msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: LatePoint\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "Last-Translator: gpt-po v1.2.4\n" "Language-Team: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "POT-Creation-Date: 2025-07-03 22:39-0700\n" "PO-Revision-Date: 2025-09-08 22:12+0300\n" "Language: fr\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" "X-Generator: Poedit 3.6\n" "X-Poedit-Basepath: ..\n" "X-Poedit-Flags-xgettext: --add-comments=translators:\n" "X-Poedit-WPHeader: latepoint.php\n" "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_n:1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;esc_attr__;esc_attr_e;esc_attr_x:1,2c;esc_html__;esc_html_e;esc_html_x:1,2c;_n_noop:1,2;_nx_noop:3c,1,2;__ngettext_noop:1,2\n" "X-Poedit-SearchPath-0: .\n" "X-Poedit-SearchPathExcluded-0: *.min.js\n" "X-Poedit-SearchPathExcluded-1: node_modules\n" "X-Poedit-SearchPathExcluded-2: public/javascripts/vendor\n" "X-Poedit-SearchPathExcluded-3: lib/assets/javascripts/vendor\n" "X-Poedit-SearchPathExcluded-4: lib/assets/stylesheets/vendor\n" #: blocks/controls/TypographyControl.js:58 msgid "400" msgstr "400" #: blocks/controls/TypographyControl.js:59 msgid "500" msgstr "500" #: blocks/controls/TypographyControl.js:60 msgid "600" msgstr "600" #: blocks/controls/TypographyControl.js:61 msgid "700" msgstr "700" #: blocks/bricks/bricks_widget_book_button.php:16 #: blocks/elementor/elementor_widget_book_button.php:33 msgid "Booking Button" msgstr "Bouton de réservation" #: blocks/bricks/bricks_widget_book_button.php:32 #: blocks/bricks/bricks_widget_book_form.php:32 #: blocks/bricks/bricks_widget_list_of_resources.php:20 #: blocks/elementor/elementor_widget_book_button.php:66 #: blocks/elementor/elementor_widget_book_form.php:66 #: blocks/elementor/elementor_widget_list_of_resources.php:52 #: lib/controllers/booking_form_settings_controller.php:20 msgid "Booking Form Settings" msgstr "Paramètres du formulaire de réservation" #: blocks/bricks/bricks_widget_book_button.php:36 #: blocks/bricks/bricks_widget_book_form.php:36 #: blocks/bricks/bricks_widget_list_of_resources.php:30 #: blocks/elementor/elementor_widget_book_button.php:111 #: blocks/elementor/elementor_widget_book_form.php:101 #: blocks/elementor/elementor_widget_list_of_resources.php:179 msgid "Step Settings" msgstr "Paramètres de l'étape" #: blocks/bricks/bricks_widget_book_button.php:40 #: blocks/bricks/bricks_widget_book_form.php:40 #: blocks/bricks/bricks_widget_list_of_resources.php:40 #: blocks/elementor/elementor_widget_book_button.php:429 #: blocks/elementor/elementor_widget_book_form.php:195 #: blocks/elementor/elementor_widget_list_of_resources.php:407 #: lib/helpers/razorpay_connect_helper.php:78 #: lib/helpers/stripe_connect_helper.php:278 #: lib/views/services/_form.php:275 #: lib/views/services/_form.php:358 #: lib/views/settings/notifications.php:57 #: lib/views/settings/payments.php:30 msgid "Other Settings" msgstr "Autres paramètres" #: blocks/bricks/bricks_widget_book_button.php:44 #: blocks/bricks/bricks_widget_list_of_resources.php:50 #: blocks/elementor/elementor_widget_list_of_resources.php:495 msgid "Button" msgstr "Bouton" #: blocks/bricks/bricks_widget_book_button.php:56 #: blocks/bricks/bricks_widget_list_of_resources.php:63 #: blocks/elementor/elementor_widget_book_button.php:74 #: blocks/elementor/elementor_widget_list_of_resources.php:60 msgid "Button Caption" msgstr "Légende du bouton" #: blocks/bricks/bricks_widget_book_button.php:60 #: blocks/elementor/elementor_widget_book_button.php:76 #: lib/helpers/shortcodes_helper.php:318 #: lib/helpers/shortcodes_helper.php:396 #: lib/helpers/shortcodes_helper.php:413 msgid "Book Appointment" msgstr "Prendre rendez-vous" #: blocks/bricks/bricks_widget_book_button.php:65 #: blocks/bricks/bricks_widget_list_of_resources.php:72 msgid "Hide Summary" msgstr "Masquer le résumé" #: blocks/bricks/bricks_widget_book_button.php:73 #: blocks/bricks/bricks_widget_book_form.php:60 #: blocks/bricks/bricks_widget_list_of_resources.php:80 #: blocks/elementor/elementor_widget_book_button.php:95 #: blocks/elementor/elementor_widget_book_form.php:86 #: blocks/elementor/elementor_widget_list_of_resources.php:81 msgid "Hide Side Panel" msgstr "Masquer le panneau latéral" #: blocks/bricks/bricks_widget_book_button.php:84 #: blocks/bricks/bricks_widget_book_button.php:87 #: blocks/bricks/bricks_widget_book_form.php:71 #: blocks/bricks/bricks_widget_book_form.php:74 #: blocks/bricks/bricks_widget_list_of_resources.php:174 #: blocks/bricks/bricks_widget_list_of_resources.php:177 #: blocks/elementor/elementor_widget_book_button.php:119 #: blocks/elementor/elementor_widget_book_form.php:109 #: blocks/elementor/elementor_widget_list_of_resources.php:226 #: blocks/src/book-button/edit.js:160 #: blocks/src/book-form/edit.js:290 #: blocks/src/list-of-resources/edit.js:421 msgid "Preselected Agent" msgstr "Agent présélectionné" #: blocks/bricks/bricks_widget_book_button.php:94 #: blocks/bricks/bricks_widget_book_button.php:97 #: blocks/bricks/bricks_widget_book_form.php:81 #: blocks/bricks/bricks_widget_book_form.php:84 #: blocks/bricks/bricks_widget_list_of_resources.php:150 #: blocks/bricks/bricks_widget_list_of_resources.php:153 #: blocks/elementor/elementor_widget_book_button.php:129 #: blocks/elementor/elementor_widget_book_form.php:119 #: blocks/elementor/elementor_widget_list_of_resources.php:187 #: blocks/src/book-button/edit.js:166 #: blocks/src/book-form/edit.js:296 #: blocks/src/list-of-resources/edit.js:429 msgid "Preselected Service" msgstr "Service présélectionné" #: blocks/bricks/bricks_widget_book_button.php:104 #: blocks/bricks/bricks_widget_book_button.php:107 #: blocks/bricks/bricks_widget_book_form.php:91 #: blocks/bricks/bricks_widget_book_form.php:94 #: blocks/elementor/elementor_widget_book_button.php:138 #: blocks/elementor/elementor_widget_book_form.php:128 #: blocks/elementor/elementor_widget_list_of_resources.php:200 #: blocks/src/book-button/edit.js:172 #: blocks/src/book-form/edit.js:302 #: blocks/src/list-of-resources/edit.js:437 msgid "Preselected Service Category" msgstr "Catégorie de service présélectionnée" #: blocks/bricks/bricks_widget_book_button.php:115 #: blocks/bricks/bricks_widget_book_button.php:118 #: blocks/bricks/bricks_widget_list_of_resources.php:162 #: blocks/bricks/bricks_widget_list_of_resources.php:165 #: blocks/elementor/elementor_widget_book_button.php:148 #: blocks/elementor/elementor_widget_list_of_resources.php:213 #: blocks/src/book-button/edit.js:178 #: blocks/src/list-of-resources/edit.js:445 msgid "Preselected Bundle" msgstr "Forfait présélectionné" #: blocks/bricks/bricks_widget_book_button.php:126 #: blocks/bricks/bricks_widget_book_button.php:129 #: blocks/bricks/bricks_widget_book_form.php:101 #: blocks/bricks/bricks_widget_book_form.php:104 #: blocks/bricks/bricks_widget_list_of_resources.php:186 #: blocks/bricks/bricks_widget_list_of_resources.php:189 #: blocks/elementor/elementor_widget_book_button.php:158 #: blocks/elementor/elementor_widget_book_form.php:138 #: blocks/elementor/elementor_widget_list_of_resources.php:240 #: blocks/src/book-button/edit.js:184 #: blocks/src/book-form/edit.js:308 #: blocks/src/list-of-resources/edit.js:453 msgid "Preselected Location" msgstr "Lieu présélectionné" #: blocks/bricks/bricks_widget_book_button.php:136 #: blocks/bricks/bricks_widget_book_form.php:111 #: blocks/bricks/bricks_widget_list_of_resources.php:197 #: blocks/elementor/elementor_widget_book_button.php:167 #: blocks/elementor/elementor_widget_book_form.php:148 #: blocks/elementor/elementor_widget_list_of_resources.php:253 #: blocks/src/book-button/edit.js:189 #: blocks/src/book-form/edit.js:314 #: blocks/src/list-of-resources/edit.js:460 msgid "Preselected Booking Start Date" msgstr "Date de début de réservation présélectionnée" #: blocks/bricks/bricks_widget_book_button.php:147 #: blocks/bricks/bricks_widget_book_form.php:122 #: blocks/bricks/bricks_widget_list_of_resources.php:208 #: blocks/elementor/elementor_widget_book_button.php:177 #: blocks/elementor/elementor_widget_book_form.php:158 #: blocks/elementor/elementor_widget_list_of_resources.php:263 #: blocks/src/book-button/edit.js:195 #: blocks/src/book-form/edit.js:320 #: blocks/src/list-of-resources/edit.js:467 msgid "Preselected Booking Start Time" msgstr "Heure de début de réservation présélectionnée" #: blocks/bricks/bricks_widget_book_button.php:160 #: blocks/bricks/bricks_widget_book_form.php:135 #: blocks/bricks/bricks_widget_list_of_resources.php:220 #: blocks/elementor/elementor_widget_book_button.php:188 #: blocks/elementor/elementor_widget_book_form.php:169 #: blocks/elementor/elementor_widget_list_of_resources.php:274 #: blocks/src/book-button/edit.js:201 #: blocks/src/book-form/edit.js:326 #: blocks/src/list-of-resources/edit.js:474 msgid "Preselected Duration" msgstr "Durée présélectionnée" #: blocks/bricks/bricks_widget_book_button.php:168 #: blocks/bricks/bricks_widget_book_form.php:143 #: blocks/bricks/bricks_widget_list_of_resources.php:228 #: blocks/elementor/elementor_widget_book_button.php:199 #: blocks/elementor/elementor_widget_book_form.php:181 #: blocks/elementor/elementor_widget_list_of_resources.php:286 #: blocks/src/book-button/edit.js:207 #: blocks/src/book-form/edit.js:332 #: blocks/src/list-of-resources/edit.js:481 msgid "Preselected Total Attendees" msgstr "Nombre total de participants présélectionné" #: blocks/bricks/bricks_widget_book_button.php:179 #: blocks/bricks/bricks_widget_book_form.php:154 #: blocks/bricks/bricks_widget_list_of_resources.php:324 #: blocks/elementor/elementor_widget_book_button.php:437 #: blocks/elementor/elementor_widget_book_form.php:203 #: blocks/elementor/elementor_widget_list_of_resources.php:415 #: lib/helpers/settings_helper.php:487 msgid "Source ID" msgstr "ID de source" #: blocks/bricks/bricks_widget_book_button.php:187 #: blocks/bricks/bricks_widget_book_form.php:162 #: blocks/bricks/bricks_widget_list_of_resources.php:332 #: blocks/elementor/elementor_widget_book_button.php:448 #: blocks/elementor/elementor_widget_book_form.php:214 #: blocks/elementor/elementor_widget_list_of_resources.php:426 msgid "Calendar Start Date" msgstr "Date de début du calendrier" #: blocks/bricks/bricks_widget_book_button.php:198 #: blocks/bricks/bricks_widget_book_button.php:201 #: blocks/bricks/bricks_widget_book_form.php:173 #: blocks/bricks/bricks_widget_book_form.php:176 #: blocks/bricks/bricks_widget_calendar.php:45 #: blocks/bricks/bricks_widget_list_of_resources.php:343 #: blocks/elementor/elementor_widget_book_button.php:459 #: blocks/elementor/elementor_widget_book_form.php:224 #: blocks/elementor/elementor_widget_calendar.php:81 #: blocks/elementor/elementor_widget_list_of_resources.php:437 msgid "Show Services" msgstr "Afficher les services" #: blocks/bricks/bricks_widget_book_button.php:209 #: blocks/bricks/bricks_widget_book_button.php:212 #: blocks/bricks/bricks_widget_book_form.php:184 #: blocks/bricks/bricks_widget_book_form.php:187 #: blocks/bricks/bricks_widget_list_of_resources.php:356 #: blocks/elementor/elementor_widget_book_button.php:470 #: blocks/elementor/elementor_widget_book_form.php:235 #: blocks/elementor/elementor_widget_list_of_resources.php:451 msgid "Show Service Categories" msgstr "Afficher les catégories de services" #: blocks/bricks/bricks_widget_book_button.php:220 #: blocks/bricks/bricks_widget_book_button.php:223 #: blocks/bricks/bricks_widget_book_form.php:195 #: blocks/bricks/bricks_widget_book_form.php:198 #: blocks/bricks/bricks_widget_calendar.php:34 #: blocks/bricks/bricks_widget_list_of_resources.php:368 #: blocks/elementor/elementor_widget_book_button.php:481 #: blocks/elementor/elementor_widget_book_form.php:246 #: blocks/elementor/elementor_widget_calendar.php:70 #: blocks/elementor/elementor_widget_list_of_resources.php:465 msgid "Show Agents" msgstr "Afficher les agents" #: blocks/bricks/bricks_widget_book_button.php:233 #: blocks/elementor/elementor_widget_book_button.php:224 msgid "Position" msgstr "Position" #: blocks/bricks/bricks_widget_book_button.php:248 #: blocks/bricks/bricks_widget_list_of_resources.php:409 #: lib/helpers/settings_helper.php:883 msgid "Full Width" msgstr "Pleine largeur" #: blocks/bricks/bricks_widget_book_button.php:265 #: blocks/bricks/bricks_widget_list_of_resources.php:394 msgid "Typography" msgstr "Typographie" #: blocks/bricks/bricks_widget_book_button.php:286 #: blocks/bricks/bricks_widget_list_of_resources.php:431 #: blocks/bricks/bricks_widget_list_of_resources.php:530 #: lib/models/service_model.php:56 #: lib/views/services/_form.php:27 #: blocks/src/book-button/edit.js:306 #: blocks/src/book-button/edit.js:328 #: blocks/src/list-of-resources/edit.js:593 #: blocks/src/list-of-resources/edit.js:615 #: blocks/src/list-of-resources/edit.js:665 #: blocks/src/list-of-resources/edit.js:707 msgid "Background Color" msgstr "Couleur de fond" #: blocks/bricks/bricks_widget_book_button.php:299 #: blocks/bricks/bricks_widget_list_of_resources.php:444 #: blocks/elementor/elementor_widget_book_button.php:316 #: blocks/elementor/elementor_widget_book_button.php:346 #: blocks/elementor/elementor_widget_list_of_resources.php:563 #: blocks/elementor/elementor_widget_list_of_resources.php:591 #: blocks/elementor/elementor_widget_list_of_resources.php:833 #: blocks/elementor/elementor_widget_list_of_resources.php:848 #: blocks/elementor/elementor_widget_list_of_resources.php:887 #: blocks/elementor/elementor_widget_list_of_resources.php:902 #: blocks/elementor/elementor_widget_list_of_resources.php:942 #: blocks/elementor/elementor_widget_list_of_resources.php:957 #: blocks/src/book-button/edit.js:314 #: blocks/src/book-button/edit.js:336 #: blocks/src/list-of-resources/edit.js:601 #: blocks/src/list-of-resources/edit.js:623 msgid "Text Color" msgstr "Couleur du texte" #: blocks/bricks/bricks_widget_book_button.php:318 #: blocks/bricks/bricks_widget_list_of_resources.php:463 #: blocks/bricks/bricks_widget_list_of_resources.php:608 msgid "Border" msgstr "Bordure" #: blocks/bricks/bricks_widget_book_button.php:333 #: blocks/bricks/bricks_widget_list_of_resources.php:478 #: blocks/bricks/bricks_widget_list_of_resources.php:623 msgid "Box Shadow" msgstr "Ombre de boîte" #: blocks/bricks/bricks_widget_book_button.php:354 #: blocks/bricks/bricks_widget_list_of_resources.php:499 #: blocks/bricks/bricks_widget_list_of_resources.php:644 #: blocks/elementor/elementor_widget_book_button.php:412 #: blocks/elementor/elementor_widget_list_of_resources.php:654 #: blocks/src/book-button/edit.js:282 #: blocks/src/list-of-resources/edit.js:569 msgid "Padding" msgstr "Marge intérieure" #: blocks/bricks/bricks_widget_book_form.php:16 #: blocks/elementor/elementor_widget_book_form.php:33 #: lib/helpers/menu_helper.php:176 msgid "Booking Form" msgstr "Formulaire de réservation" #: blocks/bricks/bricks_widget_book_form.php:52 #: blocks/elementor/elementor_widget_book_button.php:83 #: blocks/elementor/elementor_widget_book_form.php:74 #: blocks/elementor/elementor_widget_list_of_resources.php:69 #: lib/views/settings/generate_instant_booking_page.php:68 msgid "Hide Summary Panel" msgstr "Masquer le panneau de résumé" #: blocks/bricks/bricks_widget_book_form.php:207 #: blocks/bricks/bricks_widget_book_form.php:210 #: blocks/bricks/bricks_widget_calendar.php:56 #: blocks/bricks/bricks_widget_list_of_resources.php:381 #: blocks/elementor/elementor_widget_book_button.php:492 #: blocks/elementor/elementor_widget_book_form.php:257 #: blocks/elementor/elementor_widget_calendar.php:93 #: blocks/elementor/elementor_widget_list_of_resources.php:479 msgid "Show Locations" msgstr "Afficher les lieux" #: blocks/bricks/bricks_widget_calendar.php:15 #: blocks/elementor/elementor_widget_calendar.php:26 msgid "Latepoint Calendar" msgstr "Calendrier Latepoint" #: blocks/bricks/bricks_widget_calendar.php:23 #: blocks/elementor/elementor_widget_calendar.php:60 #: lib/controllers/orders_controller.php:770 #: lib/controllers/transactions_controller.php:173 #: lib/views/calendars/scopes/_month.php:33 #: lib/views/calendars/scopes/_week.php:41 #: lib/views/orders/index.php:52 #: lib/views/orders/index.php:90 #: lib/views/transactions/edit_form.php:50 #: lib/views/transactions/edit_form.php:51 #: lib/views/transactions/index.php:44 #: lib/views/transactions/index.php:82 #: blocks/src/calendar/edit.js:120 msgid "Date" msgstr "Date" #: blocks/bricks/bricks_widget_calendar.php:37 msgid "Select Agents" msgstr "Sélectionner les agents" #: blocks/bricks/bricks_widget_calendar.php:48 msgid "Select Services" msgstr "Sélectionner les services" #: blocks/bricks/bricks_widget_calendar.php:59 msgid "Select Locations" msgstr "Sélectionner les lieux" #: blocks/bricks/bricks_widget_calendar.php:67 #: blocks/elementor/elementor_widget_calendar.php:104 #: lib/helpers/roles_helper.php:383 #: lib/models/activity_model.php:42 #: lib/views/transactions/_table_body.php:21 #: blocks/src/calendar/edit.js:145 msgid "View" msgstr "Vue" #: blocks/bricks/bricks_widget_calendar.php:70 #: blocks/bricks/bricks_widget_calendar.php:73 #: blocks/elementor/elementor_widget_calendar.php:108 #: lib/views/calendars/view.php:46 msgid "Month" msgstr "Mois" #: blocks/bricks/bricks_widget_calendar.php:71 #: blocks/elementor/elementor_widget_calendar.php:109 #: lib/views/calendars/view.php:46 msgid "Week" msgstr "Semaine" #: blocks/bricks/bricks_widget_customer_dashboard.php:15 #: blocks/elementor/elementor_widget_customer_dashboard.php:26 msgid "Customer Dashboard" msgstr "Tableau de bord client" #: blocks/bricks/bricks_widget_customer_dashboard.php:23 #: blocks/elementor/elementor_widget_customer_dashboard.php:60 msgid "Hide New Appointment UI" msgstr "Masquer l'interface de nouveau rendez-vous" #: blocks/bricks/bricks_widget_customer_login.php:18 #: blocks/elementor/elementor_widget_customer_login.php:26 #: lib/views/settings/pages.php:7 msgid "Customer Login" msgstr "Connexion client" #: blocks/bricks/bricks_widget_list_of_resources.php:15 #: blocks/elementor/elementor_widget_list_of_resources.php:26 msgid "List Of Resources" msgstr "Liste des ressources" #: blocks/bricks/bricks_widget_list_of_resources.php:25 #: blocks/elementor/elementor_widget_list_of_resources.php:96 #: lib/controllers/settings_controller.php:20 #: lib/helpers/menu_helper.php:146 #: lib/helpers/menu_helper.php:152 #: lib/helpers/menu_helper.php:356 #: lib/helpers/roles_helper.php:379 #: lib/views/partials/_top_bar.php:83 #: lib/views/settings/generate_instant_booking_page.php:29 msgid "Settings" msgstr "Paramètres" #: blocks/bricks/bricks_widget_list_of_resources.php:35 #: blocks/elementor/elementor_widget_list_of_resources.php:300 msgid "Items Settings" msgstr "Paramètres des éléments" #: