class-mixplat-gateway.php:731 msgid "Please, set a text of payments via SMS description." msgstr "Пожалуйста, укажите текст описания процедуры платежа через SMS." #: gateways/mixplat/leyka-class-mixplat-gateway.php:730 msgid "Comment to the message of donations via SMS" msgstr "Комментарий к сообщению о пожертвовании через SMS" #: gateways/mixplat/leyka-class-mixplat-gateway.php:688 #: gateways/mixplat/leyka-class-mixplat-gateway.php:689 msgid "Payments via SMS" msgstr "Платежи с помощью SMS" #: gateways/mixplat/leyka-class-mixplat-gateway.php:19 #: gateways/mixplat/leyka-class-mixplat-gateway.php:616 #: gateways/mixplat/leyka-class-mixplat-gateway.php:682 msgid "MIXPLAT allows a simple and safe way to pay for goods and services with your mobile phone by sending SMS." msgstr "Компания ООО \"Миксплат\" является процессингом мобильных платежей от абонентов операторов сотовой связи в России, Украине, Беларуси и операторов стран Европы. Благодаря большому опыту работы с высоконагруженными сервисами, МИКСПЛАТ имеет надёжную техническую базу для своей деятельности." #: gateways/mixplat/leyka-class-mixplat-gateway.php:651 msgid "We will use this phone number to make a mobile payment" msgstr "Мы спишем средства со счёта этого номера" #: templates/leyka-template-star.php:206 #: gateways/mixplat/leyka-class-mixplat-gateway.php:649 msgid "Your phone number in the 7xxxxxxxxxx format" msgstr "Номер телефона в формате 7хххххххххх" #: gateways/mixplat/leyka-class-mixplat-gateway.php:622 #: gateways/mixplat/leyka-class-mixplat-gateway.php:623 msgid "Mobile payment" msgstr "Мобильный платёж" #: gateways/mixplat/leyka-class-mixplat-gateway.php:559 #: gateways/mixplat/leyka-class-mixplat-gateway.php:569 msgid "Enter a phone number" msgstr "Укажите номер телефона" #: gateways/mixplat/leyka-class-mixplat-gateway.php:555 #: gateways/mixplat/leyka-class-mixplat-gateway.php:567 msgid "Phone number" msgstr "Номер телефона" #: gateways/mixplat/leyka-class-mixplat-gateway.php:544 msgid "Error message:" msgstr "Ошибка:" #: gateways/mixplat/leyka-class-mixplat-gateway.php:543 msgid "Operator:" msgstr "Моб. оператор:" #: gateways/mixplat/leyka-class-mixplat-gateway.php:542 msgid "Operation result:" msgstr "Результат операции:" #: gateways/mixplat/leyka-class-mixplat-gateway.php:541 msgid "MIXPLAT payment ID:" msgstr "ID платежа в системе MIXPLAT:" #: gateways/mixplat/leyka-class-mixplat-gateway.php:354 msgid "This message has been sent because a call to your MIXPLAT callback was made with invalid MIXPLAT signature. The details of the call are below. The callback type: %s. Signatures sent / calculated: %s / %s" msgstr "Вы получили это сообщение, т. к. запрос системы MIXPLAT к вашему сайту был выполнен с некорректной цифровой подписи. Детали вызова ниже. Тип вызова: %s. Переданная / вычисленная цифровая подпись: %s / %s" #: gateways/mixplat/leyka-class-mixplat-gateway.php:326 msgid "This message has been sent because a call to your MIXPLAT callback was made without required parameters given. The details of the call are below. The callback type: %s. The parameter missing: %s" msgstr "Вы получили это сообщение, т. к. запрос системы MIXPLAT к вашему сайту не содержал необходимых параметров. Детали вызова ниже. Тип вызова: %s. Недостающий параметр: %s" #: gateways/mixplat/leyka-class-mixplat-gateway.php:239 msgid "This message has been sent because a create_payment call to MIXPLAT payment system returned some error. The details of the call are below. Payment error code / text: %s / %s" msgstr "Вы получили это сообщение, т.к. команда «create_payment» к системе MIXPLAT вызвала ошибку. Детали вызова ниже. Код / текст ошибки: %s / %s" #: gateways/mixplat/leyka-class-mixplat-gateway.php:238 #: gateways/mixplat/leyka-class-mixplat-gateway.php:247 #: gateways/mixplat/leyka-class-mixplat-gateway.php:374 msgid "MIXPLAT - payment callback error occured" msgstr "MIXPLAT - ошибка при обработке уведомления от платёжной системы" #: gateways/mixplat/leyka-class-mixplat-gateway.php:92 msgid "Please, enter a phone number in a 7xxxxxxxxxx format." msgstr "Пожалуйста, введите номер телефона в формате 7хххххххххх" #: gateways/mixplat/leyka-class-mixplat-gateway.php:54 msgid "MIXPLAT project secret API key" msgstr "Секретный ключ проекта в MIXPLAT" #: gateways/mixplat/leyka-class-mixplat-gateway.php:48 msgid "Please, enter your MIXPLAT project ID here. It can be found in your MIXPLAT project settings page on MIXPLAT site." msgstr "Пожалуйста, укажите ID вашего проекта в системе MIXPLAT. Его значение можно найти на странице настроек проекта." #: gateways/mixplat/leyka-class-mixplat-gateway.php:47 msgid "MIXPLAT project ID" msgstr "ID проекта в MIXPLAT" #: gateways/mixplat/leyka-class-mixplat-gateway.php:15 msgid "MIXPLAT" msgstr "MIXPLAT" #: inc/leyka-class-payment-form.php:76 inc/leyka-class-donation.php:1868 msgid "Incorrect donor email given while trying to add a donation" msgstr "Указан недопустимый адрес email" #: inc/leyka-class-payment-form.php:71 inc/leyka-class-donation.php:1854 msgid "Incorrect donor name given while trying to add a donation" msgstr "Указано недопустимое имя" #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:689 #: inc/leyka-options-meta.php:705 msgid "Fixed sum variants + flexible field" msgstr "И фиксированные варианты, и произвольный размер" #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:515 #: inc/leyka-options-meta.php:523 msgid "A text of a recurring subscription donation notice sent to a donor" msgstr "Текст письма, уведомляющего донора о подписке на рекарринг и первом списании по ней " #: inc/leyka-core.php:2256 msgid "Teplitsa of Social Technologies" msgstr "Теплица социальных технологий" #: inc/leyka-core.php:1470 msgid "You shouldn't enter an email here" msgstr "В этом поле не нужно указывать email" #: inc/leyka-core.php:1108 msgctxt "«Trash» donation status description" msgid "Donation information was deleted." msgstr "Информация о пожертвовании была удалена." #: inc/leyka-core.php:1107 msgctxt "«Failed» donation status description" msgid "Donation payment was finished with an error. The funds weren't sent." msgstr "Платёж не был завершён по технической причине (например, средств на счету донора оказалось недостаточно)." #: inc/leyka-core.php:1106 msgctxt "«Refunded» donation status description" msgid "Donation funds were returned to the donor." msgstr "Средства были возвращены донору (например, по его требованию)." #: inc/leyka-core.php:1105 msgctxt "«Completed» donation status description" msgid "Donation was finished, the funds were made to your account." msgstr "Пожертвование было завершено, средства поступили на ваш счёт." #: inc/leyka-class-payment-form.php:176 templates/leyka-template-neo.php:73 msgid "Specify the amount of your donation" msgstr "Укажите размер вашего пожертвования" #: inc/leyka-class-payment-form.php:169 templates/leyka-template-neo.php:69 msgid "or" msgstr "или" #: inc/leyka-settings-rendering-utils.php:653 inc/leyka-class-donation.php:241 #: inc/leyka-class-donation.php:855 inc/leyka-class-donation.php:1021 msgid "Select a campaign" msgstr "Выберите кампанию" #: gateways/yandex/leyka-class-yandex-gateway.php:1135 msgid "PSB-Retail is an Internet banking service of Promsvyazbank. It allows you to make many banking operations at any moment without applying to the bank department, using your computer." msgstr "Система удалённого обслуживания клиентов «PSB-Retail» — сервис Промсвязьбанка, который позволяет совершать множество банковских операций в любой момент, независимо от времени суток, без обращения в отделение. Вы можете выполнить платёж с помощью списания с вашего счёта в Промсвязьбанке." #: gateways/yandex/leyka-class-yandex-gateway.php:1142 msgid "Promsvyazbank" msgstr "Промсвязьбанк" #: gateways/yandex/leyka-class-yandex-gateway.php:1141 msgid "Promsvyazbank invoicing" msgstr "Платёж через Промсвязьбанк" #: gateways/yandex/leyka-class-yandex-gateway.php:1101 msgid "Alfa-Click is an Internet banking service of Alfa bank. It allows you to make many banking operations at any moment without applying to the bank department, using your computer." msgstr "Система удалённого обслуживания клиентов «Альфа-клик» — сервис Альфа-банка, который позволяет совершать множество банковских операций в любой момент, независимо от времени суток, без обращения в отделение. Вы можете выполнить платёж с помощью списания с вашего счёта в Альфа-клик." #: gateways/yandex/leyka-class-yandex-gateway.php:1108 msgid "Alpha-Click" msgstr "Альфа-клик" #: gateways/yandex/leyka-class-yandex-gateway.php:1107 msgid "Alpha-Click invoicing" msgstr "Платёж через Альфа-Клик" #: gateways/yandex/leyka-class-yandex-gateway.php:1067 msgid "Sberbank Online is an Internet banking service of Sberbank. It allows you to make many banking operations at any moment without applying to the bank department, using your computer." msgstr "Система удалённого обслуживания клиентов «Сбербанк Онлайн» — сервис Сбербанка РФ, который позволяет совершать множество банковских операций в любой момент, независимо от времени суток, без обращения в отделение. Вы можете выполнить платёж с помощью списания с вашего счёта в Сбербанк Онлайн." #: gateways/yandex/leyka-class-yandex-gateway.php:1074 msgid "Sberbank Online" msgstr "Сбербанк Онлайн" #: gateways/yandex/leyka-class-yandex-gateway.php:1073 msgid "Sberbank Online invoicing" msgstr "Платёж через Сбербанк Онлайн" #: gateways/yandex/leyka-class-yandex-gateway.php:972 msgid "Please, enter a password for your SSL certificate's private key, if you set this password during the generation of your sertificate request file." msgstr "Пожалуйста, укажите пароль для закрытого ключа вашего SSL-сертификата для рекуррентных платежей через Яндекс.деньги. Если вы не указали пароль при генерации сертификата, оставьте поле пустым." #: gateways/yandex/leyka-class-yandex-gateway.php:971 msgid "Yandex.Kassa recurring payments certificate's private key password" msgstr "Пароль для закрытого ключа SSL-сертификата" #: gateways/yandex/leyka-class-yandex-gateway.php:964 msgid "Please, enter the path to your SSL certificate's private key given to you by Yandex.Kassa.
  • The path should include the certificate's filename intself.
  • The path should be relative to wp-content directory.
    • " msgstr "" "Пожалуйста, укажите путь к закрытому ключу вашего SSL-сертификата для приёма рекуррентных платежей с помощью Яндекс.Кассы.
    \n" "Внимание! Путь должен быть указан относительно директории wp-content, а также включать имя файла *.key." #: gateways/yandex/leyka-class-yandex-gateway.php:963 msgid "Yandex.Kassa recurring payments certificate's private key path" msgstr "Путь к закрытому ключу SSL-сертификата" #: gateways/yandex/leyka-class-yandex-gateway.php:956 msgid "Please, enter the path to your SSL certificate given to you by Yandex.Kassa. Warning! The path should include the certificate's filename intself. Also it should be relative to wp-content directory." msgstr "" "Пожалуйста, укажите путь к вашему SSL-сертификату для приёма рекуррентных платежей с помощью Яндекс.Кассы.
    \n" "Внимание! Путь должен быть указан относительно директории wp-content, а также включать имя файла *.cer." #: gateways/yandex/leyka-class-yandex-gateway.php:955 msgid "Yandex.Kassa recurring payments certificate path" msgstr "Путь к SSL-сертификату для приёма рекуррентных платежей" #: gateways/webpay/leyka-class-webpay-gateway.php:686 #: gateways/yandex/leyka-class-yandex-gateway.php:949 #: gateways/sber/leyka-class-sber-gateway.php:565 msgid "Check if the gateway allows you to create recurrent subscriptions to do regular automatic payments." msgstr "Поставьте отметку, если Яндекс.Касса позволяет вам принимать рекуррентные платежи." #: gateways/webpay/leyka-class-webpay-gateway.php:685 #: gateways/yandex/leyka-class-yandex-gateway.php:948 #: gateways/sber/leyka-class-sber-gateway.php:564 msgid "Monthly recurring subscriptions are available" msgstr "Доступны ежемесячные рекуррентные пожертвования" #: gateways/paypal/leyka-class-paypal-gateway.php:341 msgid "Monthly recurring donations" msgstr "Ежемесячные рекуррентные пожертвования" #: gateways/paypal/leyka-class-paypal-gateway.php:1696 #: gateways/rbk/leyka-class-rbk-gateway.php:552 #: gateways/webpay/leyka-class-webpay-gateway.php:396 #: gateways/cp/leyka-class-cp-gateway.php:638 #: gateways/yandex/leyka-class-yandex-gateway.php:770 #: gateways/sber/leyka-class-sber-gateway.php:421 msgid "Recurring subscription is active" msgstr "Рекуррентная подписка активна" #: gateways/yandex/leyka-class-yandex-gateway.php:761 #: gateways/yandex/leyka-class-yandex-gateway.php:780 msgid "Enter Yandex.Kassa invoice ID" msgstr "Укажите внутренний ID перевода в системе Яндекс.Кассы" #: gateways/yandex/leyka-class-yandex-gateway.php:757 #: gateways/yandex/leyka-class-yandex-gateway.php:778 msgid "Yandex.Kassa recurring subscription ID" msgstr "ID рекуррентной подписки в системе Яндекс.Кассы" #: gateways/yandex/leyka-class-yandex-gateway.php:202 msgid "The amount of donations via Sberbank Online should be at least 10 RUB." msgstr "Размер пожертвования с помощью Сбербанк Онлайн должен составлять как минимум 10 руб." #. Plugin URI of the plugin msgid "https://leyka.te-st.ru/" msgstr "https://leyka.te-st.ru/" #: templates/service/leyka-gateway-redirect-page.php:30 msgid "Proceed to the payment approval page" msgstr "Перейти на страницу подтверждения платежа" #: templates/service/leyka-gateway-redirect-page.php:28 msgid "If you weren't redirected to the payment page automatically, please press this button" msgstr "Если вы не были перенаправлены на страницу совершения платежа, нажмите эту кнопку" #: templates/service/leyka-gateway-redirect-page.php:12 msgid "

    Thank you!

    In a few seconds you will be redirected to the payment system website, where you can complete your donation.

    " msgstr "

    Благодарим вас!

