# Translation of lerntagebuch in English # This file is distributed under the same license as the lerntagebuch package. msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2010-12-01 17:14+0100\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: GlotPress/0.1\n" "Project-Id-Version: lerntagebuch\n" "POT-Creation-Date: \n" "Last-Translator: Andrea Cantieni \n" "Language-Team: \n" #: bp-learning-diary/learning-diary-tasks-setup.php:87 msgid "Lerntagebuch Komponenten-Installation" msgstr "Learninglog Component Setup" #: bp-social-access/social-access-control-edit-post.php:236 msgid "Folgenden Gruppen zuordnen:" msgstr "Assign to the following groups:" #: bp-bulk-import-blogs/bp-bulk-import-blogs.php:148 msgid "Rolle" msgstr "role" #: bp-bulk-import-blogs/bp-bulk-import-blogs.php:257 msgid "" "Angaben zum Nutzer: \n" "\n" "Weitere Angaben:\n" "\n" msgstr "" "User details:\n" "\n" "Further information:\n" #: bp-bulk-import-blogs/bp-bulk-import-blogs.php:600 msgid "Bitte gib mindestens eine Zeile in der folgenden Form ein:" msgstr "Please enter at least one row in the following way:" #: bp-bulk-import-blogs/bp-bulk-import-blogs.php:602 #: bp-bulk-import-blogs/bp-bulk-import-blogs.php:819 msgid "Benutzername;Vorname Nachname;email@domainname.ch" msgstr "Username; Firstname Lastname; email@domainname.com" #: bp-bulk-import-blogs/bp-bulk-import-blogs.php:614 msgid "Ungenügende Angaben" msgstr "Insufficient information" #: bp-bulk-import-blogs/bp-bulk-import-blogs.php:661 msgid "Doppelte Werte bei den Benutzernamen." msgstr "Redundant information in user name" #: bp-bulk-import-blogs/bp-bulk-import-blogs.php:670 msgid "Doppelte Werte bei den E-Mail-Adressen." msgstr "Redundant information in e-mail adresses" #: bp-bulk-import-blogs/bp-bulk-import-blogs.php:677 msgid "vergleiche Zeile" msgstr "see row" #: bp-bulk-import-blogs/bp-bulk-import-blogs.php:696 msgid "Vor- und Nachnamen angeben." msgstr "Enter first and last name" #: bp-bulk-import-blogs/bp-bulk-import-blogs.php:790 msgid "Lerntagebücher erfolgreich erstellt" msgstr "learninglogs have been successfully created " #: bp-learning-diary/learning-diary-tasks-dashboard-widgets.php:132 msgid "Die ersten Schritte bei «lerntagebuch.ch» (Video)" msgstr "First steps with \"learninglog.org\" (video)" #: bp-learning-diary/learning-diary-tasks-dashboard-widgets.php:138 msgid "Fragen erfassen und Antworten beobachten (Video)" msgstr "Composing and collecting assignments (video)" #: bp-learning-diary/learning-diary-tasks-dashboard-widgets.php:144 msgid "Gruppe erstellen oder einer Gruppe beitreten (Video)" msgstr "Creating and joining groups (video)" #: bp-learning-diary/learning-diary-tasks-dashboard-widgets.php:152 msgid "Weitere Informationen findest du unter %1$s FAQ%2$s." msgstr "For additional information see %1$s FAQ%2$s." #: bp-learning-diary/learning-diary-tasks-edit.php:330 msgid "" "Hallo %1$s \n" "\n" "Du hast eine neue Aufgabe erhalten. \n" "\n" "Um die Aufgabe zu beantworten musst du dich anmelden unter \n" "\n" "%2$s \n" "\n" "Viel Erfolg! \n" "\n" "%3$s" msgstr "" "Hello %1$s \n" "\n" "You have received a new assignment.\n" "\n" "To work on it, log in here: \n" "\n" "%2$s \n" "\n" "Good luck! \n" "\n" "%3$s" #: bp-learning-diary/learning-diary-tasks-setup.php:13 msgid "Blendet einige selten benutzte Menus und Untermenus aus." msgstr "Hides seldom used menus and options." #: bp-learning-diary/learning-diary-tasks-setup.php:20 msgid "Passt den Administrationsbereich am Design des Lerntagebuchs-Thema an." msgstr "Adjusts the administration area to the design of the learninglog theme." #: bp-learning-diary/learning-diary-tasks-setup.php:27 msgid "Erlaubt das Registrieren mehrerer Lernende gleichzeitig." msgstr "Allows for creating accounts for multiple learners at once." #: bp-learning-diary/learning-diary-tasks-setup.php:34 msgid "Ermöglicht Sichtbarkeitseinstellungen für Artikel und Seiten" msgstr "Visibility settings for articles and pages" #: bp-learning-diary/learning-diary-tasks-setup.php:95 msgid "Standardmässig sind alle Komponenten aktiviert. Hier kannst du einzelne Komponete für alle Blogs deaktivieren." msgstr "All components are active by default. Here you can disable