blocks/bricks/bricks_widget_list_of_resources.php:45 msgid "Card" msgstr "Carte" #: blocks/bricks/bricks_widget_list_of_resources.php:67 #: blocks/elementor/elementor_widget_list_of_resources.php:62 #: lib/helpers/shortcodes_helper.php:44 msgid "Book Now" msgstr "Réserver maintenant" #: blocks/bricks/bricks_widget_list_of_resources.php:91 #: blocks/elementor/elementor_widget_list_of_resources.php:120 #: blocks/src/list-of-resources/edit.js:358 msgid "Resource Type" msgstr "Type de ressource" #: blocks/bricks/bricks_widget_list_of_resources.php:94 #: blocks/elementor/elementor_widget_list_of_resources.php:124 #: lib/controllers/services_controller.php:20 #: lib/helpers/booking_helper.php:888 #: lib/helpers/menu_helper.php:90 #: lib/helpers/menu_helper.php:96 #: lib/helpers/menu_helper.php:306 #: lib/helpers/menu_helper.php:312 #: lib/helpers/roles_helper.php:370 #: lib/views/search/query_results.php:58 #: blocks/src/list-of-resources/edit.js:362 msgid "Services" msgstr "Services" #: blocks/bricks/bricks_widget_list_of_resources.php:95 #: blocks/elementor/elementor_widget_list_of_resources.php:125 #: lib/controllers/default_agent_controller.php:42 #: lib/controllers/default_agent_controller.php:44 #: lib/helpers/menu_helper.php:122 #: lib/helpers/roles_helper.php:369 #: lib/views/search/query_results.php:43 #: lib/views/services/_form.php:353 #: blocks/src/list-of-resources/edit.js:363 msgid "Agents" msgstr "Agents" #: blocks/bricks/bricks_widget_list_of_resources.php:96 #: blocks/elementor/elementor_widget_list_of_resources.php:126 #: lib/helpers/location_helper.php:150 #: lib/helpers/menu_helper.php:128 #: lib/helpers/menu_helper.php:338 #: lib/helpers/roles_helper.php:372 #: blocks/src/list-of-resources/edit.js:364 msgid "Locations" msgstr "Lieux" #: blocks/bricks/bricks_widget_list_of_resources.php:97 #: blocks/elementor/elementor_widget_list_of_resources.php:127 #: lib/helpers/booking_helper.php:676 #: lib/helpers/menu_helper.php:102 #: lib/helpers/menu_helper.php:318 #: lib/views/customer_cabinet/dashboard.php:56 #: blocks/src/list-of-resources/edit.js:365 msgid "Bundles" msgstr "Forfaits" #: blocks/bricks/bricks_widget_list_of_resources.php:105 #: blocks/elementor/elementor_widget_list_of_resources.php:104 #: blocks/src/list-of-resources/edit.js:368 msgid "Number of columns" msgstr "Nombre de colonnes" #: blocks/bricks/bricks_widget_list_of_resources.php:108 #: blocks/elementor/elementor_widget_list_of_resources.php:108 #: blocks/src/list-of-resources/edit.js:372 msgid "One" msgstr "Un" #: blocks/bricks/bricks_widget_list_of_resources.php:109 #: blocks/elementor/elementor_widget_list_of_resources.php:109 #: blocks/src/list-of-resources/edit.js:373 msgid "Two" msgstr "Deux" #: blocks/bricks/bricks_widget_list_of_resources.php:110 #: blocks/elementor/elementor_widget_list_of_resources.php:110 #: blocks/src/list-of-resources/edit.js:374 msgid "Three" msgstr "Trois" #: blocks/bricks/bricks_widget_list_of_resources.php:111 #: blocks/elementor/elementor_widget_list_of_resources.php:111 #: blocks/src/list-of-resources/edit.js:375 msgid "Four" msgstr "Quatre" #: blocks/bricks/bricks_widget_list_of_resources.php:112 #: blocks/elementor/elementor_widget_list_of_resources.php:112 #: blocks/src/list-of-resources/edit.js:376 msgid "Five" msgstr "Cinq" #: blocks/bricks/bricks_widget_list_of_resources.php:120 #: blocks/elementor/elementor_widget_list_of_resources.php:136 msgid "Hide Image" msgstr "Masquer l'image" #: blocks/bricks/bricks_widget_list_of_resources.php:129 #: blocks/elementor/elementor_widget_list_of_resources.php:149 msgid "Hide Price" msgstr "Masquer le prix" #: blocks/bricks/bricks_widget_list_of_resources.php:138 #: blocks/elementor/elementor_widget_list_of_resources.php:162 msgid "Hide Description" msgstr "Masquer la description" #: blocks/bricks/bricks_widget_list_of_resources.php:239 #: blocks/elementor/elementor_widget_list_of_resources.php:308 msgid "Max Number of Items Shown" msgstr "Nombre maximum d'éléments affichés" #: blocks/bricks/bricks_widget_list_of_resources.php:248 #: blocks/bricks/bricks_widget_list_of_resources.php:251 #: blocks/elementor/elementor_widget_list_of_resources.php:319 msgid "Show Selected Services" msgstr "Afficher les services sélectionnés" #: blocks/bricks/bricks_widget_list_of_resources.php:260 #: blocks/bricks/bricks_widget_list_of_resources.php:263 #: blocks/elementor/elementor_widget_list_of_resources.php:361 msgid "Show Services Categories" msgstr "Afficher les catégories de services" #: blocks/bricks/bricks_widget_list_of_resources.php:273 #: blocks/bricks/bricks_widget_list_of_resources.php:274 #: blocks/elementor/elementor_widget_list_of_resources.php:333 msgid "Show Selected Agents" msgstr "Afficher les agents sélectionnés" #: blocks/bricks/bricks_widget_list_of_resources.php:285 #: blocks/bricks/bricks_widget_list_of_resources.php:286 #: blocks/elementor/elementor_widget_list_of_resources.php:347 msgid "Show Selected Locations" msgstr "Afficher les lieux sélectionnés" #: blocks/bricks/bricks_widget_list_of_resources.php:297 #: blocks/bricks/bricks_widget_list_of_resources.php:298 #: blocks/elementor/elementor_widget_list_of_resources.php:375 msgid "Show Location Categories" msgstr "Afficher les catégories de lieux" #: blocks/bricks/bricks_widget_list_of_resources.php:310 #: blocks/bricks/bricks_widget_list_of_resources.php:313 #: blocks/elementor/elementor_widget_list_of_resources.php:389 msgid "Show Selected Bundles" msgstr "Afficher les forfaits sélectionnés" #: blocks/bricks/bricks_widget_list_of_resources.php:344 #: lib/helpers/booking_helper.php:1933 #: lib/helpers/events_helper.php:441 #: lib/views/dashboard/widget_bookings_and_availability_timeline.php:25 #: lib/views/dashboard/widget_daily_bookings_chart.php:39 #: lib/views/dashboard/widget_upcoming_appointments.php:44 #: lib/views/events/events_day_view.php:22 msgid "All Services" msgstr "Tous les services" #: blocks/bricks/bricks_widget_list_of_resources.php:357 msgid "All Service Categories" msgstr "Toutes les catégories de services" #: blocks/bricks/bricks_widget_list_of_resources.php:369 #: lib/helpers/booking_helper.php:1977 #: lib/helpers/events_helper.php:427 #: lib/views/dashboard/widget_daily_bookings_chart.php:30 #: lib/views/dashboard/widget_upcoming_appointments.php:34 #: lib/views/events/events_day_view.php:21 msgid "All Agents" msgstr "Tous les agents" #: blocks/bricks/bricks_widget_list_of_resources.php:515 msgid "Align" msgstr "Aligner" #: blocks/bricks/bricks_widget_list_of_resources.php:549 #: blocks/elementor/elementor_widget_list_of_resources.php:802 msgid "Title" msgstr "Titre" #: blocks/bricks/bricks_widget_list_of_resources.php:564 #: blocks/elementor/elementor_widget_list_of_resources.php:866 #: lib/controllers/bookings_controller.php:281 #: lib/helpers/settings_helper.php:490 msgid "Price" msgstr "Prix" #: blocks/bricks/bricks_widget_list_of_resources.php:583 #: blocks/elementor/elementor_widget_list_of_resources.php:920 #: lib/controllers/activities_controller.php:58 #: lib/helpers/invoices_helper.php:277 msgid "Description" msgstr "Description" #: blocks/elementor/elementor_widget_book_button.php:380 #: blocks/elementor/elementor_widget_list_of_resources.php:623 #: blocks/elementor/elementor_widget_list_of_resources.php:754 msgid "Border Radius" msgstr "Rayon de la bordure" #: blocks/controls/BorderControl.js:31 #: blocks/src/list-of-resources/edit.js:783 msgid "Style" msgstr "Style" #: blocks/controls/BorderControl.js:35 #: blocks/controls/TypographyControl.js:71 #: blocks/src/list-of-resources/edit.js:787 msgid "Default" msgstr "Par défaut" #: lib/views/settings/general.php:144 #: blocks/controls/BorderControl.js:36 #: blocks/controls/TypographyControl.js:72 #: blocks/src/list-of-resources/edit.js:788 msgid "None" msgstr "Aucun" #: blocks/controls/BorderControl.js:37 #: blocks/src/list-of-resources/edit.js:789 msgid "Solid" msgstr "Solide" #: blocks/controls/BorderControl.js:38 #: blocks/src/list-of-resources/edit.js:790 msgid "Dotted" msgstr "Pointillé" #: blocks/controls/BorderControl.js:39 #: blocks/src/list-of-resources/edit.js:791 msgid "Dashed" msgstr "Tireté" #: blocks/controls/BorderControl.js:76 #: blocks/controls/BorderControl.js:88 #: blocks/src/list-of-resources/edit.js:827 #: blocks/src/list-of-resources/edit.js:839 msgid "Border Color" msgstr "Couleur de la bordure" #: blocks/controls/TypographyControl.js:44 msgid "Font Family" msgstr "Famille de polices" #: blocks/controls/TypographyControl.js:54 msgid "Weight" msgstr "Poids" #: blocks/controls/TypographyControl.js:67 msgid "Transform" msgstr "Transformer" #: blocks/controls/TypographyControl.js:73 msgid "Uppercase" msgstr "Majuscules" #: blocks/controls/TypographyControl.js:74 msgid "Lowercase" msgstr "Minuscules" #: blocks/controls/TypographyControl.js:75 msgid "Capitalize" msgstr "Capitaliser" #: blocks/elementor/elementor_widget_book_button.php:85 #: blocks/elementor/elementor_widget_book_button.php:97 #: blocks/elementor/elementor_widget_book_button.php:255 #: blocks/elementor/elementor_widget_book_form.php:76 #: blocks/elementor/elementor_widget_book_form.php:88 #: blocks/elementor/elementor_widget_customer_dashboard.php:62 #: blocks/elementor/elementor_widget_list_of_resources.php:505 #: blocks/elementor/elementor_widget_list_of_resources.php:686 msgid "Yes" msgstr "Oui" #: blocks/elementor/elementor_widget_book_button.php:86 #: blocks/elementor/elementor_widget_book_button.php:98 #: blocks/elementor/elementor_widget_book_button.php:256 #: blocks/elementor/elementor_widget_book_form.php:77 #: blocks/elementor/elementor_widget_book_form.php:89 #: blocks/elementor/elementor_widget_customer_dashboard.php:63 #: blocks/elementor/elementor_widget_list_of_resources.php:506 #: blocks/elementor/elementor_widget_list_of_resources.php:687 msgid "No" msgstr "Non" #: blocks/elementor/elementor_widget_book_button.php:180 #: blocks/elementor/elementor_widget_book_form.php:161 #: blocks/elementor/elementor_widget_list_of_resources.php:266 msgid "HH:MM" msgstr "HH:MM" #: blocks/elementor/elementor_widget_book_button.php:181 #: blocks/elementor/elementor_widget_book_form.php:162 #: blocks/elementor/elementor_widget_list_of_resources.php:267 msgid "Choose a time (format HH:MM)" msgstr "Choisissez une heure (format HH:MM)" #: blocks/elementor/elementor_widget_book_button.php:193 #: blocks/elementor/elementor_widget_book_form.php:174 #: blocks/elementor/elementor_widget_list_of_resources.php:279 #: lib/helpers/service_helper.php:47 #: lib/helpers/service_helper.php:50 msgid "Minutes" msgstr "Minutes" #: blocks/elementor/elementor_widget_book_button.php:215 msgid "Button Appearance" msgstr "Apparence du bouton" #: blocks/elementor/elementor_widget_book_button.php:228 msgid "Left" msgstr "Gauche" #: blocks/elementor/elementor_widget_book_button.php:232 msgid "Center" msgstr "Centre" #: blocks/elementor/elementor_widget_book_button.php:236 msgid "Right" msgstr "Droite" #: blocks/elementor/elementor_widget_book_button.php:240 msgid "Stretch" msgstr "Étirer" #: blocks/elementor/elementor_widget_book_button.php:253 #: blocks/elementor/elementor_widget_list_of_resources.php:503 #: blocks/elementor/elementor_widget_list_of_resources.php:684 msgid "Inherit From Theme" msgstr "Hériter du thème" #: blocks/elementor/elementor_widget_book_button.php:297 #: blocks/elementor/elementor_widget_list_of_resources.php:545 #: blocks/elementor/elementor_widget_list_of_resources.php:704 #: blocks/elementor/elementor_widget_list_of_resources.php:828 #: blocks/elementor/elementor_widget_list_of_resources.php:882 #: blocks/elementor/elementor_widget_list_of_resources.php:937 msgid "Normal" msgstr "Normal" #: blocks/elementor/elementor_widget_book_button.php:304 #: blocks/elementor/elementor_widget_book_button.php:335 #: blocks/elementor/elementor_widget_list_of_resources.php:552 #: blocks/elementor/elementor_widget_list_of_resources.php:581 #: blocks/elementor/elementor_widget_list_of_resources.php:709 #: blocks/elementor/elementor_widget_list_of_resources.php:723 #: lib/views/settings/generate_instant_booking_page.php:70 msgid "Background" msgstr "Fond" #: blocks/elementor/elementor_widget_book_button.php:329 #: blocks/elementor/elementor_widget_list_of_resources.php:575 #: blocks/elementor/elementor_widget_list_of_resources.php:719 #: blocks/elementor/elementor_widget_list_of_resources.php:844 #: blocks/elementor/elementor_widget_list_of_resources.php:898 #: blocks/elementor/elementor_widget_list_of_resources.php:953 msgid "Hover" msgstr "Survol" #: blocks/elementor/elementor_widget_book_button.php:369 #: blocks/elementor/elementor_widget_list_of_resources.php:613 msgid "Button Border" msgstr "Bordure du bouton" #: blocks/elementor/elementor_widget_calendar.php:52 msgid "Latepoint Calendar Settings" msgstr "Paramètres du calendrier Latepoint" #: blocks/elementor/elementor_widget_customer_dashboard.php:52 msgid "Content" msgstr "Contenu" #: blocks/elementor/elementor_widget_list_of_resources.php:71 #: blocks/elementor/elementor_widget_list_of_resources.php:83 msgid "Show" msgstr "Afficher" #: blocks/elementor/elementor_widget_list_of_resources.php:72 #: blocks/elementor/elementor_widget_list_of_resources.php:84 msgid "Hide" msgstr "Masquer" #: blocks/elementor/elementor_widget_list_of_resources.php:675 msgid "Box" msgstr "Boîte" #: blocks/elementor/elementor_widget_list_of_resources.php:744 msgid "Card Border" msgstr "Bordure de la carte" #: blocks/elementor/elementor_widget_list_of_resources.php:785 msgid "Box Padding" msgstr "Marge intérieure de la boîte" #: blocks/src/book-button/edit.js:265 msgid "Alignment" msgstr "Alignement" #: latepoint.php:1129 msgid "Once every 5 minutes" msgstr "Une fois toutes les 5 minutes" #: latepoint.php:1139 msgid "Get LatePoint Pro" msgstr "Obtenez LatePoint Pro" #: latepoint.php:1159 msgid "Email Settings" msgstr "Paramètres de l'email" #: latepoint.php:1163 msgid "From Name" msgstr "Nom de l'expéditeur" #: latepoint.php:1164 msgid "From Email Address" msgstr "Adresse email de l'expéditeur" #. Plugin Name of the plugin #. Author of the plugin #: latepoint.php #: latepoint.php:1365 #: latepoint.php:1366 #: latepoint.php:1380 #: lib/abilities/class-latepoint-abilities.php:64 msgid "LatePoint" msgstr "LatePoint" #: latepoint.php:1442 #: latepoint.php:1601 #: lib/helpers/agent_helper.php:240 #: lib/helpers/calendar_helper.php:157 #: lib/helpers/events_helper.php:413 #: lib/helpers/time_helper.php:29 #: lib/models/booking_model.php:817 #: lib/views/calendars/view.php:37 msgid "Today" msgstr "Aujourd'hui" #: latepoint.php:1445 #: latepoint.php:1607 #: lib/helpers/agent_helper.php:279 #: lib/helpers/timeline_helper.php:93 #: lib/helpers/timeline_helper.php:155 msgid "Not Available" msgstr "Non disponible" #: latepoint.php:1451 #: lib/helpers/booking_helper.php:1703 #: lib/views/customer_cabinet/_booking_tile.php:37 msgid "Are you sure you want to cancel this appointment?" msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir annuler ce rendez-vous ?" #: latepoint.php:1452 #: latepoint.php:1611 msgid "Space Available" msgstr "Place disponible" #: latepoint.php:1453 #: latepoint.php:1612 msgid "Spaces Available" msgstr "Places disponibles" #: latepoint.php:1468 #: latepoint.php:1624 msgid "can not be blank" msgstr "ne peut pas être vide" #: latepoint.php:1469 #: latepoint.php:1625 msgid "has to be checked" msgstr "doit être coché" #: latepoint.php:1470 #: latepoint.php:1626 msgid "is invalid" msgstr "est invalide" #: latepoint.php:1471 #: latepoint.php:1627 msgid " minutes" msgstr "minutes" #: latepoint.php:1477 #: latepoint.php:1609 #: lib/views/steps/start.php:79 msgid "Selected" msgstr "Sélectionné" #: latepoint.php:1602 msgid "Copied" msgstr "Copié" #: latepoint.php:1603 msgid "Just click to copy" msgstr "Cliquez simplement pour copier" #: latepoint.php:1604 msgid "Are you sure you want to approve this booking?" msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir approuver cette réservation ?" #: latepoint.php:1605 msgid "Are you sure you want to reject this booking?" msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir rejeter cette réservation ?" #: latepoint.php:1608 #: lib/misc/process_action.php:174 #: lib/views/processes/_form.php:28 #: lib/views/services/_form.php:35 msgid "Active" msgstr "Actif" #: latepoint.php:1610 #: lib/helpers/replacer_helper.php:563 #: lib/helpers/time_helper.php:90 #: lib/models/booking_model.php:988 #: lib/views/settings/general.php:334 msgid "minutes" msgstr "minutes" #: lib/controllers/activities_controller.php:20 msgid "Activities" msgstr "Activités" #: lib/controllers/activities_controller.php:33 msgid "Activities log cleared" msgstr "Journal des activités effacé" #: lib/controllers/activities_controller.php:49 #: lib/controllers/orders_controller.php:769 #: lib/controllers/transactions_controller.php:172 #: lib/models/transaction_model.php:77 #: lib/models/transaction_refund_model.php:25 #: lib/views/activities/index.php:46 #: lib/views/activities/index.php:70 #: lib/views/transactions/edit_form.php:69 #: lib/views/transactions/index.php:43 #: lib/views/transactions/index.php:81 msgid "Type" msgstr "Type" #: lib/controllers/activities_controller.php:50 msgid "Agent ID" msgstr "ID de l'agent" #: lib/controllers/activities_controller.php:51 #: lib/controllers/orders_controller.php:763 msgid "Booking ID" msgstr "ID de réservation" #: lib/controllers/activities_controller.php:52 msgid "Service ID" msgstr "ID de service" #: lib/controllers/activities_controller.php:53 msgid "Customer ID" msgstr "ID du client" #: lib/controllers/activities_controller.php:54 msgid "Location ID" msgstr "ID du lieu" #: lib/controllers/activities_controller.php:55 msgid "Action By User Type" msgstr "Action par type d'utilisateur" #: lib/controllers/activities_controller.php:56 msgid "Action By User ID" msgstr "Action par ID d'utilisateur" #: lib/controllers/activities_controller.php:57 msgid "Date, Time" msgstr "Date, Heure" #: lib/controllers/activities_controller.php:140 msgid "Index" msgstr "Index" #: lib/controllers/activities_controller.php:166 msgid "Activity Removed" msgstr "Activité supprimée" #: lib/controllers/activities_controller.php:169 #: lib/controllers/activities_controller.php:173 msgid "Error Removing Activity" msgstr "Erreur lors de la suppression de l'activité" #: lib/controllers/activities_controller.php:197 #: lib/controllers/process_jobs_controller.php:38 #: lib/controllers/process_jobs_controller.php:58 #: lib/views/bookings/pending_approval.php:22 #: lib/views/manage_booking_by_key/show.php:24 #: lib/views/manage_order_by_key/show.php:24 #: lib/views/orders/_full_summary.php:61 #: lib/views/shared/_template_variables.php:38 #: lib/views/shared/_template_variables.php:84 msgid "Status:" msgstr "Statut :" #: lib/controllers/activities_controller.php:198 #: lib/controllers/process_jobs_controller.php:59 msgid "Processed on:" msgstr "Traité le :" #: lib/controllers/activities_controller.php:200 msgid "Errors:" msgstr "Erreurs :" #: lib/controllers/activities_controller.php:207 #: lib/controllers/activities_controller.php:212 #: lib/controllers/activities_controller.php:217 #: lib/controllers/activities_controller.php:222 #: lib/controllers/activities_controller.php:227 #: lib/controllers/activities_controller.php:245 #: lib/helpers/invoices_helper.php:648 #: lib/helpers/invoices_helper.php:654 msgid "View Order" msgstr "Voir la commande" #: lib/controllers/activities_controller.php:208 #: lib/controllers/activities_controller.php:213 #: lib/controllers/activities_controller.php:218 #: lib/controllers/activities_controller.php:223 #: lib/controllers/activities_controller.php:235 #: lib/controllers/activities_controller.php:246 #: lib/controllers/activities_controller.php:253 #: lib/controllers/activities_controller.php:258 #: lib/helpers/invoices_helper.php:650 msgid "Created On:" msgstr "Créé le :" #: lib/controllers/activities_controller.php:223 #: lib/controllers/activities_controller.php:228 #: lib/controllers/activities_controller.php:235 #: lib/controllers/activities_controller.php:240 #: lib/controllers/activities_controller.php:253 #: lib/controllers/activities_controller.php:258 #: lib/controllers/activities_controller.php:263 msgid "by:" msgstr "par :" #: lib/controllers/activities_controller.php:228 #: lib/controllers/activities_controller.php:240 #: lib/controllers/activities_controller.php:263 #: lib/helpers/invoices_helper.php:656 msgid "Updated On:" msgstr "Mis à jour le :" #: lib/controllers/activities_controller.php:234 #: lib/controllers/activities_controller.php:239 msgid "View Customer" msgstr "Voir le client" #: lib/controllers/activities_controller.php:252 #: lib/controllers/activities_controller.php:257 #: lib/controllers/activities_controller.php:262 msgid "View Booking" msgstr "Voir la réservation" #: lib/controllers/activities_controller.php:269 #: lib/controllers/activities_controller.php:273 #: lib/misc/process_action.php:653 #: lib/misc/process_action.php:657 #: lib/misc/process_action.php:661 #: lib/views/notifications/templates_index.php:57 #: lib/views/notifications/templates_index.php:63 msgid "To:" msgstr "À :" #: lib/controllers/activities_controller.php:277 msgid "URL:" msgstr "URL :" #: lib/controllers/activities_controller.php:283 #: lib/controllers/process_jobs_controller.php:35 msgid "Process:" msgstr "Processus :" #: lib/controllers/activities_controller.php:287 msgid "Error Message:" msgstr "Message d'erreur :" #: lib/controllers/auth_controller.php:247 msgid "You have been logged out of your account." msgstr "Vous avez été déconnecté de votre compte." #: lib/controllers/auth_controller.php:264 #: lib/controllers/auth_controller.php:335 msgid "Welcome back" msgstr "Bon retour" #: lib/controllers/auth_controller.php:268 msgid "Sorry, that email or password didn't work." msgstr "Désolé, cet e-mail ou mot de passe n'a pas fonctionné." #: lib/controllers/auth_controller.php:306 msgid "Error creating wp user" msgstr "Erreur lors de la création de l'utilisateur wp" #: lib/controllers/bookings_controller.php:19 #: lib/controllers/calendars_controller.php:19 #: lib/controllers/steps_controller.php:31 #: lib/controllers/steps_controller.php:33 #: lib/helpers/menu_helper.php:61 #: lib/helpers/menu_helper.php:282 #: lib/views/bookings/index.php:30 #: lib/views/customers/quick_edit.php:109 #: lib/views/customer_cabinet/dashboard.php:22 #: lib/views/dashboard/widget_bookings_and_availability_timeline.php:31 #: lib/views/dashboard/widget_daily_bookings_chart.php:68 #: lib/views/search/query_results.php:14 #: lib/views/settings/general.php:12 #: lib/views/settings/general.php:723 msgid "Appointments" msgstr "Rendez-vous" #: lib/controllers/bookings_controller.php:66 #: lib/controllers/bookings_controller.php:68 msgid "Pending Appointments" msgstr "Rendez-vous en attente" #: lib/controllers/bookings_controller.php:111 #: lib/views/calendars/view.php:77 #: lib/views/calendars/view.php:123 #: lib/views/calendars/view.php:151 #: lib/views/services/_form.php:135 #: lib/views/services/_form.php:137 #: lib/views/services/_form.php:143 msgid "All" msgstr "Tous" #: lib/controllers/bookings_controller.php:270 #: lib/controllers/customers_controller.php:410 #: lib/controllers/orders_controller.php:761 #: lib/controllers/transactions_controller.php:164 #: lib/helpers/booking_helper.php:1863 #: lib/helpers/booking_helper.php:1919 #: lib/helpers/settings_helper.php:505 #: lib/views/customers/index.php:50 #: lib/views/customers/index.php:62 #: lib/views/customers/index.php:88 #: lib/views/orders/index.php:45 #: lib/views/orders/index.php:55 #: lib/views/orders/index.php:83 #: lib/views/transactions/index.php:35 #: lib/views/transactions/index.php:47 #: lib/views/transactions/index.php:73 msgid "ID" msgstr "ID" #: lib/controllers/bookings_controller.php:271 #: lib/helpers/booking_helper.php:1866 #: lib/helpers/settings_helper.php:510 #: lib/misc/process_event.php:291 #: lib/misc/process_event.php:549 #: lib/misc/process_event.php:561 #: lib/models/booking_model.php:44 #: lib/models/booking_model.php:152 #: lib/models/cart_model.php:272 #: lib/views/bookings/_booking_data.php:28 msgid "Service" msgstr "Service" #: lib/controllers/bookings_controller.php:272 msgid "Start Date & Time" msgstr "Date et heure de début" #: lib/controllers/bookings_controller.php:273 #: lib/helpers/settings_helper.php:486 #: lib/views/bookings/_booking_data.php:86 #: lib/views/services/_form.php:83 msgid "Duration" msgstr "Durée" #: lib/controllers/bookings_controller.php:274 #: lib/controllers/orders_controller.php:764 #: lib/controllers/transactions_controller.php:167 #: lib/helpers/booking_helper.php:1883 #: lib/helpers/customer_helper.php:26 #: lib/helpers/settings_helper.php:535 #: lib/helpers/steps_helper.php:2873 #: lib/misc/user.php:376 #: lib/views/bookings/pending_approval.php:48 #: lib/views/orders/index.php:46 #: lib/views/orders/index.php:84 #: lib/views/orders/quick_edit.php:174 #: lib/views/shared/_template_variables.php:44 #: lib/views/transactions/index.php:38 #: lib/views/transactions/index.php:76 msgid "Customer" msgstr "Client" #: lib/controllers/bookings_controller.php:275 msgid "Customer Phone" msgstr "Téléphone du client" #: lib/controllers/bookings_controller.php:276 msgid "Customer Email" msgstr "E-mail du client" #: lib/controllers/bookings_controller.php:277 #: lib/controllers/default_agent_controller.php:24 #: lib/helpers/agent_helper.php:125 #: lib/helpers/booking_helper.php:1877 #: lib/helpers/settings_helper.php:525 #: lib/helpers/steps_helper.php:2904 #: lib/misc/process_event.php:283 #: lib/misc/process_event.php:550 #: lib/misc/process_event.php:562 #: lib/misc/user.php:362 #: lib/models/agent_model.php:457 #: lib/models/booking_model.php:45 #: lib/models/booking_model.php:153 #: lib/views/bookings/pending_approval.php:29 #: lib/views/bookings/_booking_data.php:137 #: lib/views/calendars/scopes/_day.php:68 #: lib/views/calendars/scopes/_month.php:33 #: lib/views/customer_cabinet/_booking_tile.php:51 #: lib/views/shared/_template_variables.php:57 msgid "Agent" msgstr "Agent" #: lib/controllers/bookings_controller.php:278 msgid "Agent Phone" msgstr "Téléphone de l'agent" #: lib/controllers/bookings_controller.php:279 msgid "Agent Email" msgstr "E-mail de l'agent" #: lib/controllers/bookings_controller.php:280 #: lib/controllers/orders_controller.php:768 #: lib/controllers/transactions_controller.php:171 #: lib/helpers/booking_helper.php:1886 #: lib/helpers/invoices_helper.php:143 #: lib/helpers/settings_helper.php:540 #: lib/misc/process_action.php:172 #: lib/models/booking_model.php:154 #: lib/models/invoice_model.php:42 #: lib/views/bookings/_booking_data.php:155 #: lib/views/customer_cabinet/_booking_tile.php:55 #: lib/views/invoices/edit_data.php:34 #: lib/views/invoices/new_form.php:39 #: lib/views/orders/index.php:48 #: lib/views/orders/index.php:86 #: lib/views/processes/_form.php:25 #: lib/views/process_jobs/index.php:39 #: lib/views/process_jobs/index.php:73 #: lib/views/services/_form.php:34 #: lib/views/transactions/index.php:42 #: lib/views/transactions/index.php:80 msgid "Status" msgstr "Statut" #: lib/controllers/bookings_controller.php:282 msgid "Booked On" msgstr "Réservé le" #: lib/controllers/bookings_controller.php:432 #: lib/controllers/customer_cabinet_controller.php:285 #: lib/controllers/manage_booking_by_key_controller.php:320 #: lib/controllers/manage_booking_by_key_controller.php:388 msgid "Appointment Status Updated" msgstr "Statut du rendez-vous mis à jour" #: lib/controllers/bookings_controller.php:435 #: lib/controllers/customer_cabinet_controller.php:288 #: lib/controllers/manage_booking_by_key_controller.php:323 #: lib/controllers/manage_booking_by_key_controller.php:391 msgid "Error Updating Booking Status!" msgstr "Erreur lors de la mise à jour du statut de la réservation !" #: lib/controllers/bookings_controller.php:439 msgid "Error Updating Booking Status! Invalid ID" msgstr "Erreur lors de la mise à jour du statut de la réservation ! ID invalide" #: lib/controllers/calendars_controller.php:31 msgid "Blocked Period Removed" msgstr "Période bloquée supprimée" #: lib/controllers/calendars_controller.php:34 #: lib/controllers/calendars_controller.php:38 msgid "Error Removing Blocked Period" msgstr "Erreur lors de la suppression de la période bloquée" #: lib/controllers/calendars_controller.php:80 #, php-format msgid "%s marked as a day off" msgstr "%s marqué comme jour de congé" #: lib/controllers/calendars_controller.php:82 #: lib/controllers/calendars_controller.php:111 #: lib/helpers/activities_helper.php:46 #: lib/helpers/process_jobs_helper.php:311 msgid "Error" msgstr "Erreur" #: lib/controllers/calendars_controller.php:86 #: lib/helpers/agent_helper.php:272 msgid "Off Duty" msgstr "Hors service" #: lib/controllers/calendars_controller.php:92 msgid "Invalid period" msgstr "Période invalide" #: lib/controllers/calendars_controller.php:109 #, php-format msgid "Period blocked for %s" msgstr "Période bloquée pour %s" #: lib/controllers/calendars_controller.php:133 msgid "Invalid Blocked Period" msgstr "Période bloquée invalide" #: lib/controllers/calendars_controller.php:183 #: lib/models/service_category_model.php:71 #: lib/views/bookings/_booking_data.php:45 #: lib/views/bookings/_booking_data.php:48 #: lib/views/services/index.php:8 msgid "Uncategorized" msgstr "Non catégorisé" #: lib/controllers/carts_controller.php:29 msgid "Booking removed from your cart" msgstr "Réservation retirée de votre panier" #: lib/controllers/carts_controller.php:32 #: lib/controllers/customer_cabinet_controller.php:63 #: lib/controllers/customer_cabinet_controller.php:84 #: lib/controllers/customer_cabinet_controller.php:106 #: lib/helpers/steps_helper.php:520 msgid "Not Allowed" msgstr "Non autorisé" #: lib/controllers/controller.php:30 #: lib/helpers/agent_helper.php:284 #: lib/views/bookings/grouped_bookings_quick_view.php:31 msgid "Bookings" msgstr "Réservations" #: lib/controllers/controller.php:32 #: lib/controllers/dashboard_controller.php:19 #: lib/helpers/menu_helper.php:49 #: lib/helpers/menu_helper.php:270 msgid "Dashboard" msgstr "Tableau de bord" #: lib/controllers/controller.php:47 msgid "Invalid Request" msgstr "Demande invalide" #: lib/controllers/controller.php:206 msgid "Invalid layout" msgstr "Disposition invalide" #: lib/controllers/customer_cabinet_controller.php:199 #: lib/controllers/manage_booking_by_key_controller.php:171 #: lib/models/booking_model.php:546 #: lib/models/booking_model.php:554 #: lib/models/booking_model.php:561 msgid "Unfortunately the selected time slot is not available anymore, please select another timeslot." msgstr "Malheureusement, le créneau horaire sélectionné n'est plus disponible, veuillez en sélectionner un autre." #: lib/controllers/customer_cabinet_controller.php:228 #: lib/controllers/manage_booking_by_key_controller.php:203 msgid "Error! Please try again later" msgstr "Erreur ! Veuillez réessayer plus tard" #: lib/controllers/customer_cabinet_controller.php:234 #: lib/controllers/manage_booking_by_key_controller.php:209 msgid "Error! LKDFU343" msgstr "Erreur ! LKDFU343" #: lib/controllers/customer_cabinet_controller.php:262 #: lib/controllers/manage_booking_by_key_controller.php:271 msgid "Reschedule is not allowed" msgstr "Reprogrammation non autorisée" #: lib/controllers/customer_cabinet_controller.php:292 #: lib/controllers/manage_booking_by_key_controller.php:327 msgid "Not allowed to cancel" msgstr "Annulation non autorisée" #: lib/controllers/customer_cabinet_controller.php:320 msgid "Information Saved" msgstr "Informations enregistrées" #: lib/controllers/customer_cabinet_controller.php:356 msgid "Invalid Booking" msgstr "Réservation invalide" #: lib/controllers/customer_cabinet_controller.php:389 msgid "Invalid password or email" msgstr "Mot de passe ou e-mail invalide" #: lib/controllers/customer_cabinet_controller.php:428 msgid "Error! Email was not sent." msgstr "Erreur ! L'e-mail n'a pas été envoyé." #: lib/controllers/customer_cabinet_controller.php:428 msgid "Email does not match any customer" msgstr "L'e-mail ne correspond à aucun client" #: lib/controllers/customer_cabinet_controller.php:523 msgid "Your password was successfully updated." msgstr "Votre mot de passe a été mis à jour avec succès." #: lib/controllers/customer_cabinet_controller.php:525 #: lib/controllers/customer_cabinet_controller.php:564 msgid "Error! Message Code: KS723J" msgstr "Erreur ! Code du message : KS723J" #: lib/controllers/customer_cabinet_controller.php:529 msgid "Error! Passwords do not match." msgstr "Erreur ! Les mots de passe ne correspondent pas." #: lib/controllers/customer_cabinet_controller.php:534 #: lib/models/booking_model.php:590 msgid "Customer Not Found" msgstr "Client introuvable" #: lib/controllers/customer_cabinet_controller.php:562 msgid "Account Password Set" msgstr "Mot de passe du compte défini" #: lib/controllers/customer_cabinet_controller.php:569 msgid "Error! Password is empty." msgstr "Erreur ! Le mot de passe est vide." #: lib/controllers/customers_controller.php:19 #: lib/helpers/menu_helper.php:79 #: lib/helpers/menu_helper.php:300 #: lib/helpers/roles_helper.php:374 #: lib/views/customers/index.php:26 #: lib/views/search/query_results.php:27 #: lib/views/settings/general.php:239 #: lib/views/settings/general.php:728 msgid "Customers" msgstr "Clients" #: lib/controllers/customers_controller.php:30 msgid "Customer Removed" msgstr "Client supprimé" #: lib/controllers/customers_controller.php:33 #: lib/controllers/customers_controller.php:37 msgid "Error Removing Customer" msgstr "Erreur lors de la suppression du client" #: lib/controllers/customers_controller.php:103 msgid "Customer is now allowed to book without password" msgstr "Le client est maintenant autorisé à réserver sans mot de passe" #: lib/controllers/customers_controller.php:110 msgid "Error setting customer as guest" msgstr "Erreur lors de la définition du client en tant qu'invité" #: lib/controllers/customers_controller.php:128 #: lib/controllers/customers_controller.php:130 #: lib/views/customers/quick_edit.php:19 msgid "Edit Customer" msgstr "Modifier le client" #. translators: %s is the html of a customer edit link #: lib/controllers/customers_controller.php:178 #, php-format msgid "Customer Created ID: %s" msgstr "Client créé ID : %s" #: lib/controllers/customers_controller.php:205 msgid "Access Restricted" msgstr "Accès restreint" #. translators: %s is the html of a customer edit link #: lib/controllers/customers_controller.php:214 #, php-format msgid "Customer Updated ID: %s" msgstr "Client mis à jour ID : %s" #: lib/controllers/customers_controller.php:223 msgid "Invalid customer ID" msgstr "ID client invalide" #: lib/controllers/customers_controller.php:279 msgid "Error Accessing Customer" msgstr "Erreur lors de l'accès au client" #: lib/controllers/customers_controller.php:316 msgid "Customers Connected" msgstr "Clients connectés" #: lib/controllers/customers_controller.php:336 msgid "Customer Disconnected" msgstr "Client déconnecté" #: lib/controllers/customers_controller.php:356 msgid "Customer Connected" msgstr "Client connecté" #: lib/controllers/customers_controller.php:411 #: lib/views/processes/_form.php:33 msgid "Name" msgstr "Nom" #: lib/controllers/customers_controller.php:412 #: lib/helpers/auth_helper.php:777 #: lib/helpers/settings_helper.php:481 #: lib/views/customers/index.php:52 #: lib/views/customers/index.php:90 #: lib/views/settings/general.php:171 #: lib/views/settings/general.php:726 msgid "Phone" msgstr "Téléphone" #: lib/controllers/customers_controller.php:413 #: lib/helpers/auth_helper.php:774 #: lib/helpers/customer_import_helper.php:14 #: lib/helpers/notifications_helper.php:31 #: lib/helpers/settings_helper.php:480 #: lib/views/customers/index.php:53 #: lib/views/customers/index.php:91 msgid "Email" msgstr "E-mail" #: lib/controllers/customers_controller.php:414 msgid "Total Appointments" msgstr "Total des rendez-vous" #: lib/controllers/customers_controller.php:415 #: lib/views/customers/mini_profile.php:33 msgid "Next Appointment" msgstr "Prochain rendez-vous" #: lib/controllers/customers_controller.php:416 #: lib/views/customers/index.php:59 #: lib/views/customers/index.php:97 msgid "Registered On" msgstr "Enregistré le" #: lib/controllers/default_agent_controller.php:69 msgid "Agent Created. ID:" msgstr "Agent créé. ID :" #: lib/controllers/default_agent_controller.php:77 msgid "Agent Updated. ID:" msgstr "Agent mis à jour. ID :" #: lib/controllers/form_fields_controller.php:23 #: lib/helpers/menu_helper.php:257 msgid "Form Fields" msgstr "Champs de formulaire" #: lib/controllers/form_fields_controller.php:54 msgid "Default Fields Updated" msgstr "Champs par défaut mis à jour" #: lib/controllers/integrations_controller.php:20 #: lib/helpers/menu_helper.php:225 msgid "Integrations" msgstr "Intégrations" #: lib/controllers/invoices_controller.php:29 #: lib/controllers/invoices_controller.php:36 #: lib/controllers/invoices_controller.php:66 #: lib/controllers/invoices_controller.php:189 msgid "Invalid Order ID" msgstr "ID de commande invalide" #: lib/controllers/invoices_controller.php:63 msgid "Invalid payment portion" msgstr "Portion de paiement invalide" #: lib/controllers/invoices_controller.php:133 #: lib/controllers/invoices_controller.php:267 msgid "Invalid Invoice ID" msgstr "ID de facture invalide" #: lib/controllers/invoices_controller.php:139 #: lib/controllers/invoices_controller.php:273 #: lib/controllers/invoices_controller.php:344 #: lib/controllers/invoices_controller.php:479 #: lib/controllers/razorpay_connect_controller.php:100 #: lib/controllers/razorpay_connect_controller.php:104 #: lib/controllers/stripe_connect_controller.php:29 #: lib/controllers/stripe_connect_controller.php:34 msgid "Invoice not found" msgstr "Facture introuvable" #: lib/controllers/invoices_controller.php:220 msgid "Error: " msgstr "Erreur :" #: lib/controllers/invoices_controller.php:279 msgid "{{customer_email}}" msgstr "{{customer_email}}" #: lib/controllers/invoices_controller.php:319 msgid "Invoice email sent" msgstr "E-mail de facture envoyé" #: lib/controllers/invoices_controller.php:321 msgid "Please enter a valid email address." msgstr "Veuillez entrer une adresse e-mail valide." #: lib/controllers/invoices_controller.php:338 #: lib/controllers/invoices_controller.php:473 msgid "Invalid Invoice Key" msgstr "Clé de facture invalide" #: lib/controllers/invoices_controller.php:374 #: lib/views/booking_form_settings/_booking_form_preview.php:66 #: lib/views/steps/start.php:110 #: lib/views/wizard/setup.php:15 #: lib/views/wizard/steps/_form_agent.php:34 #: lib/views/wizard/steps/_form_service.php:48 msgid "Back" msgstr "Retour" #: lib/controllers/invoices_controller.php:375 #: lib/helpers/steps_helper.php:1554 #: lib/views/booking_form_settings/_booking_form_preview.php:69 #: lib/views/customers/import_steps/step_mapping.php:1 #: lib/views/steps/start.php:115 #: lib/views/wizard/setup.php:16 msgid "Next" msgstr "Suivant" #: lib/controllers/invoices_controller.php:398 msgid "Payment Methods" msgstr "Méthodes de paiement" #: lib/controllers/invoices_controller.php:405 #: lib/views/settings/payments.php:9 msgid "Payment Processors" msgstr "Processeurs de paiement" #: lib/controllers/invoices_controller.php:414 #, php-format msgid "Pay %s" msgstr "Payer %s" #: lib/controllers/invoices_controller.php:415 msgid "Payment Form" msgstr "Formulaire de paiement" #: lib/controllers/invoices_controller.php:437 #: lib/views/orders/index.php:51 #: lib/views/orders/index.php:61 #: lib/views/orders/index.php:89 #: lib/views/shared/process_reschedule_request.php:20 msgid "Confirmation" msgstr "Confirmation" #: lib/controllers/notifications_controller.php:18 #: lib/helpers/menu_helper.php:188 msgid "Notifications" msgstr "Notifications" #: lib/controllers/notifications_controller.php:36 #: lib/controllers/notifications_controller.php:39 msgid "Select a template" msgstr "Sélectionnez un modèle" #: lib/controllers/orders_controller.php:22 #: lib/helpers/menu_helper.php:67 #: lib/helpers/menu_helper.php:288 #: lib/views/customer_cabinet/dashboard.php:23 #: lib/views/orders/index.php:24 msgid "Orders" msgstr "Commandes" #. translators: %s is the description of an error #. translators: %s is an error message #. translators: %s is the error description #: lib/controllers/orders_controller.php:149 #: lib/controllers/orders_controller.php:171 #: lib/controllers/orders_controller.php:407 #: lib/models/order_intent_model.php:397 #: lib/models/transaction_intent_model.php:177 #, php-format msgid "Error: %s" msgstr "Erreur : %s" #. translators: %s is a link to the updated order #: lib/controllers/orders_controller.php:401 #, php-format msgid "Order Updated ID: %s" msgstr "Commande mise à jour ID : %s" #. translators: %s is a link to the updated order #: lib/controllers/orders_controller.php:401 #, php-format msgid "Order Created ID: %s" msgstr "Commande créée ID : %s" #: lib/controllers/orders_controller.php:681 msgid "Order Removed" msgstr "Commande supprimée" #: lib/controllers/orders_controller.php:684 #: lib/controllers/orders_controller.php:688 msgid "Error Removing Order" msgstr "Erreur lors de la suppression de la commande" #: lib/controllers/orders_controller.php:762 #: lib/controllers/transactions_controller.php:165 #: lib/views/transactions/index.php:36 #: lib/views/transactions/index.php:48 #: lib/views/transactions/index.php:74 msgid "Token" msgstr "Jeton" #: lib/controllers/orders_controller.php:765 #: lib/controllers/transactions_controller.php:168 #: lib/views/transactions/index.php:39 #: lib/views/transactions/index.php:77 msgid "Processor" msgstr "Processeur" #: lib/controllers/orders_controller.php:766 #: lib/controllers/transactions_controller.php:169 #: lib/views/transactions/index.php:40 #: lib/views/transactions/index.php:78 msgid "Method" msgstr "Méthode" #: lib/controllers/orders_controller.php:767 #: lib/controllers/transactions_controller.php:170 #: lib/helpers/invoices_helper.php:278 #: lib/views/invoices/new_form.php:22 #: lib/views/transactions/edit_form.php:44 #: lib/views/transactions/edit_form.php:45 #: lib/views/transactions/index.php:41 #: lib/views/transactions/index.php:53 #: lib/views/transactions/index.php:79 msgid "Amount" msgstr "Montant" #: lib/controllers/pro_controller.php:29 #: lib/helpers/menu_helper.php:140 #: lib/helpers/menu_helper.php:350 msgid "Coupons" msgstr "Coupons" #: lib/controllers/process_jobs_controller.php:24 msgid "Process Jobs" msgstr "Traiter les tâches" #: lib/controllers/process_jobs_controller.php:35 msgid "Trigger:" msgstr "Déclencheur :" #: lib/controllers/process_jobs_controller.php:37 msgid "Job Results" msgstr "Résultats des tâches" #: lib/controllers/process_jobs_controller.php:39 msgid "Processed on (UTC):" msgstr "Traité le (UTC) :" #: lib/controllers/process_jobs_controller.php:61 msgid "Error:" msgstr "Erreur :" #: lib/controllers/process_jobs_controller.php:111 msgid "Job cancelled" msgstr "Tâche annulée" #: lib/controllers/processes_controller.php:24 #: lib/helpers/menu_helper.php:207 msgid "Workflows" msgstr "Flux de travail" #: lib/controllers/processes_controller.php:110 #: lib/controllers/processes_controller.php:117 msgid "Process Removed" msgstr "Processus supprimé" #: lib/controllers/processes_controller.php:113 msgid "Error Removing Workflow" msgstr "Erreur lors de la suppression du flux de travail" #: lib/controllers/processes_controller.php:198 msgid "Process Saved" msgstr "Processus enregistré" #: lib/controllers/processes_controller.php:201 msgid "Error saving process" msgstr "Erreur lors de l'enregistrement du processus" #: lib/controllers/processes_controller.php:332 msgid "Run complete" msgstr "Exécution terminée" #: lib/controllers/processes_controller.php:332 msgid "view logs" msgstr "voir les journaux" #: lib/controllers/processes_controller.php:335 msgid "Trigger conditions not met" msgstr "Conditions de déclenchement non remplies" #: lib/controllers/services_controller.php:33 #: lib/controllers/services_controller.php:35 #: lib/views/services/_service_index_item.php:45 msgid "Edit Service" msgstr "Modifier le service" #: lib/controllers/services_controller.php:73 #: lib/views/services/index.php:16 #: lib/views/services/index.php:35 msgid "New Service" msgstr "Nouveau service" #: lib/controllers/services_controller.php:75 msgid "Create New Service" msgstr "Créer un nouveau service" #: lib/controllers/services_controller.php:161 msgid "Service Created. ID:" msgstr "Service créé. ID :" #: lib/controllers/services_controller.php:169 msgid "Service Updated. ID:" msgstr "Service mis à jour. ID :" #: lib/controllers/services_controller.php:211 msgid "Service Removed" msgstr "Service supprimé" #: lib/controllers/services_controller.php:214 #: lib/controllers/services_controller.php:218 msgid "Error Removing Service" msgstr "Erreur lors de la suppression du service" #: lib/controllers/services_controller.php:238 msgid "Copy" msgstr "Copier" #: lib/controllers/services_controller.php:294 msgid "Error Creating Service" msgstr "Erreur lors de la création du service" #: lib/controllers/settings_controller.php:120 msgid "You have to acknowledge the data erase warning" msgstr "Vous devez reconnaître l'avertissement d'effacement des données" #: lib/controllers/settings_controller.php:134 msgid "Error reading import file" msgstr "Erreur de lecture du fichier d'importation" #: lib/controllers/settings_controller.php:139 msgid "Data imported" msgstr "Données importées" #: lib/controllers/settings_controller.php:150 msgid "You must upload a JSON file to import data from" msgstr "Vous devez télécharger un fichier JSON pour importer des données" #: lib/controllers/settings_controller.php:182 msgid "Order of steps has been successfully updated" msgstr "L'ordre des étapes a été mis à jour avec succès" #: lib/controllers/settings_controller.php:222 msgid "Pages Setup" msgstr "Configuration des pages" #: lib/controllers/settings_controller.php:235 msgid "Payment Processing" msgstr "Traitement des paiements" #: lib/controllers/settings_controller.php:251 msgid "Work Schedule Settings" msgstr "Paramètres du planning de travail" #: lib/controllers/settings_controller.php:262 #: lib/helpers/menu_helper.php:158 #: lib/views/services/_form.php:16 #: lib/views/services/_form.php:349 msgid "General" msgstr "Général" #: lib/controllers/settings_controller.php:274 msgid "Date Range Schedule Removed" msgstr "Plage de dates supprimée" #: lib/controllers/settings_controller.php:277 msgid "Invalid Data" msgstr "Données invalides" #: lib/controllers/settings_controller.php:299 msgid "Custom Day Schedule Removed" msgstr "Jour personnalisé supprimé" #: lib/controllers/settings_controller.php:302 msgid "Invalid Date" msgstr "Date invalide" #: lib/controllers/settings_controller.php:365 #: lib/controllers/settings_controller.php:446 msgid "Work Schedule Updated" msgstr "Planning de travail mis à jour" #: lib/controllers/settings_controller.php:493 msgid "Settings Updated" msgstr "Paramètres mis à jour" #: lib/controllers/settings_controller.php:496 msgid "Settings Updated With Errors:" msgstr "Paramètres mis à jour avec des erreurs :" #: lib/controllers/steps_controller.php:101 msgid "Cart has already been converted to order" msgstr "Le panier a déjà été converti en commande" #: lib/controllers/steps_controller.php:110 msgid "Order intent can be converted to order" msgstr "L'intention de commande peut être convertie en commande" #: lib/controllers/steps_controller.php:117 msgid "Selected booking slot is not available anymore. Please pick a different time slot." msgstr "Le créneau de réservation sélectionné n'est plus disponible. Veuillez choisir un autre créneau horaire." #: lib/controllers/steps_controller.php:237 msgid "Invalid order intent key" msgstr "Clé d'intention de commande invalide" #: lib/controllers/stripe_connect_controller.php:44 #: lib/controllers/stripe_connect_controller.php:272 msgid "Stripe connect account ID not set" msgstr "ID de compte Stripe Connect non défini" #: lib/controllers/stripe_connect_controller.php:49 #: lib/helpers/transaction_intent_helper.php:86 msgid "Unable to save transaction intent" msgstr "Impossible d'enregistrer l'intention de transaction" #: lib/controllers/stripe_connect_controller.php:141 msgid "Redirecting to Stripe" msgstr "Redirection vers Stripe" #: lib/controllers/razorpay_connect_controller.php:40 #: lib/controllers/stripe_connect_controller.php:264 msgid "Booking slot is not available anymore." msgstr "Le créneau de réservation n'est plus disponible." #: lib/controllers/support_topics_controller.php:32 msgid "Not Found" msgstr "Non trouvé" #: lib/controllers/todos_controller.php:21 msgid "Tasks" msgstr "Tâches" #: lib/controllers/todos_controller.php:23 msgid "Todos" msgstr "À faire" #: lib/controllers/transactions_controller.php:18 #: lib/views/orders/quick_edit.php:253 msgid "Transactions" msgstr "Transactions" #: lib/controllers/transactions_controller.php:46 msgid "Invalid Receipt Key" msgstr "Clé de reçu invalide" #: lib/controllers/transactions_controller.php:55 msgid "Receipt not found" msgstr "Reçu non trouvé" #: lib/controllers/transactions_controller.php:78 msgid "Transaction Removed" msgstr "Transaction supprimée" #: lib/controllers/transactions_controller.php:81 #: lib/controllers/transactions_controller.php:85 msgid "Error Removing Transaction" msgstr "Erreur lors de la suppression de la transaction" #: lib/controllers/transactions_controller.php:166 #: lib/views/transactions/index.php:37 #: lib/views/transactions/index.php:49 #: lib/views/transactions/index.php:75 msgid "Order ID" msgstr "ID de commande" #: lib/controllers/transactions_controller.php:254 #: lib/controllers/transactions_controller.php:267 #: lib/helpers/razorpay_connect_helper.php:274 msgid "Invalid Transaction" msgstr "Transaction invalide" #: lib/controllers/transactions_controller.php:274 msgid "Invalid Refund Amount" msgstr "Montant du remboursement invalide" #: lib/controllers/wizard_controller.php:22 msgid "Wizard" msgstr "Assistant" #: lib/controllers/wizard_controller.php:28 #: lib/views/wizard/steps/_default_agent.php:11 msgid "Setup Notifications" msgstr "Configurer les notifications" #: lib/controllers/wizard_controller.php:32 #: lib/views/wizard/steps/_agents.php:11 msgid "Create Agents" msgstr "Créer des agents" #: lib/controllers/wizard_controller.php:36 msgid "Intro" msgstr "Introduction" #: lib/controllers/wizard_controller.php:40 #: lib/views/wizard/steps/_services.php:11 msgid "Add Services" msgstr "Ajouter des services" #: lib/controllers/wizard_controller.php:44 msgid "Set Working Hours" msgstr "Définir les heures de travail" #: lib/controllers/wizard_controller.php:48 msgid "Fill Business Info" msgstr "Remplir les informations de l'entreprise" #: lib/controllers/wizard_controller.php:52 #: lib/views/wizard/steps/_complete.php:7 msgid "Setup Complete" msgstr "Configuration terminée" #: lib/helpers/activities_helper.php:20 msgid "New Customer Registration" msgstr "Nouvelle inscription client" #: lib/helpers/activities_helper.php:21 msgid "Customer Profile Update" msgstr "Mise à jour du profil client" #: lib/helpers/activities_helper.php:22 #: lib/misc/process_event.php:256 #: lib/views/orders/quick_edit.php:32 msgid "New Order" msgstr "Nouvelle commande" #: lib/helpers/activities_helper.php:23 msgid "Order Edited" msgstr "Commande modifiée" #: lib/helpers/activities_helper.php:24 msgid "New Order Item" msgstr "Nouvel article de commande" #: lib/helpers/activities_helper.php:25 msgid "Order Item Edited" msgstr "Article de commande modifié" #: lib/helpers/activities_helper.php:26 msgid "Order Item Deleted" msgstr "Article de commande supprimé" #: lib/helpers/activities_helper.php:27 #: lib/views/customer_cabinet/dashboard.php:26 #: lib/views/customer_cabinet/dashboard.php:49 #: lib/views/customer_cabinet/dashboard.php:90 #: lib/views/customer_cabinet/dashboard.php:111 msgid "New Appointment" msgstr "Nouveau rendez-vous" #: lib/helpers/activities_helper.php:28 msgid "Appointment Status Changed" msgstr "Statut du rendez-vous modifié" #: lib/helpers/activities_helper.php:29 msgid "Appointment Edited" msgstr "Rendez-vous modifié" #: lib/helpers/activities_helper.php:30 msgid "Appointment Deleted" msgstr "Rendez-vous supprimé" #: lib/helpers/activities_helper.php:31 msgid "New Agent" msgstr "Nouvel agent" #: lib/helpers/activities_helper.php:32 msgid "Agent Profile Update" msgstr "Mise à jour du profil de l'agent" #: lib/helpers/activities_helper.php:33 msgid "New Coupon" msgstr "Nouveau coupon" #: lib/helpers/activities_helper.php:34 msgid "Coupon Update" msgstr "Mise à jour du coupon" #: lib/helpers/activities_helper.php:35 msgid "Service Updated" msgstr "Service mis à jour" #: lib/helpers/activities_helper.php:36 msgid "Service Created" msgstr "Service créé" #: lib/helpers/activities_helper.php:37 msgid "Location Updated" msgstr "Emplacement mis à jour" #: lib/helpers/activities_helper.php:38 msgid "Location Created" msgstr "Emplacement créé" #: lib/helpers/activities_helper.php:39 msgid "SMS Sent" msgstr "SMS envoyé" #: lib/helpers/activities_helper.php:40 msgid "Email Sent" msgstr "Email envoyé" #: lib/helpers/activities_helper.php:41 msgid "Process Job Run" msgstr "Exécution de la tâche de processus" #: lib/helpers/activities_helper.php:42 msgid "Order Intent Converted" msgstr "Intention de commande convertie" #: lib/helpers/activities_helper.php:43 msgid "Order Intent Created" msgstr "Intention de commande créée" #: lib/helpers/activities_helper.php:44 msgid "Order Intent Updated" msgstr "Intention de commande mise à jour" #: lib/helpers/activities_helper.php:45 #: lib/misc/process_event.php:612 msgid "Payment Request Created" msgstr "Demande de paiement créée" #. translators: %1$s previous appointment status, %2$s new appointment status #: lib/helpers/activities_helper.php:175 #, php-format msgid "Appointment status changed from %1$s to %2$s" msgstr "Statut du rendez-vous changé de %1$s à %2$s" #: lib/helpers/agent_helper.php:139 #: lib/helpers/agent_helper.php:191 #: lib/helpers/steps_helper.php:2899 msgid "Learn More" msgstr "En savoir plus" #: lib/helpers/agent_helper.php:157 #: lib/helpers/agent_helper.php:167 msgid "Any Agent" msgstr "N'importe quel agent" #: lib/helpers/agent_helper.php:216 msgid "Close Details" msgstr "Fermer les détails" #: lib/helpers/agent_helper.php:272 msgid "On Duty" msgstr "En service" #: lib/helpers/agent_helper.php:341 #: lib/helpers/location_helper.php:224 #: lib/helpers/service_helper.php:147 #: lib/misc/process_action.php:175 #: lib/views/processes/_form.php:28 #: lib/views/services/_form.php:36 msgid "Disabled" msgstr "Désactivé" #: lib/helpers/blocks_helper.php:17 msgid "Customer will pick" msgstr "Le client choisira" #: lib/helpers/blocks_helper.php:26 #: lib/helpers/blocks_helper.php:96 msgid "Any Available" msgstr "N'importe quel disponible" #: lib/helpers/blocks_helper.php:64 #: lib/helpers/shortcodes_helper.php:183 msgid "Starts at" msgstr "Commence à" #: lib/helpers/blocks_helper.php:73 #: lib/helpers/booking_helper.php:1965 #: lib/helpers/booking_helper.php:2013 #: lib/helpers/booking_helper.php:2025 #: lib/views/orders/index.php:58 #: lib/views/orders/index.php:59 #: lib/views/orders/index.php:60 #: lib/views/transactions/index.php:51 #: lib/views/transactions/index.php:52 #: lib/views/transactions/index.php:54 #: lib/views/transactions/index.php:55 msgid "Show All" msgstr "Tout afficher" #: lib/helpers/booking_helper.php:152 msgid "Calendar Type" msgstr "Type de calendrier" #: lib/helpers/booking_helper.php:157 msgid "Apple Calendar" msgstr "Calendrier Apple" #: lib/helpers/booking_helper.php:161 msgid "Google Calendar" msgstr "Calendrier Google" #: lib/helpers/booking_helper.php:165 msgid "Outlook.com" msgstr "Outlook.com" #: lib/helpers/booking_helper.php:169 msgid "Microsoft 365" msgstr "Microsoft 365" #. translators: %1$s is agent name, %2$s is service name #: lib/helpers/booking_helper.php:503 #, php-format msgid "Appointment with %1$s for %2$s" msgstr "Rendez-vous avec %1$s pour %2$s" #: lib/helpers/booking_helper.php:672 msgid "Bundle & Save" msgstr "Regrouper & Économiser" #: lib/helpers/booking_helper.php:773 msgid "Starts From" msgstr "Commence à partir de" #: lib/helpers/booking_helper.php:1352 #: lib/helpers/orders_helper.php:158 #: lib/helpers/orders_helper.php:167 #: lib/helpers/orders_helper.php:176 msgid "Undefined Status" msgstr "Statut indéfini" #: lib/helpers/booking_helper.php:1359 msgid "Approved" msgstr "Approuvé" #: lib/helpers/booking_helper.php:1360 msgid "Pending Approval" msgstr "En attente d'approbation" #: lib/helpers/booking_helper.php:1361 #: lib/helpers/orders_helper.php:46 #: lib/helpers/process_jobs_helper.php:310 #: lib/views/customer_cabinet/dashboard.php:97 #: lib/views/process_jobs/index.php:49 msgid "Cancelled" msgstr "Annulé" #: lib/helpers/booking_helper.php:1362 msgid "No Show" msgstr "Absence" #: lib/helpers/booking_helper.php:1363 #: lib/helpers/orders_helper.php:47 #: lib/helpers/process_jobs_helper.php:308 #: lib/views/process_jobs/index.php:49 msgid "Completed" msgstr "Terminé" #: lib/helpers/booking_helper.php:1382 #: lib/helpers/util_helper.php:376 msgid "Monday" msgstr "Lundi" #: lib/helpers/booking_helper.php:1383 #: lib/helpers/util_helper.php:377 msgid "Tuesday" msgstr "Mardi" #: lib/helpers/booking_helper.php:1384 #: lib/helpers/util_helper.php:378 msgid "Wednesday" msgstr "Mercredi" #: lib/helpers/booking_helper.php:1385 #: lib/helpers/util_helper.php:379 msgid "Thursday" msgstr "Jeudi" #: lib/helpers/booking_helper.php:1386 #: lib/helpers/util_helper.php:380 msgid "Friday" msgstr "Vendredi" #: lib/helpers/booking_helper.php:1387 #: lib/helpers/util_helper.php:381 msgid "Saturday" msgstr "Samedi" #: lib/helpers/booking_helper.php:1388 #: lib/helpers/util_helper.php:382 msgid "Sunday" msgstr "Dimanche" #: lib/helpers/booking_helper.php:1392 msgid "Mon" msgstr "Lun" #: lib/helpers/booking_helper.php:1393 msgid "Tue" msgstr "Mar" #: lib/helpers/booking_helper.php:1394 msgid "Wed" msgstr "Mer" #: lib/helpers/booking_helper.php:1395 msgid "Thu" msgstr "Jeu" #: lib/helpers/booking_helper.php:1396 msgid "Fri" msgstr "Ven" #: lib/helpers/booking_helper.php:1397 msgid "Sat" msgstr "Sam" #: lib/helpers/booking_helper.php:1398 msgid "Sun" msgstr "Dim" #: lib/helpers/booking_helper.php:1688 #: lib/views/customer_cabinet/_booking_tile.php:65 msgid "Add to Calendar" msgstr "Ajouter au calendrier" #: lib/helpers/booking_helper.php:1691 #: lib/views/orders/_full_summary.php:44 msgid "Print" msgstr "Imprimer" #: lib/helpers/booking_helper.php:1697 #: lib/views/customer_cabinet/_booking_tile.php:32 #: lib/views/manage_booking_by_key/show.php:33 #: lib/views/shared/request_reschedule_calendar.php:39 msgid "Reschedule" msgstr "Replanifier" #: lib/helpers/booking_helper.php:1708 #: lib/helpers/steps_helper.php:458 #: lib/views/customer_cabinet/_booking_tile.php:42 #: lib/views/orders/quick_edit.php:78 #: lib/views/wizard/steps/_form_agent.php:31 #: lib/views/wizard/steps/_form_service.php:45 msgid "Cancel" msgstr "Annuler" #: lib/helpers/booking_helper.php:1743 #: lib/helpers/bundles_helper.php:122 #: lib/views/steps/partials/_cart_summary.php:67 msgid "Are you sure you want to remove this item from your cart?" msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir retirer cet article de votre panier ?" #: lib/helpers/bricks_helper.php:50 #: lib/helpers/elementor_helper.php:76 msgid "Theme requires PHP version" msgstr "Le thème nécessite la version PHP" #: lib/helpers/bricks_helper.php:50 #: lib/helpers/elementor_helper.php:76 #: lib/helpers/elementor_helper.php:81 msgid "or greater." msgstr "ou supérieure." #. translators: %s is the name of the bundle #: lib/helpers/bundles_helper.php:37 #, php-format msgid "Part of a %s bundle." msgstr "Fait partie d'un lot %s." #. translators: %s is the name of the bundle #: lib/helpers/bundles_helper.php:37 msgid "Show Full Bundle" msgstr "Afficher le lot complet" #: lib/helpers/bundles_helper.php:49 #: lib/helpers/bundles_helper.php:153 #, php-format msgid "%d sessions" msgstr "%d sessions" #. translators: %d is the number of cancelled appointments #: lib/helpers/bundles_helper.php:65 #: lib/helpers/bundles_helper.php:182 #, php-format msgid "%d Cancelled Appointment" msgid_plural "%d Cancelled Appointments" msgstr[0] "%d Rendez-vous annulé" msgstr[1] "%d Rendez-vous annulés" #. translators: %s is the order confirmation code #: lib/helpers/bundles_helper.php:140 #, php-format msgid "Order %s" msgstr "Commande %s" #: lib/helpers/bundles_helper.php:166 #: lib/helpers/bundles_helper.php:174 #: lib/helpers/orders_helper.php:429 msgid "Schedule now" msgstr "Planifier maintenant" #: lib/helpers/calendar_helper.php:16 #, php-format msgid "Searching %s for available dates" msgstr "Recherche de %s pour des dates disponibles" #: lib/helpers/calendar_helper.php:27 msgid "Pick a slot for" msgstr "Choisissez un créneau pour" #: lib/helpers/calendar_helper.php:243 msgid "In order to generate the calendar, a service must be selected." msgstr "Pour générer le calendrier, un service doit être sélectionné." #. translators: %d is the number of slots available #: lib/helpers/calendar_helper.php:444 #, php-format msgid "%d Available" msgstr "%d Disponible" #: lib/helpers/customer_helper.php:272 msgid "Customer with this email already exists" msgstr "Un client avec cet email existe déjà" #: lib/helpers/database_helper.php:123 msgid "Failed to initialise WC_Filesystem API while trying to setup notifications for initial data seed." msgstr "Échec de l'initialisation de l'API WC_Filesystem lors de la tentative de configuration des notifications pour la graine de données initiale." #: lib/helpers/elementor_helper.php:81 msgid "Theme requires Elementor version" msgstr "Le thème nécessite la version Elementor" #: lib/helpers/elementor_helper.php:145 msgid "Latepoint" msgstr "Latepoint" #: lib/helpers/email_helper.php:27 #: lib/helpers/notifications_helper.php:126 #: lib/mailers/customer_mailer.php:55 msgid "Failed to initialise WC_Filesystem API while trying to show notification templates." msgstr "Échec de l'initialisation de l'API WC_Filesystem lors de la tentative d'affichage des modèles de notification." #: lib/helpers/email_helper.php:74 msgid "No email processor is selected." msgstr "Aucun processeur d'email n'est sélectionné." #: lib/helpers/email_helper.php:87 msgid "Email address of the recipient can not be blank" msgstr "L'adresse email du destinataire ne peut pas être vide" #: lib/helpers/email_helper.php:90 msgid "Subject of the email can not be blank" msgstr "L'objet de l'email ne peut pas être vide" #: lib/helpers/email_helper.php:93 msgid "Content of the email can not be blank" msgstr "Le contenu de l'email ne peut pas être vide" #: lib/helpers/email_helper.php:108 msgid "Email was sent successfully" msgstr "Email envoyé avec succès" #: lib/helpers/email_helper.php:113 msgid "Error sending email" msgstr "Erreur lors de l'envoi de l'email" #: lib/helpers/email_helper.php:114 msgid "Error sending email, email address invalid or email processor not setup" msgstr "Erreur lors de l'envoi de l'email, adresse email invalide ou processeur d'email non configuré" #: lib/helpers/email_helper.php:135 #: lib/helpers/email_helper.php:136 msgid "Email notifications are disabled. Enable email processor in Settings - Notifications." msgstr "Les notifications par email sont désactivées. Activez le processeur d'email dans Paramètres - Notifications." #. translators: %d is the number of services #: lib/helpers/events_helper.php:234 #, php-format msgid "+ %d more" msgstr "+ %d de plus" #: lib/helpers/events_helper.php:277 msgid "This event has passed" msgstr "Cet événement est passé" #: lib/helpers/events_helper.php:408 msgid "Filters" msgstr "Filtres" #: lib/helpers/events_helper.php:419 msgid "Show:" msgstr "Afficher :" #: lib/helpers/form_helper.php:462 msgid "Click to select..." msgstr "Cliquez pour sélectionner..." #: lib/helpers/form_helper.php:621 msgid "am" msgstr "am" #: lib/helpers/form_helper.php:621 msgid "pm" msgstr "pm" #: lib/helpers/form_helper.php:646 msgid "Pick a color" msgstr "Choisissez une couleur" #: lib/helpers/invoices_helper.php:17 #, php-format msgid "%s To %s" msgstr "%s À %s" #: lib/helpers/invoices_helper.php:118 #: lib/helpers/process_jobs_helper.php:313 #: lib/helpers/replacer_helper.php:563 #: lib/helpers/time_helper.php:326 #: lib/misc/process_action.php:418 #: lib/models/process_job_model.php:52 #: lib/views/customers/_table_body.php:31 msgid "n/a" msgstr "n/a" #: lib/helpers/invoices_helper.php:150 #: lib/helpers/invoices_helper.php:322 #: lib/helpers/orders_helper.php:45 msgid "Open" msgstr "Ouvrir" #: lib/helpers/invoices_helper.php:162 msgid "Edit Data" msgstr "Modifier les données" #: lib/helpers/invoices_helper.php:171 #: lib/helpers/invoices_helper.php:1060 #: lib/views/invoices/email_form.php:17 msgid "Email Invoice" msgstr "Envoyer la facture par email" #: lib/helpers/invoices_helper.php:194 msgid "Receipt" msgstr "Reçu" #: lib/helpers/invoices_helper.php:194 #: lib/helpers/invoices_helper.php:917 #: lib/helpers/roles_helper.php:376 msgid "Invoice" msgstr "Facture" #: lib/helpers/invoices_helper.php:197 msgid "Invoice number" msgstr "Numéro de facture" #: lib/helpers/invoices_helper.php:202 msgid "Receipt number" msgstr "Numéro de reçu" #: lib/helpers/invoices_helper.php:206 msgid "Date paid" msgstr "Date de paiement" #: lib/helpers/invoices_helper.php:211 msgid "Date of issue" msgstr "Date d'émission" #: lib/helpers/invoices_helper.php:215 msgid "Date due" msgstr "Date d'échéance" #: lib/helpers/invoices_helper.php:221 msgid "VAT Number" msgstr "Numéro de TVA" #: lib/helpers/invoices_helper.php:228 msgid "LatePoint Dashboard" msgstr "Tableau de bord LatePoint" #: lib/helpers/invoices_helper.php:241 msgid "Bill to" msgstr "Facturer à" #: lib/helpers/invoices_helper.php:253 #, php-format msgid "%s due %s" msgstr "%s dû %s" #: lib/helpers/invoices_helper.php:257 msgid "Pay Online" msgstr "Payer en ligne" #: lib/helpers/invoices_helper.php:263 #: lib/views/orders/_full_summary.php:46 msgid "View Payments" msgstr "Voir les paiements" #: lib/helpers/invoices_helper.php:270 #, php-format msgid "%s paid on %s" msgstr "%s payé le %s" #: lib/helpers/invoices_helper.php:284 msgid "Subtotal" msgstr "Sous-total" #: lib/helpers/invoices_helper.php:288 #: lib/views/customers/mini_profile.php:22 #: lib/views/orders/index.php:47 #: lib/views/orders/index.php:57 #: lib/views/orders/index.php:85 msgid "Total" msgstr "Total" #: lib/helpers/invoices_helper.php:294 msgid "Payments & Credits" msgstr "Paiements & Crédits" #: lib/helpers/invoices_helper.php:299 #: lib/views/invoices/edit_data.php:37 msgid "Amount Due" msgstr "Montant dû" #: lib/helpers/invoices_helper.php:304 msgid "Amount Paid" msgstr "Montant payé" #: lib/helpers/invoices_helper.php:311 msgid "Terms & Conditions" msgstr "Termes & Conditions" #: lib/helpers/invoices_helper.php:323 msgid "Paid" msgstr "Payé" #: lib/helpers/invoices_helper.php:324 #: lib/helpers/orders_helper.php:118 msgid "Partially Paid" msgstr "Partiellement payé" #: lib/helpers/invoices_helper.php:325 msgid "Draft" msgstr "Brouillon" #: lib/helpers/invoices_helper.php:326 #: lib/helpers/payments_helper.php:269 msgid "Void" msgstr "Annulé" #: lib/helpers/invoices_helper.php:327 msgid "Uncollectible" msgstr "Insolvable" #: lib/helpers/invoices_helper.php:345 msgid "Full" msgstr "Complet" #: lib/helpers/invoices_helper.php:346 msgid "Remaining" msgstr "Restant" #: lib/helpers/invoices_helper.php:347 #: lib/helpers/payments_helper.php:258 msgid "Deposit" msgstr "Dépôt" #: lib/helpers/invoices_helper.php:348 #: lib/helpers/payments_helper.php:259 #: lib/helpers/transaction_helper.php:28 #: lib/misc/user.php:363 #: lib/views/booking_form_settings/show.php:33 #: lib/views/orders/_balance_and_payments.php:61 msgid "Custom" msgstr "Personnalisé" #: lib/helpers/invoices_helper.php:379 #: lib/helpers/invoices_helper.php:982 #: lib/helpers/invoices_helper.php:1000 #: lib/helpers/invoices_helper.php:1009 #: lib/helpers/invoices_helper.php:1014 #: lib/views/orders/quick_edit.php:281 msgid "Invoices" msgstr "Factures" #: lib/helpers/invoices_helper.php:398 #: lib/helpers/invoices_helper.php:931 msgid "New Invoice" msgstr "Nouvelle facture" #: lib/helpers/invoices_helper.php:623 msgid "Invoice Number:" msgstr "Numéro de facture :" #: lib/helpers/invoices_helper.php:624 #, php-format msgid "Due: %s" msgstr "Dû : %s" #: lib/helpers/invoices_helper.php:649 #: lib/helpers/invoices_helper.php:666 #: lib/helpers/invoices_helper.php:948 msgid "Invoice Created" msgstr "Facture créée" #: lib/helpers/invoices_helper.php:655 #: lib/helpers/invoices_helper.php:667 #: lib/helpers/invoices_helper.php:949 msgid "Invoice Updated" msgstr "Facture mise à jour" #: lib/helpers/invoices_helper.php:775 msgid "Choose an invoice for this test run:" msgstr "Choisissez une facture pour ce test :" #: lib/helpers/invoices_helper.php:784 msgid "Choose old invoice to be used for this test run:" msgstr "Choisissez une ancienne facture à utiliser pour ce test :" #: lib/helpers/invoices_helper.php:790 msgid "Choose new invoice to be used for this test run:" msgstr "Choisissez une nouvelle facture à utiliser pour ce test :" #: lib/helpers/invoices_helper.php:893 #: lib/misc/process_event.php:482 msgid "was equal to" msgstr "était égal à" #: lib/helpers/invoices_helper.php:894 #: lib/misc/process_event.php:483 msgid "was not equal to" msgstr "n'était pas égal à" #: lib/helpers/invoices_helper.php:896 #: lib/misc/process_event.php:485 msgid "has changed" msgstr "a changé" #: lib/helpers/invoices_helper.php:897 #: lib/misc/process_event.php:486 msgid "has not changed" msgstr "n'a pas changé" #: lib/helpers/invoices_helper.php:902 #: lib/misc/process_event.php:495 #: lib/misc/process_event.php:503 msgid "is equal to" msgstr "est égal à" #: lib/helpers/invoices_helper.php:903 #: lib/misc/process_event.php:496 #: lib/misc/process_event.php:504 msgid "is not equal to" msgstr "n'est pas égal à" #: lib/helpers/invoices_helper.php:925 msgid "Old Invoice" msgstr "Ancienne facture" #: lib/helpers/invoices_helper.php:984 msgid "Invoice Status" msgstr "Statut de la facture" #: lib/helpers/invoices_helper.php:985 msgid "Invoice Due Date" msgstr "Date d'échéance de la facture" #: lib/helpers/invoices_helper.php:986 msgid "Invoice Amount" msgstr "Montant de la facture" #: lib/helpers/invoices_helper.php:987 msgid "Invoice Number" msgstr "Numéro de facture" #: lib/helpers/invoices_helper.php:988 msgid "Invoice Access URL" msgstr "URL d'accès à la facture" #: lib/helpers/invoices_helper.php:989 msgid "Invoice Pay URL" msgstr "URL de paiement de la facture" #: lib/helpers/invoices_helper.php:990 msgid "Invoice Receipt URL" msgstr "URL du reçu de la facture" #: lib/views/invoices/new_form.php:16 msgid "Invoice Settings" msgstr "Paramètres de la facture" #: lib/helpers/invoices_helper.php:1025 msgid "Invoice Data" msgstr "Données de la facture" #: lib/helpers/invoices_helper.php:1030 #: lib/views/settings/general.php:485 msgid "Company Logo" msgstr "Logo de l'entreprise" #: lib/helpers/invoices_helper.php:1030 #: lib/helpers/steps_helper.php:449 #: lib/views/services/_form.php:60 #: lib/views/services/_form.php:67 #: lib/views/settings/general.php:485 #: lib/views/wizard/steps/_form_service.php:18 msgid "Remove Image" msgstr "Supprimer l'image" #: lib/helpers/invoices_helper.php:1035 #: lib/views/settings/general.php:490 msgid "Company Name" msgstr "Nom de l'entreprise" #: lib/helpers/invoices_helper.php:1038 msgid "VAT Number/Tax ID" msgstr "Numéro de TVA/ID fiscal" #: lib/helpers/invoices_helper.php:1041 msgid "Number Prefix" msgstr "Préfixe du numéro" #: lib/helpers/invoices_helper.php:1046 msgid "Bill From" msgstr "Facture De" #: lib/helpers/invoices_helper.php:1049 msgid "Bill To" msgstr "Facture À" #: lib/helpers/invoices_helper.php:1064 msgid "This subject and content will be used when invoice is being emailed. " msgstr "Ce sujet et contenu seront utilisés lorsque la facture est envoyée par email." #: lib/helpers/invoices_helper.php:1066 msgid "Subject" msgstr "Sujet" #: lib/helpers/invoices_helper.php:1068 msgid "Email Content" msgstr "Contenu de l'Email" #: lib/helpers/booking_helper.php:1880 #: lib/helpers/location_helper.php:44 #: lib/helpers/settings_helper.php:530 #: lib/helpers/steps_helper.php:2860 #: lib/views/bookings/_booking_data.php:116 #: lib/views/shared/_template_variables.php:70 msgid "Location" msgstr "Emplacement" #: lib/helpers/location_helper.php:298 msgid "Main Location" msgstr "Emplacement Principal" #: lib/helpers/location_helper.php:335 msgid "ID: " msgstr "ID :" #: lib/helpers/location_helper.php:338 msgid "Locations Linked" msgstr "Emplacements Liés" #: lib/helpers/menu_helper.php:55 #: lib/helpers/menu_helper.php:276 msgid "Calendar" msgstr "Calendrier" #: lib/helpers/menu_helper.php:73 #: lib/helpers/menu_helper.php:182 #: lib/helpers/menu_helper.php:294 #: lib/helpers/roles_helper.php:375 #: lib/views/invoices/summary_before_payment.php:26 #: lib/views/manage_order_by_key/list_payments.php:16 #: lib/views/transactions/index.php:19 msgid "Payments" msgstr "Paiements" #: lib/helpers/menu_helper.php:85 msgid "Resources" msgstr "Ressources" #: lib/helpers/menu_helper.php:108 #: lib/helpers/menu_helper.php:324 msgid "Categories" msgstr "Catégories" #: lib/helpers/menu_helper.php:114 #: lib/helpers/menu_helper.php:330 msgid "Service Extras" msgstr "Extras de Service" #: lib/helpers/menu_helper.php:164 #: lib/views/services/_form.php:355 msgid "Schedule" msgstr "Programme" #: lib/helpers/menu_helper.php:170 msgid "Tax" msgstr "Taxe" #: lib/helpers/menu_helper.php:194 msgid "Roles" msgstr "Rôles" #: lib/helpers/menu_helper.php:202 msgid "Automation" msgstr "Automatisation" #: lib/helpers/menu_helper.php:212 msgid "Scheduled Jobs" msgstr "Travaux Planifiés" #: lib/helpers/menu_helper.php:217 #: lib/views/bookings/view_booking_log.php:15 #: lib/views/customers/view_customer_log.php:15 #: lib/views/orders/view_order_log.php:18 #: lib/views/partials/_top_bar.php:26 msgid "Activity Log" msgstr "Journal d'Activité" #: lib/helpers/menu_helper.php:237 msgid "Calendars" msgstr "Calendriers" #: lib/helpers/menu_helper.php:231 msgid "Meetings" msgstr "Réunions" #: lib/helpers/menu_helper.php:243 msgid "Marketing" msgstr "Marketing" #: lib/helpers/notifications_helper.php:34 msgid "Default WordPress Mailer" msgstr "Mailer WordPress par Défaut" #: lib/helpers/notifications_helper.php:42 msgid "SMS" msgstr "SMS" #: lib/helpers/notifications_helper.php:47 msgid "WhatsApp" msgstr "WhatsApp" #: lib/helpers/notifications_helper.php:75 #: lib/misc/process_action.php:594 msgid "Nothing to run" msgstr "Rien à exécuter" #. translators: %s is the type of notification #: lib/helpers/notifications_helper.php:80 #, php-format msgid "%s notifications are disabled" msgstr "Les notifications %s sont désactivées" #: lib/helpers/orders_helper.php:97 msgid "Not Fulfilled" msgstr "Non Satisfait" #: lib/helpers/orders_helper.php:98 