    Через несколько секунд вы будете перенаправлены на страницу платёжной системы, где вы сможете подтвердить ваше пожертвование.

    " #: inc/leyka-core.php:1751 templates/service/leyka-gateway-redirect-page.php:3 msgid "Redirecting to the gateway payment page" msgstr "Перенаправление на защищённую страницу платежа" #: templates/leyka-template-toggles.php:15 #: templates/leyka-template-radios.php:32 templates/leyka-template-neo.php:21 msgid "This donation form is created by Leyka WordPress plugin, created by Teplitsa of Social Technologies. If you are interested in some way, don't hesitate to write to us: support@te-st.ru" msgstr "Эта форма для пожертвований работает с помощью плагина Лейка, созданного Теплицей Социальных Технологий. Если вы хотите задать какие-то вопросы по плагину или другой нашей деятельности, пожалуйста, напишите нам: support@te-st.ru" #: inc/settings/leyka-admin-template-tags.php:123 msgid "Enter some title for this payment method" msgstr "Введите новое название для способа платежа" #: inc/leyka-widgets.php:499 msgid "Show donation date" msgstr "Выводить дату пожертвования" #: inc/leyka-widgets.php:494 msgid "Show donor's name" msgstr "Выводить имя донора" #: inc/leyka-widgets.php:489 msgid "Show donation purpose" msgstr "Выводить назначение пожертвования" #: inc/leyka-widgets.php:483 msgid "Donation item settings" msgstr "Настройки подпункта в списке пожертвований" #: inc/leyka-widgets.php:478 msgid "Copy-paste ID of the campaign to filter donations in the list, state \"0\" to detect it from context or leave the field blank to display recent entries" msgstr "Введите ID кампании, которую необходимо вывести, или укажите 0, чтобы выбрать кампанию согласно контексту, или оставьте поле пустым, чтобы выбрать последнюю кампанию." #: inc/leyka-widgets.php:462 #: inc/admin-templates/leyka-admin-metabox-donor-donations.php:17 msgid "Donations number" msgstr "Количество пожертвований:" #: inc/leyka-widgets.php:394 msgid "Leyka: Donations List" msgstr "Лейка: Список пожертвований" #: inc/leyka-widgets.php:392 msgid "Recent donations list, optionally filtered by campaign" msgstr "Список последних пожертвований с фильтрацией по кампаниям" #: inc/leyka-widgets.php:370 msgid "Exclude campaigns" msgstr "Исключить кампании" #: inc/leyka-widgets.php:366 inc/leyka-widgets.php:372 msgid "Comma-separated list of IDs" msgstr "Укажите список ID кампаний, разделённых запятыми." #: inc/leyka-widgets.php:364 msgid "Include campaigns" msgstr "Включить кампании" #: inc/leyka-widgets.php:333 msgid "Number" msgstr "Количество" #: inc/leyka-widgets.php:196 msgid "Leyka: Campaigns List" msgstr "Лейка: Список кампаний" #: inc/leyka-widgets.php:193 msgid "List of recent campaigns with configurable attributes" msgstr "Список последних кампаний с настраиваемым форматированием" #: inc/leyka-widgets.php:179 inc/leyka-widgets.php:360 msgid "Show «support» button" msgstr "Выводить кнопку «поддержать»" #: inc/leyka-widgets.php:174 inc/leyka-widgets.php:356 msgid "Show scale" msgstr "Выводить индикатор прогресса" #: inc/leyka-widgets.php:169 inc/leyka-widgets.php:352 msgid "Show excerpt" msgstr "Выводить аннотацию" #: inc/leyka-widgets.php:164 inc/leyka-widgets.php:348 msgid "Show thumbnail" msgstr "Выводить миниатюру" #: inc/leyka-widgets.php:159 inc/leyka-widgets.php:344 msgid "Show title" msgstr "Выводить заголовок" #: inc/leyka-widgets.php:153 msgid "Copy-paste ID of the campaign to output, state \"0\" to detect it from context or leave the field blank to display the most recent campaign" msgstr "Введите ID кампании, которую необходимо вывести, или укажите 0, чтобы выбрать кампанию согласно контексту, или оставьте поле пустым, чтобы выбрать последнюю кампанию." #: inc/leyka-widgets.php:142 msgid "Campaign based on a context" msgstr "Выбрать кампанию на основе контекста" #: inc/leyka-widgets.php:139 msgid "The most recent campaign" msgstr "Использовать последнюю кампанию" #: inc/leyka-widgets.php:133 inc/leyka-widgets.php:473 msgid "Campaign ID" msgstr "ID кампании" #: inc/leyka-widgets.php:24 msgid "Leyka: Campaign Card" msgstr "Лейка: карточка кампании" #: inc/leyka-widgets.php:21 msgid "Campaign informer with configurable elements" msgstr "Карточка кампании" #: inc/leyka-shortcodes.php:151 msgid "Thumbnail for - %s" msgstr "Заставка для - %s" #: inc/leyka-shortcodes.php:68 msgctxt "«Support» label at scale button" msgid "Support" msgstr "Поддержать" #: inc/leyka-polylang.php:121 msgid "Leyka warning! Polylang plugin doesn't have any languages installed. Leyka may work strangely due to that. Please go to the languages settings page and add at least one language." msgstr "Внимание! У плагина Polylang не установлено ни одного языка. Это может повлечь необычное поведение Лейки. Во избежание этого, пожалуйста, перейдите на страницу настроек языков и добавьте хотя бы один язык." #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:173 #: inc/leyka-options-meta.php:1114 msgid "Check this to load Leyka scripts and styles only on an applicable pages. If this box is unchecked, plugin will load it's scripts on every website page." msgstr "Отметьте, чтобы Лейка загружала свои CSS- и JS-скрипты только на страницах, где есть платёжные формы или иные элементы плагина. Если отметка не поставлена, скрипты будут загружаться на всех страницах сайта." #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:172 #: inc/leyka-options-meta.php:1113 msgid "Load plugin scripts only if necessary" msgstr "Загрузка скриптов и стилей плагина по необходимости" #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:152 #: inc/leyka-options-meta.php:1093 msgid "Select a page for donor to redirect to when payment is failed for some reason." msgstr "Выберите страницу, на которую пользователь будет попадать, если его платёж оказался не проведён." #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:151 #: inc/leyka-options-meta.php:1092 msgid "Page of failed donation" msgstr "Страница с сообщением об ошибке платежа" #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:145 #: inc/leyka-options-meta.php:1086 msgid "Select a page for donor to redirect to when payment is successful." msgstr "Выберите страницу, куда донор будет попадать в случае успешного выполнения его благотворительного платежа." #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:144 #: inc/leyka-options-meta.php:1085 msgid "Page of successful donation" msgstr "Страница с сообщением об успешном выполнении платежа" #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:696 #: inc/leyka-options-meta.php:1020 msgid "Enter the text for a submit buttons on a donation forms." msgstr "Укажите текст, который будет содержать каждая кнопка для отправки формы пожертвования." #: inc/settings/allocators/leyka-class-ru-options-allocator.php:376 #: inc/settings/allocators/leyka-class-ru-options-allocator.php:399 #: inc/leyka-class-options-allocator.php:288 #: inc/leyka-class-options-allocator.php:311 #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:695 #: inc/leyka-options-meta.php:1019 msgid "Label of the button to submit a donation form" msgstr "Текст на кнопке отправки пожертвования" #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:882 #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:889 #: inc/leyka-options-meta.php:885 inc/leyka-options-meta.php:933 msgid "A text of Terms of donation service" msgstr "Текст договору оферти" #: inc/leyka-tmp-translations.php:156 msgid "Terms of donation service text. Use
    for line-breaks, please." msgstr "" "Публичная оферта о добровольном безвозмездном пожертвовании
    \n" "
    \n" "#LEGAL_NAME#, в лице директора, действующего на основании Устава, именуемое в дальнейшем «Благополучатель», настоящим предлагает физическим лицам или их представителям, именуемым в дальнейшем «Жертвователь», совместно именуемые «Стороны», заключить Договор о добровольном безвозмездном пожертвовании на нижеследующих условиях:
    \n" "
    \n" "1. Общие положения о публичной оферте
    \n" "
    \n" "1.1. Данное предложение является публичной офертой в соответствии с пунктом 2 статьи 407 Гражданского Кодекса Республики Беларусь.
    \n" "1.2. Акцептом настоящей оферты является осуществление Жертвователем перечисления денежных средств на банковский счёт Благополучателя в качестве добровольного безвозмездного пожертвования на поддержку и обеспечение уставной деятельности Благополучателя.
    \n" "Поддержка Благополучателя включает денежные средства, направленные на оплату административно-хозяйственных расходов, прочих расходов и нужд Благополучателя.
    \n" "
    \n" "1.3. Оферта вступает в силу со дня, следующего за днём её публикации на официальных сайтах Благополучателя – #SITE_URL#, в дальнейшем «Сайт».
    \n" "1.4. Текст настоящей оферты может быть изменен Благополучателем без предварительного уведомления и действуют со дня, следующего за днём его размещения на Сайте.
    \n" "1.5. Оферта является бессрочной и действует до дня, следующего за днем размещения на Сайте извещения об отмене Оферты. Получатель вправе отменить Оферту в любое время без объяснения причин.
    \n" "1.6. Недействительность одного или нескольких условий Оферты не влечёт недействительности всех остальных условий Оферты.
    \n" "1.7. Принимая условия настоящей Оферты, Жертвователь подтверждает тот факт, что:
    \n" "- Пожертвование носит добровольный и безвозмездный характер.
    \n" "- Перевод пожертвования не связан с предпринимательской деятельностью.
    \n" "- Правовой статус Жертвователя соответствует условиям пункта 4.1 настоящей публичной оферты.
    \n" "
    \n" "1.8. Договор, заключенный в результате акцепта настоящей Оферты, считается заключенным в письменной форме.

    \n" "\n" "2. Предмет договора
    \n" "
    \n" "2.1. Жертвователь в качестве добровольного безвозмездного пожертвования перечисляет собственные денежные средства на банковский счёт Благополучателя, а Благополучатель принимает пожертвование и использует его на поддержку организации и обеспечение ее уставных целей. Факт передачи пожертвования в порядке, определенном статьей 5 настоящей Оферты, свидетельствует о полном согласии Жертвователя с условиями договора о добровольном безвозмездном пожертвовании, изложенном в настоящей Оферте.
    \n" "\n" "2.2. Выполнение Жертвователем действий, указанных в пункте 2.1. является пожертвованием в соответствии со статьей 553 Гражданского кодекса Республики Беларусь.
    \n" "
    \n" "3. Деятельность Благополучателя
    \n" "
    \n" "3.1. Целью Благополучателя является привлечение и объединение финансовых, интеллектуальных и организационных ресурсов и возможностей белорусских и иностранных физических и юридических лиц, органов государственной власти и органов местного управления и самоуправления Республики Беларусь в целях реализации социальных, общественно полезных и благотворительных проектов на территории Республики Беларусь, развития социальных инвестиций, социальных инноваций и социального предпринимательства на территории Республики Беларусь.
    \n" "3.2. Благополучатель публикует информацию о своей работе, целях и задачах, мероприятиях и результатах на сайте #SITE_URL# и других открытых источниках.
    \n" "3.3. Благополучатель информирует жертвователей о своей деятельности всеми возможными способами коммуникации (электронные рассылки, телефонные обзвоны, печатные рассылки, и др.), в случае, если Жертвователь выразил желание получать подобную информацию, оставив контактные данные при осуществлении платежа. Жертвователь в любой момент может отказаться от получения информации, направив запрос по адресу: #ADMIN_EMAIL#.
    \n" "
    \n" "4. Заключение договора
    \n" "
    \n" "4.1. Акцептовать Оферту и тем самым заключить с Благополучателем Договор вправе только дееспособное физическое лицо, являющееся гражданином Республики Беларусь, постоянно проживающее на территории Республики Беларусь, или иностранным гражданином, имеющее вид на жительство в Республике Беларусь (получившее разрешение на постоянное проживание в Республике Беларусь), проживающее в Республике Беларусь более 183 дней в календарном году.
    \n" "4.2. Датой акцепта Оферты и соответственно датой заключения Договора является дата зачисления денежных средств на банковский счёт Благополучателя. Местом заключения Договора считается город Минск.
    \n" "4.3. Условия Договора определяются Офертой в редакции (с учётом изменений и дополнений), действующей (действующих) на день оформления платёжного распоряжения.
    \n" "
    \n" "5. Внесение пожертвования
    \n" "
    \n" "5.1. Жертвователь самостоятельно определяет размер суммы добровольного безвозмездного пожертвования и перечисляет его Благополучателю любым платёжным способом, указанным на сайте #SITE_URL# на условиях настоящего Договора.
    \n" "5.2. При перечислении пожертвования через банк или путём оформления списания с банковского счёта через личный кабинет на интернет-сайте банка Жертвователя, в назначении платежа следует указать «Добровольное безвозмездное пожертвование (взнос) по договору публичной оферты».
    \n" "5.3. При перечислении пожертвования иными платежными способами (в том числе электронными платежными системами), кроме указанных в пункте 5.2 настоящей публичной оферты, в назначении платежа следует указать назначение платежа, аналогичное указанному в пункте 5.2 настоящей публичной оферты, или назначение платежа, автоматически сгенерированное платежной системой.
    \n" "5.4. Денежные средства, перечисленные Благополучателю в виде пожертвования, возврату не подлежат.
    \n" "
    \n" "6. Права и обязанности сторон
    \n" "
    \n" "6.1. Благополучатель обязуется использовать полученные от Жертвователя денежные средства строго в соответствии с действующим законодательством Республики Беларусь и в соответствии с целями, указанными в п. 1.2.
    \n" "6.2. Жертвователь даёт разрешение на обработку и хранение персональных данных, используемых Благополучателем исключительно для исполнения указанного договора.
    \n" "6.3. Благополучатель обязуется не раскрывать третьим лицам личную и контактную информацию Жертвователя без его письменного согласия, за исключением случаев требования данной информации государственными органами, имеющими полномочия требовать такую информацию.
    \n" "6.4. Благополучатель извещает Жертвователя о текущих программах с помощью электронных, почтовых и СМС-рассылок, а также с помощью телефонных обзвонов.
    \n" "6.5. По запросу Жертвователя (в виде электронного или обычного письма) Благополучатель обязан предоставить Жертвователю информацию о сделанных Жертвователем пожертвованиях.
    \n" "
    \n" "7. Прочие условия
    \n" "
    \n" "7.1. В случае возникновения споров и разногласий между Сторонами по настоящему договору, они будут по возможности разрешаться путем переговоров. В случае невозможности разрешения спора путем переговоров, споры и разногласия решаются в соответствии с законодательством Республики Беларусь.
    \n" "
    \n" "8. Реквизиты сторон
    \n" "
    \n" "БЛАГОПОЛУЧАТЕЛЬ:
    \n" "
    \n" "Название организации: #LEGAL_NAME#
    \n" "УНП: #BY_UNP#
    \n" "Юридический адрес: #LEGAL_ADDRESS#
    \n" "Почтовый адрес: #LEGAL_ADDRESS#
    \n" "Электронный адрес: #ADMIN_EMAIL#
    \n" "
    \n" "Банковские реквизиты:
    \n" "
    \n" "Расчетный счет: #BANK_IBAN#
    \n" "в #BANK_NAME#
    \n" "BIC (код банка): #BANK_BIC#
    \n" "#LEGAL_FACE_POSITION#: #LEGAL_FACE#, действует на основании Устава
    \n" "
    \n" "Назначение платежа:
    \n" "«Добровольное безвозмездное пожертвование (взнос) по договору публичной оферты».
    \n" "
    \n" "Договор публичной оферты утвержден приказом организации #LEGAL_NAME#" #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:862 #: inc/leyka-options-meta.php:821 msgid "To donate, donor must agree to Terms of Service" msgstr "Щоб пожертвувати, донор має погодитись з договором оферти" #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:715 #: inc/leyka-options-meta.php:723 msgid "Nowhere" msgstr "Нигде" #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:714 #: inc/leyka-options-meta.php:722 msgid "Both" msgstr "И там, и там" #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:713 #: inc/leyka-options-meta.php:721 msgid "Below page content" msgstr "Под основным текстом кампании" #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:712 #: inc/leyka-options-meta.php:720 msgid "Above page content" msgstr "Над основным текстом кампании" #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:709 #: inc/leyka-options-meta.php:717 msgid "Select where Target completion widget will be placed at campaign pages" msgstr "Где выводить «градусник» (шкалу прогресса сбора)" #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:688 #: inc/leyka-options-meta.php:704 msgid "Fixed" msgstr "Фиксированный размер" #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:687 #: inc/leyka-options-meta.php:703 msgid "Flexible" msgstr "Произвольный размер" #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:684 #: inc/leyka-options-meta.php:700 msgid "Select a type of the sum field. «Fixed» means a set of stable sum variants, while «flexible» is a free input field." msgstr "Выберите тип поля «размер пожертвования». Фиксированный размер означает набор возможных вариантов суммы. Произвольный размер означает поле для ввода любой суммы." #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:683 #: inc/leyka-options-meta.php:699 msgid "Select a type of the sum field for all your donation forms" msgstr "Формат поля суммы" #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:670 #: inc/leyka-options-meta.php:686 msgid "Select one of the form templates." msgstr "Также вы сможете изменить шаблон формы для каждой кампании индивидуально." #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:669 #: inc/leyka-options-meta.php:685 msgid "Select a default template for all your donation forms" msgstr "Шаблон платежной формы по умолчанию" #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:658 #: inc/leyka-options-meta.php:666 msgid "Enter the text of the notification email that would be sended to each email stated before right after donation is made. It may include the following special entries:" msgstr "Введите текст почтового уведомления, которое будет отправлено на каждый email, указанный выше, после завершения пожертвования. Текст может включать следующие специальные строки:" #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:657 #: inc/leyka-options-meta.php:665 msgid "A text of after-donation notification sended to a website personnel" msgstr "Текст уведомления персоналу сайта" #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:656 #: inc/leyka-options-meta.php:664 msgid "Hello!