components for all blogs." #: bp-social-access/social-access-control-edit-post.php:17 #: bp-social-access/social-access-control-edit-post.php:24 msgid "Sichtbarkeit" msgstr "Visibility" #: bp-social-access/social-access-control-edit-post.php:84 msgid "Sichtbar für:" msgstr "Visible for" #: bp-social-access/social-access-control-edit-post.php:86 msgid "vollständig öffentlich" msgstr "Everybody on the www" #: bp-social-access/social-access-control-edit-post.php:91 msgid "alle angemeldeten Nutzende" msgstr "All registered users" #: bp-social-access/social-access-control-edit-post.php:95 msgid "spezifische Gruppen" msgstr "Specific groups" #: bp-social-access/social-access-control-edit-post.php:96 msgid "spezifische Nutzende" msgstr "Specific users" #: bp-social-access/social-access-control-edit-post.php:126 msgid "Nutzende anzeigen" msgstr "Show users" #: bp-social-access/social-access-control-edit-post.php:179 #: bp-social-access/social-access-control-edit-post.php:224 msgid "Blog-Besitzer/in" msgstr "Blog owner" #: bp-social-access/social-access-control-options.php:22 msgid "Einstellungen › Sichtbarkeitsoptionen" msgstr "Settings › Visibility settings" #: bp-social-access/social-access-control-options.php:25 msgid "Geschützte Einträge in RSS-Feeds" msgstr "Protected entries in RSS feeds" #: bp-social-access/social-access-control-options.php:29 msgid "Geschützte Einträge sind in RSS-Feeds nicht sichtbar.
Damit ein Abonnent deines RSS-Feeds dennoch weiss, wann sich etwas auf deinem Weblog getan hat, kannst du den Titel von geschützten Einträgen anzeigen lassen." msgstr "Protected entries are not visible in RSS feeds.
To provide a notification for new postings you can allow the title of protected entries to be displayed." #: bp-social-access/social-access-control-options.php:34 msgid "Zeige den Titel von geschützten Einträgen im RSS-Feed." msgstr "Show the title of protected entries in the RSS feed." #: bp-social-access/social-access-control-options.php:101 msgid "Sichtbarkeitsoptionen" msgstr "Visibility options" #: bp-themes/learninglog-home/sidebar.php:58 msgid "Neu registrieren" msgstr "New user registration" #: simplicity/simplicity.php:18 msgid "Funktionsumfang" msgstr "Available functions" #: simplicity/simplicity.php:168 msgid "Einstellungen › Funktionsumfang" msgstr "Settings › Functional range" #: simplicity/simplicity.php:169 msgid "Funktionsumfang erweitern" msgstr "Expand available functions" #: simplicity/simplicity.php:170 msgid "Auf dieser Seite kannst du selten benötigte Funktionen ein- oder ausblenden." msgstr "In this menu you can enable or disable functions." #: simplicity/simplicity.php:174 msgid "Alle Funktionen anzeigen." msgstr "Show all functions." #: bp-learning-diary/learning-diary-tasks-answer-format.php:45 #: bp-learning-diary/learning-diary-tasks-edit.php:51 msgid "Kurzfrage hier eingeben" msgstr "Add question here" #: bp-learning-diary/learning-diary-tasks-answer-format.php:121 msgid "Mo" msgstr "Mon" #: bp-learning-diary/learning-diary-tasks-answer-format.php:122 msgid "Di" msgstr "Tue" #: bp-learning-diary/learning-diary-tasks-answer-format.php:123 msgid "Mi" msgstr "Wed" #: bp-learning-diary/learning-diary-tasks-answer-format.php:124 msgid "Do" msgstr "Thu" #: bp-learning-diary/learning-diary-tasks-answer-format.php:125 msgid "Fr" msgstr "Fri" #: bp-learning-diary/learning-diary-tasks-answer-format.php:126 msgid "Sa" msgstr "Sat" #: bp-learning-diary/learning-diary-tasks-answer-format.php:127 msgid "So" msgstr "Sun" #: bp-learning-diary/learning-diary-tasks-answer-format.php:185 msgid "ja" msgstr "yes" #: bp-learning-diary/learning-diary-tasks-answer-format.php:188 msgid "nein" msgstr "no" #: bp-learning-diary/learning-diary-tasks-answer-format.php:202 msgid "Reiner Text ..." msgstr "Simple Text ..." #: bp-learning-diary/learning-diary-tasks-answer-format.php:203 msgid "... und 3 Smileys" msgstr "... and 3 smileys" #: bp-learning-diary/learning-diary-tasks-answer-format.php:204 msgid "... und 5 Smileys" msgstr "... and 5 smileys" #: bp-learning-diary/learning-diary-tasks-answer-format.php:205 msgid "... und Wochentage (Mehrfachauswahl)" msgstr "... and days of the week (multiple options)" #: bp-learning-diary/learning-diary-tasks-answer-format.php:206 msgid "... und Skala 1 bis 10" msgstr "... and rating scale from 1 to 10" #: bp-learning-diary/learning-diary-tasks-answer-format.php:207 msgid "... und Notenskala" msgstr "... and grades" #: bp-learning-diary/learning-diary-tasks-answer-format.php:208 msgid "... und ja/nein" msgstr "... and yes/no" #: bp-learning-diary/learning-diary-tasks-core.php:240 msgid "%1$s. %2$s %3$s %4$s %5$s : %6$s" msgstr "%2$s %1$s, %3$s %4$s %5$s : %6$s" #: bp-learning-diary/learning-diary-tasks-core.php:385 msgid "Lernende aus folgenden Gruppen:" msgstr "learners from the following groups:" #: bp-learning-diary/learning-diary-tasks-core.php:534 msgid "Lernende:" msgstr "learners:" #: bp-learning-diary/learning-diary-tasks-core.php:586 msgid "Das bin ich." msgstr "That is me." #: bp-learning-diary/learning-diary-tasks-dashboard-widgets.php:59 #: bp-learning-diary/learning-diary-tasks-edit.php:838 #: bp-learning-diary/learning-diary-tasks-edit.php:1485 #: bp-learning-diary/learning-diary-tasks-edit.php:2304 #: bp-learning-diary/learning-diary-tasks-sidebar-widget.php:68 msgid "Abzugeben bis" msgstr "Due by" #: bp-learning-diary/learning-diary-tasks-dashboard-widgets.php:60 #: bp-learning-diary/learning-diary-tasks-dashboard-widgets.php:92 #: bp-learning-diary/learning-diary-tasks-edit.php:2307 #: bp-learning-diary/learning-diary-tasks-edit.php:2379 #: bp-learning-diary/learning-diary-tasks-sidebar-widget.php:107 msgid "Beantworten" msgstr "Answer" #: bp-learning-diary/learning-diary-tasks-dashboard-widgets.php:74 msgid "von" msgstr "from" #: bp-learning-diary/learning-diary-tasks-dashboard-widgets.php:77 #: bp-learning-diary/learning-diary-tasks-edit.php:843 #: bp-learning-diary/learning-diary-tasks-edit.php:1698 #: bp-learning-diary/learning-diary-tasks-edit.php:2341 msgid "Offen" msgstr "open" #: bp-learning-diary/learning-diary-tasks-dashboard-widgets.php:85 msgid "Bearbeiten" msgstr "edit" #: bp-learning-diary/learning-diary-tasks-dashboard-widgets.php:116 msgid "Es sind keine neuen Aufgaben zu bearbeiten." msgstr "There are no new assignments to carry out." #: bp-learning-diary/learning-diary-tasks-dashboard-widgets.php:174 #: bp-learning-diary/learning-diary-tasks-init.php:159 #: bp-learning-diary/learning-diary-tasks-init.php:167 msgid "Aufgaben" msgstr "Assignments" #: bp-learning-diary/learning-diary-tasks-dashboard-widgets.php:175 #: bp-learning-diary/learning-diary-tasks-edit.php:1379 #: bp-learning-diary/learning-diary-tasks-init.php:134 #: bp-learning-diary/learning-diary-tasks-init.php:135 #: bp-learning-diary/learning-diary-tasks-init.php:189 #: bp-learning-diary/learning-diary-tasks-init.php:190 msgid "Aufgaben verwalten" msgstr "Organize assignments" #: bp-learning-diary/learning-diary-tasks-dashboard-widgets.php:176 #: bp-learning-diary/learning-diary-tasks-dashboard-widgets.php:271 #: bp-learning-diary/learning-diary-tasks-edit.php:661 #: bp-learning-diary/learning-diary-tasks-edit.php:676 #: bp-learning-diary/learning-diary-tasks-edit.php:767 #: bp-learning-diary/learning-diary-tasks-init.php:204 #: bp-learning-diary/learning-diary-tasks-init.php:205 msgid "Neue Aufgabe erstellen" msgstr "Create a new assignment" #: bp-learning-diary/learning-diary-tasks-dashboard-widgets.php:182 msgid "Gruppen" msgstr "Groups" #: bp-learning-diary/learning-diary-tasks-dashboard-widgets.php:183 #: bp-learning-diary/learning-diary-tasks-dashboard-widgets.php:267 msgid "Neue Gruppe erstellen" msgstr "Create a new group" #: bp-learning-diary/learning-diary-tasks-dashboard-widgets.php:184 msgid "Lernende in Gruppen organisieren" msgstr "Organize learners in groups" #: bp-bulk-import-blogs/bp-bulk-import-blogs.php:56 #: bp-bulk-import-blogs/bp-bulk-import-blogs.php:875 #: bp-learning-diary/learning-diary-tasks-dashboard-widgets.php:189 msgid "Lernende registrieren" msgstr "Register new learners" #: bp-bulk-import-blogs/bp-bulk-import-blogs.php:58 #: bp-bulk-import-blogs/bp-bulk-import-blogs.php:493 #: bp-learning-diary/learning-diary-tasks-dashboard-widgets.php:190 #: bp-learning-diary/learning-diary-tasks-dashboard-widgets.php:269 msgid "Eine/n Lernende/n registrieren" msgstr "Register a single new