msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: LeftSell\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2020-11-04 08:51+0000\n" "PO-Revision-Date: 2020-11-07 12:14+0000\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: \n" "Language: de_AT\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Loco https://localise.biz/\n" "X-Loco-Version: 2.4.4; wp-5.5.3" #. parent slug #. page title #: leftsell.php:102 leftsell.php:103 admin/page-private-market.php:22 #: admin/page-private-market.php:224 msgid "Private Market" msgstr "Privater Markt" #. parent slug #: leftsell.php:110 msgid "LeftSell Options" msgstr "LeftSell Einstellungen" #. page title #: leftsell.php:111 admin/page-private-market.php:39 msgid "Options" msgstr "Optionen" #. parent slug #: leftsell.php:118 msgid "Take part of LeftSell" msgstr "Teilnehmen" #. page title #: leftsell.php:119 admin/page-com.php:15 msgid "Communicate" msgstr "Kommunikation" #: leftsell.php:137 msgid "403" msgstr "403" #: leftsell.php:140 msgid "4032" msgstr "4032" #: leftsell.php:149 msgid "404" msgstr "404" #: leftsell.php:150 msgid "405" msgstr "405" #: leftsell.php:155 msgid "406" msgstr "406" #: leftsell.php:156 msgid "407" msgstr "407" #: leftsell.php:174 msgid "506" msgstr "506" #: leftsell.php:175 msgid "507" msgstr "507" #: leftsell.php:177 msgid "508" msgstr "508" #: leftsell.php:307 msgid "999" msgstr "999" #: admin/page-tools.php:33 admin/page-private-market.php:14 msgid "No access" msgstr "Kein Zugriff" #: admin/page-tools.php:37 msgid "Sell and let sell services and products professionally" msgstr "" "Verkaufe und lasse Produkte und Dienstleistungen professionell verkaufen" #: admin/page-tools.php:40 msgid "Hacks" msgstr "Hacks" #: admin/page-tools.php:41 msgid "SEO" msgstr "SEO" #: admin/page-tools.php:42 msgid "Sitemaps" msgstr "Sitemaps" #: admin/page-tools.php:43 msgid "Header" msgstr "Header" #: admin/page-tools.php:44 msgid "Shop" msgstr "Shop" #: admin/page-tools.php:54 msgid "Wordpress Admin" msgstr "Wordpress Admin" #: admin/page-tools.php:60 msgid "Disable Wordpress Admin Messages" msgstr "Wordpress Admin Nachrichten abschalten" #: admin/page-tools.php:61 msgid "Disable most notifications inside Wordpress Admin" msgstr "" "Die meisten Hinweise und Meldungen im Wordpress Admin Interface abschalten" #: admin/page-tools.php:67 msgid "Disable Wordpress Admin Thank You" msgstr "Admin Fusszeile deaktivieren: Danke für Dein Vertrauen in Wordpress" #: admin/page-tools.php:68 msgid "Remove Thank you for creating with..." msgstr "Den Text: Danke für Dein Vertrauen in Wordpress entfernen" #: admin/page-tools.php:72 msgid "Security" msgstr "Sicherheit" #: admin/page-tools.php:76 msgid "Disable Wordpress XML RPC" msgstr "WordPress XML RPC abschalten" #: admin/page-tools.php:77 msgid "Normally you do not need XML RPC, it is a security risk" msgstr "" "Normalerweise braucht es kein XML RPC, es ist zu einem Sicherheitsproblem " "geworden" #: admin/page-tools.php:80 msgid "Site functions" msgstr "Seiten Funktionen" #: admin/page-tools.php:84 msgid "Disable Wordpress Shortlinks creation in Header" msgstr "Wordpress Shortlink Erstellung abschalten" #: admin/page-tools.php:85 msgid "Might confuse search engines" msgstr "Kann Suchmaschinen irritieren" #: admin/page-tools.php:91 msgid "Create own footer" msgstr "Erstelle deine eigene Fusszeile" #: admin/page-tools.php:92 msgid "Uses a WordPress page called ~footer as content for your footer" msgstr "Verwende eine WordPress Seite mit Namen ~footer als Fusszeile" #: admin/page-tools.php:95 msgid "Comment functions" msgstr "Kommentar Funktionen" #: admin/page-tools.php:99 msgid "remove Author" msgstr "entferne Feld Name" #: admin/page-tools.php:100 msgid "Remove author in standard WordPress Comment function" msgstr "Entferne das Feld Name in den Standard WordPress Funktionen" #: admin/page-tools.php:105 msgid "remove E-Mail" msgstr "entferne E-Mail" #: admin/page-tools.php:106 msgid "Remove email in standard WordPress Comment function" msgstr "Entferne das Feld E-Mail in der Kommentarfunktion" #: admin/page-tools.php:111 msgid "remove Website" msgstr "entferne URL" #: admin/page-tools.php:112 msgid "Remove website url in standard WordPress Comment function" msgstr "Entferne das Feld Website URL in der Kommentarfunktion" #: admin/page-tools.php:117 msgid "remove Cookies" msgstr "entferne Cookies" #: admin/page-tools.php:118 msgid "" "Remove Cookie option to store values in standard WordPress Comment function" msgstr "" "Entferne das Feld Cookies zum Speichern der eingegebenen Informationen in " "einem Cookie" #: admin/page-tools.php:128 msgid "Google Metas" msgstr "Google Metas" #: admin/page-tools.php:135 msgid "Add Own Page Titles" msgstr "Eigene Seitentitel" #: admin/page-tools.php:136 msgid "" "Add meta titletag and exchange . Edit for each post, page and product." msgstr "" "Fügt ein Feld für das Meta Tag <title> zu jedem Beitrag, jeder Seite und " "jedem Produkt hinzu." #: admin/page-tools.php:142 msgid "Add Keyword Meta Tag" msgstr "Keyword Meta Tag" #: admin/page-tools.php:143 msgid "Add meta tag keyword in header. Edit for each post, page and product." msgstr "" "Fügt ein Feld für das Meta Tag Keywords zu jedem Post, jeder Seite und jedem " "Produkt hinzu" #: admin/page-tools.php:149 msgid "Add Description Meta Tag" msgstr "Meta Tag Description" #: admin/page-tools.php:150 msgid "" "add meta tag description in header. Edit for each post, page and product." msgstr "" "Fügt ein Feld für das Meta Tag Description zu jedem Post, jeder Seite und " "jedem Produkt hinzu" #: admin/page-tools.php:154 msgid "Google JSON" msgstr "Google JSON" #: admin/page-tools.php:159 msgid "Create Google JSON Breadcrumbs" msgstr "Erstelle Google Breadcrumbs (Brotkrumen) als JSON" #: admin/page-tools.php:160 msgid "" "Pages base: parent/child, Post base: category-tree, Product base: category-" "tree" msgstr "" "Basis für Seiten: Eltern/Kind, Basis für Beiträge: Kategorie, Basis für " "Produkte: Produktkategorie" #: admin/page-tools.php:162 msgid "Open Graphs" msgstr "Open Graphs" #: admin/page-tools.php:168 msgid "Add OG: Image" msgstr "OG:Image" #: admin/page-tools.php:169 msgid "use featured image to header tag og:image" msgstr "Verwende das Beitragsbild im Header als og:image" #: admin/page-tools.php:175 msgid "Add OG: Title" msgstr "OG:Title" #: admin/page-tools.php:176 msgid "Put Title Tag to header tag og:title. Uses own Page title if available" msgstr "" "Verwende Title Tag zusätztlich als og:title. Verwendet eigenen Seitentitel, " "falls verfügbar" #: admin/page-tools.php:182 msgid "Add OG: Type" msgstr "OG: Type" #: admin/page-tools.php:183 msgid "determine type website / article and put it to header tag og:type" msgstr "Art der Webseite einstellen und im Header unter Tag og:type eintragen" #: admin/page-tools.php:189 msgid "Add OG: URL" msgstr "OG: URL" #: admin/page-tools.php:190 msgid "to header tag og:url" msgstr "im Header Tag og:url" #: admin/page-tools.php:205 msgid "Create Google Sitemap on every save of page" msgstr "Erstelle die Google Sitemap bei jedem Speichern" #: admin/page-tools.php:207 admin/page-tools.php:222 msgid "Algorithm from LeftSell" msgstr "Algorhythmus von LeftSell" #: admin/page-tools.php:214 msgid "Create Sitemap now" msgstr "Jetzt Sitemap erstellen" #: admin/page-tools.php:220 msgid "Create Google Merchant Center feed of products" msgstr "Erstelle Google Merchant Center Feed für Produkte" #: admin/page-tools.php:229 msgid "Create Product Map now" msgstr "Jetzt Produktmap erstellen" #: admin/page-tools.php:248 msgid "Add Product Type Service" msgstr "Erstelle Produkt Typ Dienstleistung" #: admin/page-tools.php:249 msgid "Declare products as services" msgstr "Produkte als Dienstleistungen deklarieren" #: admin/page-tools.php:255 msgid "Add WooCommerce Theme support" msgstr "Woocommerce Theme support" #: admin/page-tools.php:256 msgid "Pretend your theme supports WooCommerce" msgstr "Kennzeichne dein Theme als von WooCommerce unterstützt" #: admin/page-tools.php:262 msgid "Disable WooCommerce Store Alerts" msgstr "WooCommerce Warnungen abschalten" #: admin/page-tools.php:263 msgid "Don't show WooCommerce Advertising" msgstr "WooCommerce Werbenachrichten abschalten" #: admin/page-tools.php:270 msgid "Add gtin field for products" msgstr "Fügt ein Feld für GTIN bei Produkten hinzu" #: admin/page-tools.php:271 msgid "Enable additional field for Global Trading Number" msgstr "Zusätzliches Feld für Globale Handelsnummer hinzufügen" #: admin/page-tools.php:276 msgid "Add sku field for products" msgstr "SKU Feld" #: admin/page-tools.php:277 msgid "Enable additional field for Stock keeping unit" msgstr "Zusätzliches Feld für Lagerbestandsnummer hinzufügen" #: admin/page-tools.php:282 msgid "Add mpn field for products" msgstr "MPN Feld" #: admin/page-tools.php:283 msgid "Enable additional field for Manufacturer Part Number" msgstr "Zusätzliches Feld für Herstellernummer hinzufügen" #: admin/page-tools.php:288 msgid "Add brand field for products" msgstr "Fügt ein Feld für den Brand bei Produkten hinzu" #: admin/page-tools.php:289 msgid "Enable additional field for Brand" msgstr "Zusätzliches Feld für Brand hinzufügen" #: admin/page-tools.php:293 msgid "Add adult field for products" msgstr "Erwachseneninhalt" #: admin/page-tools.php:294 msgid "Enable additional field for Adult Content Declaration" msgstr "Zusätzliches Feld für Erwachseneninhalt hinzufügen" #: admin/page-tools.php:299 msgid "Add field for product item condition" msgstr "Fügt ein Feld für den Produktzustand hinzu" #: admin/page-tools.php:300 msgid "Enable additional field for Item Condition" msgstr "Zusätzliches Feld für Produktzustand hinzufügen" #: admin/page-tools.php:305 msgid "Frontend" msgstr "Frontend" #: admin/page-tools.php:311 msgid "Remove Heading Description in Tab Description" msgstr "Entferne den Titel Beschreibung im Tab Beschreibung" #: admin/page-tools.php:312 msgid "In the description tab of products, remove the title Description" msgstr "" "Auf der Produktseite, Tab Beschreibung: den Titel \"Beschreibung\" entfernen" #: admin/page-tools.php:317 msgid "WooCommerce not found or activated" msgstr "Keine WooCommerce Installation gefunden" #: admin/page-tools.php:331 msgid "Create Meta instructions for robots" msgstr "Erstelle Meta Anweisungen für Robots" #: admin/page-tools.php:332 msgid "(like: NOODP, index, follow)" msgstr "(z.B. NOODP, index, follow)" #: admin/page-tools.php:340 msgid "Add additional content inside header" msgstr "Zusätzlichen Inhalt im Header" #: admin/page-tools.php:341 msgid "e.g. Google Analytics / Facebook Pixel etc." msgstr "z.B. für Google Analytics / Facebook Pixel etc." #: admin/page-tools.php:344 includes/ls_helper.php:141 #: includes/ls_helper.php:143 msgid "Save" msgstr "Speichern" #: admin/page-private-market.php:19 