msgid "Fulfilled" msgstr "Satisfait" #: lib/helpers/orders_helper.php:99 msgid "Partially Fulfilled" msgstr "Partiellement Satisfait" #: lib/helpers/orders_helper.php:117 msgid "Not Paid" msgstr "Non Payé" #: lib/helpers/orders_helper.php:119 msgid "Fully Paid" msgstr "Entièrement Payé" #: lib/helpers/orders_helper.php:120 #: lib/helpers/payments_helper.php:284 msgid "Processing" msgstr "En Cours" #: lib/helpers/orders_helper.php:211 #: lib/helpers/steps_helper.php:2767 msgid "Appointment Confirmed" msgstr "Rendez-vous Confirmé" #: lib/helpers/orders_helper.php:212 #: lib/helpers/steps_helper.php:2768 msgid "We look forward to seeing you." msgstr "Nous avons hâte de vous voir." #: lib/helpers/orders_helper.php:213 #: lib/helpers/steps_helper.php:2769 #: lib/views/orders/_full_summary.php:51 msgid "Order #" msgstr "Commande n°" #: lib/helpers/orders_helper.php:321 #: lib/misc/process_event.php:242 #: lib/views/partials/_top_bar.php:39 msgid "New Booking" msgstr "Nouvelle Réservation" #: lib/helpers/orders_helper.php:321 msgid "Edit Booking" msgstr "Modifier la Réservation" #: lib/helpers/orders_helper.php:324 msgid "Are you sure you want to remove this booking from the order?" msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette réservation de la commande ?" #: lib/helpers/orders_helper.php:364 msgid "Are you sure you want to remove this item from the order? All associated appointments will be removed as well." msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cet article de la commande ? Tous les rendez-vous associés seront également supprimés." #: lib/helpers/orders_helper.php:383 msgid "Part of recurring sequence" msgstr "Partie d'une séquence récurrente" #: lib/helpers/orders_helper.php:386 msgid "Are you sure you want to remove this item from the order?" msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cet article de la commande ?" #: lib/helpers/orders_helper.php:503 msgid "Payment Portion: " msgstr "Portion de Paiement :" #: lib/helpers/orders_helper.php:504 msgid "Payment Amount: " msgstr "Montant du Paiement :" #: lib/helpers/orders_helper.php:509 msgid "No transactions found." msgstr "Aucune transaction trouvée." #: lib/helpers/payments_helper.php:12 #: lib/helpers/payments_helper.php:121 #: lib/views/settings/general.php:475 #: lib/views/settings/general.php:747 msgid "Other" msgstr "Autre" #: lib/helpers/payments_helper.php:139 msgid "Pay Locally" msgstr "Payer Localement" #: lib/helpers/payments_helper.php:256 msgid "Full Balance" msgstr "Solde Complet" #: lib/helpers/payments_helper.php:257 msgid "Remaining Balance" msgstr "Solde Restant" #: lib/helpers/payments_helper.php:267 msgid "Capture" msgstr "Capturer" #: lib/helpers/payments_helper.php:268 msgid "Authorization" msgstr "Autorisation" #: lib/helpers/payments_helper.php:283 msgid "Succeeded" msgstr "Réussi" #: lib/helpers/payments_helper.php:285 msgid "Failed" msgstr "Échoué" #: lib/helpers/process_jobs_helper.php:309 #: lib/views/process_jobs/index.php:49 msgid "Scheduled" msgstr "Planifié" #: lib/helpers/processes_helper.php:124 msgid "Trigger only if:" msgstr "Déclencher uniquement si :" #: lib/helpers/processes_helper.php:130 msgid "Conditional" msgstr "Conditionnel" #: lib/helpers/processes_helper.php:133 msgid "Trigger only when specific conditions are met" msgstr "Déclencher uniquement lorsque des conditions spécifiques sont remplies" #: lib/helpers/processes_helper.php:148 msgid "Time offset" msgstr "Décalage Horaire" #: lib/helpers/processes_helper.php:151 msgid "Execute actions with a time offset" msgstr "Exécuter des actions avec un décalage horaire" #: lib/helpers/roles_helper.php:209 msgid "WP Role invalid" msgstr "Rôle WP invalide" #: lib/helpers/roles_helper.php:216 msgid "WP Agent role can not be saved" msgstr "Le rôle d'agent WP ne peut pas être enregistré" #: lib/helpers/roles_helper.php:227 msgid "WP Role can not be saved" msgstr "Le rôle WP ne peut pas être enregistré" #: lib/helpers/roles_helper.php:231 msgid "Invalid role type" msgstr "Type de rôle invalide" #: lib/helpers/roles_helper.php:345 msgid "Edit custom schedule of individual agent, location or service." msgstr "Modifier le programme personnalisé d'un agent, d'un emplacement ou d'un service individuel." #: lib/helpers/roles_helper.php:346 msgid "Access to all settings pages, including general schedule and booking steps." msgstr "Accès à toutes les pages de paramètres, y compris le programme général et les étapes de réservation." #: lib/helpers/roles_helper.php:347 msgid "Ability to connect agents to services and locations." msgstr "Capacité à connecter des agents à des services et des emplacements." #: lib/helpers/roles_helper.php:348 msgid "Ability to send messages to customers (available with chat addon)." msgstr "Capacité à envoyer des messages aux clients (disponible avec l'addon de chat)." #: lib/helpers/roles_helper.php:367 msgid "Chat" msgstr "Chat" #: lib/helpers/roles_helper.php:368 #: lib/views/settings/general.php:585 msgid "Activity Logs" msgstr "Journaux d'Activité" #: lib/helpers/roles_helper.php:371 #: lib/models/cart_model.php:290 #: lib/views/orders/quick_edit.php:120 msgid "Bundle" msgstr "Forfait" #: lib/helpers/roles_helper.php:373 msgid "Bookings & Orders" msgstr "Réservations & Commandes" #: lib/helpers/roles_helper.php:377 #: lib/misc/process_event.php:264 #: lib/views/customer_cabinet/_bundle_tile.php:16 #: lib/views/shared/_template_variables.php:12 msgid "Order" msgstr "Commande" #: lib/helpers/roles_helper.php:378 msgid "Resource Schedules" msgstr "Horaires des Ressources" #: lib/helpers/roles_helper.php:380 msgid "Connections" msgstr "Connexions" #: lib/helpers/roles_helper.php:381 msgid "Edit" msgstr "Modifier" #: lib/helpers/roles_helper.php:382 #: lib/misc/process_action.php:187 #: lib/views/activities/view.php:39 #: lib/views/processes/_form.php:76 #: lib/views/services/_form.php:320 msgid "Delete" msgstr "Supprimer" #: lib/helpers/roles_helper.php:384 msgid "Create" msgstr "Créer" #: lib/helpers/router_helper.php:104 #: lib/helpers/router_helper.php:108 msgid "Not Authorized" msgstr "Non Autorisé" #: lib/helpers/router_helper.php:112 msgid "Page Not Found" msgstr "Page Non Trouvée" #: lib/helpers/service_helper.php:45 msgid "Hours" msgstr "Heures" #: lib/helpers/service_helper.php:45 msgid "Hour" msgstr "Heure" #: lib/helpers/settings_helper.php:173 msgid "Error reading uploaded file" msgstr "Erreur de lecture du fichier téléchargé" #: lib/helpers/settings_helper.php:181 msgid "Invalid JSON file format" msgstr "Format de fichier JSON invalide" #: lib/helpers/settings_helper.php:413 msgid "Randomly picked agent" msgstr "Agent choisi au hasard" #: lib/helpers/settings_helper.php:414 msgid "Most expensive agent" msgstr "Agent le plus cher" #: lib/helpers/settings_helper.php:415 msgid "Least expensive agent" msgstr "Agent le moins cher" #: lib/helpers/settings_helper.php:416 msgid "Agent with the most bookings on that day" msgstr "Agent avec le plus de réservations ce jour-là" #: lib/helpers/settings_helper.php:417 msgid "Agent with the least bookings on that day" msgstr "Agent avec le moins de réservations ce jour-là" #: lib/helpers/form_helper.php:981 #: lib/helpers/settings_helper.php:485 msgid "Code" msgstr "Code" #: lib/helpers/settings_helper.php:488 #: lib/misc/process_event.php:567 #: lib/models/transaction_model.php:75 #: lib/models/transaction_refund_model.php:23 #: lib/views/transactions/edit_form.php:77 msgid "Payment Method" msgstr "Méthode de Paiement" #: lib/helpers/settings_helper.php:489 #: lib/models/invoice_model.php:43 #: lib/models/payment_request_model.php:41 #: lib/models/transaction_model.php:76 #: lib/models/transaction_refund_model.php:24 #: lib/views/transactions/edit_form.php:66 msgid "Payment Portion" msgstr "Portion de Paiement" #: lib/helpers/customer_import_helper.php:12 #: lib/helpers/settings_helper.php:680 #: lib/models/agent_model.php:37 #: lib/views/booking_form_settings/previews/_customer.php:19 #: lib/views/customers/inline_edit_form.php:15 #: lib/views/customers/quick_edit.php:37 #: lib/views/default_agent/edit_form.php:17 #: lib/views/steps/partials/_contact_form.php:14 #: lib/views/wizard/steps/_default_agent.php:20 #: lib/views/wizard/steps/_form_agent.php:10 #: lib/views/wizard/steps/_personal_info.php:18 msgid "First Name" msgstr "Prénom" #: lib/helpers/customer_import_helper.php:13 #: lib/helpers/settings_helper.php:686 #: lib/models/agent_model.php:41 #: lib/views/booking_form_settings/previews/_customer.php:20 #: lib/views/customers/inline_edit_form.php:18 #: lib/views/customers/quick_edit.php:40 #: lib/views/default_agent/edit_form.php:20 #: lib/views/steps/partials/_contact_form.php:17 #: lib/views/wizard/steps/_default_agent.php:23 #: lib/views/wizard/steps/_form_agent.php:13 #: lib/views/wizard/steps/_personal_info.php:21 msgid "Last Name" msgstr "Nom de Famille" #: lib/helpers/auth_helper.php:547 #: lib/helpers/auth_helper.php:672 #: lib/helpers/settings_helper.php:692 #: lib/models/agent_model.php:39 #: lib/models/customer_model.php:32 #: lib/views/booking_form_settings/previews/_customer.php:22 #: lib/views/customers/inline_edit_form.php:23 #: lib/views/customers/quick_edit.php:49 #: lib/views/customer_cabinet/request_password_reset_token.php:14 #: lib/views/customer_cabinet/request_password_reset_token.php:22 #: lib/views/default_agent/edit_form.php:25 #: lib/views/steps/partials/_contact_form.php:32 #: lib/views/wizard/steps/_default_agent.php:28 #: lib/views/wizard/steps/_form_agent.php:18 #: lib/views/wizard/steps/_personal_info.php:26 msgid "Email Address" msgstr "Adresse Email" #: lib/helpers/auth_helper.php:548 #: lib/helpers/auth_helper.php:673 #: lib/helpers/customer_import_helper.php:15 #: lib/helpers/settings_helper.php:698 #: lib/misc/process_action.php:280 #: lib/models/customer_model.php:33 #: lib/views/booking_form_settings/previews/_customer.php:21 #: lib/views/customers/quick_edit.php:52 #: lib/views/default_agent/edit_form.php:28 #: lib/views/steps/partials/_contact_form.php:24 #: lib/views/wizard/steps/_default_agent.php:31 #: lib/views/wizard/steps/_form_agent.php:21 msgid "Phone Number" msgstr "Numéro de Téléphone" #: lib/helpers/settings_helper.php:704 msgid "Comments" msgstr "Commentaires" #: lib/helpers/settings_helper.php:876 msgid "Required?" msgstr "Requis ?" #: lib/helpers/settings_helper.php:884 msgid "Half Width" msgstr "Demi Largeur" #: lib/helpers/sms_helper.php:25 msgid "No SMS processor is selected." msgstr "Aucun processeur SMS n'est sélectionné." #: lib/helpers/sms_helper.php:51 #: lib/helpers/sms_helper.php:52 msgid "SMS notifications are disabled" msgstr "Les notifications SMS sont désactivées" #: lib/helpers/steps_helper.php:370 msgid "Order of this step can not be changed." msgstr "L'ordre de cette étape ne peut pas être modifié." #: lib/helpers/steps_helper.php:377 msgid "Since you only have one location, this step will be skipped" msgstr "Puisque vous n'avez qu'un seul emplacement, cette étape sera ignorée" #: lib/helpers/steps_helper.php:381 msgid "Payment processing is disabled. Click to setup." msgstr "Le traitement des paiements est désactivé. Cliquez pour configurer." #: lib/helpers/steps_helper.php:392 msgid "Step Title" msgstr "Titre de l'étape" #: lib/helpers/steps_helper.php:409 msgid "Step Sub Title" msgstr "Sous-titre de l'étape" #: lib/helpers/steps_helper.php:426 #: lib/views/services/_form.php:30 msgid "Short Description" msgstr "Brève description" #: lib/helpers/steps_helper.php:442 #: lib/helpers/steps_helper.php:449 #: lib/views/services/_form.php:60 #: lib/views/services/_form.php:67 msgid "Step Image" msgstr "Image de l'étape" #: lib/helpers/steps_helper.php:445 msgid "Use Custom Step Image" msgstr "Utiliser une image d'étape personnalisée" #: lib/helpers/steps_helper.php:461 msgid "Save Step" msgstr "Enregistrer l'étape" #. translators: %s is the name of a step #: lib/helpers/steps_helper.php:743 #, php-format msgid "Step %s is missing from steps array." msgstr "L'étape %s est manquante dans le tableau des étapes." #. translators: %s is the name of a step #: lib/helpers/steps_helper.php:752 #, php-format msgid "Step %s is not defined in the rules." msgstr "L'étape %s n'est pas définie dans les règles." #. translators: %1$s is step name with error, %2$s is step that it should come after #: lib/helpers/steps_helper.php:821 #, php-format msgid "Step \"%1$s\" has to come after \"%2$s\"" msgstr "L'étape \"%1$s\" doit venir après \"%2$s\"" #. translators: %1$s is step name with error, %2$s is step that it should come before #: lib/helpers/steps_helper.php:829 #, php-format msgid "Step \"%1$s\" has to come before \"%2$s\"" msgstr "L'étape \"%1$s\" doit venir avant \"%2$s\"" #: lib/helpers/steps_helper.php:1556 #: lib/helpers/steps_helper.php:1557 #: lib/helpers/transaction_helper.php:49 #: lib/views/steps/start.php:114 msgid "Submit" msgstr "Soumettre" #: lib/helpers/steps_helper.php:1557 #: lib/views/steps/partials/_booking_form_summary_panel.php:19 #: lib/views/steps/partials/_booking_form_summary_panel.php:29 msgid "Checkout" msgstr "Passer à la caisse" #: lib/helpers/steps_helper.php:2021 msgid "Another customer is registered with this email." msgstr "Un autre client est enregistré avec cet e-mail." #: lib/helpers/steps_helper.php:2077 #: lib/helpers/steps_helper.php:2086 msgid "An account with that email address already exists. Please try signing in." msgstr "Un compte avec cette adresse e-mail existe déjà. Veuillez essayer de vous connecter." #: lib/helpers/steps_helper.php:2147 msgid "Setting password is required and should match password confirmation" msgstr "La définition d'un mot de passe est requise et doit correspondre à la confirmation du mot de passe" #: lib/helpers/steps_helper.php:2335 msgid "Processing..." msgstr "Traitement..." #: lib/helpers/steps_helper.php:2456 msgid "Show service categories" msgstr "Afficher les catégories de services" #: lib/helpers/steps_helper.php:2456 msgid "If turned on, services will be displayed in categories" msgstr "Si activé, les services seront affichés par catégories" #: lib/helpers/steps_helper.php:2457 msgid "Show service count for categories" msgstr "Afficher le nombre de services pour les catégories" #: lib/helpers/steps_helper.php:2457 msgid "If turned on, category tile will display a count of services" msgstr "Si activé, la vignette de catégorie affichera un nombre de services" #: lib/helpers/steps_helper.php:2460 msgid "Show Learn More about agents" msgstr "Afficher En savoir plus sur les agents" #: lib/helpers/steps_helper.php:2460 msgid "A link to open information about agent will be added to each agent tile" msgstr "Un lien pour ouvrir des informations sur l'agent sera ajouté à chaque vignette d'agent" #: lib/helpers/steps_helper.php:2461 msgid "Hide agent name from summary and confirmation" msgstr "Masquer le nom de l'agent du résumé et de la confirmation" #: lib/helpers/steps_helper.php:2461 msgid "Check if you want to hide agent name from showing up" msgstr "Cochez si vous souhaitez masquer le nom de l'agent" #: lib/helpers/steps_helper.php:2462 msgid "Add \"Any Agent\" option to agent selection" msgstr "Ajouter l'option \"N'importe quel agent\" à la sélection d'agent" #: lib/helpers/steps_helper.php:2462 msgid "Customers can pick \"Any agent\" and system will find a matching agent" msgstr "Les clients peuvent choisir \"N'importe quel agent\" et le système trouvera un agent correspondant" #: lib/helpers/steps_helper.php:2464 msgid "If \"Any Agent\" is selected then assign booking to" msgstr "Si \"N'importe quel agent\" est sélectionné, alors attribuer la réservation à" #: lib/helpers/steps_helper.php:2470 msgid "Show Time Slots as" msgstr "Afficher les créneaux horaires comme" #: lib/helpers/steps_helper.php:2479 msgid "Style of Datepicker" msgstr "Style du sélecteur de date" #: lib/helpers/steps_helper.php:2486 msgid "Hide time picker if single slot" msgstr "Masquer le sélecteur d'heure si un seul créneau" #: lib/helpers/steps_helper.php:2486 msgid "If a single slot is available in a day, it will be preselected." msgstr "Si un seul créneau est disponible dans une journée, il sera présélectionné." #: lib/helpers/steps_helper.php:2487 msgid "Hide slot availability count" msgstr "Masquer le compteur de disponibilité des créneaux" #: lib/helpers/steps_helper.php:2487 msgid "Slot counter tooltip will not appear when hovering a day." msgstr "L'info-bulle du compteur de créneaux n'apparaîtra pas lors du survol d'un jour." #: lib/helpers/steps_helper.php:2488 msgid "Hide slots that are not available" msgstr "Masquer les créneaux qui ne sont pas disponibles" #: lib/helpers/steps_helper.php:2488 msgid "Hides time boxes that are not available, instead of showing them in gray." msgstr "Masque les boîtes horaires qui ne sont pas disponibles, au lieu de les afficher en gris." #: lib/helpers/steps_helper.php:2489 msgid "Disable auto searching for first available slot" msgstr "Désactiver la recherche automatique du premier créneau disponible" #: lib/helpers/steps_helper.php:2489 msgid "If checked, this will stop calendar from automatically scrolling to a first available slot" msgstr "Si coché, cela empêchera le calendrier de défiler automatiquement vers le premier créneau disponible" #: lib/helpers/steps_helper.php:2494 msgid "Message Style" msgstr "Style de message" #: lib/helpers/steps_helper.php:2496 #: lib/views/booking_form_settings/show.php:30 msgid "Green" msgstr "Vert" #: lib/helpers/steps_helper.php:2497 msgid "Yellow" msgstr "Jaune" #: lib/helpers/steps_helper.php:2516 msgid "This step does not have any specific settings. You can use the selector above to check another step." msgstr "Cette étape n'a pas de paramètres spécifiques. Vous pouvez utiliser le sélecteur ci-dessus pour vérifier une autre étape." #: lib/helpers/steps_helper.php:2752 msgid "If you have both a payment processor and pay locally enabled, customer will make a selection here." msgstr "Si vous avez à la fois un processeur de paiement et un paiement local activés, le client fera une sélection ici." #: lib/helpers/steps_helper.php:2755 msgid "If selected service has both deposit and charge amount set, customer will have to pick how much they want to pay now." msgstr "Si le service sélectionné a à la fois un dépôt et un montant de charge définis, le client devra choisir combien il veut payer maintenant." #: lib/helpers/steps_helper.php:2758 msgid "If you have multiple payment processors enabled, customer will be able to select how they want to pay" msgstr "Si vous avez plusieurs processeurs de paiement activés, le client pourra sélectionner comment il souhaite payer" #: lib/helpers/steps_helper.php:2761 msgid "Payment form generated by selected payment processor will appear here" msgstr "Le formulaire de