learner" #: bp-bulk-import-blogs/bp-bulk-import-blogs.php:63 #: bp-bulk-import-blogs/bp-bulk-import-blogs.php:67 #: bp-bulk-import-blogs/bp-bulk-import-blogs.php:71 #: bp-bulk-import-blogs/bp-bulk-import-blogs.php:801 #: bp-learning-diary/learning-diary-tasks-dashboard-widgets.php:191 msgid "Mehrere Lernende registrieren" msgstr "Register a number of learners" #: bp-learning-diary/learning-diary-tasks-dashboard-widgets.php:220 msgid "Es gibt keine Anfragen." msgstr "There are no requests." #: bp-learning-diary/learning-diary-tasks-dashboard-widgets.php:235 msgid "Du hast %2$s eine neue Mitgliedschaftsanfrage%3$s zur Gruppe %4$s." msgid_plural "Du hast %2$s %1$s neue Mitgliedschaftsanfragen%3$s zur Gruppe %4$s." msgstr[0] "You got %2$s a new membership request%3$s for the group %4$s." msgstr[1] "You got %2$s %1$s new membership requests%3$s for the group %4$s." #: bp-learning-diary/learning-diary-tasks-dashboard-widgets.php:265 msgid "Um Aufgaben stellen zu können, müssen die Lernenden in Gruppen organisiert sein. Dazu ist folgendes Vorgehen notwendig:" msgstr "To create assignments the learners have to be organized in groups. This can be done as follows:" #: bp-learning-diary/learning-diary-tasks-dashboard-widgets.php:268 msgid "einer Gruppe beitreten" msgstr "Join a group" #: bp-learning-diary/learning-diary-tasks-dashboard-widgets.php:270 msgid "mehrere Lernende registrieren" msgstr "Register a number of learners" #: bp-learning-diary/learning-diary-tasks-edit.php:144 msgid "Lernende wählen" msgstr "Choose learners" #: bp-learning-diary/learning-diary-tasks-edit.php:148 msgid "Abgabedatum muss nach dem Sichtbarkeitsdatum liegen" msgstr "The submission date has to be after the publication date" #: bp-learning-diary/learning-diary-tasks-edit.php:153 msgid "Sichtbarkeit wählen" msgstr "Select visibility" #: bp-learning-diary/learning-diary-tasks-edit.php:157 msgid "Kurzfrage muss eingegeben werden" msgstr "Please enter short question" #: bp-learning-diary/learning-diary-tasks-edit.php:229 msgid "Konnte nicht aus %1$s oder %2$s gelöscht werden" msgstr "Could not be deleted from %1$s or %2$s" #: bp-learning-diary/learning-diary-tasks-edit.php:312 msgid "Neue Aufgabe auf lerntagebuch.ch" msgstr "New assignment in learninglog.org" #: bp-learning-diary/learning-diary-tasks-edit.php:546 msgid "Blog ID oder Post ID fehlt" msgstr "Blog ID or post ID is missing" #: bp-learning-diary/learning-diary-tasks-edit.php:594 msgid "" "Um Aufgaben erstellen und bearbeiten zu können, musst du mindestens einer Gruppe angehören.\n" "\t\t\tIn dieser Gruppe müssen zudem Lernende enthalten sein." msgstr "To create and edit a assignment you have to be member of at least one group." #: bp-learning-diary/learning-diary-tasks-edit.php:599 msgid "Eine %1$s neue Gruppe erstellen%2$s oder einer %3$s Gruppe beitreten%4$s" msgstr "Create a %1$s new group%2$s or join an %3$s existing group%4$s" #: bp-learning-diary/learning-diary-tasks-edit.php:608 msgid "%1$s Eine/n Lernende/n registrieren%2$s oder %3$s mehrere Lernende registrieren%4$s" msgstr "%1$s Register a single learner %2$s or %3$s multiple learners%4$s" #: bp-learning-diary/learning-diary-tasks-edit.php:732 msgid "Diese Aufgabe wurde bereits durch einen Lernenden beantwortet" msgid_plural "Diese Aufgabe wurde bereits durch %1$s Lernende beantwortet." msgstr[0] "This assignment has already been completed by a learner" msgstr[1] "This assignment has already been completed by %1$s learners" #: bp-learning-diary/learning-diary-tasks-edit.php:741 msgid "Bei Änderungen wird dies von jenen Lernenden nicht wahrgenommen, die die Aufgabe bereits beantwortet haben." msgstr "Changes will not affect learners who have already completed this assignment." #: bp-learning-diary/learning-diary-tasks-edit.php:746 msgid "Das Antwortformat kann nicht mehr geändert werden, falls deine Frage bereits von Lernenden beantwortet wurde." msgstr "The answer format cannot be changed if the assignment has already been completed by learners." #: bp-learning-diary/learning-diary-tasks-edit.php:761 msgid "Aufgabe bearbeiten" msgstr "Edit assignment" #: bp-learning-diary/learning-diary-tasks-edit.php:781 msgid "Die Aufgabe wurde als Entwurf