msgid "Initialize shop" msgstr "Shop initialisieren" #: admin/page-private-market.php:23 msgid "Share services and products to your shops" msgstr "Produkte und Dienstleistungen mit den eigenen Shops teilen" #: admin/page-private-market.php:36 msgid "Publish" msgstr "Veröffentlichen" #: admin/page-private-market.php:37 msgid "On Market" msgstr "Im Markt" #: admin/page-private-market.php:38 msgid "Shops" msgstr "Shops" #: admin/page-private-market.php:40 msgid "Log" msgstr "Log" #: admin/page-private-market.php:48 msgid "Private published Products and Services" msgstr "Privat geteilte Produkte und Dienste" #: admin/page-private-market.php:49 msgid "" "Share your goods to all shops in your private market. Unsharing deletes the " "products on the other shop(s)." msgstr "" "Artikel des Shops im privaten Markt teilen. Das Aufheben des Teilens löscht " "das entsprechende Produkt in den anderen Shops" #: admin/page-private-market.php:60 includes/ls_helper.php:408 msgid "Share" msgstr "Teilen" #: admin/page-private-market.php:61 includes/ls_helper.php:402 msgid "Unshare" msgstr "Teilen beenden" #: admin/page-private-market.php:74 admin/page-private-market.php:115 #: admin/page-private-market.php:209 msgid "Your private market is currently disabled." msgstr "Der private Markt ist nicht eingeschalten." #: admin/page-private-market.php:76 admin/page-private-market.php:117 #: admin/page-private-market.php:211 msgid "You can switch in on in " msgstr "Einschalten in den " #: admin/page-private-market.php:78 admin/page-private-market.php:119 #: admin/page-private-market.php:213 msgid "settings." msgstr "Einstellungen" #: admin/page-private-market.php:87 msgid "Products and Services in private market" msgstr "Produkte und Dienste im privaten Markt" #: admin/page-private-market.php:88 msgid "" "Shared goods from your private market. Unsubscribe deletes the local product." " Import creates it as independent product. " msgstr "" "Im privaten Markt geteilte Produkte. Beim Lösen eines Abos wird das lokale " "Produkt gelöscht." #: admin/page-private-market.php:99 includes/ls_helper.php:360 msgid "Subscribe" msgstr "Abonnieren" #: admin/page-private-market.php:100 includes/ls_products.php:50 #: includes/ls_helper.php:348 msgid "Unsubscribe" msgstr "Abo lösen" #: admin/page-private-market.php:101 includes/ls_helper.php:388 msgid "Import" msgstr "Importieren" #: admin/page-private-market.php:102 msgid "Delete imported" msgstr "Importierte löschen" #: admin/page-private-market.php:130 msgid "Add new shop" msgstr "Neuen Shop hinzufügen" #: admin/page-private-market.php:131 msgid "" "You can only add shops with the LeftSell plugin activated and where you are " "a WP admin. " msgstr "" "Es können nur Shops mit LeftSell Plugin hinzugefügt werden. Es braucht Admin-" "Rechte." #: admin/page-private-market.php:132 msgid "" "Once you have sent your request, confirm the connection on the other side. " msgstr "" "Nach dem Abschicken der Anfrage, bitte auf der anderen Seite bestätigen." #: admin/page-private-market.php:133 msgid "" "If adding a shop for which you do not have admin rights, you might get " "blocked for all markets." msgstr "" "Einen Shop hinzuzufügen, für den keine Rechte bestehen, kann den Markt " "blockieren." #: admin/page-private-market.php:135 msgid "Enter base URL of your other WordPress shop: " msgstr "Die Shop Adresse (URL) eingeben:" #: admin/page-private-market.php:143 msgid "Connected shops" msgstr "Verbundene Shops" #: admin/page-private-market.php:144 msgid "" "Shops belonging to your private market: share to or subscribe from these " "sites." msgstr "" "Shops, die zu diesem privaten Markt gehören: Produkte teilen oder abonnieren." #: admin/page-private-market.php:145 msgid "Each shop in your list has to be confirmed." msgstr "Jeder Shop in der Liste wurde bestätigt." #: admin/page-private-market.php:146 msgid "" "Selling is done inside each shop, not on the publisher (except it is the " "publisher of an item)." msgstr "" "Der Verkauf findet in den Shops statt, nicht beim Veröffentlicher (ausser es " "ist der Veröffentlicher des Produkts)." #: admin/page-private-market.php:158 msgid "Join requests to this shop" msgstr "Anfragen zum Verbinden zu diesem Shop" #: admin/page-private-market.php:169 msgid "Accept" msgstr "Akzeptieren" #: admin/page-private-market.php:172 msgid "Decline" msgstr "Ablehnen" #: admin/page-private-market.php:178 admin/page-private-market.php:201 msgid "none" msgstr "keine" #: admin/page-private-market.php:184 msgid "Your pending join requests" msgstr "Hängige Verbindungsanfragen" #: admin/page-private-market.php:195 msgid "Cancel" msgstr "Abbrechen" #: admin/page-private-market.php:226 msgid "Enable private market" msgstr "Privatmarkt aktivieren" #: admin/page-private-market.php:227 msgid "" "Enable sharing products and services for known websites: start the private " "market." msgstr "" "Startet den privaten Markt zum Teilen und Abonnieren von Produkten und " "Dienstleistungen" #: admin/page-private-market.php:229 msgid "Disabling it sets all subscribed products to disabled." msgstr "" "Abschalten des Marktes führt zur Löschung aller von anderen abonnierten " "Produkten." #: admin/page-private-market.php:234 msgid "Text Modification" msgstr "Textänderung" #: admin/page-private-market.php:235 msgid "" "Add option to remove links and text-formats for subscribed shops: submit " "clean text" msgstr "" "Fügt eine Option hinzu, den Text eines Produktes zu säubern, um in allen " "Shops brauchbaren Text zu veröffentlichen" #: admin/page-private-market.php:240 msgid "Include Comments" msgstr "Inklusive Kommentare" #: admin/page-private-market.php:241 msgid "Share comments and ratings of products" msgstr "Teile Kommentare und Bewertungen" #: admin/page-private-market.php:255 msgid "Private Market Log" msgstr "Log des privaten Marktes" #: admin/page-private-market.php:258 msgid "Clear" msgstr "Log löschen" #: admin/page-private-market.php:260 msgid "Refresh" msgstr "Neu laden" #: admin/page-com.php:16 msgid "Communicate with LeftSell Management and Development" msgstr "Kommunikation mit LeftSell Support und Entwicklung" #: admin/page-com.php:19 msgid "News" msgstr "Neuigkeiten" #: admin/page-com.php:20 admin/page-com.php:66 msgid "Report Bug" msgstr "Fehler melden" #: admin/page-com.php:21 msgid "Request Feature" msgstr "Anfrage für einen Zusatz" #: admin/page-com.php:33 msgid "Latest News" msgstr "Aktuelle Neuigkeiten" #: admin/page-com.php:40 msgid "Waiting for server" msgstr "Warte auf Server" #: admin/page-com.php:54 msgid "Bug reporting" msgstr "Bug melden" #: admin/page-com.php:59 msgid "" "Report a bug. We are always aware of bugs and software changements. Please " "feel free to report bugs, so that we can improve our software for you." msgstr "" "Melde einen Fehler. Wir sind ständig dran, Fehler zu korrigieren und die " "Software anzupassen. Fühl dich frei, Fehler zu melden. Damit machen wir " "deine Seiten besser." #: admin/page-com.php:62 msgid "Report a bug" msgstr "Fehler melden" #: admin/page-com.php:73 msgid "Reported bugs" msgstr "Gemeldete Fehler" #: admin/page-com.php:95 msgid "Request feature" msgstr "Anfrage für einen Zusatz" #: admin/page-com.php:100 msgid "Request a