# Greek translation for LexiTerm
# Copyright (C) 2026 Umit OZAY
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: LexiTerm 1.0.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: umitozay95@gmail.com\n"
"POT-Creation-Date: 2026-02-15 12:00+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-02-15 12:00+0000\n"
"Last-Translator: Umit OZAY <umitozay95@gmail.com>\n"
"Language-Team: Greek\n"
"Language: el\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Antigravity\n"
"X-Domain: lexiterm\n"

msgid "LexiTerm Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις Περιγραφής Όρων AI"

msgid "AI Description"
msgstr "Περιγραφή AI"

msgid "Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις"

msgid "OpenAI API Key"
msgstr "Κλειδί API OpenAI"

msgid "Enter your OpenAI API key. You can obtain one from %s."
msgstr "Εισαγάγετε το κλειδί API OpenAI. Μπορείτε να αποκτήσετε ένα από %s."

msgid "AI Model"
msgstr "Μοντέλο AI"

msgid "Select the OpenAI model to use for generating descriptions."
msgstr "Επιλέξτε το μοντέλο OpenAI για τη δημιουργία περιγραφών."

msgid "AI Prompt Template"
msgstr "Πρότυπο Εντολής AI"

msgid "Customize the AI prompt. Use %s as a placeholder — it will be replaced with the category or tag name automatically."
msgstr "Προσαρμόστε την εντολή AI. Χρησιμοποιήστε %s ως σύμβολο κράτησης θέσης — θα αντικατασταθεί αυτόματα με το όνομα της κατηγορίας ή ετικέτας."

msgid "Save Settings"
msgstr "Αποθήκευση ρυθμίσεων"

msgid "Generate AI & Save"
msgstr "Δημιουργία με AI και αποθήκευση"

msgid "Generating…"
msgstr "Δημιουργία…"

msgid "AI is thinking, please wait…"
msgstr "Το AI σκέφτεται, παρακαλώ περιμένετε…"

msgid "✓ Saved!"
msgstr "✓ Αποθηκεύτηκε!"

msgid "Regenerate"
msgstr "Αναδημιουργία"

msgid "Error! Retry"
msgstr "Σφάλμα! Δοκιμάστε ξανά"

msgid "Error: "
msgstr "Σφάλμα: "

msgid "Fill with AI"
msgstr "Συμπλήρωση με AI"

msgid "AI is thinking…"
msgstr "Το AI σκέφτεται…"

msgid "Please enter a name in the \"Name\" field first."
msgstr "Εισαγάγετε πρώτα ένα όνομα στο πεδίο \"Όνομα\"."

msgid "You do not have permission to perform this action."
msgstr "Δεν έχετε δικαίωμα να εκτελέσετε αυτή την ενέργεια."

msgid "Term name not found."
msgstr "Δεν βρέθηκε το όνομα του όρου."

msgid "Please enter your API key in Settings > AI Description."
msgstr "Εισαγάγετε το κλειδί API στις Ρυθμίσεις > Περιγραφή AI."

msgid "Prompt is empty. Please set a prompt in Settings > AI Description."
msgstr "Η εντολή είναι κενή. Ορίστε μια εντολή στις Ρυθμίσεις > Περιγραφή AI."

msgid "API connection error: %s"
msgstr "Σφάλμα σύνδεσης API: %s"

msgid "Description was generated but could not be saved to the database."
msgstr "Η περιγραφή δημιουργήθηκε αλλά δεν αποθηκεύτηκε στη βάση δεδομένων."

msgid "The AI could not respond. Your API balance may be exhausted."
msgstr "Το AI δεν μπόρεσε να απαντήσει. Το υπόλοιπο API μπορεί να εξαντλήθηκε."

msgid "You are an experienced, SEO-expert content editor. Write a concise, natural, human-written description for the '{name}' category/tag on my website.\n\nRULES:\n1. Maximum 2-3 sentences.\n2. Do NOT use AI clichés (e.g., 'Welcome', 'Are you ready?'). Focus directly on action and content.\n3. Sentences should not repeat each other; avoid sounding mechanical.\n4. Naturally embed keywords like '{name}', 'free', 'online', 'best' into the text without forcing them.\n5. Use an energetic yet genuine tone that both informs and engages the visitor."
msgstr "Είστε ένας έμπειρος συντάκτης περιεχομένου και ειδικός SEO. Γράψτε μια σύντομη, φυσική, ανθρώπινη περιγραφή για την κατηγορία/ετικέτα '{name}' στον ιστότοπό μου.\n\nΚΑΝΟΝΕΣ:\n1. Μέγιστο 2-3 προτάσεις.\n2. ΜΗΝ χρησιμοποιείτε κλισέ AI (π.χ. 'Καλώς ήρθατε', 'Είστε έτοιμοι;'). Εστιάστε απευθείας στη δράση και το περιεχόμενο.\n3. Οι προτάσεις δεν πρέπει να επαναλαμβάνονται· αποφύγετε τον μηχανικό ήχο.\n4. Ενσωματώστε φυσικά λέξεις-κλειδιά όπως '{name}', 'δωρεάν', 'online', 'καλύτερο' στο κείμενο.\n5. Χρησιμοποιήστε ενεργητικό αλλά γνήσιο τόνο που ενημερώνει και εμπλέκει τον επισκέπτη."