gespeichert." msgstr "The assignment has been saved as a draft." #: bp-learning-diary/learning-diary-tasks-edit.php:787 msgid "Die Aufgabe wurde publiziert." msgstr "The assignment has been published" #: bp-learning-diary/learning-diary-tasks-edit.php:809 #: bp-learning-diary/learning-diary-tasks-edit.php:1484 msgid "Sichtbar ab" msgstr "Visible from" #: bp-learning-diary/learning-diary-tasks-edit.php:814 #: bp-learning-diary/learning-diary-tasks-edit.php:1678 msgid "Sofort" msgstr "Immediately" #: bp-learning-diary/learning-diary-tasks-edit.php:831 msgid "ändern zu sofort" msgstr "Set to immediately" #: bp-learning-diary/learning-diary-tasks-edit.php:858 msgid "ändern zu Offen" msgstr "Set to open" #: bp-learning-diary/learning-diary-tasks-edit.php:866 msgid "Sichtbarkeit der Antworten" msgstr "Visiblity of answers" #: bp-learning-diary/learning-diary-tasks-edit.php:868 msgid "Kann von den antwortenden Lernenden geändert werden." msgstr "Can be changed by answering learners" #: bp-learning-diary/learning-diary-tasks-edit.php:879 msgid "Antworten auf diese Aufgabe sind nur für mich und den antwortenden Lernenden sichtbar." msgstr "Completed assignments are visible to me and the learner only." #: bp-learning-diary/learning-diary-tasks-edit.php:892 msgid "Antworten auf diese Aufgabe sind für mich und alle antwortenden Lernenden sichtbar." msgstr "Completed assignments are visible to me and all answering learners. " #: bp-learning-diary/learning-diary-tasks-edit.php:909 msgid "Antworten auf diese Aufgabe sind für alle angemeldeten Nutzer sichtbar." msgstr "Completed assignments are visible to all registered users." #: bp-learning-diary/learning-diary-tasks-edit.php:924 msgid "Antworten sind vollständig öffentlich." msgstr "Completed assignments are entirely open to the public." #: bp-learning-diary/learning-diary-tasks-edit.php:933 msgid "Sichtbarkeit der Aufgabe" msgstr "Assignment visibility" #: bp-learning-diary/learning-diary-tasks-edit.php:973 msgid "Titel der Aufgabe" msgstr "Assignment title" #: bp-learning-diary/learning-diary-tasks-edit.php:983 msgid "Beschreibung der Aufgabe" msgstr "Assignment description" #: bp-learning-diary/learning-diary-tasks-edit.php:999 msgid "Antwortformat" msgstr "Answer format" #: bp-learning-diary/learning-diary-tasks-edit.php:1304 msgid "Ungelöst" msgstr "uncompleted" #: bp-learning-diary/learning-diary-tasks-edit.php:1305 msgid "Gelöst" msgstr "completed" #: bp-learning-diary/learning-diary-tasks-edit.php:1354 #: bp-learning-diary/learning-diary-tasks-edit.php:2191 msgid "Nur Aufgaben zeigen für Gruppe:" msgstr "Show assignments for group:" #: bp-learning-diary/learning-diary-tasks-edit.php:1357 #: bp-learning-diary/learning-diary-tasks-edit.php:2193 msgid "Alle zeigen" msgstr "Show all" #: bp-learning-diary/learning-diary-tasks-edit.php:1382 msgid "Hinzufügen" msgstr "Create" #: bp-learning-diary/learning-diary-tasks-edit.php:1391 msgid "Für diese Gruppe existieren keine Aufgaben. Erstelle mit «Hinzufügen» eine Aufgabe." msgstr "There are no assignments for this group. Create an assignment with «Create»" #: bp-learning-diary/learning-diary-tasks-edit.php:1395 msgid "Du hast noch keine Aufgaben erstellt. Erstelle mit «Hinzufügen» deine erste Aufgabe." msgstr "There are no assignments yet. Create an assignment with «Create» " #: bp-learning-diary/learning-diary-tasks-edit.php:1483 msgid "Antworten" msgstr "Answers" #: bp-learning-diary/learning-diary-tasks-edit.php:1529 #: bp-learning-diary/learning-diary-tasks-edit.php:2315 msgid "Keine Aufgaben in dieser Kategorie." msgstr "No assignments in this category" #: bp-learning-diary/learning-diary-tasks-edit.php:1598 msgid "Gelöst" msgstr "Completed" #: bp-learning-diary/learning-diary-tasks-edit.php:1644 msgid "Antworten zeigen" msgstr "Show completed" #: bp-learning-diary/learning-diary-tasks-edit.php:1808 msgid "Antworten zur Aufgabe «%s»" msgstr "Completed assignments «%s»" #: bp-learning-diary/learning-diary-tasks-edit.php:2012 msgid "Beitrag ansehen und kommentieren" msgstr "Read and comment" #: bp-learning-diary/learning-diary-tasks-edit.php:2023 msgid "Nutzer hat Aufgabe in den Papierkorb verschoben." msgstr "User has moved the assignment to