feature: we will implement, what is possible." msgstr "Frage nach einem Zusatz: wir programmieren, was möglich ist" #: admin/page-com.php:103 msgid "Request a feature" msgstr "Zusatz erfragen" #: admin/page-com.php:107 msgid "Request" msgstr "Anfragen" #: admin/page-com.php:114 msgid "Your requests" msgstr "Deine Anfrage" #: includes/ls_comments.php:362 msgid "Informing about new comment failed." msgstr "Das Informieren über einen neuen Kommentar ist fehlgeschlagen." #: includes/ls_messages.php:316 msgid "Nothing to transmit error 1081" msgstr "Nichts zu übermitteln - Fehler 1081" #: includes/ls_messages.php:334 msgid "Bug successfully transmitted" msgstr "Bug erfolgreich übermittelt" #: includes/ls_messages.php:339 msgid "Transmission error 548" msgstr "Übermittlungsfehler 548" #: includes/ls_messages.php:347 msgid "Nothing to transmit error 550" msgstr "Nichts zu übermitteln gefunden, Fehler 550" #: includes/ls_messages.php:360 msgid "Feature request successfully transmitted" msgstr "Zusatzanforderung erfolgreich übermittelt" #: includes/ls_messages.php:365 msgid "Transmission error 551" msgstr "Übermittlungsfehler 551" #: includes/ls_tools.php:136 msgid "Title Tag" msgstr "Title Tag" #: includes/ls_tools.php:137 msgid "Should not be longer than 55 chars. Creates <meta titletag> in header." msgstr "" "Sollte nicht länger als 55 Zeichen sein. Erstellt das Titletag <meta " "titletag> im Header." #: includes/ls_tools.php:152 msgid "Page description" msgstr "Seitenbeschreibung" #: includes/ls_tools.php:153 msgid "" "Should not be longer than 156 chars. Creates <description> Tag in header." msgstr "" "Sollte nicht länger als 156 Zeichen sein. Erstellt das <description> Tag im " "Header." #: includes/ls_tools.php:171 msgid "Keywords" msgstr "Keywords" #: includes/ls_tools.php:172 msgid "Click for examples" msgstr "Klick für Beispiel" #: includes/ls_tools.php:174 msgid "" "Write lowercase, just chars, no spaces. Separate by comma. Max. 8 words. " "Every keyword must appear in content or title. Creates <meta keyword> Tag in " "header. " msgstr "" "Schreibe in Kleinbuchstaben, nur Buchstaben, keine Leerschläge. Trenne mit " "Komma. Maximal 8 Wörter. Jedes Schlüsselwort muss im Inhalt oder im Titel " "vorkommen. Erstellt das Meta Tag <meta keyword> im Header." #: includes/ls_tools.php:600 msgid "Book" msgstr "Buchen" #: includes/ls_tools.php:653 msgid "LeftSell Product Fields" msgstr "LeftSell Produkt Felder" #: includes/ls_tools.php:663 includes/ls_helper.php:327 msgid "Service" msgstr "Dienstleistung" #: includes/ls_tools.php:664 msgid "Declare product as a service" msgstr "Produkt ist eine Dienstleistung" #: includes/ls_tools.php:696 msgid "Brand" msgstr "Brand" #: includes/ls_tools.php:697 msgid "Add the brand name" msgstr "Füg den Brand hinzu" #: includes/ls_tools.php:703 msgid "GTIN" msgstr "GTIN" #: includes/ls_tools.php:704 msgid "Add the Global Trading Number" msgstr "Global Handelsnummer" #: includes/ls_tools.php:710 msgid "SKU" msgstr "SKU" #: includes/ls_tools.php:711 msgid "Add the Stock Keeping Unit" msgstr "Stock Keeping Unig" #: includes/ls_tools.php:717 msgid "MPN" msgstr "MPN" #: includes/ls_tools.php:718 msgid "Add the Manufactor Part Number" msgstr "Herstellernummer" #: includes/ls_tools.php:724 msgid "Adult Content" msgstr "Erwachseneninhalt" #: includes/ls_tools.php:725 msgid "Declare content as only for adults" msgstr "Deklariere Inhalt nur für Erwachsene" #: includes/ls_tools.php:755 msgid "Item Condition" msgstr "Zustand" #: includes/ls_tools.php:756 msgid "Declare the condition of the item" msgstr "Deklariere den Zustand eines