    A new donation has been made on a #SITE_NAME#:

    Campaign: #CAMPAIGN_NAME#.
    Donation purpose: #PURPOSE#
    Amount: #SUM#.
    Payment method: #PAYMENT_METHOD_NAME#.
    Date: #DATE#

    Your Leyka" msgstr "Добрий день!

    На сайті #SITE_NAME# було зроблено нове пожертвування:

    Кампанія: #CAMPAIGN_NAME#
    Мета пожертвування: #PURPOSE#
    Розмір: #SUM#
    спосіб оплати: #PAYMENT_METHOD_NAME#
    Дата: #DATE#

    Ваша Лейка" #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:652 #: inc/leyka-options-meta.php:660 msgid "E.g., new donation incoming" msgstr "Например: «Сделано новое пожертвование»" #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:651 #: inc/leyka-options-meta.php:659 msgid "A title of new donation notification email" msgstr "Заголовок (тема) уведомления персоналу сайта" #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:650 #: inc/leyka-options-meta.php:658 msgid "New donation incoming" msgstr "Нове пожертвування" #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:646 #: inc/leyka-options-meta.php:654 msgid "E.g., admin@daisyfoundation.org,yourmail@domain.com" msgstr "Например, «admin@daisyfoundation.org, yourmail@domain.com»" #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:645 #: inc/leyka-options-meta.php:653 msgid "A comma-separated emails to notify of incoming donation" msgstr "Email-адреса для уведомлений (разделять запятыми)" #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:639 #: inc/leyka-options-meta.php:647 msgid "Check to notify the website personnel (donations managers) of each incoming recurrent donation" msgstr "Установите флажок, чтобы уведомлять персонал веб-сайта (менеджеров пожертвований) о каждом поступающем рекуррентном пожертвовании" #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:632 #: inc/leyka-options-meta.php:640 msgid "Check to notify the website personnel (donations managers) of each incoming donation" msgstr "Установите флажок, чтобы уведомлять персонал сайта (менеджеров пожертвований) о каждом поступающем пожертвовании" #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:516 #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:531 #: inc/leyka-options-meta.php:524 inc/leyka-options-meta.php:539 msgid "Enter the text of the notification email that would be sended to each donor on each rebill donation. It may include the following special entries:" msgstr "Текст письма может включать следующие специальные строки:" #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:530 #: inc/leyka-options-meta.php:538 msgid "A text of after-rebill donation notice sent to a donor" msgstr "Текст письма, уведомляющего донора о рекуррентном пожертвовании" #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:508 #: inc/leyka-options-meta.php:516 msgid "Enter a title of a notification email with donation data that would be sended to each donor on each rebill donation." msgstr "Укажите заголовок письма с благодарностью, которое высылается донору при каждом регулярном пожертвовании. " #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:522 #: inc/leyka-options-meta.php:530 msgid "Thank you for your unwavering support!" msgstr "Спасибі вам за вашу підтримку!" #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:497 #: inc/leyka-options-meta.php:505 msgid "Hello, #DONOR_NAME#!

    You made a #SUM# donation to the following charity campaign: #CAMPAIGN_NAME#, using #PAYMENT_METHOD_NAME#.

    Sincerely thank you,
    #ORG_NAME#" msgstr "Здравствуйте, #DONOR_NAME#!

    Вы сделали пожертвование в размере #SUM# в пользу организации #ORG_NAME# на нашем сайте.