the garbage bin" #: bp-learning-diary/learning-diary-tasks-edit.php:2025 msgid "Nutzer hat seine Antwort endgültig gelöscht." msgstr "User has deleted the assignment." #: bp-learning-diary/learning-diary-tasks-edit.php:2027 msgid "Noch nicht geantwortet." msgstr "Not yet completed." #: bp-learning-diary/learning-diary-tasks-edit.php:2216 msgid "Meine Aufgaben" msgstr "My assignments" #: bp-learning-diary/learning-diary-tasks-edit.php:2238 msgid "Offene Aufgaben und Entwürfe" msgstr "Uncompleted assignnents and drafts" #: bp-learning-diary/learning-diary-tasks-edit.php:2250 msgid "Gelöste Aufgaben" msgstr "Completed assignments" #: bp-learning-diary/learning-diary-tasks-edit.php:2412 msgid "Du hast noch keine zu lösenden Aufgaben erhalten." msgstr "You have no assignments yet." #: bp-learning-diary/learning-diary-tasks-group-activity.php:138 msgid "Kein Filter" msgstr "No filter" #: bp-learning-diary/learning-diary-tasks-group-activity.php:140 msgid "Meine Beiträge" msgstr "My articles" #: bp-learning-diary/learning-diary-tasks-group-activity.php:153 msgid "Du hast noch keine Beiträge für diese Gruppe geschrieben." msgstr "You have not written any articles in this group yet." #: bp-learning-diary/learning-diary-tasks-group-activity.php:155 msgid "Diese Gruppe hat noch keine (für dich sichtbare) Beiträge." msgstr "This group does not contain any articles." #: bp-learning-diary/learning-diary-tasks-init.php:30 msgid "Erste Schritte für Lehrende" msgstr "First steps for teachers" #: bp-learning-diary/learning-diary-tasks-init.php:41 msgid "Schnellzugriff auf Funktionen für Lehrende" msgstr "Quick links for teachers" #: bp-learning-diary/learning-diary-tasks-init.php:50 msgid "Mitgliedschaftsanfragen zu meinen Gruppen" msgstr "Membership requests for my groups" #: bp-learning-diary/learning-diary-tasks-init.php:59 msgid "Tutorials und FAQ" msgstr "Tutorials and FAQ" #: bp-learning-diary/learning-diary-tasks-init.php:68 msgid "Neue Aufgaben" msgstr "New assignments" #: bp-learning-diary/learning-diary-tasks-init.php:121 #: bp-learning-diary-admin-css/bp-learning-diary-admin-css.php:69 #: bp-themes/learninglog-home/header.php:57 #: bp-themes/learninglog-home/header.php:59 #: bp-themes/learninglog-user/header.php:56 #: bp-themes/learninglog-user/header.php:58 msgid "Mein Lerntagebuch" msgstr "My learninglog" #: bp-learning-diary/learning-diary-tasks-init.php:122 msgid "Funktionen für Lehrende" msgstr "Teachers menu" #: bp-learning-diary/learning-diary-tasks-init.php:145 #: bp-learning-diary/learning-diary-tasks-init.php:146 msgid "Lerntagebuchadmin" msgstr "Admin learninglog " #: bp-learning-diary/learning-diary-tasks-init.php:235 #: bp-learning-diary/learning-diary-tasks-init.php:236 msgid "Gruppen verwalten" msgstr "Manage groups" #: bp-learning-diary/learning-diary-tasks-init.php:292 #: bp-learning-diary/learning-diary-tasks-init.php:293 #: bp-learning-diary/learning-diary-tasks-register-blog.php:224 msgid "Lerntagebuchoptionen" msgstr "Options learninglog" #: bp-learning-diary/learning-diary-tasks-options.php:72 msgid "Du must mindestens eine Rolle (Lernende/r oder Lehrende/r) auswählen." msgstr "You have to choose a role (teacher or learner)." #: bp-learning-diary/learning-diary-tasks-options.php:80 msgid "Deine Angaben wurden gespeichert." msgstr "Your information has been saved." #: bp-learning-diary/learning-diary-tasks-options.php:89 msgid "Einstellungen › Lerntagebuchoptionen" msgstr "Settings › options learninglog" #: bp-learning-diary/learning-diary-tasks-options.php:93 msgid "Rollen / Einstellung zu den Aufgaben" msgstr "Roles / setting for the assignments" #: bp-learning-diary/learning-diary-tasks-options.php:96 msgid "Ich bin Lernende/r. (Ich möchte Aufgaben erhalten.)" msgstr "I am a learner. (I want to receive assignments.)" #: bp-learning-diary/learning-diary-tasks-options.php:99 msgid "Ich bin Lehrende/r. (Ich möchte Aufgaben stellen. Um Aufgaben stellen zu können, musst du von mindestens einer Gruppe Moderator oder Administrator sein.)" msgstr "I am a teacher. (I want to create assignments. To create assignments you have to be moderator or administrator of at least one group.)" #: bp-learning-diary/learning-diary-tasks-options.php:103 