Produkts" #: includes/ls_tools.php:761 msgid "new" msgstr "neu" #: includes/ls_tools.php:763 msgid "refurbished" msgstr "wiederaufbereitet" #: includes/ls_tools.php:765 msgid "used" msgstr "gebraucht" #: includes/ls_markets.php:56 msgid "Successfully registered. Please reload page." msgstr "Erfolgreich eingetragen. Bitte neu laden." #: includes/ls_markets.php:62 msgid "Blocked" msgstr "Geblockt" #: includes/ls_markets.php:403 msgid "Market shop requests to join" msgstr "Market Shop möchte sich verbinden" #: includes/ls_markets.php:417 msgid "New Market shop joined" msgstr "Neuer Markt Shop verbunden" #: includes/ls_markets.php:493 includes/ls_markets.php:497 msgid "already requested - now removed" msgstr "bereits angefragt - nun entfernt" #: includes/ls_markets.php:507 includes/ls_markets.php:511 msgid "already joined - now removed" msgstr "bereits verbunden - nun entfernt" #: includes/ls_markets.php:521 msgid "server cannot verify shop" msgstr "Der Server kann den Shop nicht verifizieren" #: includes/ls_markets.php:524 msgid "shop is blocked" msgstr "Der Shop ist geblockt." #: includes/ls_markets.php:527 msgid "shop is not active" msgstr "Der Shop ist nicht aktiv" #: includes/ls_markets.php:549 msgid "" "Problem with local shop: market communication failing. Please try again." msgstr "" "Problem mit lokalem Shp: die Verbindung zum Markt kann nicht hergestellt " "werden. Bitte später nochmals versuchen." #: includes/ls_markets.php:554 msgid "Confirm connection" msgstr "Verbindung bestätigen" #: includes/ls_markets.php:569 msgid "Join request successful. Please confirm on the other shop." msgstr "Anfrage erfolgreich. Bestätigung des anderen Shops hängig." #: includes/ls_markets.php:570 includes/ls_markets.php:572 msgid "Reload" msgstr "Neu laden" #: includes/ls_markets.php:581 msgid "deleted" msgstr "gelöscht" #: includes/ls_markets.php:618 msgid "Market shop has accepted join request" msgstr "Markt Shop hat die Anfrage akzeptiert" #: includes/ls_markets.php:627 msgid "Market shop has declined join request" msgstr "Markt Shop hat die Anfrage abgelehnt" #: includes/ls_products.php:44 msgid "LeftSell Subscribed Product" msgstr "LeftSell abonniertes Produkt" #: includes/ls_products.php:46 msgid "" "Every change to this product will be overwritten if the originator shop " "changes it." msgstr "" "Jede Änderung an diesem Produkt wird durch den Veröffentlicher wieder " "überschrieben." #: includes/ls_products.php:60 msgid "LeftSell Imported Product" msgstr "LeftSell importiertes Produkt" #: includes/ls_products.php:62 msgid "" "This product is imported. Changes are only stored locally and will not be " "overwritten." msgstr "" "Dieses Produkt ist importiert. Änderungen werden lokal gespeichert und nicht " "vom ursprünglichen Shop überschrieben." #: includes/ls_products.php:1297 msgid "Product deleted" msgstr "Produkt gelöscht" #: includes/ls_products.php:1311 msgid "Product shared" msgstr "Produkt geteilt" #: includes/ls_products.php:1350 includes/ls_products.php:1519 msgid "Remote shop did not remove subscription for" msgstr "Abonnierender Shop hat das Abo nicht gelöst" #: includes/ls_products.php:1367 msgid "Product unshared" msgstr "Produkt nicht mehr geteilt" #: includes/ls_products.php:1387 msgid "Product got unshared by publisher and was deleted" msgstr "" "Das Produkt wurde vom Veröffentlicher nicht mehr geteilt und deshalb gelöscht" #: includes/ls_products.php:1424 includes/ls_products.php:1582 msgid "Error getting product" msgstr "Fehler beim Abfragen des Produktes" #: includes/ls_products.php:1445 msgid "Error saving product" msgstr "Fehler beim