    Цель пожертвования: #PURPOSE#
    Способ оплаты: #PAYMENT_METHOD_NAME#

    Искренне благодарим вас,
    #ORG_NAME#" #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:493 #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:510 #: inc/leyka-options-meta.php:501 inc/leyka-options-meta.php:518 msgid "E.g., Daisy Foundation thanks you for your kindness" msgstr "Например, «Фонд помощи котятам — спасибо вам за помощь!»" #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:491 #: inc/leyka-options-meta.php:499 msgid "Enter the title of the notification (or thankful) email with donation data that would be sended to each donor right after his donation is made." msgstr "Укажите заголовок письма с благодарностью за пожертвование, которое высылается донору, когда его пожертвование завершено." #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:490 #: inc/leyka-options-meta.php:498 msgid "A title of after-donation notice sended to a donor" msgstr "Заголовок (тема) письма при обычном платеже" #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:489 #: inc/leyka-options-meta.php:497 #: templates/service/leyka-template-success-widget-star.php:33 msgid "Thank you for your donation!" msgstr "Дякуємо вам за вашу пожертву!" #: inc/leyka-options-meta.php:492 msgid "E.g., donations@daisyfoundation.org" msgstr "Например, «donations@daisyfoundation.org»" #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:477 #: inc/leyka-options-meta.php:485 msgid "E.g., Daisy Foundation website" msgstr "Например, «Сайт фонда помощи котятам»" #: inc/leyka-options-meta.php:476 msgid "Please, set possible amounts of donation in EUR when «fixed» donation type is selected. Only an integer non-negative values, separated with commas." msgstr "Пожалуйста, укажите возможные размеры пожертвований в евро, если пожертвование имеет фиксированные размеры. Допустимы только целые положительные значения, разделённые запятой." #: inc/leyka-options-meta.php:475 msgid "Possible amounts of donation in EUR (for «fixed» donation type)" msgstr "Варианты размеров пожертвований фиксированного поля суммы" #: inc/leyka-options-meta.php:467 msgid "Please, set a default amount of donation when EUR selected as currency." msgstr "Пожалуйста, укажите размер пожертвования по умолчанию, если в качестве валюты выбраны евро." #: inc/leyka-options-meta.php:466 msgid "Default amount of donation in EUR (for «flexible» donation type)" msgstr "Размер пожертвования по умолчанию для произвольного поля суммы " #: inc/leyka-options-meta.php:458 msgid "Please set maximum sum available for EUR donations." msgstr "Пожалуйста, укажите максимальный размер, возможный для пожертвования в евро." #: inc/leyka-options-meta.php:457 msgid "Maximum sum available for EUR" msgstr "Макс. размер пожертвования" #: inc/leyka-options-meta.php:449 msgid "Please set minimum sum available for EUR donations." msgstr "Пожалуйста, укажите минимальный размер пожертвования в евро." #: inc/leyka-options-meta.php:448 msgid "Minimum sum available for EUR" msgstr "Мин. размер пожертвования" #: inc/leyka-options-meta.php:440 msgid "Please set the EUR currency label here." msgstr "Пожалуйста, укажите обозначение, которое будет использоваться для указания валюты «евро»." #: inc/leyka-options-meta.php:439 msgid "EUR label" msgstr "Текстовое обозначение" #: inc/leyka-options-meta.php:438 msgid "euro" msgstr "евро" #: inc/leyka-options-meta.php:431 msgid "Please, set possible amounts of donation in USD when \"fixed\" donation type is selected. Only an integer non-negative values, separated with commas." msgstr "Пожалуйста, укажите возможные размеры пожертвования в долл. США, если пожертвование имеет фиксированные размеры." #: inc/leyka-options-meta.php:430 msgid "Possible amounts of donation in USD (for «fixed» donation type)" msgstr "Варианты размеров пожертвований фиксированного поля суммы" #: inc/leyka-options-meta.php:421 msgid "Default amount of donation in USD (for \"flexible\" donation type)" msgstr "Размер пожертвования по умолчанию для произвольного поля суммы" #: inc/leyka-options-meta.php:413 msgid "Please set maximum sum available for USD donations." msgstr "Пожалуйста, укажите максимальный размер, возможный для пожертвования в долл. США." #: inc/leyka-options-meta.php:412 msgid "Maximum sum available for USD" msgstr "Макс. размер пожертвования" #: inc/leyka-options-meta.php:404 msgid "Please set minimum sum available for USD donations." msgstr "Пожалуйста, укажите минимальный размер, возможный для пожертвования в долл. США." #: inc/leyka-options-meta.php:403 msgid "Minimum sum available for USD" msgstr "Мин. размер пожертвования" #: inc/leyka-options-meta.php:395 msgid "Please set the USD currency label here." msgstr "Пожалуйста, укажите обозначение, которое будет использоваться для указания валюты «доллар США»." #: inc/leyka-options-meta.php:394 msgid "USD label" msgstr "Текстовое обозначение" #: inc/leyka-functions.php:1013 inc/leyka-options-meta.php:393 #: inc/leyka-options-meta.php:1147 msgid "$" msgstr "$" #: inc/leyka-options-meta.php:386 msgid "Please, set possible amounts of donation in RUR when \"fixed\" donation type is selected. Only an integer non-negative values, separated with commas." msgstr "Укажите возможные размеры пожертвования в руб., если пожертвование имеет фиксированные размеры." #: inc/leyka-options-meta.php:385 msgid "Possible amounts of donation in RUB (for \"fixed\" donation type)" msgstr "Варианты размеров пожертвований фиксированного поля суммы" #: inc/leyka-options-meta.php:422 msgid "Please, set a default amount of donation when RUR selected as currency." msgstr "Пожалуйста, укажите размер пожертвования по умолчанию, если в качестве валюты выбраны руб." #: inc/leyka-options-meta.php:376 msgid "Default amount of donation in RUB (for \"flexible\" donation type)" msgstr "Размер пожертвования по умолчанию для произвольного поля суммы" #: inc/leyka-options-meta.php:368 msgid "Please set maximum sum available for RUB donations." msgstr "Пожалуйста, укажите максимальный размер, возможный для пожертвования в руб." #: inc/leyka-options-meta.php:367 msgid "Maximum sum available for RUB" msgstr "Макс. размер пожертвования" #: inc/leyka-options-meta.php:359 msgid "Please set minimum sum available for RUB donations." msgstr "Пожалуйста, укажите минимальный размер, возможный для пожертвования в руб." #: inc/leyka-options-meta.php:358 msgid "Minimum sum available for RUB" msgstr "Мин. размер пожертвования" #: inc/leyka-options-meta.php:350 msgid "Please set the RUB currency label here." msgstr "Пожалуйста, укажите обозначение, которое будет использоваться для указания валюты «Российский рубль»." #: inc/leyka-options-meta.php:349 msgid "RUB label" msgstr "Текстовое обозначение" #: inc/leyka-options-meta.php:341 msgid "Please set the RUR to EUR currency rate here." msgstr "Пожалуйста, укажите курс российского рубля к EUR." #: inc/leyka-options-meta.php:333 msgid "Please set the RUR to USD currency rate here." msgstr "Пожалуйста, укажите курс российского рубля к USD." #: inc/leyka-options-meta.php:318 msgid "Check to enable auto-refresh of currency rates. It will be performed every 24 hours and will require connection with http://cbr.ru website." msgstr "Обновлять ежедневно курсы валют USD и EUR с сайта http://cbr.ru" #: inc/leyka-options-meta.php:317 msgid "Automatically refresh currency rates" msgstr "Автоматическое обновление курсов валют" #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:126 #: inc/leyka-options-meta.php:305 msgid "Payment methods order on donation forms" msgstr "Порядок способов платежа на формах пожертвований" #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:120 #: inc/leyka-options-meta.php:298 msgid "Check out payment methods through that you'd want to receive a donation payments." msgstr "Отметьте способы платежей, с помощью которых вы намерены принимать пожертвования" #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:119 #: inc/leyka-options-meta.php:297 msgid "Payment methods available on donation forms" msgstr "Доступные способы платежей" #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:233 #: inc/leyka-options-meta.php:222 msgid "E.g., First Columbia Credit Bank" msgstr "Например, «Первый кредитный банк»" #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:226 #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:259 #: inc/leyka-options-meta.php:183 inc/leyka-options-meta.php:251 msgid "E.g., Malrose str., 4, Washington, DC, USA" msgstr "Например, «145879, Москва, ул. Правды, 9, офис 45»" #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:217 #: inc/leyka-options-meta.php:174 msgid "Enter an official position of a person representing the NGO." msgstr "Укажите официальную должность представителя НКО." #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:211 #: inc/leyka-options-meta.php:168 msgid "E.g., John Frederic Dow (in genitive case, if it exists)" msgstr "Например, «Сидорова Ивана Петровича»" #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:209 #: inc/leyka-options-meta.php:166 msgid "Enter a person's full name in genitive case." msgstr "Укажите полное имя представителя НКО в родительном падеже." #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:208 #: inc/leyka-options-meta.php:165 msgid "Full name of a person representing the NGO, in genitive case" msgstr "Ф. И. О. официального представителя (в родительном падеже)" #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:197 #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:252 #: inc/leyka-options-meta.php:154 inc/leyka-options-meta.php:244 msgid "E.g., John Frederic Daw" msgstr "Например, «Сидоров Иван Петрович»" #: inc/options-meta/leyka-class-ru-options-meta-controller.php:43 #: inc/settings-fields-templates/leyka-cp_prepare_documents.php:79 #: inc/leyka-options-meta.php:234 msgid "The organization bank correspondent account number" msgstr "Номер корреспондентского счёта банка организации" #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:230 #: inc/settings-fields-templates/leyka-cp_prepare_documents.php:66 #: inc/leyka-options-meta.php:219 msgid "The organization bank name" msgstr "Название банка организации" #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:237 #: inc/settings-fields-templates/leyka-cp_prepare_documents.php:73 #: inc/leyka-options-meta.php:211 msgid "The organization bank account number" msgstr "Номер банковского счёта организации" #: inc/options-meta/leyka-class-ru-options-meta-controller.php:20 #: inc/leyka-options-meta.php:196 msgid "Enter the organization statement of the account number." msgstr "КПП организации" #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:451 #: inc/leyka-options-meta.php:75 msgid "a campaign title for payment systems (see campaign settings)" msgstr "Официальная цель пожертвования (см. настройки кампании, опция «заголовок для платёжной системы»)" #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:449 #: inc/leyka-options-meta.php:73 msgid "a campaign to which donation was made" msgstr "Кампания, на которую было сделано пожертвование" #: inc/leyka-gateways-api.php:844 msgid "A label for this payment method that will appear on all donation forms." msgstr "Название этого способа платежа, которое будет использоваться на всех формах пожертвований." #: inc/leyka-gateways-api.php:843 msgid "Payment method custom label" msgstr "Индивидуальное название способа платежа" #: inc/leyka-gateways-api.php:525 msgid "You must agree to the terms of donation service" msgstr "Вы должны согласиться с условиями сервиса сбора пожертвований" #: inc/leyka-gateways-api.php:491 msgid "Wrong donation currency in submitted form data" msgstr "В данных формы указана некорректная валюта пожертвования." #: inc/leyka-functions.php:884 msgid "Correction" msgstr "Корректировочное" #: inc/leyka-functions.php:883 msgid "Recurrent (rebill)" msgstr "Регулярный" #: inc/leyka-functions.php:882 #: gateways/webpay/leyka-class-webpay-gateway.php:152 msgid "Single" msgstr "Разовый" #: inc/leyka-functions.php:872 msgctxt "Label on ultra-compact fake scale" msgid "Collected: %s" msgstr "Собрано: %s" #: inc/leyka-functions.php:850 msgctxt "Label on ultra-compact scale" msgid "%s of %s %s" msgstr "%s из %s %s" #: inc/leyka-functions.php:815 msgid "Collected %s of %s %s" msgstr "Собрано %s из %s %s" #: inc/leyka-functions.php:813 msgid "Needed %s %s" msgstr "Нужно %s %s" #: inc/leyka-tmp-translations.php:160 msgid "We are deeply sorry, but for some technical reason we failed to receive your donation. Your money are intact. Please try again later!" msgstr "Мы извиняемся, но по какой-то причине мы не смогли получить ваше пожертвование. Ваши деньги вернутся на ваш счёт. Пожалуйста, попробуйте ещё раз попозже!" #: inc/leyka-functions.php:240 msgid "Website main page" msgstr "Главная страница сайта" #: inc/settings/allocators/leyka-class-ru-options-allocator.php:466 #: inc/leyka-class-options-allocator.php:424 msgid "Technical support" msgstr "Техническая поддержка" #: inc/leyka-donations-export.php:19 msgid "Export (csv)" msgstr "Экспорт (CSV)" #. Description of the plugin #: inc/leyka-core.php:2255 msgid "The donations management system for your WP site" msgstr "Система управления пожертвованиями на вашем сайте на WordPress" #: inc/leyka-core.php:2254 msgid "correction" msgstr "корректировочное" #: inc/leyka-core.php:2253 msgid "rebill" msgstr "регулярное" #: inc/leyka-core.php:2252 msgid "single" msgstr "разовое" #: inc/leyka-core.php:2247 msgid "Toggled options for each payment method" msgstr "Способы оплаты расположены в раскрывающихся блоках" #: inc/settings/allocators/leyka-class-ru-options-allocator.php:318 #: inc/leyka-core.php:2246 inc/leyka-class-options-allocator.php:230 msgid "Toggles" msgstr "Блоки" #: inc/leyka-core.php:2245 msgid "Radio options for each payment method" msgstr "Переключатель методов оплаты с обновлением полей формы" #: inc/settings/allocators/leyka-class-ru-options-allocator.php:341 #: inc/leyka-core.php:2244 inc/leyka-class-options-allocator.php:253 msgid "Radios" msgstr "Радио" #: inc/leyka-core.php:1662 msgid "Failed (%s)" msgid_plural "Failed (%s)" msgstr[0] "С ошибкой (%s)" msgstr[1] "С ошибкой (%s)" msgstr[2] "С ошибкой (%s)" #: inc/leyka-core.php:1653 msgid "Refunded (%s)" msgid_plural "Refunded (%s)" msgstr[0] "Возвращено (%s)" msgstr[1] "Возвращено (%s)" msgstr[2] "Возвращено (%s)" #: inc/leyka-core.php:1644 msgid "Funded (%s)" msgid_plural "Funded (%s)" msgstr[0] "Оплачено (%s)" msgstr[1] "Оплачено (%s)" msgstr[2] "Оплачено (%s)" #: inc/leyka-core.php:1635 msgid "Submitted (%s)" msgid_plural "Submitted (%s)" msgstr[0] "Отправлено (%s)" msgstr[1] "Отправлено (%s)" msgstr[2] "Отправлено (%s)" #: inc/leyka-core.php:1606 msgid "Campaigns not found in Trash" msgstr "Кампании не найдены в корзине" #: inc/leyka-core.php:1605 msgid "Campaigns not found" msgstr "Кампании не найдены" #: inc/leyka-core.php:1604 msgid "Search campaigns" msgstr "Поиск кампаний" #: inc/leyka-core.php:1603 msgid "View campaign" msgstr "Просмотр кампании" #: inc/leyka-core.php:1600 