msgid "Benachrichtigungen" msgstr "Notifications" #: bp-learning-diary/learning-diary-tasks-options.php:106 msgid "Ich möchte beim Erhalt neuer Aufgaben per E-Mail benachrichtigt werden." msgstr "I want to receive an email notification when new assignments are available." #: bp-learning-diary/learning-diary-tasks-post-edit.php:26 msgid "Aufgabe (von %1$s): %2$s" msgstr "Assignment (of %1$s): %2$s" #: bp-learning-diary/learning-diary-tasks-post-edit.php:51 #: bp-learning-diary/learning-diary-tasks-post-edit.php:165 msgid "Kurzfrage:" msgstr "Short question:" #: bp-learning-diary/learning-diary-tasks-register-blog.php:229 msgid "(Kann später geändert werden.)" msgstr "(Can be modified later)" #: bp-learning-diary/learning-diary-tasks-register-blog.php:232 msgid "Ich bin Lernende/r." msgstr "I am a learner." #: bp-learning-diary/learning-diary-tasks-register-blog.php:235 msgid "Ich bin Lehrende/r." msgstr "I am a teacher." #: bp-learning-diary/learning-diary-tasks-register-blog.php:243 msgid "Nutzungsbestimmungen" msgstr "Terms of use" #: bp-learning-diary/learning-diary-tasks-register-blog.php:247 msgid "Ich bin mit den %1$s Nutzungsbestimmungen%2$s einverstanden." msgstr "I agree with the %1$s terms of use%2$s." #: bp-learning-diary/learning-diary-tasks-show-task-in-theme.php:37 msgid "Aufgabe (von %s)" msgstr "Assignment (of %s)" #: bp-learning-diary/learning-diary-tasks-sidebar-widget.php:14 msgid "Zeigt die neusten Aufgaben für Lernende." msgstr "Shows newest assignments for learners." #: bp-learning-diary/learning-diary-tasks-sidebar-widget.php:21 #: bp-learning-diary/learning-diary-tasks-sidebar-widget.php:41 msgid "Lerntagebuchaufgaben" msgstr "Assignments for my learninglog" #: bp-learning-diary/learning-diary-tasks-sidebar-widget.php:83 msgid "(von %s)" msgstr "(of %s)" #: bp-learning-diary/learning-diary-tasks-sidebar-widget.php:96 msgid "offen" msgstr "open" #: bp-learning-diary/learning-diary-tasks-sidebar-widget.php:120 msgid "Keine neuen Aufgaben!" msgstr "No new assignments" #: bp-learning-diary/learning-diary-tasks-sidebar-widget.php:170 msgid "Meine Lerntagebuchaufgaben" msgstr "Assignments for my learninglog" #: bp-learning-diary-admin-css/bp-learning-diary-admin-css.php:140 msgid "Du musst dein Benutzerkonto jetzt noch aktivieren" msgstr "You have to activate your account." #: bp-bulk-import-blogs/bp-bulk-import-blogs.php:52 msgid "Importadministration" msgstr "Import administration" #: bp-bulk-import-blogs/bp-bulk-import-blogs.php:94 msgid "" "Lieber Nutzer von «lerntagebuch.ch»\n" "\n" "Deine Anfrage zum Massenimport wurde bearbeitet.\n" "\n" "Du kannst nun Nutzer auf «lerntagebuch.ch» importieren.\n" "\n" "Herzliche Grüsse\n" "Dein «lerntagebuch.ch»-Team" msgstr "" "Dear learninglog user\n" "Your request for user import privileges for learninglog has been approved. Now you can import multiple users.\n" "Kind regards\n" "the learninglog team" #: bp-bulk-import-blogs/bp-bulk-import-blogs.php:100 msgid "Zugang zum Massenimport genehmigt" msgstr "Access to multiple user import granted" #: bp-bulk-import-blogs/bp-bulk-import-blogs.php:136 msgid "Mehrfachregistration validieren" msgstr "Validate multiple user import" #: bp-bulk-import-blogs/bp-bulk-import-blogs.php:145 msgid "Name der Institution" msgstr "Name of institution" #: bp-bulk-import-blogs/bp-bulk-import-blogs.php:149 #: bp-bulk-import-blogs/bp-bulk-import-blogs.php:341 msgid "Bemerkungen" msgstr "Comments" #: bp-bulk-import-blogs/bp-bulk-import-blogs.php:211 msgid "Die Anfrage wurde gesendet und wird innerhalb von 2 Wochen bearbeitet." msgstr "Your request will be answered within the next 2 weeks." #: bp-bulk-import-blogs/bp-bulk-import-blogs.php:236 msgid "Bitte alle Felder mit * ausfüllen." msgstr "Please fill in all fields that are signed with *" #: bp-bulk-import-blogs/bp-bulk-import-blogs.php:272 msgid "Anfrage für Massenimport" msgstr "Request bulk user account creation" #: bp-bulk-import-blogs/bp-bulk-import-blogs.php:300 msgid "Zugang zur Mehrfachregistration beantragen" msgstr "Apply for access to bulk user account import" #: bp-bulk-import-blogs/bp-bulk-import-blogs.php:304 msgid "Hier kannst Du mehrere Nutzer gleichzeitig