Speichern des Produkts" #: includes/ls_products.php:1451 msgid "Subscribed product" msgstr "Abonniertes Produkt" #: includes/ls_products.php:1453 msgid "subscribed" msgstr "abonniert" #: includes/ls_products.php:1455 msgid "Error saving product fields" msgstr "Fehler beim Speichern von Produkt Feldern" #: includes/ls_products.php:1478 msgid "Remote shop subscribed to product" msgstr "Externer Shop hat das Produkt abonniert" #: includes/ls_products.php:1507 msgid "Error unsubscribing: product not found" msgstr "Fehler beim Lösen des Abos: Produkt nicht gefunden" #: includes/ls_products.php:1508 msgid "Error unsubscribing: product not subscribed" msgstr "Fehler beim Lösen des Abos: Produkt ist nicht abonniert" #: includes/ls_products.php:1525 msgid "Remote shop was successfully notified to remove subscription for" msgstr "Externer Shop wurde erfolgreich darüber informiert, das Abo zu lösen" #: includes/ls_products.php:1530 msgid "Remote shop answered on remove subscription for" msgstr "Externer Shop antwortet auf die Anfrage des Lösens des Abos für" #: includes/ls_products.php:1536 msgid "Deleting failed for product" msgstr "Löschen fehlgeschlagen für das Produkt" #: includes/ls_products.php:1538 msgid "Error deleting product" msgstr "Fehler beim Löschen des Produkts" #: includes/ls_products.php:1541 msgid "Subscribed product successfully deleted" msgstr "Abonniertes Produkt erfolgreich gelöscht" #: includes/ls_products.php:1543 msgid "Deleted" msgstr "Gelöscht" #: includes/ls_products.php:1564 msgid "Remote shop removed subscription for product" msgstr "Externer Shop hat das Abo gelöst für das Produkt" #: includes/ls_products.php:1580 includes/ls_products.php:1594 msgid "Imported product" msgstr "Importiertes Produkt" #: includes/ls_products.php:1596 msgid "imported" msgstr "importiert" #: includes/ls_products.php:1662 msgid "Delivering product " msgstr "Liefere Produkt aus" #: includes/ls_products.php:1668 msgid "Requesting shop is not in market" msgstr "Anfragender Shop ist nicht im privaten Markt" #: includes/ls_products.php:1673 msgid "Market not enabled" msgstr "Privater Markt nicht aktiv" #: includes/ls_products.php:1740 msgid "External product not idetified as product " msgstr "Externes Produkt wurde nicht als Produkt identifiziert" #: includes/ls_products.php:1754 msgid "External product not completely readable " msgstr "Externes Produkt nicht vollständig lesbar" #: includes/ls_helper.php:18 msgid "Sending product update to" msgstr "Schicke Produkt Update zu " #: includes/ls_helper.php:263 includes/ls_helper.php:623 msgid "product" msgstr "Produkt" #: includes/ls_helper.php:264 includes/ls_helper.php:624 msgid "products" msgstr "Produkte" #: includes/ls_helper.php:283 includes/ls_helper.php:302 msgid "Edit" msgstr "Bearbeiten" #: includes/ls_helper.php:329 msgid "Product" msgstr "Produkt" #: includes/ls_helper.php:351 msgid "Undefined error 20501" msgstr "Unbekannter Fehler 20501" #: includes/ls_helper.php:379 msgid "Delete" msgstr "Löschen" #: includes/ls_helper.php:659 msgid "Remove" msgstr "Entfernen" #. Name of the plugin msgid "LeftSell" msgstr "LeftSell" #. Description of the plugin msgid "" "Webseiten und Shop Boost: Produkte und Dienstleistungen verteilt verkaufen " "und anbieten" msgstr "" "Webseiten und Web Shop Boost: Produkte und Dienstleistungen verteilt " "verkaufen und anbieten" #. URI of the plugin msgid "https://leftsell.com/" msgstr "https://leftsell.com/" #. Author of the plugin msgid "Kundschaft Schweiz" msgstr "Kundschaft Schweiz" #. Author URI of the plugin msgid "https://kundschaft.ch/" msgstr "https://kundschaft.ch/"