msgid "Add new campaign" msgstr "Добавить новую кампанию" #: inc/leyka-core.php:1598 msgid "All Campaigns" msgstr "Все кампании" #: inc/leyka-core.php:1570 msgid "Donations not found in Trash" msgstr "Пожертвования не найдены в Корзине" #: inc/leyka-core.php:1569 msgid "Donations not found" msgstr "Пожертвования не найдены" #: inc/leyka-core.php:1568 msgid "Search donation" msgstr "Поиск пожертвований" #: inc/leyka-core.php:1567 msgid "View donation" msgstr "Просмотреть пожертвование" #: inc/leyka-core.php:1566 msgid "New donation" msgstr "Нове пожертвування" #: inc/leyka-core.php:1565 msgid "Donation profile" msgstr "Профиль пожертвования" #: inc/leyka-core.php:1560 gateways/webpay/leyka-class-webpay-gateway.php:133 msgid "Donation" msgstr "Пожертвование" #: inc/leyka-core.php:1536 msgid "Donations Administrator" msgstr "Администратор пожертвований" #: inc/leyka-core.php:1531 msgid "Donations Manager" msgstr "Менеджер пожертвований" #: inc/leyka-core.php:1468 msgid "Email must be filled to submit the form" msgstr "Укажите email" #: inc/leyka-core.php:1467 msgid "This field must be filled to submit the form" msgstr "Заполните это поле" #: inc/leyka-core.php:1466 msgid "This checkbox must be checked to submit the form" msgstr "Необходимо ваше согласие" #: inc/leyka-core.php:1461 inc/leyka-gateways-api.php:515 msgid "Donation amount you entered is too small (minimum %s allowed)" msgstr "Зазначений розмір занадто малий (допустимо мінімум %s)" #: inc/leyka-core.php:1460 inc/leyka-gateways-api.php:502 msgid "Donation amount you entered is too great (maximum %s allowed)" msgstr "Зазначений розмір занадто великий (допустимо максимум %s)" #: inc/leyka-core.php:1459 inc/leyka-gateways-api.php:480 msgid "Donation amount must be specified to submit the form" msgstr "Вкажіть суму" #: inc/leyka-core.php:1121 msgctxt "Campaign state when target is not reached yet" msgid "In progress" msgstr "В процесі" #: inc/leyka-core.php:1120 msgctxt "Campaign state when target is reached" msgid "Reached" msgstr "Досягнуто" #: inc/leyka-core.php:1119 msgctxt "Campaign state when target is not set" msgid "No target" msgstr "Цільова сума не задана" #: inc/leyka-core.php:1086 msgctxt "«Deleted» donation status" msgid "Trash" msgstr "Корзина" #: inc/leyka-core.php:1085 inc/leyka-core.php:1657 msgctxt "«Failed» donation status" msgid "Failed" msgstr "Платёж завершён с ошибкой" #: inc/leyka-core.php:1084 inc/leyka-core.php:1648 msgctxt "«Refunded» donation status" msgid "Refunded" msgstr "Деньги возвращены" #: inc/leyka-core.php:1083 inc/leyka-core.php:1639 msgctxt "«Completed» donation status" msgid "Funded" msgstr "Оплачено" #: inc/leyka-core.php:1082 inc/leyka-core.php:1630 msgctxt "«Submitted» donation status" msgid "Submitted" msgstr "Попытка пожертвовать" #: inc/leyka-core.php:888 msgid "Desktop" msgstr "Панель управления" #: inc/leyka-class-payment-form.php:1002 inc/leyka-class-payment-form.php:1010 msgid "Dear donor, we are very sorry, but we haven't set up the donations module yet :( Please try to donate later." msgstr "Шановний донор, нам дуже шкода, але ми ще не налаштували модуль пожертвувань ще:( Будь ласка, спробуйте пожертвувати пізніше." #: inc/leyka-class-payment-form.php:1001 msgid "There are no payment methods selected to donate! Please, set them up." msgstr "Ни одна платёжная система не выбрана. Пожалуйста, настройте их." #: inc/leyka-shortcodes.php:621 msgid "The fundraising campaign has been finished. Thank you for your support!" msgstr "Кампанія була завершена, і збор пожертвований залишився. Спасибі вам за вашу підтримку!" #: inc/leyka-class-payment-form.php:920 msgid "Our sincere thanks" msgstr "Мы искренне благодарим" #: inc/leyka-class-payment-form.php:851 msgid "Errors" msgstr "Ошибки" #: inc/leyka-class-payment-form.php:822 msgid "Share (get embed code)" msgstr "Поделиться (получить код для вставки)" #: inc/leyka-class-payment-form.php:807 msgctxt "Plugin name in preposotional case" msgid "Leyka" msgstr "Лейке" #: inc/leyka-class-payment-form.php:807 msgid "Proudly powered by %s" msgstr "Работает на %s" #: inc/leyka-class-payment-form.php:322 templates/leyka-template-revo.php:249 msgid "We will send the donation success notice to this address" msgstr "Мы пришлем уведомление о получении пожертвования" #: inc/leyka-class-payment-form.php:318 inc/leyka-class-payment-form.php:320 #: inc/settings-fields-templates/leyka-helpchat.php:50 #: templates/leyka-template-star.php:156 #: templates/leyka-template-need-help.php:174 #: templates/service/leyka-template-success-widget.php:35 #: templates/service/leyka-template-success-widget-star.php:55 #: templates/account/login.php:35 templates/account/reset-password.php:35 #: templates/leyka-template-neo.php:108 templates/leyka-template-neo.php:109 #: templates/leyka-template-revo.php:173 msgid "Your email" msgstr "Ваш email" #: inc/leyka-class-payment-form.php:301 msgid "We will use this to personalize your donation experience" msgstr "Представьтесь, пожалуйста" #: inc/leyka-class-payment-form.php:296 inc/leyka-class-payment-form.php:298 #: inc/settings-fields-templates/leyka-helpchat.php:35 #: templates/leyka-template-neo.php:99 templates/leyka-template-neo.php:100 #: templates/leyka-template-revo.php:161 msgid "Your name" msgstr "Ваше имя" #: inc/leyka-class-payment-form.php:161 templates/leyka-template-neo.php:61 msgid "Please, specify your donation amount" msgstr "Пожалуйста, укажите размер вашего пожертвования" #: inc/leyka-class-payment-form.php:150 #: inc/admin-lists/leyka-class-recurring-subscriptions-list-table.php:362 #: templates/leyka-template-star.php:55 templates/leyka-template-revo.php:19 msgid "Donation amount" msgstr "Розмір пожертвування" #: inc/settings/allocators/leyka-class-ru-options-allocator.php:522 #: inc/leyka-class-options-allocator.php:487 msgid "Additional" msgstr "Дополнительно" #: inc/settings/allocators/leyka-class-ru-options-allocator.php:492 #: inc/leyka-class-options-allocator.php:457 msgid "Terms of donation service options" msgstr "Настройки договора публичной оферты" #: inc/settings/allocators/leyka-class-ru-options-allocator.php:198 #: inc/leyka-class-options-allocator.php:111 msgid "Grateful emails options" msgstr "Настройки благодарственных писем донорам" #: inc/settings/allocators/leyka-class-ru-options-allocator.php:191 #: inc/leyka-class-options-allocator.php:104 msgid "All emails options" msgstr "Общие настройки писем-уведомлений" #: inc/settings/allocators/leyka-class-ru-options-allocator.php:115 #: inc/leyka-class-options-allocator.php:52 msgid "Organization's bank essentials" msgstr "Банковские реквизиты" #: inc/settings/allocators/leyka-class-ru-options-allocator.php:105 #: inc/leyka-class-options-allocator.php:36 msgid "Organization's official name and contacts" msgstr "Название и адрес организации" #: inc/leyka-class-options-allocator.php:369 msgid "View" msgstr "Вид" #: inc/leyka-class-payment-form.php:254 msgid "Currency" msgstr "Валюта" #: inc/settings/allocators/leyka-class-options-allocator.php:11 #: inc/leyka-class-options-allocator.php:11 msgid "Payment options" msgstr "Платёжные системы" #: inc/leyka-class-donation.php:2241 inc/leyka-class-donation.php:2245 msgid "Unknown gateway" msgstr "Неизвестная платёжная система" #: inc/leyka-class-donation.php:1666 #: gateways/rbk/leyka-class-rbk-gateway.php:198 msgid "Donation #%s" msgstr "Пожертвование #%s" #: inc/leyka-class-donation.php:1503 msgid "Not sent %s" msgstr "Не отправлено %s" #: inc/leyka-class-donation.php:1497 msgid "Sent at %s" msgstr "Отправлено %s" #: inc/leyka-class-donation.php:1433 msgid "Letter" msgstr "Письмо" #: inc/leyka-class-donation.php:1394 msgid "Try again" msgstr "Попытаться снова" #: inc/leyka-class-donation.php:1391 msgid "Recurrent cancelling in progress..." msgstr "Идёт отмена регулярных пожертвований..." #: inc/leyka-class-donation.php:1388 msgid "Cancel recurrent donations of this donor" msgstr "Отменить регулярные пожертвования для этого донора" #: inc/leyka-class-donation.php:1388 msgid "You are about to cancel all future donations on this recurrent subscribe for this donor!\\n\\nDo you really want to do it?" msgstr "" "Это действие остановит все будущие пожертвования по этой рекуррентной подписке для этого донора!\\\n" "\\\n" "Вы действительно хотите это сделать?" #: inc/leyka-class-donation.php:1380 msgid "Recurrent donations subscription was cancelled at %s" msgstr "Регулярные пожертвования были остановлены в %s" #: inc/leyka-class-donation.php:1338 msgid "No gateway response has been received" msgstr "Ответа от платёжной системы не получено" #: inc/leyka-class-donation.php:1328 msgid "Donation managers' notification emails haven't been sent" msgstr "Уведомления менеджерам пожертвования не отправлялись" #: inc/leyka-class-donation.php:1326 msgid "Donation managers notifications have been sent (at %s)" msgstr "Уведомления менеджерам пожертвований отправлены (%s)" #: inc/leyka-class-donation.php:1315 inc/leyka-class-donation.php:1504 msgid "(send it now)" msgstr "(отправить)" #: inc/leyka-class-donation.php:1314 msgid "Grateful email hasn't been sent %s" msgstr "Благодарственное письмо донору не отправлялось %s" #: inc/leyka-class-donation.php:1305 msgid "Grateful email to the donor has been sent (at %s)" msgstr "Благодарственное письмо донору отправлено (%s)" #: inc/leyka-class-donation.php:1291 msgid "Last status change: none logged" msgstr "Последнее изменение статуса: не зарегистрировано" #: inc/leyka-class-donation.php:1286 msgid "%date - %status" msgstr "%date - %status" #: inc/leyka-class-donation.php:1280 msgid "Show/hide full status history" msgstr "Показать/скрыть полную историю" #: inc/leyka-class-donation.php:1277 msgid "Last status change: to %status (at %date)" msgstr "Последнее изменение статуса: на %status (%date)" #: inc/admin-lists/leyka-class-donors-list-table.php:623 #: inc/leyka-class-donation.php:1259 inc/leyka-class-donation.php:1261 msgid "Update" msgstr "Обновить" #: inc/leyka-class-donation.php:1253 msgid "Move to Trash" msgstr "В Корзину" #: inc/leyka-class-donation.php:1253 msgid "Delete Permanently" msgstr "Удалить навсегда" #: inc/leyka-class-donation.php:1187 msgid "Initial donation of the recurring subscription" msgstr "Первоначальное пожертвование в подписке" #: inc/leyka-class-donation.php:1165 msgid "unknown gateway" msgstr "неизвестная платёжная система" #: inc/leyka-class-donation.php:1164 inc/leyka-class-donation.php:2250 msgid "Unknown payment method" msgstr "Неизвестный способ платежа" #: inc/leyka-admin-functions.php:37 inc/leyka-admin-functions.php:75 #: inc/admin-lists/leyka-class-donors-list-table.php:624 #: inc/leyka-class-donation.php:1025 #: gateways/rbk/leyka-class-rbk-gateway.php:205 msgid "Cancel" msgstr "Отмена" #: inc/leyka-class-donation.php:1013 msgid "Connect this donation to another campaign" msgstr "Отнести пожертвование к другой кампании" #: inc/leyka-class-donation.php:1000 msgid "the campaign has been removed or drafted" msgstr "кампания была удалена или указана как черновик" #: inc/leyka-class-donation.php:997 msgid "Preview campaign" msgstr "Страница кампании" #: inc/leyka-class-donation.php:997 inc/leyka-core.php:1601 msgid "Edit campaign" msgstr "Редактировать кампанию" #: inc/leyka-class-donation.php:972 inc/leyka-class-donation.php:1195 #: inc/leyka-class-donation.php:1430 msgid "Donation date" msgstr "Дата пожертвования" #: inc/leyka-class-donation.php:955 inc/leyka-class-donation.php:1156 msgid "Enter some info about source of a new donation" msgstr "Информация об источнике пожертвования." #: inc/leyka-class-donation.php:935 inc/leyka-class-donation.php:1137 msgid "Select a payment method" msgstr "Укажите способ платежа, которым осуществлено пожертвование." #: inc/leyka-class-donation.php:931 inc/leyka-class-donation.php:1132 #: templates/leyka-template-star.php:98 #: templates/leyka-template-need-help.php:116 #: templates/leyka-template-revo.php:87 msgid "Payment method" msgstr "Спосіб платежу" #: inc/leyka-class-donation.php:1094 msgid "Enter a donation's amount" msgstr "Укажите размер пожертвования" #: inc/leyka-class-donation.php:901 inc/leyka-class-donation.php:1087 msgid "Donation Data" msgstr "Данные пожертвования" #: inc/leyka-class-donation.php:884 inc/leyka-class-donation.php:1054 msgid "Enter donor's email" msgstr "Укажите email донора" #: inc/admin-templates/leyka-admin-metabox-donor-data.php:109 #: inc/leyka-class-donation.php:882 inc/leyka-class-donation.php:1050 #: templates/service/leyka-template-success-widget-star.php:53 msgid "Email" msgstr "Email" #: inc/leyka-class-donation.php:877 inc/leyka-class-donation.php:1039 msgid "Enter donor's name, or leave it empty for anonymous donation" msgstr "Укажите имя донора, или оставьте поле пустым в случае анонимного пожертвования" #: inc/leyka-class-donation.php:875 inc/leyka-class-donation.php:1035 msgid "Name" msgstr "Имя" #: inc/leyka-class-donation.php:872 inc/leyka-class-donation.php:1032 msgid "Donor Data" msgstr "Данные донора" #: inc/leyka-class-donation.php:863 inc/leyka-class-donation.php:1006 msgid "Donation purpose" msgstr "Назначение пожертвования" #: inc/admin-templates/leyka-admin-metabox-donor-donations.php:28 #: inc/admin-templates/leyka-admin-metabox-donor-donations.php:38 #: inc/admin-lists/leyka-class-recurring-subscriptions-list-table.php:357 msgid "Campaign" msgstr "Кампания" #: inc/leyka-class-donation.php:849 inc/leyka-class-donation.php:990 msgid "Campaign Data" msgstr "Данные кампании" #: inc/leyka-class-donation.php:836 msgid "Gateway responses text" msgstr "Текст ответа платёжной системы" #: inc/leyka-class-donation.php:835 msgid "Emails status" msgstr "Статус писем-уведомлений" #: inc/leyka-class-donation.php:833 msgid "Donation data" msgstr "Данные пожертвования" #: inc/leyka-class-donation.php:829 inc/leyka-class-donation.php:834 msgid "Donation status" msgstr "Статус пожертвования" #: inc/leyka-class-donation.php:828 msgid "New donation data" msgstr "Данные нового пожертвования" #: inc/leyka-class-donation.php:336 msgid "For some reason, we can't send this email right now :( Please, try again later." msgstr "К сожалению, у нас не получается отправить это письмо :( Пожалуйста, попытайтесь позже. Если ошибка будет повторяться, обратитесь в службу поддержки разработчика." #: inc/leyka-class-donation.php:334 msgid "Grateful email has been sent to the donor" msgstr "Благодарственное письмо было отправлено донору" #: inc/leyka-class-donation.php:167 msgid "Select a gateway or a payment method" msgstr "Выберите платёжную систему или способ платежа" #: inc/leyka-class-donation.php:158 msgid "Select a payment type" msgstr "Выберите тип платежа" #: inc/leyka-class-donation.php:106 msgid "Donation draft updated." msgstr "Черновик пожертвования обновлён." #: inc/leyka-class-donation.php:102 msgid "Donation scheduled for: %1$s." msgstr "Пожертвование запланировано на: %1$s." #: inc/leyka-class-donation.php:100 msgid "Donation submitted." msgstr "Пожертвование отправлено." #: inc/leyka-class-donation.php:99 msgid "Donation saved." msgstr "Пожертвование сохранено." #: inc/leyka-class-donation.php:98 msgid "Donation published." msgstr "Пожертвование опубликовано." #: inc/leyka-class-donation.php:95 msgid "Donation restored to revision from %s" msgstr "Пожертвование изменено на ревизию %s" #: inc/leyka-class-donation.php:88 inc/leyka-class-donation.php:91 msgid "Donation updated." msgstr "Пожертвование обновлено." #: inc/leyka-class-campaign.php:360 inc/leyka-class-campaign.php:948 msgid "Payment purpose" msgstr "Назначение платежа" #: inc/leyka-class-campaign.php:947 msgid "Progress" msgstr "Прогресс" #: inc/leyka-class-payment-form.php:835 msgid "Preview" msgstr "Предварительный просмотр" #: inc/leyka-class-payment-form.php:828 msgid "Height" msgstr "Высота" #: inc/leyka-class-payment-form.php:827 msgid "Width" msgstr "Ширина" #: inc/admin-templates/leyka-admin-metabox-donor-donations.php:47 #: inc/leyka-class-donation.php:952 inc/leyka-class-donation.php:1153 #: inc/leyka-class-donation.php:1476 inc/leyka-class-campaign.php:766 msgid "Custom payment info" msgstr "Индивидуальная информация о платеже" #: inc/leyka-class-campaign.php:747 inc/leyka-class-campaign.php:759 msgid "Actions" msgstr "Действия" #: inc/leyka-class-donation.php:1179 inc/leyka-class-donation.php:1432 #: inc/leyka-class-campaign.php:746 inc/leyka-class-campaign.php:758 msgid "Payment type" msgstr "Тип пожертвования" #: inc/leyka-class-donation.php:1429 inc/leyka-class-campaign.php:743 #: inc/leyka-class-campaign.php:755 msgid "Method" msgstr "Способ оплаты" #: inc/admin-templates/leyka-admin-metabox-donor-donations.php:25 #: inc/admin-templates/leyka-admin-metabox-donor-donations.php:35 #: inc/admin-lists/leyka-class-recurring-subscriptions-list-table.php:354 #: inc/leyka-class-campaign.php:740 inc/leyka-class-campaign.php:752 msgid "ID" msgstr "ID" #: inc/leyka-core.php:1563 inc/leyka-core.php:1564 #: inc/leyka-class-campaign.php:734 msgid "Add correctional donation" msgstr "Добавить корректировочное пожертвование" #: inc/leyka-class-campaign.php:724 msgid "Annotation is an optional summary of campaign description that can be used in templates." msgstr "Аннотация - это краткое описание вашей кампании. Оно используется, например, при отображении карточки кампании." #: inc/leyka-class-campaign.php:710 msgid "Donation attempts:" msgstr "Попыток пожертвовать:" #: inc/leyka-class-campaign.php:707 inc/leyka-class-campaign.php:711 msgid "times" msgstr "раз" #: inc/leyka-class-campaign.php:706 msgid "Views:" msgstr "Просмотров:" #: inc/leyka-class-campaign.php:993 msgid "Reached at: %s" msgstr "Достигнуто %s" #: inc/leyka-class-campaign.php:349 msgid "Target (%s)" msgstr "Целевая сумма (%s)" #: inc/admin-templates/leyka-admin-dashboard-sidebar.php:113 msgid "Default template:" msgstr "Шаблон по умолчанию" #: inc/leyka-class-campaign.php:188 msgid "Template for payment form" msgstr "Шаблон формы пожертвований" #: inc/leyka-class-campaign.php:168 msgid "Campaign statistics" msgstr "Статистика кампании" #: inc/leyka-shortcodes-new.php:182 inc/leyka-class-campaign.php:163 #: templates/account/account.php:112 msgid "Donations history" msgstr "История пожертвований" #: inc/leyka-class-campaign.php:151 msgid "Campaign settings" msgstr "Настройки кампании" #: inc/leyka-class-campaign.php:147 msgid "Annotation" msgstr "Аннотация" #: inc/leyka-class-campaign.php:106 msgid "Target" msgstr "Целевая сумма" #: inc/leyka-class-campaign.php:99 inc/leyka-class-campaign.php:982 msgid "Opened" msgstr "Открыт" #: inc/leyka-class-campaign.php:98 inc/leyka-class-campaign.php:981 msgid "Closed" msgstr "Закрыт" #: inc/leyka-class-campaign.php:96 inc/leyka-class-campaign.php:946 msgid "Collection state" msgstr "Статус сбора" #: inc/leyka-class-campaign.php:62 msgid "Campaign draft updated. Preview it" msgstr "Черновик кампании обновлён. Предварительный просмотр" #. translators: Publish box date format, see http://php.net/date #: inc/leyka-class-donation.php:104 inc/leyka-class-campaign.php:58 msgid "M j, Y @ G:i" msgstr "M j, Y @ G:i" #: inc/leyka-class-campaign.php:56 msgid "Campaign scheduled for: %1$s. Preview it" msgstr "Кампания запланирована на: %1$s. Предварительный просмотр" #: inc/leyka-class-campaign.php:52 msgid "Campaign submitted. Preview it" msgstr "Кампания отправлена. Предварительный просмотр" #: inc/leyka-class-campaign.php:50 msgid "Campaign saved." msgstr "Кампания сохранена." #: inc/leyka-class-campaign.php:47 msgid "Campaign published. View it" msgstr "Кампания опубликована. Предварительный просмотр" #. translators: %s: date and time of the revision #: inc/leyka-class-campaign.php:45 msgid "Campaign restored to revision from %s" msgstr "Кампания изменена на ревизию %s" #: inc/leyka-class-campaign.php:43 msgid "Campaign updated." msgstr "Кампания обновлена." #: inc/leyka-class-donation.php:90 inc/leyka-class-campaign.php:42 msgid "Field deleted." msgstr "Поле удалено." #: inc/leyka-class-donation.php:89 inc/leyka-class-campaign.php:41 msgid "Field updated." msgstr "Поле обновлено." #: inc/leyka-class-campaign.php:38 msgid "Campaign updated. View it" msgstr "Кампания обновлена. Просмотреть" #: inc/leyka-ajax.php:231 inc/leyka-ajax.php:254 inc/leyka-ajax.php:276 #: inc/leyka-ajax.php:738 msgid "Error: campaign ID is missing" msgstr "Ошибка: отсутствует ID кампании" #: inc/leyka-class-payment-form.php:66 msgid "Wrong gateway or/and payment method in submitted form data" msgstr "На форме использовалась некорректная платёжная система и/или способ оплаты" #: inc/leyka-class-payment-form.php:56 #: gateways/paypal/leyka-class-paypal-gateway.php:1411 msgid "Wrong nonce in submitted form data" msgstr "Данные формы некорректны" #: inc/leyka-admin.php:905 msgid "Please, set one of a payment methods or just type a few words to describe a source for this donation" msgstr "Пожалуйста, выберите один из способов оплаты, или просто напишите несколько слов о том, как было получено пожертвование." #: inc/leyka-admin.php:904 msgid "The amount must be filled with non-zero, non-negative number" msgstr "Укажите сумму" #: inc/leyka-admin.php:902 msgid "Selecting a campaign is required" msgstr "Пожалуйста, укажите кампанию." #: inc/leyka-admin.php:900 inc/leyka-class-donation.php:1261 msgid "Add the donation" msgstr "Добавить пожертвование" #: inc/leyka-admin.php:760 msgid ": activate to sort column descending" msgstr ": нажмите, чтобы сортировать по убыванию значений в столбце" #: inc/leyka-admin.php:759 msgid ": activate to sort column ascending" msgstr ": нажмите, чтобы сортировать по возрастанию значений в столбце" #: inc/leyka-admin.php:758 msgid "Last" msgstr "Последняя" #: inc/leyka-admin.php:757 msgid "Next" msgstr "Следующая" #: inc/leyka-admin.php:756 msgid "Previous" msgstr "Назад" #: inc/leyka-admin.php:755 msgid "First" msgstr "Первая" #: inc/leyka-admin.php:754 msgid "No data available in table" msgstr "Данных в таблице не обнаружено" #: inc/leyka-admin.php:753 msgid "No matching records found" msgstr "Записей не найдено" #: inc/leyka-admin.php:751 msgid "Loading..." msgstr "Пожалуйста, подождите..." #: inc/leyka-admin.php:750 msgid "," msgstr "," #: inc/leyka-admin.php:749 msgid "(filtered from _MAX_ total entries)" msgstr "(отфильтровано из _MAX_ строк)" #: inc/leyka-admin.php:748 msgid "Showing 0 to 0 of 0 entries" msgstr "Строк не найдено" #: inc/leyka-admin.php:747 msgid "Showing _START_ to _END_ of _TOTAL_ entries" msgstr "Строки с _START_ по _END_ из _TOTAL_" #: inc/leyka-admin.php:746 msgid "Show _MENU_ entries" msgstr "Выводить _MENU_ строк" #: inc/leyka-admin.php:745 msgid "Search:" msgstr "Поиск:" #: inc/leyka-admin.php:744 msgid "Processing..." msgstr "Пожалуйста, подождите..." #: inc/leyka-admin.php:847 inc/leyka-admin.php:903 msgid "You have entered an invalid email" msgstr "Вы указали некорректный email" #: inc/leyka-admin.php:846 inc/leyka-admin.php:901 msgid "This field is required to be filled" msgstr "Это поле обязательно должно быть заполнено." #: inc/leyka-admin.php:698 msgid "Leyka: new feedback incoming" msgstr "Лейка: поступила новая обратная связь" #: inc/admin-templates/leyka-admin-feedback-page.php:68 msgid "Sorry, but the message can't be sended. Please check your mail server settings." msgstr "Извините, но сообщение не может быть отправлено. Пожалуйста, проверьте, все ли поля формы заполнены, и корректно ли настроен почтовый сервер." #: inc/admin-templates/leyka-admin-feedback-page.php:64 msgid "Thank you! Your message sended successfully. We will answer it soon - please await our response on the email you entered." msgstr "Спасибо! Ваше сообщение было отправлено в службу поддержки. Мы пришлём ответ на указанный вами email." #: inc/admin-templates/leyka-admin-feedback-page.php:58 #: inc/leyka-class-campaign.php:641 #: inc/settings-fields-templates/leyka-helpchat.php:78 msgid "Submit" msgstr "Отправить" #: inc/admin-templates/leyka-admin-feedback-page.php:51 msgid "Your message:" msgstr "Ваше сообщение:" #: inc/admin-templates/leyka-admin-feedback-page.php:46 msgid "your@mailbox.com" msgstr "your@mailbox.com" #: inc/admin-templates/leyka-admin-feedback-page.php:45 msgid "Your email:" msgstr "Ваш email:" #: inc/admin-templates/leyka-admin-feedback-page.php:40 msgid "For ex., Leo" msgstr "Например, Лео" #: inc/admin-templates/leyka-admin-feedback-page.php:39 msgid "Your name (we'll use it to address you only):" msgstr "Ваше имя (мы используем его только для обращения к вам)" #: inc/admin-templates/leyka-admin-feedback-page.php:29 msgid "For ex., Paypal support needed" msgstr "Например, «Нужна поддержка Paypal»" #: inc/admin-templates/leyka-admin-feedback-page.php:28 msgid "Message topic:" msgstr "Тема сообщения:" #: inc/admin-templates/leyka-admin-feedback-page.php:15 msgid "Please, create an issue on Github or send us a message with the following form" msgstr "Пожалуйста, создайте обращение на Github или напишите нам письмо с помощью формы ниже." #: inc/admin-templates/leyka-admin-feedback-page.php:14 msgid "Found a bug? Need a feature?" msgstr "Нашли ошибку в работе Лейки? Хотите предложить новую функцию?" #: inc/admin-templates/leyka-admin-feedback-page.php:10 msgid "Send us a feedback" msgstr "Напишите в службу поддержки Лейки" #: inc/admin-templates/leyka-admin-settings-page.php:85 #: inc/settings-pages/leyka-settings-payment-gateway.php:145 msgid "Save settings" msgstr "Сохранить настройки" #: inc/leyka-admin.php:463 inc/leyka-admin.php:492 inc/leyka-admin.php:507 #: inc/leyka-admin.php:628 inc/leyka-admin.php:643 inc/leyka-admin.php:658 msgid "You do not have permissions to access this page." msgstr "У вас недостаточно полномочий для доступа к этой странице." #: inc/leyka-admin-functions.php:116 msgid "Documentation" msgstr "Документация" #: inc/leyka-widgets.php:126 inc/leyka-widgets.php:328 #: inc/leyka-widgets.php:457 msgid "Title" msgstr "Заголовок" #: inc/leyka-shortcodes-new.php:251 inc/leyka-class-donation.php:1042 #: inc/leyka-class-donation.php:1857 inc/leyka-class-campaign.php:773 #: inc/leyka-shortcodes.php:350 inc/leyka-shortcodes.php:412 msgid "Anonymous" msgstr "Аноним" #: inc/admin-lists/leyka-class-recurring-subscriptions-list-table.php:355 #: inc/leyka-class-donation.php:1240 inc/leyka-class-donation.php:1431 #: inc/leyka-class-campaign.php:745 inc/leyka-class-campaign.php:757 msgid "Status" msgstr "Статус" #: inc/leyka-shortcodes-new.php:236 inc/portlets/leyka-recent-donations.php:18 #: inc/admin-templates/leyka-admin-metabox-donor-donations.php:29 #: inc/admin-templates/leyka-admin-metabox-donor-donations.php:39 #: inc/leyka-class-donation.php:904 inc/leyka-class-donation.php:1090 #: inc/leyka-class-donation.php:1424 inc/leyka-class-campaign.php:741 #: inc/leyka-class-campaign.php:753 msgid "Amount" msgstr "Сумма" #: inc/portlets/leyka-recent-donations.php:16 #: inc/admin-lists/leyka-class-donors-list-table.php:12 #: inc/admin-lists/leyka-class-recurring-subscriptions-list-table.php:356 #: inc/leyka-class-donation.php:1423 inc/leyka-core.php:1544 #: inc/leyka-class-campaign.php:742 inc/leyka-class-campaign.php:754 msgid "Donor" msgstr "Донор" #: inc/leyka-shortcodes-new.php:227 #: inc/admin-templates/leyka-admin-metabox-donor-comments.php:39 #: inc/admin-templates/leyka-admin-metabox-donor-donations.php:27 #: inc/admin-templates/leyka-admin-metabox-donor-donations.php:37 #: inc/leyka-class-campaign.php:744 inc/leyka-class-campaign.php:756 #: inc/settings-fields-templates/leyka-cp_payment_tryout.php:13 msgid "Date" msgstr "Дата" #: inc/admin-templates/leyka-admin-metabox-donor-donations.php:65 #: inc/admin-templates/leyka-admin-metabox-donor-data.php:45 #: inc/admin-templates/leyka-admin-metabox-donor-data.php:71 #: inc/admin-lists/leyka-class-donors-list-table.php:428 #: inc/admin-lists/leyka-class-donors-list-table.php:559 #: inc/leyka-class-donation.php:121 inc/leyka-class-campaign.php:778 msgid "Edit" msgstr "Редактировать" #: inc/leyka-tmp-translations.php:164 msgid "Recent donations" msgstr "Последние пожертвования" #: inc/leyka-admin.php:302 msgid "Sorry, but you do not have permissions to access this page." msgstr "У вас недостаточно полномочий для доступа к этой странице." #: inc/leyka-admin.php:266 msgid "Feedback" msgstr "Задать вопрос" #: inc/leyka-admin.php:260 inc/leyka-admin.php:294 #: inc/settings/controllers/leyka-class-yandex-settings-controller.php:641 #: inc/leyka-core.php:908 msgid "Settings" msgstr "Настройки" #: inc/leyka-admin.php:260 msgid "Leyka Settings" msgstr "Лейка: Настройки" #: inc/leyka-admin.php:235 msgctxt "campaign" msgid "Add new" msgstr "Добавить новую" #: inc/leyka-admin.php:235 inc/leyka-core.php:1599 inc/leyka-core.php:1602 msgid "New campaign" msgstr "Новая кампания" #: inc/leyka-admin.php:233 #: inc/admin-templates/leyka-admin-metabox-donor-data.php:129 #: inc/leyka-core.php:900 inc/leyka-core.php:1595 inc/leyka-core.php:1597 msgid "Campaigns" msgstr "Кампании" #: inc/leyka-admin.php:227 msgctxt "donation" msgid "Add new" msgstr "Добавить новое" #: inc/leyka-admin.php:227 msgid "New correctional donation" msgstr "Новое корректировочное пожертвование" #: inc/leyka-admin.php:225 inc/leyka-admin.php:603 inc/leyka-core.php:686 #: inc/leyka-core.php:894 inc/leyka-core.php:1557 inc/leyka-core.php:1559 #: inc/leyka-core.php:1561 inc/leyka-core.php:1562 msgid "Donations" msgstr "Пожертвования" #: inc/leyka-admin.php:223 msgid "Dashboard" msgstr "Панель управления" #. Plugin Name of the plugin #: inc/leyka-admin.php:221 #: inc/admin-templates/leyka-admin-dashboard-sidebar.php:110 #: inc/leyka-core.php:882 gateways/webpay/leyka-class-webpay-gateway.php:130 #: gateways/webpay/leyka-class-webpay-gateway.php:583 msgid "Leyka" msgstr "Лейка" #: inc/leyka-admin.php:221 inc/leyka-admin.php:223 msgid "Leyka Dashboard" msgstr "Лейка: панель управления" #: gateways/yandex_phyz/leyka-class-yandex_phyz-gateway.php:303 #: gateways/yandex_phyz/leyka-class-yandex_phyz-gateway.php:304 msgid "Virtual cash Yandex.Money" msgstr "Виртуальная валюта Яндекс.