erfassen. Um diese Funktion zu nutzen, musst Du einen Zugang beantragen, indem Du untenstehendes Formular ausfüllst." msgstr "Here you can create a number of users simultaneously. To get access to the bulk user account functions you have to request permission using the form below." #: bp-bulk-import-blogs/bp-bulk-import-blogs.php:308 msgid "Wir benötigen diese Angaben um einen Missbrauch dieser Funktion zu vermeiden. Nach der Prüfung Deiner Angaben wird diese Funktion für dich freigeschaltet." msgstr "We need these details to avoid a misuse of bulk user account creation. After we have positively checked your information we will give you access to this function." #: bp-bulk-import-blogs/bp-bulk-import-blogs.php:321 msgid "Vorname, Nachname" msgstr "First name, last name" #: bp-bulk-import-blogs/bp-bulk-import-blogs.php:325 msgid "Name der Bildungsinstitution" msgstr "Your institution" #: bp-bulk-import-blogs/bp-bulk-import-blogs.php:333 msgid "PLZ, Ort" msgstr "postal code, city" #: bp-bulk-import-blogs/bp-bulk-import-blogs.php:337 msgid "Ihre Rolle in der Bildungsinstitution" msgstr "Your professional position" #: bp-bulk-import-blogs/bp-bulk-import-blogs.php:352 msgid "* Diese Angaben sind Pflichtangaben." msgstr "* this information is mandatory" #: bp-bulk-import-blogs/bp-bulk-import-blogs.php:416 msgid "Vor- und Nachnamen angeben. " msgstr "Please enter your first name and last name." #: bp-bulk-import-blogs/bp-bulk-import-blogs.php:482 msgid "Lerntagebuch erfolgreich erstellt" msgstr "Your learninglog has been successfully created." #: bp-bulk-import-blogs/bp-bulk-import-blogs.php:494 msgid "1. Benutzername, Vorname, Nachname und E-Mail-Adresse des/der Lernenden eingeben." msgstr "1. Please enter username, first name, last name and email address of the learner" #: bp-bulk-import-blogs/bp-bulk-import-blogs.php:495 msgid "2. Die/den Lernende(n) einer Gruppe zuordnen." msgstr "2. Assign learners to a group" #: bp-bulk-import-blogs/bp-bulk-import-blogs.php:496 msgid "3. Die/der Lernende bekommt eine E-Mail mit ihren/seinen Nutzernamen und Passwort an die angegebene E-Mail-Adresse." msgstr "3. Learners will receive an email with their username and passwort." #: bp-bulk-import-blogs/bp-bulk-import-blogs.php:512 msgid "Vor- und Nachname" msgstr "First name and last name" #: bp-bulk-import-blogs/bp-bulk-import-blogs.php:516 msgid "E-Mail-Adresse" msgstr "email address" #: bp-bulk-import-blogs/bp-bulk-import-blogs.php:520 msgid "Nutzer der folgenden Gruppe(n) anschliessen" msgstr "Assign to the following group" #: bp-bulk-import-blogs/bp-bulk-import-blogs.php:549 msgid "Der Lernende oder die Lernende bekommt eine E-Mail mit dem Benutzernamen und Passwort zugesendet." msgstr "Learners will receive an email with their username and passwort. " #: bp-bulk-import-blogs/bp-bulk-import-blogs.php:561 msgid "Lernende/r registrieren" msgstr "Register learner" #: bp-bulk-import-blogs/bp-bulk-import-blogs.php:802 msgid "1. Gib unten den Benutzernamen, Vornamen, Nachnamen und die E-Mailadresse der Lernenden ein." msgstr "1. Please enter username, first name, last name and email address of the learner" #: bp-bulk-import-blogs/bp-bulk-import-blogs.php:803 msgid "2. Unterteile die Daten mit einem \";\". Zum Beispiel nutzername;Vorname Nachname;email@domainname.ch." msgstr "2. Use \";\" as a separation marker. For example: johndoe;john doe;johndoe@domainname.com" #: bp-bulk-import-blogs/bp-bulk-import-blogs.php:804 msgid "3. Die Lernenden erhalten eine E-Mail mit ihrem Nutzernamen und dem Passwort an die angegebene Mailadresse." msgstr "3. Learners will receive an email with their username and password. " #: bp-bulk-import-blogs/bp-bulk-import-blogs.php:817 msgid "Sie können die folgenden Daten in das untenstehende Textfeld kopieren:" msgstr "You can copy the following data in the text form below:" #: bp-bulk-import-blogs/bp-bulk-import-blogs.php:829 msgid "Nutzer der folgenden Gruppe anschliessen" msgstr "Assign users to the following group" #: bp-bulk-import-blogs/bp-bulk-import-blogs.php:863 msgid "Die Lernenden bekommen eine E-Mail mit ihrem Benutzernamen und Passwort zugesendet." msgstr "Learners will receive an email with their username and password. "