Деньги" #: gateways/yandex_phyz/leyka-class-yandex_phyz-gateway.php:272 msgid "Yandex payment type:" msgstr "Способ платежа:" #: gateways/yandex_phyz/leyka-class-yandex_phyz-gateway.php:267 msgid "Using Banking Card" msgstr "Используя банковскую карту" #: gateways/yandex_phyz/leyka-class-yandex_phyz-gateway.php:265 msgid "Using Yandex.Money Account" msgstr "Используя учетную запись Яндекс.Денег" #: gateways/yandex_phyz/leyka-class-yandex_phyz-gateway.php:248 msgid "Unregistered donation ID" msgstr "Неизвестный идентификатор пожертвования" #: gateways/yandex_phyz/leyka-class-yandex_phyz-gateway.php:177 msgid "Invalid response sha1_hash" msgstr "Несовпадение контрольной суммы при проверке подлинности" #: gateways/yandex_phyz/leyka-class-yandex_phyz-gateway.php:92 msgid "donation" msgstr "пожертвование" #: gateways/yandex_phyz/leyka-class-yandex_phyz-gateway.php:44 msgid "Please, enter your Yandex.Money account API secret string here." msgstr "Пожалуйста, укажите секретную строку для API вашего аккаунта в системе Яндекс.Деньги." #: gateways/yandex_phyz/leyka-class-yandex_phyz-gateway.php:43 msgid "Yandex account API secret" msgstr "Секрет для проверки подлинности обратной связи" #: gateways/yandex_phyz/leyka-class-yandex_phyz-gateway.php:33 msgid "Please, enter your Yandex.Money account ID here. It's else known as Yandex.wallet number." msgstr "Пожалуйста, укажите номер вашего счета в системе Яндекс.Деньги (номер Яндекс.Кошелька)." #: gateways/yandex_phyz/leyka-class-yandex_phyz-gateway.php:32 msgid "Yandex account ID" msgstr "Номер вашего счёта в системе Яндекс.Деньги" #: gateways/yandex_phyz/leyka-class-yandex_phyz-gateway.php:13 msgid "Yandex.Money for physical persons" msgstr "Яндекс.Деньги для физ. лиц" #: gateways/yandex/leyka-class-yandex-gateway.php:1033 #: gateways/robokassa/leyka-class-robokassa-gateway.php:333 msgid "WebMoney Transfer is an international financial transactions system and an environment for a business in Internet, founded in 1988. Up until now, WebMoney clients counts at more than 25 million people around the world. WebMoney system includes a services to account and exchange funds, attract new funding, solve quarrels and make a safe deals." msgstr "WebMoney Transfer - международная система расчетов и среда для ведения бизнеса в сети, основана в 1998 году. За это время к системе присоединилось более 25 миллионов человек по всему миру. В системе WebMoney предусмотрены сервисы, позволяющие вести учет, обменивать расчетные средства, привлекать финансирование, решать споры и заключать безопасные сделки." #: gateways/yandex_phyz/leyka-class-yandex_phyz-gateway.php:329 msgid "Yandex.Money allows a simple and safe way to pay for goods and services with bank cards through internet. You will have to fill a payment form, you will be redirected to the Yandex.Money website to enter your bank card data and to confirm your payment." msgstr "Яндекс.Деньги — доступный и безопасный способ платить за товары и услуги через интернет. Заполнив форму оплаты на нашем сайте, вы будете перенаправлены на сайт Яндекс.Денег, где сможете указать параметры вашей банковской карты и завершить платеж." #: gateways/yandex_phyz/leyka-class-yandex_phyz-gateway.php:297 msgid "Yandex.Money is a simple and safe payment system to pay for goods and services through internet. You will have to fill a payment form, you will be redirected to the Yandex.Money website to confirm your payment. If you haven't got a Yandex.Money account, you can create it there." msgstr "Яндекс.Деньги — доступный и безопасный способ платить за товары и услуги через интернет. Заполнив форму оплаты на нашем сайте, вы будете перенаправлены на сайт Яндекс.Денег, где сможете завершить платеж. Если у вас нет счета в Яндекс.Деньгах, его нужно открыть на сайте платежной системы." #: gateways/yandex/leyka-class-yandex-gateway.php:571 #: gateways/yandex_phyz/leyka-class-yandex_phyz-gateway.php:276 msgid "Donation amount after gateway commission:" msgstr "Размер пожертвования за вычетом комиссии платёжной системы:" #: gateways/yandex/leyka-class-yandex-gateway.php:568 #: gateways/yandex_phyz/leyka-class-yandex_phyz-gateway.php:273 msgid "Gateway invoice ID:" msgstr "ID платежа в рамках платёжной системы:" #: gateways/yandex/leyka-class-yandex-gateway.php:565 #: gateways/yandex_phyz/leyka-class-yandex_phyz-gateway.php:271 msgid "Last response operation:" msgstr "Последняя сервисная операция:" #: gateways/yandex/leyka-class-yandex-gateway.php:567 msgid "Donation approval notice" msgstr "Уведомление о подтверждении пожертвования" #: gateways/yandex/leyka-class-yandex-gateway.php:567 #: gateways/yandex_phyz/leyka-class-yandex_phyz-gateway.php:271 msgid "Donation confirmation" msgstr "Подтверждение пожертвования" #: gateways/yandex/leyka-class-yandex-gateway.php:412 #: gateways/yandex/leyka-class-yandex-gateway.php:450 #: gateways/yandex_phyz/leyka-class-yandex_phyz-gateway.php:188 msgid "Donation sum is unmatched" msgstr "Размер пожертвования не соответствует указанному." #: gateways/yandex/leyka-class-yandex-gateway.php:406 #: gateways/yandex/leyka-class-yandex-gateway.php:444 msgid "OrderNumber is not set" msgstr "Параметр OrderNumber не указан" #: gateways/yandex/leyka-class-yandex-gateway.php:406 #: gateways/yandex/leyka-class-yandex-gateway.php:412 #: gateways/yandex/leyka-class-yandex-gateway.php:444 #: gateways/yandex/leyka-class-yandex-gateway.php:450 #: gateways/yandex_phyz/leyka-class-yandex_phyz-gateway.php:177 #: gateways/yandex_phyz/leyka-class-yandex_phyz-gateway.php:188 #: gateways/yandex_phyz/leyka-class-yandex_phyz-gateway.php:248 msgid "Sorry, there is some tech error on our side. Your payment will be cancelled." msgstr "К сожалению, при проведении платежа у нас возникла какая-то техническая ошибка. Деньги вернутся на ваш счёт." #: gateways/yandex/leyka-class-yandex-gateway.php:385 #: gateways/yandex/leyka-class-yandex-gateway.php:423 msgid "Wrong service operation" msgstr "Неизвестная служебная операция" #: gateways/yandex/leyka-class-yandex-gateway.php:65 msgid "Please, enter your Yandex.Kassa shop article ID here, if it exists. It can be found in your Yandex contract, also you can ask your Yandex.Kassa manager for it." msgstr "Пожалуйста, укажите значение параметра идентификатора товара (ShopArticleID), если оно используется. Оно указано в договоре с Яндекс.Кассой, а также может быть получено у вашего менеджера по подключению к Яндекс.Кассе." #: gateways/yandex/leyka-class-yandex-gateway.php:57 msgid "Please, enter your Yandex.Kassa shop showcase ID (SCID) here. It can be found in your Yandex contract." msgstr "Пожалуйста, укажите значение параметра № витрины интернет-магазина (SCID). Оно указано в договоре с Яндекс.Кассой." #: gateways/yandex/leyka-class-yandex-gateway.php:50 msgid "Please, enter your Yandex.Kassa shopID here. It can be found in your Yandex contract and in your ." msgstr "Пожалуйста, укажите значение параметра shopID. Оно указано в договоре с Яндекс.Кассой." #: gateways/text/leyka-class-text-gateway.php:113 msgid "Please, set a text to describe an additional ways to donate." msgstr "Пожалуйста, укажите текст, описывающий дополнительные способы пожертвования." #: gateways/text/leyka-class-text-gateway.php:112 msgid "Ways to donate" msgstr "Текстовое сообщение о способах пожертвования" #: gateways/text/leyka-class-text-gateway.php:107 msgid "Please, set a text of comment to describe an additional ways to donate." msgstr "Укажите комментарий, описывающий дополнительные способы пожертвования." #: inc/admin-templates/leyka-admin-metabox-donor-comments.php:40 #: inc/leyka-class-donation.php:1068 #: gateways/text/leyka-class-text-gateway.php:106 msgid "Comment" msgstr "Комментарий к способу пожертвования" #: gateways/text/leyka-class-text-gateway.php:105 msgid "With this ways you can make your donation." msgstr "Вы можете сделать пожертвование с помощью указанных здесь способов." #: gateways/text/leyka-class-text-gateway.php:74 #: gateways/text/leyka-class-text-gateway.php:75 msgid "Additional ways to donate" msgstr "Дополнительные способы" #: gateways/text/leyka-class-text-gateway.php:13 msgid "Text information" msgstr "Текстовое сообщение" #: gateways/robokassa/leyka-class-robokassa-gateway.php:412 msgid "Robokassa (any)" msgstr "Робокасса (любой способ платежа)" #: gateways/robokassa/leyka-class-robokassa-gateway.php:411 msgid "Use any Robokassa payment method available" msgstr "Любой возможный способ платежа" #: gateways/robokassa/leyka-class-robokassa-gateway.php:376 msgid "Qiwi wallet" msgstr "QIWI-кошелёк" #: gateways/robokassa/leyka-class-robokassa-gateway.php:375 msgid "Payment with Qiwi wallet" msgstr "Виртуальная валюта QIWI-кошелёк" #: gateways/yandex/leyka-class-yandex-gateway.php:1039 #: gateways/yandex/leyka-class-yandex-gateway.php:1040 #: gateways/robokassa/leyka-class-robokassa-gateway.php:340 msgid "Webmoney" msgstr "WebMoney" #: gateways/robokassa/leyka-class-robokassa-gateway.php:339 msgid "Payment with Webmoney" msgstr "Виртуальная валюта Webmoney" #: gateways/yandex/leyka-class-yandex-gateway.php:1005 #: gateways/yandex/leyka-class-yandex-gateway.php:1006 #: gateways/robokassa/leyka-class-robokassa-gateway.php:305 msgid "Yandex.Money" msgstr "Яндекс.Деньги" #: gateways/robokassa/leyka-class-robokassa-gateway.php:304 msgid "Payment with Yandex.Money" msgstr "Виртуальная валюта Яндекс.Деньги" #: gateways/robokassa/leyka-class-robokassa-gateway.php:17 #: gateways/robokassa/leyka-class-robokassa-gateway.php:263 #: gateways/robokassa/leyka-class-robokassa-gateway.php:369 #: gateways/robokassa/leyka-class-robokassa-gateway.php:405 msgid "Robokassa system allows a simple and safe way to pay for goods and services with bank cards and other means through internet. You will have to fill a payment form, and then you will be redirected to the Robokassa secure payment page to enter your bank card data and to confirm your payment." msgstr "ROBOKASSA - это сервис, позволяющий интернет-магазинам или поставщикам услуг принимать платежи от клиентов с помощью банковских карт, в любой электронной валюте, с помощью мобильных платежей (МТС, Мегафон, Билайн), а также через интернет-банк и ведущих Банков РФ, через банкоматы и терминалы мгновенной оплаты." #: gateways/robokassa/leyka-class-robokassa-gateway.php:244 msgid "Robokassa currency label:" msgstr "ID способа и валюты платежа:" #: gateways/paypal/leyka-class-paypal-gateway.php:1605 #: gateways/paypal/leyka-class-paypal-gateway.php:1621 #: gateways/webpay/leyka-class-webpay-gateway.php:310 #: gateways/paymaster/leyka-class-paymaster-gateway.php:268 #: gateways/yandex/leyka-class-yandex-gateway.php:542 #: gateways/liqpay/leyka-class-liqpay-gateway.php:379 #: gateways/robokassa/leyka-class-robokassa-gateway.php:243 msgid "Payment method:" msgstr "Способ оплаты:" #: gateways/robokassa/leyka-class-robokassa-gateway.php:242 msgid "Signature value (sent from Robokassa):" msgstr "Электронная подпись:" #: gateways/robokassa/leyka-class-robokassa-gateway.php:163 msgid "Robokassa digital signature check failed!" msgstr "Робокасса - неправильная цифровая подпись" #: gateways/robokassa/leyka-class-robokassa-gateway.php:155 msgid "This message has been sent because a call to your Robokassa callback was called with wrong digital signature. This could mean someone is trying to hack your payment website. The details of the call are below:" msgstr "Вы получили это сообщение, т. к. ваш URL для обработки коллбэков от Робокассы (Result URL) был вызван с некорректной цифровой подписью. Детали вызова ниже:" #: gateways/robokassa/leyka-class-robokassa-gateway.php:143 msgid "Robokassa - InvId missing!" msgstr "Робокасса - отсутствует InvId!" #: gateways/robokassa/leyka-class-robokassa-gateway.php:137 msgid "This message has been sent because a call to your Robokassa callback (Result URL) was made without InvId parameter given. The details of the call are below." msgstr "Вы получили это сообщение, т. к. ваш URL для обработки коллбэков от Робокассы (Result URL) был вызван без передачи параметра InvId. Детали вызова ниже:" #: gateways/robokassa/leyka-class-robokassa-gateway.php:54 msgid "Please, enter your Robokassa shop password 2 here. It can be found in your Robokassa control panel (shop technical settings, field \"password 2\")." msgstr "Пожалуйста, укажите пароль №2 для магазина. Его можно найти на сайте Робокассы в личном кабинете клиента, раздел настроек используемого вами магазина, вкладка \"технические настройки\"." #: gateways/robokassa/leyka-class-robokassa-gateway.php:53 msgid "Shop password 2" msgstr "Пароль №2" #: gateways/robokassa/leyka-class-robokassa-gateway.php:46 msgid "Please, enter your Robokassa shop password 1 here. It can be found in your Robokassa control panel (shop technical settings, field \"password 1\")." msgstr "" "Пожалуйста, укажите пароль №1 для магазина. Его можно найти на сайте Робокассы в личном кабинете клиента, раздел настроек используемого вами \n" "магазина, вкладка \"технические настройки\"." #: gateways/robokassa/leyka-class-robokassa-gateway.php:45 msgid "Shop password 1" msgstr "Пароль №1" #: gateways/robokassa/leyka-class-robokassa-gateway.php:39 msgid "Please, enter your Robokassa shop ID here. It can be found in your Robokassa control panel (shop technical settings)." msgstr "Пожалуйста, укажите идентификатор магазина. Его можно найти на сайте Робокассы в личном кабинете клиента, раздел настроек используемого вами магазина, вкладка \"технические настройки\"." #: gateways/robokassa/leyka-class-robokassa-gateway.php:38 msgid "Shop ID" msgstr "Идентификатор магазина" #: gateways/robokassa/leyka-class-robokassa-gateway.php:13 msgid "Robokassa" msgstr "Робокасса" #: gateways/rbk/leyka-class-rbk-gateway.php:26 #: gateways/rbk/leyka-class-rbk-gateway.php:669 msgid "RBK Money allows a simple and safe way to pay for goods and services with bank cards and other means through internet. You will have to fill a payment form, and then you will be redirected to the RBK Money secure payment page to enter your bank card data and to confirm your payment." msgstr "Платежный сервис RBK Money представляет собой современную, простую и удобную платформу для осуществления переводов различными популярными способами, включая банковские карты VISA и Mastercard, мобильные и онлайн платежи, широкую сеть оффлайн отделений и терминалов и множество других способов платежа." #: gateways/qiwi/leyka-class-qiwi-gateway.php:164 #: gateways/rbk/leyka-class-rbk-gateway.php:371 #: gateways/liqpay/leyka-class-liqpay-gateway.php:384 msgid "Donation currency:" msgstr "Валюта платежа:" #: gateways/qiwi/leyka-class-qiwi-gateway.php:162 #: gateways/rbk/leyka-class-rbk-gateway.php:372 msgid "Shop Account:" msgstr "Учётная запись магазина:" #: gateways/rbk/leyka-class-rbk-gateway.php:538 #: gateways/rbk/leyka-class-rbk-gateway.php:596 msgid "RBK Money payment ID" msgstr "ID платежа в системе RBK Money" #: gateways/rbk/leyka-class-rbk-gateway.php:367 #: gateways/paymaster/leyka-class-paymaster-gateway.php:266 #: gateways/robokassa/leyka-class-robokassa-gateway.php:241 msgid "Invoice ID:" msgstr "ID инвойса:" #: gateways/qiwi/leyka-class-qiwi-gateway.php:160 #: gateways/rbk/leyka-class-rbk-gateway.php:368 #: gateways/liqpay/leyka-class-liqpay-gateway.php:370 msgid "Operation date:" msgstr "Дата операции:" #: gateways/liqpay/leyka-class-liqpay-gateway.php:194 msgid "This message has been sent because a call to your Liqpay callback was made with wrong signature. The details of the call are below." msgstr "Вы получили это сообщение, т. к. при обработке коллбэка Liqpay возникла ошибка проверки цифровой подписи. Детали вызова коллбэка ниже:" #: gateways/rbk/leyka-class-rbk-gateway.php:56 msgid "Please, enter your apiKey value here. It can be found in your RBK Money control panel." msgstr "Укажите учётную запись вашего магазина (eshop account) в системе RBK Money." #: gateways/rbk/leyka-class-rbk-gateway.php:49 msgid "Please, enter your shopID value here. It can be found in your contract with RBK Money or in your control panel there." msgstr "Укажите ID вашего магазина (eshopID) в системе RBK Money." #: gateways/rbk/leyka-class-rbk-gateway.php:48 msgid "RBK Money shopID" msgstr "eshopID" #: gateways/rbk/leyka-class-rbk-gateway.php:22 msgid "RBK Money" msgstr "RBK Money" #: gateways/quittance/leyka-class-quittance-gateway.php:35 #: gateways/quittance/leyka-class-quittance-gateway.php:162 msgid "Bank order payment allows you to make a donation through any bank. You can print out a bank order paper and bring it to the bank to make a payment." msgstr "Платёж с помощью банковской квитанции позволяет вам сделать пожертвование через любой банк. Вы можете распечатать заполненную квитанцию и принести её в банк, чтобы выполнить платёж." #: gateways/quittance/leyka-class-quittance-gateway.php:175 msgid "Get bank order quittance" msgstr "Получить квитанцию" #: gateways/quittance/leyka-class-quittance-gateway.php:168 #: gateways/quittance/leyka-class-quittance-gateway.php:169 msgid "Bank order quittance" msgstr "Банковская платёжная квитанция" #: gateways/quittance/leyka-class-quittance-gateway.php:86 msgid "OK, I've received the quittance" msgstr "Ок, я получил(-а) квитанцию" #: gateways/quittance/leyka-class-quittance-gateway.php:85 msgid "Print the quittance" msgstr "Напечатать" #: gateways/quittance/leyka-class-quittance-gateway.php:84 msgid "Return to the donation form" msgstr "Вернуться на форму пожертвования" #: gateways/quittance/leyka-class-quittance-gateway.php:31 msgid "Quittances" msgstr "Квитанции" #: gateways/quittance/leyka-class-quittance-gateway.php:21 msgid "Select a page for donor to redirect to after he has acquired a quittance." msgstr "Пожалуйста, выберите страницу, на которую будет перенаправлен донор после получения квитанции." #: gateways/quittance/leyka-class-quittance-gateway.php:20 msgid "Page to redirect a donor after a donation" msgstr "Страница, куда донор будет перенаправлен после получения квитанции" #: gateways/cp/leyka-class-cp-gateway.php:17 #: gateways/cp/leyka-class-cp-gateway.php:726 msgid "CloudPayments is a Designer IT-solutions for the e-commerce market. Every partner receives the most comprehensive set of key technical options allowing to create a customer-centric payment system on site or in mobile application. Partners are allowed to receive payments in roubles and in other world currencies." msgstr "CloudPayments - это конструктор IT-решений для участников рынка электронной коммерции. Партнеры получают самый полный набор ключевых технических опций, позволяющих создать клиентоориентированную систему оплаты на сайте или в мобильном приложении. Партнеры имеют возможность принимать платежи не только в рублях, но и других валютах мира." #: gateways/paypal/leyka-class-paypal-gateway.php:359 #: gateways/paypal/leyka-class-paypal-gateway.php:405 msgid "Recurring donations" msgstr "Повторять платёж ежемесячно" #: gateways/cp/leyka-class-cp-gateway.php:628 #: gateways/cp/leyka-class-cp-gateway.php:653 msgid "Enter CloudPayments subscription ID" msgstr "Укажите значение параметра ID подписки на рекуррентные платежи" #: gateways/cp/leyka-class-cp-gateway.php:623 #: gateways/cp/leyka-class-cp-gateway.php:651 msgid "CloudPayments subscription ID" msgstr "ID подписки на рекуррентные платежи" #: gateways/cp/leyka-class-cp-gateway.php:606 msgid "Invoice status code:" msgstr "Код статуса инвойса:" #: gateways/cp/leyka-class-cp-gateway.php:603 msgid "Recurrent subscription ID:" msgstr "ID подписки на рекуррентные платежи:" #: gateways/cp/leyka-class-cp-gateway.php:600 msgid "Donation failure reason:" msgstr "Причина ошибки при проведении платежа:" #: gateways/cp/leyka-class-cp-gateway.php:596 msgid "Invoice status:" msgstr "Статус инвойса:" #: gateways/cp/leyka-class-cp-gateway.php:595 msgid "Is test donation:" msgstr "Пожертвование совершено в тестовом режиме:" #: gateways/cp/leyka-class-cp-gateway.php:594 msgid "Donation description:" msgstr "Описание пожертвования:" #: gateways/cp/leyka-class-cp-gateway.php:593 #: gateways/liqpay/leyka-class-liqpay-gateway.php:386 msgid "Donor IP:" msgstr "IP донора:" #: gateways/cp/leyka-class-cp-gateway.php:592 msgid "Callback time:" msgstr "Время вызова callback:" #: gateways/cp/leyka-class-cp-gateway.php:591 msgid "Donor email:" msgstr "Email донора:" #: gateways/qiwi/leyka-class-qiwi-gateway.php:168 #: gateways/cp/leyka-class-cp-gateway.php:590 msgid "Donor name:" msgstr "Имя донора:" #: gateways/cp/leyka-class-cp-gateway.php:589 msgid "Incoming currency:" msgstr "Валюта поступившего платежа:" #: gateways/cp/leyka-class-cp-gateway.php:588 #: gateways/paymaster/leyka-class-paymaster-gateway.php:265 #: gateways/robokassa/leyka-class-robokassa-gateway.php:240 msgid "Incoming sum:" msgstr "Зачислено:" #: gateways/cp/leyka-class-cp-gateway.php:587 msgid "Outcoming currency:" msgstr "Валюта исходящего платежа:" #: gateways/cp/leyka-class-cp-gateway.php:586 #: gateways/paymaster/leyka-class-paymaster-gateway.php:264 #: gateways/robokassa/leyka-class-robokassa-gateway.php:239 msgid "Outcoming sum:" msgstr "Снято со счёта донора:" #: gateways/cp/leyka-class-cp-gateway.php:205 msgid "CloudPayments IP check failed!" msgstr "Некорректный IP сервиса CloudPayments!" #: gateways/cp/leyka-class-cp-gateway.php:198 msgid "This message has been sent because a call to your CloudPayments function was made from an IP that did not match with the one in your CloudPayments gateway setting. This could mean someone is trying to hack your payment website. The details of the call are below." msgstr "Вы получили это сообщение, т. к. вызов вашего callback-a был произведён с IP, который не совпадает с указанным в настройках CloudPayments на вашем сайте. Это может означать попытку взлома вашего сайта. Детали вызова callback-a приведены ниже." #: gateways/mixplat/leyka-class-mixplat-gateway.php:62 #: gateways/webpay/leyka-class-webpay-gateway.php:57 #: gateways/yandex/leyka-class-yandex-gateway.php:89 #: gateways/liqpay/leyka-class-liqpay-gateway.php:55 #: gateways/sber/leyka-class-sber-gateway.php:58 #: gateways/robokassa/leyka-class-robokassa-gateway.php:62 msgid "Payments testing mode" msgstr "Тестовый режим" #: gateways/cp/leyka-class-cp-gateway.php:55 msgid "CloudPayments IP" msgstr "IP сервиса CloudPayments" #: gateways/cp/leyka-class-cp-gateway.php:41 msgid "Please, enter your CloudPayments public ID here. It can be found in your CloudPayments control panel." msgstr "Пожалуйста, введите значение параметра Public ID для вашего сайта. Вы можете найти его в панели управления CloudPayments, на странице «Сайты» - «Настройки»." #: gateways/cp/leyka-class-cp-gateway.php:40 msgid "Public ID" msgstr "Public ID" #: inc/settings/controllers/leyka-class-cp-settings-controller.php:52 #: inc/settings/controllers/leyka-class-cp-settings-controller.php:292 #: gateways/cp/leyka-class-cp-gateway.php:13 msgid "CloudPayments" msgstr "CloudPayments" #: gateways/chronopay/leyka-class-chronopay-gateway.php:677 msgid "Please, enter Chronopay product_id for rebills in RUR currency." msgstr "Пожалуйста, укажите product_id для регулярных пожертвований в руб." #: gateways/chronopay/leyka-class-chronopay-gateway.php:676 msgid "Chronopay product_id for rebills in RUR" msgstr "product_id для регулярных пожертвований в рублях" #: gateways/chronopay/leyka-class-chronopay-gateway.php:671 msgid "Please, enter Chronopay product_id for EUR currency." msgstr "Пожалуйста, укажите product_id, который будет использоваться для пожертвований в евро." #: gateways/chronopay/leyka-class-chronopay-gateway.php:670 msgid "Chronopay product_id for EUR" msgstr "product_id для пожертвований в евро" #: gateways/chronopay/leyka-class-chronopay-gateway.php:665 msgid "Please, enter Chronopay product_id for USD currency." msgstr "Пожалуйста, укажите product_id, который будет использоваться для пожертвований в долл. США." #: gateways/chronopay/leyka-class-chronopay-gateway.php:664 msgid "Chronopay product_id for USD" msgstr "product_id для пожертвований в долларах США" #: gateways/chronopay/leyka-class-chronopay-gateway.php:659 msgid "Please, enter Chronopay product_id for RUR currency." msgstr "Пожалуйста, укажите product_id, который будет использоваться для пожертвований в руб." #: gateways/chronopay/leyka-class-chronopay-gateway.php:658 msgid "Chronopay product_id for RUR" msgstr "product_id для пожертвований в рублях" #: gateways/chronopay/leyka-class-chronopay-gateway.php:17 #: gateways/chronopay/leyka-class-chronopay-gateway.php:614 msgid "Chronopay allows a simple and safe way to pay for goods and services with bank cards through internet. You will have to fill a payment form, you will be redirected to the Chronopay secure payment page to enter your bank card data and to confirm your payment." msgstr "Платёжная система Chronopay предоставляет простую и безопасную возможность оплаты товаров и услуг через Интернет. Вам будет нужно заполнить форму пожертвования, затем вы будете перенаправлены на защищённую страницу Chronopay, где вы сможете указать ваши банковские данные и подтвердить совершение вашего пожертвования." #: inc/options-meta/leyka-class-options-meta-controller.php:694 #: inc/leyka-options-meta.php:1018 #: gateways/chronopay/leyka-class-chronopay-gateway.php:630 msgid "Donate" msgstr "Пожертвовать" #: gateways/chronopay/leyka-class-chronopay-gateway.php:522 #: gateways/chronopay/leyka-class-chronopay-gateway.php:542 msgid "Enter Chronopay Customer ID" msgstr "Укажите параметр Customer ID в системе Chronopay." #: gateways/chronopay/leyka-class-chronopay-gateway.php:518 #: gateways/chronopay/leyka-class-chronopay-gateway.php:540 msgid "Chronopay customer ID" msgstr "Customer ID в системе Chronopay" #: gateways/chronopay/leyka-class-chronopay-gateway.php:507 #: gateways/yandex/leyka-class-yandex-gateway.php:574 #: gateways/yandex_phyz/leyka-class-yandex_phyz-gateway.php:279 msgid "Response date:" msgstr "Дата ответа:" #: gateways/chronopay/leyka-class-chronopay-gateway.php:506 #: gateways/yandex_phyz/leyka-class-yandex_phyz-gateway.php:278 msgid "Gateway's donor ID:" msgstr "ID донора в рамках платёжной системы:" #: gateways/rbk/leyka-class-rbk-gateway.php:370 #: gateways/chronopay/leyka-class-chronopay-gateway.php:505 #: gateways/yandex/leyka-class-yandex-gateway.php:569 #: gateways/yandex_phyz/leyka-class-yandex_phyz-gateway.php:274 msgid "Full donation amount:" msgstr "Полный размер пожертвования:" #: gateways/webpay/leyka-class-webpay-gateway.php:313 #: gateways/cp/leyka-class-cp-gateway.php:585 #: gateways/chronopay/leyka-class-chronopay-gateway.php:504 #: gateways/liqpay/leyka-class-liqpay-gateway.php:377 msgid "Transaction ID:" msgstr "ID транзакции:" #: gateways/qiwi/leyka-class-qiwi-gateway.php:166 #: gateways/rbk/leyka-class-rbk-gateway.php:369 #: gateways/chronopay/leyka-class-chronopay-gateway.php:503 #: gateways/liqpay/leyka-class-liqpay-gateway.php:387 msgid "Operation status:" msgstr "Статус операции:" #: gateways/chronopay/leyka-class-chronopay-gateway.php:484 msgid "Error on a gateway side: %s" msgstr "Ошибка на стороне платёжной системы: %s" #: gateways/chronopay/leyka-class-chronopay-gateway.php:230 msgid "Chronopay gives unknown currency parameter!" msgstr "Хронопей передал неизвестное значение валюты!" #: gateways/chronopay/leyka-class-chronopay-gateway.php:224 msgid "This message has been sent because a call to your ChronoPay callbacks URL was made with a currency parameter (POST['currency']) that Leyka is unknown of. The details of the call are below." msgstr "Вы получили это сообщение, поскольку платёжная система Хронопей вызвала коллбэк на вашем сайте, передав неизвестное значение параметра валюты платежа (POST['currency']). Детали этого вызова ниже:" #: gateways/chronopay/leyka-class-chronopay-gateway.php:208 msgid "Chronopay gives unknown donation ID parameter!" msgstr "Chronopay передала неизвестный ID пожертвования!" #: gateways/chronopay/leyka-class-chronopay-gateway.php:201 msgid "This message has been sent because a call to your ChronoPay callbacks URL was made with a donation ID parameter (POST['order_id']) that Leyka is unknown of. The details of the call are below." msgstr "" "Система Chronopay вызвала callback-адрес с неизвестным значением ID пожертвования (POST['order_id']).\n" "Детали вызова:" #: gateways/chronopay/leyka-class-chronopay-gateway.php:189 msgid "Chronopay security key check failed!" msgstr "Неправильный ключ безопасности!" #: gateways/chronopay/leyka-class-chronopay-gateway.php:183 msgid "This message has been sent because a call to your ChronoPay function was made by a server that did not have the correct security key. This could mean someone is trying to hack your payment site. The details of the call are below." msgstr "Вы получили это сообщение, т. к. служебный вызов вашего модуля Хронопей был выполнен сервером, не обладающим верным значением параметра security key. Это может означать, что кто-то пытается взломать ваш сайт. Детали вызова:" #: gateways/chronopay/leyka-class-chronopay-gateway.php:167 msgid "Chronopay IP check failed!" msgstr "Некорректный IP сервиса Хронопей!" #: gateways/chronopay/leyka-class-chronopay-gateway.php:159 msgid "This message has been sent because a call to your ChronoPay function was made from an IP that did not match with the one in your Chronopay gateway setting. This could mean someone is trying to hack your payment website. The details of the call are below." msgstr "Вы получили это сообщение, т. к. служебный вызов вашего модуля Хронопей был выполнен сервером, не обладающим верным IP. Это может означать, что кто-то пытается взломать ваш сайт. Детали вызова:" #: gateways/chronopay/leyka-class-chronopay-gateway.php:52 msgid "IP address to check for requests." msgstr "IP-адрес, с которого должны приниматься служебные сообщения." #: gateways/chronopay/leyka-class-chronopay-gateway.php:51 msgid "Chronopay IP" msgstr "IP сервиса Хронопей" #: gateways/chronopay/leyka-class-chronopay-gateway.php:43 msgid "Please, enter your Chronopay shared_sec value here. It can be found in your contract." msgstr "Пожалуйста, укажите ваше значение параметра shared_sec. Его можно найти в договоре с Хронопей." #: gateways/chronopay/leyka-class-chronopay-gateway.php:13 msgid "Chronopay" msgstr "Хронопей"