paiement généré par le processeur de paiement sélectionné apparaîtra ici" #: lib/helpers/steps_helper.php:2772 msgid "Order information will appear here." msgstr "Les informations de commande apparaîtront ici." #: lib/helpers/razorpay_connect_helper.php:287 #: lib/helpers/stripe_connect_helper.php:46 msgid "Error Refunding" msgstr "Erreur de remboursement" #: lib/helpers/stripe_connect_helper.php:73 msgid "Stripe Customer" msgstr "Client Stripe" #: lib/helpers/stripe_connect_helper.php:73 msgid "Open in Stripe" msgstr "Ouvrir dans Stripe" #: lib/helpers/razorpay_connect_helper.php:219 #: lib/helpers/razorpay_connect_helper.php:249 #: lib/helpers/stripe_connect_helper.php:108 #: lib/helpers/stripe_connect_helper.php:150 msgid "Payment Error" msgstr "Erreur de paiement" #: lib/helpers/stripe_connect_helper.php:114 #: lib/helpers/stripe_connect_helper.php:157 msgid "Payment Error 23JDF38" msgstr "Erreur de paiement 23JDF38" #: lib/helpers/stripe_connect_helper.php:231 msgid "Payment Element" msgstr "Élément de paiement" #: lib/helpers/stripe_connect_helper.php:232 msgid "Credit Card" msgstr "Carte de crédit" #: lib/helpers/stripe_connect_helper.php:241 msgid "Stripe Connect" msgstr "Stripe Connect" #: lib/helpers/stripe_connect_helper.php:242 msgid "Stripe" msgstr "Stripe" #: lib/helpers/razorpay_connect_helper.php:35 #: lib/helpers/stripe_connect_helper.php:254 msgid "Connect (Live)" msgstr "Connect (Live)" #: lib/helpers/razorpay_connect_helper.php:47 #: lib/helpers/stripe_connect_helper.php:266 msgid "Connect (Dev)" msgstr "Connect (Dev)" #: lib/helpers/razorpay_connect_helper.php:68 #: lib/helpers/stripe_connect_helper.php:286 msgid "Country" msgstr "Pays" #: lib/helpers/razorpay_connect_helper.php:71 #: lib/helpers/stripe_connect_helper.php:289 msgid "Currency Code" msgstr "Code de devise" #: lib/helpers/razorpay_connect_helper.php:471 #: lib/helpers/stripe_connect_helper.php:442 msgid "disconnect" msgstr "déconnecter" #: lib/helpers/razorpay_connect_helper.php:473 #: lib/helpers/stripe_connect_helper.php:444 #: lib/views/customers/quick_edit.php:85 msgid "Connected" msgstr "Connecté" #: lib/helpers/razorpay_connect_helper.php:482 #: lib/helpers/stripe_connect_helper.php:453 msgid "Pending Action" msgstr "Action en attente" #: lib/helpers/razorpay_connect_helper.php:483 #: lib/helpers/stripe_connect_helper.php:454 msgid "Continue Setup" msgstr "Continuer la configuration" #: lib/helpers/razorpay_connect_helper.php:490 #: lib/helpers/stripe_connect_helper.php:461 msgid "Start Connecting" msgstr "Commencer la connexion" #: lib/helpers/stripe_connect_helper.php:713 #: lib/helpers/stripe_connect_helper.php:758 msgid "Payment for Appointment" msgstr "Paiement pour le rendez-vous" #. translators: %s is the payment error #: lib/helpers/razorpay_connect_helper.php:322 #: lib/helpers/razorpay_connect_helper.php:345 #: lib/helpers/stripe_connect_helper.php:733 #: lib/helpers/stripe_connect_helper.php:778 #, php-format msgid "Payment Error: %s" msgstr "Erreur de paiement : %s" #: lib/helpers/support_topics_helper.php:6 #: lib/views/shared/_template_variables.php:91 msgid "Payment Request" msgstr "Demande de paiement" #: lib/helpers/support_topics_helper.php:9 msgid "Information" msgstr "Information" #: lib/helpers/time_helper.php:77 msgid "in" msgstr "dans" #: lib/helpers/time_helper.php:78 msgid "ago" msgstr "il y a" #: lib/helpers/time_helper.php:83 #: lib/models/booking_model.php:981 #: lib/views/settings/general.php:336 msgid "days" msgstr "jours" #: lib/helpers/time_helper.php:87 #: lib/models/booking_model.php:985 #: lib/views/settings/general.php:335 msgid "hours" msgstr "heures" #: lib/helpers/time_helper.php:132 #: lib/helpers/time_helper.php:168 msgid "12-hour clock" msgstr "Horloge 12 heures" #: lib/helpers/time_helper.php:136 #: lib/helpers/time_helper.php:169 msgid "24-hour clock" msgstr "Horloge 24 heures" #: lib/helpers/time_helper.php:145 msgid "MM/DD/YYYY" msgstr "MM/JJ/AAAA" #: lib/helpers/time_helper.php:149 msgid "MM.DD.YYYY" msgstr "MM.JJ.AAAA" #: lib/helpers/time_helper.php:153 msgid "DD/MM/YYYY" msgstr "JJ/MM/AAAA" #: lib/helpers/time_helper.php:157 msgid "DD.MM.YYYY" msgstr "JJ.MM.AAAA" #: lib/helpers/time_helper.php:161 msgid "YYYY-MM-DD" msgstr "AAAA-MM-JJ" #: lib/helpers/time_helper.php:452 #: lib/helpers/time_helper.php:457 #: lib/helpers/time_helper.php:555 #: lib/helpers/time_helper.php:560 msgid "UTC" msgstr "UTC" #: lib/helpers/time_helper.php:510 msgid "Select a city" msgstr "Sélectionnez une ville" #: lib/helpers/transaction_helper.php:20 msgid "Refund Amount" msgstr "Montant du remboursement" #: lib/helpers/transaction_helper.php:49 msgid "Are you sure you want to refund this transaction?" msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir rembourser cette transaction ?" #: lib/helpers/transaction_helper.php:53 msgid "Refund Transaction" msgstr "Rembourser la transaction" #: lib/helpers/transaction_helper.php:53 msgid "Issue a Refund" msgstr "Émettre un remboursement" #: lib/helpers/util_helper.php:15 #: lib/helpers/util_helper.php:782 #: lib/misc/process_action.php:307 #: lib/views/integrations/external_calendars.php:48 #: lib/views/integrations/external_marketing_systems.php:54 #: lib/views/integrations/external_meeting_systems.php:54 #: lib/views/integrations/external_short_links_systems.php:51 #: lib/views/settings/notifications.php:51 msgid "Requires upgrade to a premium version" msgstr "Nécessite une mise à niveau vers une version premium" #: lib/helpers/util_helper.php:155 msgid "Show Available Variables" msgstr "Afficher les variables disponibles" #: lib/helpers/util_helper.php:280 #: lib/helpers/util_helper.php:333 msgid "January" msgstr "Janvier" #: lib/helpers/util_helper.php:281 #: lib/helpers/util_helper.php:334 msgid "February" msgstr "Février" #: lib/helpers/util_helper.php:282 #: lib/helpers/util_helper.php:335 msgid "March" msgstr "Mars" #: lib/helpers/util_helper.php:283 #: lib/helpers/util_helper.php:336 msgid "April" msgstr "Avril" #: lib/helpers/util_helper.php:284 #: lib/helpers/util_helper.php:337 msgid "May" msgstr "Mai" #: lib/helpers/util_helper.php:285 #: lib/helpers/util_helper.php:338 msgid "June" msgstr "Juin" #: lib/helpers/util_helper.php:286 #: lib/helpers/util_helper.php:339 msgid "July" msgstr "Juillet" #: lib/helpers/util_helper.php:287 #: lib/helpers/util_helper.php:340 msgid "August" msgstr "Août" #: lib/helpers/util_helper.php:288 #: lib/helpers/util_helper.php:341 msgid "September" msgstr "Septembre" #: lib/helpers/util_helper.php:289 #: lib/helpers/util_helper.php:342 msgid "October" msgstr "Octobre" #: lib/helpers/util_helper.php:290 #: lib/helpers/util_helper.php:343 msgid "November" msgstr "Novembre" #: lib/helpers/util_helper.php:291 #: lib/helpers/util_helper.php:344 msgid "December" msgstr "Décembre" #: lib/helpers/util_helper.php:294 #: lib/helpers/util_helper.php:345 msgid "Jan" msgstr "Janv" #: lib/helpers/util_helper.php:295 #: lib/helpers/util_helper.php:346 msgid "Feb" msgstr "Févr" #: lib/helpers/util_helper.php:296 #: lib/helpers/util_helper.php:347 msgid "Mar" msgstr "Mars" #: lib/helpers/util_helper.php:297 #: lib/helpers/util_helper.php:348 msgid "Apr" msgstr "Avr" #: lib/helpers/util_helper.php:299 #: lib/helpers/util_helper.php:349 msgid "Jun" msgstr "Juin" #: lib/helpers/util_helper.php:300 #: lib/helpers/util_helper.php:350 msgid "Jul" msgstr "Juil" #: lib/helpers/util_helper.php:301 #: lib/helpers/util_helper.php:351 msgid "Aug" msgstr "Août" #: lib/helpers/util_helper.php:302 #: lib/helpers/util_helper.php:352 msgid "Sep" msgstr "Sept" #: lib/helpers/util_helper.php:303 #: lib/helpers/util_helper.php:353 msgid "Oct" msgstr "Oct" #: lib/helpers/util_helper.php:304 #: lib/helpers/util_helper.php:354 msgid "Nov" msgstr "Nov" #: lib/helpers/util_helper.php:305 #: lib/helpers/util_helper.php:355 msgid "Dec" msgstr "Déc" #: lib/helpers/whatsapp_helper.php:73 msgid "Message Preview" msgstr "Aperçu du message" #: lib/helpers/whatsapp_helper.php:117 msgid "Assign Variables" msgstr "Attribuer des variables" #: lib/helpers/whatsapp_helper.php:120 msgid "Click here" msgstr "Cliquez ici" #: lib/helpers/whatsapp_helper.php:134 #, php-format msgid "Enter value for %s" msgstr "Entrez la valeur pour %s" #: lib/helpers/whatsapp_helper.php:201 msgid "No WhatsApp processor is selected." msgstr "Aucun processeur WhatsApp n'est sélectionné." #: lib/helpers/whatsapp_helper.php:228 #: lib/helpers/whatsapp_helper.php:229 msgid "WhatsApp notifications are disabled" msgstr "Les notifications WhatsApp sont désactivées" #: lib/helpers/work_periods_helper.php:281 msgid "Start" msgstr "Démarrer" #: lib/helpers/work_periods_helper.php:282 msgid "Finish" msgstr "Terminer" #: lib/helpers/work_periods_helper.php:554 msgid "Edit Date Range Schedule" msgstr "Modifier le calendrier de la plage de dates" #: lib/helpers/work_periods_helper.php:555 msgid "Are you sure you want to remove custom schedule for this date range?" msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le calendrier personnalisé pour cette plage de dates ?" #: lib/helpers/work_periods_helper.php:555 msgid "Remove Date Range Schedule" msgstr "Supprimer le calendrier de la plage de dates" #: lib/helpers/work_periods_helper.php:588 #: lib/helpers/work_periods_helper.php:698 msgid "Edit Day Schedule" msgstr "Modifier le calendrier du jour" #: lib/helpers/work_periods_helper.php:589 msgid "Are you sure you want to remove custom schedule for this day?" msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le calendrier personnalisé pour ce jour ?" #: lib/helpers/work_periods_helper.php:589 msgid "Remove Day Schedule" msgstr "Supprimer le calendrier du jour" #: lib/helpers/work_periods_helper.php:619 #: lib/helpers/work_periods_helper.php:711 msgid "Add Day" msgstr "Ajouter un jour" #: lib/helpers/work_periods_helper.php:679 msgid "Are you sure you want to remove day off range?" msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer la plage de jours de congé ?" #: lib/helpers/work_periods_helper.php:679 msgid "Remove Day Off Range" msgstr "Supprimer la plage de jours de congé" #: lib/helpers/work_periods_helper.php:699 msgid "Are you sure you want to remove this day off?" msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce jour de congé ?" #: lib/helpers/work_periods_helper.php:699 msgid "Remove Day Off" msgstr "Supprimer le jour de congé" #. translators: %d number of work periods #: lib/helpers/work_periods_helper.php:826 #, php-format msgid "+%d More" msgstr "+%d de plus" #. translators: %s name of a weekday #: lib/helpers/work_periods_helper.php:867 #, php-format msgid "Add another work period for %s" msgstr "Ajouter une autre période de travail pour %s" #: lib/mailers/customer_mailer.php:45 msgid "Reset Your Password" msgstr "Réinitialiser votre mot de passe" #: lib/misc/process_action.php:153 #: lib/misc/process_action.php:187 msgid "Are you sure you want to delete this action?" msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette action ?" #: lib/misc/process_action.php:159 msgid "Action Type" msgstr "Type d'action" #: lib/misc/process_action.php:188 msgid "Test this action" msgstr "Tester cette action" #: lib/misc/process_action.php:207 msgid "Load from template" msgstr "Charger depuis le modèle" #: lib/misc/process_action.php:208 #: lib/views/settings/notifications.php:80 msgid "Show smart variables" msgstr "Afficher les variables intelligentes" #: lib/misc/process_action.php:217 msgid "To Email" msgstr "À Email" #: lib/misc/process_action.php:221 msgid "To email address" msgstr "À l'adresse email" #: lib/misc/process_action.php:227 #: lib/misc/process_action.php:231 #: lib/views/settings/notifications.php:82 msgid "Email Subject" msgstr "Objet de l'email" #: lib/misc/process_action.php:276 msgid "To Phone Number" msgstr "Au numéro de téléphone" #: lib/misc/process_action.php:285 msgid "Message Content" msgstr "Contenu du message" #: lib/misc/process_action.php:289 msgid "Message" msgstr "Message" #: lib/misc/process_action.php:294 msgid "You have to enable an SMS processor to send text messages. Available in a premium version." msgstr "Vous devez activer un processeur SMS pour envoyer des messages texte. Disponible dans une version premium." #: lib/misc/process_action.php:303 msgid "You have to enable a WhatsApp processor to send messages. Available in a premium version." msgstr "Vous devez activer un processeur WhatsApp pour envoyer des messages. Disponible dans une version premium." #: lib/misc/process_action.php:339 msgid "Email To" msgstr "Email à" #: lib/misc/process_action.php:350 msgid "SMS To" msgstr "SMS à" #: lib/misc/process_action.php:361 msgid "WhatsApp Message To" msgstr "Message WhatsApp à" #: lib/misc/process_action.php:372 msgid "Webhook URL" msgstr "URL du Webhook" #: lib/misc/process_action.php:400 msgid "Send Email" msgstr "Envoyer un email" #: lib/misc/process_action.php:401 msgid "Send SMS" msgstr "Envoyer un SMS" #: lib/misc/process_action.php:402 msgid "HTTP Request (Webhook)" msgstr "Requête HTTP (Webhook)" #: lib/misc/process_action.php:403 msgid "Send WhatsApp Message" msgstr "Envoyer un message WhatsApp" #: lib/misc/process_action.php:645 msgid "You have to create a booking to be able to test this action." msgstr "Vous devez créer une réservation pour pouvoir tester cette action." #: lib/misc/process_action.php:652 msgid "Subject:" msgstr "Objet :" #: lib/misc/process_event.php:47 msgid "Choose a payment request for this test run:" msgstr "Choisissez une demande de paiement pour ce test :" #: lib/misc/process_event.php:56 msgid "Choose an order for this test run:" msgstr "Choisissez une commande pour ce test :" #: lib/misc/process_event.php:65 msgid "Choose old order to be used for this test run:" msgstr "Choisissez l'ancienne commande à utiliser pour ce test :" #: lib/misc/process_event.php:71 msgid "Choose new order to be used for this test run:" msgstr "Choisissez la nouvelle commande à utiliser pour ce test :" #: lib/misc/process_event.php:82 msgid "Choose a booking for this test run:" msgstr "Choisissez une réservation pour ce test :" #: lib/misc/process_event.php:91 msgid "Choose old booking to be used for this test run:" msgstr "Choisissez une ancienne réservation à utiliser pour ce test :" #: lib/misc/process_event.php:97 msgid "Choose new booking to be used for this test run:" msgstr "Choisissez une nouvelle réservation à utiliser pour ce test :" #: lib/misc/process_event.php:106 msgid "Choose a transaction for this test run:" msgstr "Choisissez une transaction pour ce test :" #: lib/misc/process_event.php:115 msgid "Choose a customer for this test run:" msgstr "Choisissez un client pour ce test :" #: lib/misc/process_event.php:228 #: lib/views/orders/quick_edit.php:116 #: lib/views/partials/_top_bar.php:47 msgid "Booking" msgstr "Réservation" #: lib/misc/process_event.php:236 msgid "Old Booking" msgstr "Ancienne Réservation" #: lib/misc/process_event.php:250 msgid "Old Order" msgstr "Ancienne Commande" #: lib/misc/process_event.php:272 #: lib/views/shared/_template_variables.php:77 msgid "Transaction" msgstr "Transaction" #: lib/misc/process_event.php:391 msgid "AND" msgstr "ET" #: lib/misc/process_event.php:531 #: lib/misc/process_event.php:541 #: lib/models/order_model.php:395 #: lib/views/orders/quick_edit.php:51 msgid "Order Status" msgstr "Statut de la Commande" #: lib/misc/process_event.php:532 #: lib/misc/process_event.php:542 msgid "Fulfillment Service" msgstr "Service de Réalisation" #: lib/helpers/booking_helper.php:1889 #: lib/helpers/settings_helper.php:545 #: lib/misc/process_event.php:533 #: lib/misc/process_event.php:543 #: lib/models/order_model.php:397 #: lib/views/orders/index.php:49 #: lib/views/orders/index.php:87 msgid "Payment Status" msgstr "Statut du Paiement" #: lib/misc/process_event.php:538 msgid "Previous Order Status" msgstr "Statut Précédent de la Commande" #: lib/misc/process_event.php:539 msgid "Previous Fulfillment Service" msgstr "Service de Réalisation Précédent" #: lib/misc/process_event.php:540 msgid "Previous Payment Status" msgstr "Statut Précédent du Paiement" #: lib/misc/process_event.php:548 #: lib/misc/process_event.php:560 msgid "Booking Status" msgstr "Statut de la Réservation" #: lib/misc/process_event.php:556 msgid "Previous Booking Status" msgstr "Statut Précédent de la Réservation" #: lib/misc/process_event.php:557 msgid "Previous Service" msgstr "Service Précédent" #: lib/misc/process_event.php:558 msgid "Previous Agent" msgstr "Agent Précédent" #: lib/misc/process_event.php:559 #: lib/models/booking_model.php:155 #: lib/models/work_period_model.php:22 #: lib/views/bookings/_booking_data.php:177 msgid "Start Time" msgstr "Heure de Début" #: lib/misc/process_event.php:604 msgid "Order Created" msgstr "Commande Créée" #: lib/misc/process_event.php:605 msgid "Order Updated" msgstr "Commande Mise à Jour" #: lib/misc/process_event.php:606 msgid "Booking Created" msgstr "Réservation Créée" #: lib/misc/process_event.php:607 msgid "Booking Updated" msgstr "Réservation Mise à Jour" #: lib/misc/process_event.php:608 msgid "Booking Started" msgstr "Réservation Commencée" #: lib/misc/process_event.php:609 msgid "Booking Ended" msgstr "Réservation Terminée" #: lib/misc/process_event.php:610 msgid "Customer Created" msgstr "Client Créé" #: lib/misc/process_event.php:611 msgid "Transaction Created" msgstr "Transaction Créée" #: lib/misc/role.php:23 #: lib/misc/role.php:117 #: lib/misc/user.php:361 msgid "Administrator" msgstr "Administrateur" #: lib/misc/role.php:27 #: lib/misc/role.php:120 msgid "LatePoint Agent" msgstr "Agent LatePoint" #: lib/misc/role.php:31 msgid "New Custom Role" msgstr "Nouveau Rôle Personnalisé" #: lib/helpers/auth_helper.php:450 #: lib/helpers/auth_helper.php:512 #: lib/models/agent_model.php:38 #: lib/views/booking_form_settings/previews/_customer.php:24 #: lib/views/steps/partials/_contact_form.php:40 msgid "Password" msgstr "Mot de Passe" #: lib/models/agent_model.php:40 msgid "Connected WordPress User" msgstr "Utilisateur WordPress Connecté" #: lib/models/booking_model.php:533 msgid "Unfortunately there are no active resources that can offer selected service, please select another service." msgstr "Malheureusement, il n'y a pas de ressources actives pouvant offrir le service sélectionné, veuillez sélectionner un autre service." #. translators: %2$s is the service name #: lib/models/booking_model.php:570 #, php-format msgid "Unfortunately the selected time slot \"%1$s\" for \"%2$s\" is not available anymore, please select another timeslot." msgstr "Malheureusement, le créneau horaire sélectionné \"%1$s\" pour \"%2$s\" n'est plus disponible, veuillez sélectionner un autre créneau horaire." #: lib/models/booking_model.php:584 msgid "You have to select a service" msgstr "Vous devez sélectionner un service" #: lib/models/booking_model.php:587 msgid "You have to select an agent" msgstr "Vous devez sélectionner un agent" #: lib/models/booking_model.php:596 msgid "You have to be logged in" msgstr "Vous devez être connecté" #: lib/models/booking_model.php:906 #: lib/models/booking_model.php:916 msgid "Invalid Date/Time" msgstr "Date/Heure Invalide" #: lib/models/booking_model.php:1013 #: lib/views/settings/generate_instant_booking_page.php:36 msgid "Any Available Agent" msgstr "Tout Agent Disponible" #: lib/models/cart_model.php:258 #: lib/models/order_model.php:511 msgid "Balance Due" msgstr "Solde Dû" #: lib/models/cart_model.php:310 #: lib/views/orders/_price_breakdown.php:22 msgid "Sub Total" msgstr "Sous-total" #: lib/models/cart_model.php:320 #: lib/views/orders/_price_breakdown.php:26 msgid "Total Price" msgstr "Prix Total" #: lib/models/customer_model.php:31 msgid "Customer First Name" msgstr "Prénom du Client" #: lib/models/customer_model.php:34 msgid "Customer Last Name" msgstr "Nom de Famille du Client" #: lib/models/location_category_model.php:15 msgid "Location Category Name" msgstr "Nom de la Catégorie de Lieu" #: lib/models/location_category_model.php:16 msgid "Location Category Short Description" msgstr "Courte Description de la Catégorie de Lieu" #: lib/models/location_category_model.php:17 msgid "Location Category Selection Image" msgstr "Image de Sélection de la Catégorie de Lieu" #: lib/models/location_category_model.php:76 msgid "Not categorized" msgstr "Non catégorisé" #: lib/models/location_model.php:20 msgid "Location Name" msgstr "Nom du Lieu" #. translators: %s is the property name for a model #: lib/models/model.php:1111 #, php-format msgid "%s is not valid" msgstr "%s n'est pas valide" #. translators: %s is the property name for a model #: lib/models/model.php:1121 #, php-format msgid "%s can not be blank" msgstr "%s ne peut pas être vide" #. translators: %s is the property name for a model #: lib/models/model.php:1152 #, php-format msgid "%s has to be unique" msgstr "%s doit être unique" #: lib/models/order_intent_model.php:207 #: lib/models/transaction_intent_model.php:104 msgid "Can not convert to transaction, because transaction intent conversion is being processed" msgstr "Impossible de convertir en transaction, car la conversion de l'intention de transaction est en cours de traitement" #: lib/models/order_model.php:396 #: lib/views/orders/index.php:50 #: lib/views/orders/index.php:88 #: lib/views/orders/quick_edit.php:54 msgid "Fulfillment Status" msgstr "Statut de Réalisation" #: lib/models/order_model.php:501 msgid "Payments and Credits" msgstr "Paiements et Crédits" #: lib/models/process_job_model.php:90 msgid "No Actions" msgstr "Aucune Action" #: lib/models/process_job_model.php:160 msgid "Process action have been modified since the job was created." msgstr "L'action de processus a été modifiée depuis la création du travail." #: lib/models/process_job_model.php:178 msgid "Selected actions ran successfully." msgstr "Les actions sélectionnées ont été exécutées avec succès." #: lib/models/process_job_model.php:178 msgid "The job ran successfully." msgstr "Le travail a été exécuté avec succès." #: lib/models/process_job_model.php:203 msgid "Job process has no actions to run" msgstr "Le processus de travail n'a aucune action à exécuter" #: lib/models/service_category_model.php:17 msgid "Service Category Name" msgstr "Nom de la Catégorie de Service" #: lib/models/service_category_model.php:18 msgid "Service Category Short Description" msgstr "Courte Description de la Catégorie de Service" #: lib/models/service_category_model.php:19 msgid "Service Category Selection Image" msgstr "Image de Sélection de la Catégorie de Service" #: lib/models/service_model.php:43 #: lib/views/services/_form.php:25 #: lib/views/wizard/steps/_form_service.php:11 msgid "Service Name" msgstr "Nom du Service" #: lib/models/service_model.php:44 msgid "Service Short Description" msgstr "Courte Description du Service" #: lib/models/service_model.php:45 msgid "Service Selection Image" msgstr "Image de Sélection du Service" #: lib/models/service_model.php:46 msgid "Service Description Image" msgstr "Image de Description du Service" #: lib/models/service_model.php:47 msgid "Variable Price" msgstr "Prix Variable" #: lib/models/service_model.php:48 #: lib/views/services/_form.php:104 msgid "Minimum Price" msgstr "Prix Minimum" #: lib/models/service_model.php:49 #: lib/views/services/_form.php:107 msgid "Maximum Price" msgstr "Prix Maximum" #: lib/models/service_model.php:50 #: lib/views/services/_form.php:86 msgid "Charge Amount" msgstr "Montant de la Charge" #: lib/models/service_model.php:51 #: lib/views/services/_form.php:89 msgid "Deposit Amount" msgstr "Montant de l'Acompte" #: lib/models/service_model.php:52 msgid "Duration Name" msgstr "Nom de la Durée" #: lib/models/service_model.php:53 msgid "Service Duration" msgstr "Durée du Service" #: lib/models/service_model.php:54 #: lib/views/bookings/_booking_data.php:191 #: lib/views/services/_form.php:280 msgid "Buffer Before" msgstr "Tampon Avant" #: lib/models/service_model.php:55 #: lib/views/bookings/_booking_data.php:197 #: lib/views/services/_form.php:286 msgid "Buffer After" msgstr "Tampon Après" #: lib/models/service_model.php:57 msgid "Service Category" msgstr "Catégorie de Service" #: lib/models/transaction_intent_model.php:122 msgid "No payment processor available to process this transaction intent" msgstr "Aucun processeur de paiement disponible pour traiter cette intention de transaction" #: lib/models/transaction_model.php:24 #: lib/models/transaction_refund_model.php:14 msgid "Confirmation Number" msgstr "Numéro de Confirmation" #: lib/models/work_period_model.php:23 #: lib/views/bookings/_booking_data.php:184 msgid "End Time" msgstr "Heure de Fin" #: lib/views/activities/index.php:21 #: lib/views/bookings/index.php:31 #: lib/views/customers/index.php:27 #: lib/views/customers/index.php:105 #: lib/views/orders/index.php:26 #: lib/views/orders/index.php:98 #: lib/views/process_jobs/index.php:26 #: lib/views/transactions/index.php:20 #: lib/views/transactions/index.php:89 msgid "Showing" msgstr "Affichage" #: lib/views/activities/index.php:21 #: lib/views/activities/index.php:79 #: lib/views/bookings/index.php:31 #: lib/views/bookings/index.php:83 #: lib/views/customers/index.php:27 #: lib/views/customers/index.php:105 #: lib/views/dashboard/_booking_info_box_small.php:53 #: lib/views/orders/index.php:26 #: lib/views/orders/index.php:98 #: lib/views/process_jobs/index.php:26 #: lib/views/process_jobs/index.php:84 #: lib/views/transactions/index.php:20 #: lib/views/transactions/index.php:89 msgid "of" msgstr "de" #: lib/views/activities/index.php:25 msgid "Are you sure you want to clear the activities log?" msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir effacer le journal des activités ?" #: lib/views/activities/index.php:25 msgid "Clear All" msgstr "Tout Effacer" #: lib/views/activities/index.php:36 msgid "Export" msgstr "Exporter" #: lib/views/activities/index.php:47 #: lib/views/activities/index.php:71 msgid "Action By" msgstr "Action Par" #: lib/helpers/booking_helper.php:1870 #: lib/helpers/settings_helper.php:515 #: lib/views/activities/index.php:48 #: lib/views/activities/index.php:72 msgid "Date/Time" msgstr "Date/Heure" #: lib/views/activities/index.php:51 #: lib/views/process_jobs/index.php:45 msgid "All Types" msgstr "Tous Types" #: lib/views/activities/index.php:52 msgid "User ID" msgstr "ID Utilisateur" #: lib/views/activities/index.php:55 #: lib/views/activities/index.php:56 #: lib/views/customers/index.php:73 #: lib/views/customers/index.php:74 #: lib/views/orders/index.php:65 #: lib/views/orders/index.php:67 #: lib/views/process_jobs/index.php:52 #: lib/views/process_jobs/index.php:53 #: lib/views/transactions/index.php:58 #: lib/views/transactions/index.php:59 msgid "Filter By Date" msgstr "Filtrer par date" #: lib/views/activities/index.php:55 #: lib/views/customers/index.php:73 #: lib/views/orders/index.php:66 #: lib/views/process_jobs/index.php:52 #: lib/views/transactions/index.php:58 msgid "Reset Date Filtering" msgstr "Réinitialiser le filtrage par date" #: lib/views/activities/index.php:79 msgid "Showing activities" msgstr "Afficher les activités" #: lib/views/activities/index.php:79 #: lib/views/process_jobs/index.php:84 msgid "to" msgstr "à" #: lib/views/activities/index.php:81 #: lib/views/bookings/index.php:85 #: lib/views/customers/index.php:107 #: lib/views/orders/index.php:100 #: lib/views/process_jobs/index.php:86 #: lib/views/transactions/index.php:91 msgid "Page:" msgstr "Page :" #: lib/views/activities/index.php:96 msgid "No Activity" msgstr "Aucune activité" #: lib/views/activities/view.php:36 msgid "Are you sure you want to delete this activity record?" msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cet enregistrement d'activité ?" #: lib/views/booking_form_settings/_booking_form_preview.php:58 msgid "Discard" msgstr "Annuler" #: lib/views/booking_form_settings/_booking_form_preview.php:62 #: lib/views/customers/quick_edit.php:155 #: lib/views/customer_cabinet/dashboard.php:141 #: lib/views/default_agent/edit_form.php:37 #: lib/views/orders/quick_edit.php:310 #: lib/views/services/_form.php:331 #: lib/views/services/_form.php:345 #: lib/views/settings/general.php:720 msgid "Save Changes" msgstr "Enregistrer les modifications" #: lib/views/booking_form_settings/previews/_customer.php:11 #: lib/views/customers/index.php:41 #: lib/views/customers/quick_edit.php:17 #: lib/views/steps/_customer.php:53 msgid "New Customer" msgstr "Nouveau client" #: lib/views/booking_form_settings/previews/_customer.php:14 #: lib/views/steps/_customer.php:54 msgid "Already have an account?" msgstr "Vous avez déjà un compte ?" #: lib/views/booking_form_settings/previews/_customer.php:25 #: lib/views/steps/partials/_contact_form.php:41 msgid "Confirm Password" msgstr "Confirmer le mot de passe" #: lib/views/booking_form_settings/previews/_customer.php:27 #: lib/views/steps/partials/_contact_form.php:44 msgid "Add Comments" msgstr "Ajouter des commentaires" #: lib/helpers/auth_helper.php:734 #: lib/helpers/auth_helper.php:786 #: lib/views/booking_form_settings/previews/_customer.php:34 #: lib/views/customer_cabinet/dashboard.php:137 msgid "Your Email Address" msgstr "Votre adresse e-mail" #: lib/helpers/auth_helper.php:800 #: lib/views/booking_form_settings/previews/_customer.php:35 msgid "Your Password" msgstr "Votre mot de passe" #: lib/views/booking_form_settings/previews/_customer.php:42 msgid "Forgot Password?" msgstr "Mot de passe oublié ?" #: lib/views/booking_form_settings/show.php:20 msgid "Appearance" msgstr "Apparence" #: lib/views/booking_form_settings/show.php:26 msgid "Blue" msgstr "Bleu" #: lib/views/booking_form_settings/show.php:27 msgid "Red" msgstr "Rouge" #: lib/views/booking_form_settings/show.php:28 msgid "Black" msgstr "Noir" #: lib/views/booking_form_settings/show.php:29 msgid "Teal" msgstr "Sarcelle" #: lib/views/booking_form_settings/show.php:31 msgid "Purple" msgstr "Violet" #: lib/views/booking_form_settings/show.php:32 msgid "Orange" msgstr "Orange" #: lib/views/booking_form_settings/show.php:55 msgid "Color Scheme" msgstr "Schéma de couleurs" #: lib/views/booking_form_settings/show.php:60 msgid "Pick Custom Color" msgstr "Choisir une couleur personnalisée" #: lib/views/booking_form_settings/show.php:61 msgid "Apply" msgstr "Appliquer" #: lib/views/booking_form_settings/show.php:63 msgid "Border Style" msgstr "Style de bordure" #: lib/views/booking_form_settings/show.php:79 msgid "Steps" msgstr "Étapes" #: lib/views/booking_form_settings/show.php:85 msgid "Change Order" msgstr "Changer l'ordre" #: lib/views/bookings/_booking_data.php:13 msgid "ID:" msgstr "ID :" #: lib/views/bookings/_booking_data.php:14 #: lib/views/orders/quick_edit.php:42 msgid "Code:" msgstr "Code :" #: lib/views/bookings/_booking_data.php:15 #: lib/views/orders/quick_edit.php:43 msgid "Share" msgstr "Partager" #: lib/views/bookings/_booking_data.php:17 #: lib/views/customers/quick_edit.php:27 #: lib/views/orders/quick_edit.php:45 msgid "History" msgstr "Historique" #: lib/views/bookings/_booking_data.php:25 msgid "Bundled Service: " msgstr "Service groupé :" #: lib/views/bookings/_booking_data.php:33 msgid "Start typing to filter..." msgstr "Commencez à taper pour filtrer..." #: lib/views/bookings/_booking_data.php:75 msgid "Select Service" msgstr "Sélectionner un service" #: lib/views/bookings/_booking_data.php:81 msgid "No Active Services Found." msgstr "Aucun service actif trouvé." #. translators: %d is number of minutes #: lib/views/bookings/_booking_data.php:94 #, php-format msgid "%d minutes" msgstr "%d minutes" #: lib/views/bookings/_booking_data.php:155 #: lib/views/orders/quick_edit.php:51 #: lib/views/orders/quick_edit.php:54 msgid "Set Status" msgstr "Définir le statut" #: lib/views/bookings/_booking_data.php:160 msgid "Start Date" msgstr "Date de début" #: lib/views/bookings/quick_availability.php:9 #: lib/views/bookings/_booking_data.php:169 #: lib/views/dashboard/widget_bookings_and_availability_timeline.php:32 msgid "Availability" msgstr "Disponibilité" #: lib/views/bookings/_booking_data.php:185 msgid "+1 day" msgstr "+1 jour" #: lib/views/bookings/_full_summary.php:13 #: lib/views/shared/print_order_info.php:10 #, php-format msgid "Order #%s" msgstr "Commande n°%s" #: lib/helpers/booking_helper.php:2104 msgid "Now" msgstr "Maintenant" #: lib/helpers/booking_helper.php:1960 #: lib/helpers/booking_helper.php:2107 #: lib/views/customers/_table_body.php:32 #: lib/views/customer_cabinet/dashboard.php:76 msgid "Past" msgstr "Passé" #: lib/views/bookings/grouped_bookings_quick_view.php:7 msgid "Group Appointment" msgstr "Rendez-vous de groupe" #. translators: %2$d total available number #. translators: %2$d is capacity #: lib/views/bookings/grouped_bookings_quick_view.php:23 #: lib/views/calendars/scopes/_booking_box_on_calendar.php:39 msgid "Booked:" msgstr "Réservé :" #. translators: %2$d total available number #. translators: %2$d is capacity #: lib/views/bookings/grouped_bookings_quick_view.php:23 #: lib/views/calendars/scopes/_booking_box_on_calendar.php:39 #, php-format msgid "%1$d of %2$d" msgstr "%1$d de %2$d" #: lib/views/bookings/grouped_bookings_quick_view.php:44 msgid "Attendee" msgid_plural "Attendees" msgstr[0] "Participant" msgstr[1] "Participants" #: lib/views/bookings/grouped_bookings_quick_view.php:61 msgid "Add Booking" msgstr "Ajouter une réservation" #: lib/views/bookings/customize_table.php:12 #: lib/views/bookings/index.php:35 msgid "Table Settings" msgstr "Paramètres du tableau" #: lib/views/bookings/index.php:37 #: lib/views/orders/index.php:33 #: lib/views/transactions/index.php:25 msgid "Download .csv" msgstr "Télécharger .csv" #: lib/helpers/booking_helper.php:1874 #: lib/helpers/settings_helper.php:520 msgid "Time Left" msgstr "Temps restant" #: lib/helpers/booking_helper.php:1893 #: lib/helpers/settings_helper.php:550 msgid "Created On" msgstr "Créé le" #: lib/helpers/booking_helper.php:1943 msgid "Search by Appointment Date" msgstr "Rechercher par date de rendez-vous" #: lib/helpers/booking_helper.php:1943 #: lib/helpers/booking_helper.php:2035 msgid "Reset Date Search" msgstr "Réinitialiser la recherche par date" #: lib/helpers/booking_helper.php:1944 #: lib/helpers/booking_helper.php:2035 #: lib/helpers/booking_helper.php:2036 msgid "Filter Date" msgstr "Filtrer la date" #: lib/helpers/booking_helper.php:1959 #: lib/views/customer_cabinet/dashboard.php:35 #: lib/views/dashboard/widget_upcoming_appointments.php:20 #: lib/views/dashboard/widget_upcoming_appointments.php:56 msgid "Upcoming" msgstr "À venir" #: lib/helpers/booking_helper.php:1961 msgid "Happening Now" msgstr "En cours" #: lib/helpers/booking_helper.php:1989 #: lib/views/dashboard/widget_bookings_and_availability_timeline.php:19 msgid "All Locations" msgstr "Tous les emplacements" #: lib/helpers/booking_helper.php:2002 msgid "Search by Customer" msgstr "Rechercher par client" #: lib/views/bookings/index.php:100 msgid "No Existing Appointments Found" msgstr "Aucun rendez-vous existant trouvé" #: lib/views/bookings/index.php:101 msgid "Add First Appointment" msgstr "Ajouter le premier rendez-vous" #: lib/views/bookings/pending_approval.php:35 #: lib/views/bookings/pending_approval.php:54 #: lib/views/customers/query_for_booking_form.php:21 #: lib/views/dashboard/_booking_info_box_small.php:37 #: lib/views/orders/quick_edit.php:216 msgid "Phone: " msgstr "Téléphone :" #: lib/views/bookings/pending_approval.php:39 #: lib/views/bookings/pending_approval.php:58 #: lib/views/customers/query_for_booking_form.php:17 #: lib/views/dashboard/_booking_info_box_small.php:41 #: lib/views/orders/quick_edit.php:212 msgid "Email: " msgstr "E-mail :" #: lib/views/bookings/pending_approval.php:65 msgid "Approve" msgstr "Approuver" #: lib/views/bookings/pending_approval.php:68 msgid "Reject" msgstr "Rejeter" #. translators: %3$d total pages #: lib/views/bookings/pending_approval.php:81 #, php-format msgid "Showing appointments %1$d to %2$d of %3$d total" msgstr "Affichage des rendez-vous %1$d à %2$d sur %3$d au total" #: lib/views/bookings/pending_approval.php:100 msgid "No Pending Appointments Found" msgstr "Aucun rendez-vous en attente trouvé" #: lib/views/bookings/pending_approval.php:101 #: lib/views/calendars/scopes/_list.php:117 #: lib/views/dashboard/widget_daily_bookings_chart.php:114 msgid "Create Appointment" msgstr "Créer un rendez-vous" #: lib/views/bookings/quick_availability.php:30 msgid "Load previous 60 days" msgstr "Charger les 60 jours précédents" #: lib/views/bookings/quick_availability.php:38 msgid "Load next 60 days" msgstr "Charger les 60 jours suivants" #: lib/views/bookings/view_booking_log.php:21 #: lib/views/orders/view_order_log.php:24 msgid "IP Address: " msgstr "Adresse IP :" #: lib/views/bookings/view_booking_log.php:22 #: lib/views/orders/view_order_log.php:25 msgid "Source ID: " msgstr "ID source :" #: lib/views/bookings/view_booking_log.php:23 #: lib/views/orders/view_order_log.php:26 msgid "Booking Page" msgstr "Page de réservation" #: lib/views/calendars/missing_resources.php:8 msgid "Looks like you have not set work hours for these resources, or agents you selected do not offer these services." msgstr "Il semble que vous n'ayez pas défini d'heures de travail pour ces ressources, ou que les agents que vous avez sélectionnés n'offrent pas ces services." #: lib/views/calendars/missing_resources.php:9 #: lib/views/calendars/scopes/_week.php:124 msgid "Edit Work Hours" msgstr "Modifier les heures de travail" #: lib/views/calendars/quick_actions.php:23 msgid "Create a Booking" msgstr "Créer une réservation" #: lib/views/calendars/quick_actions.php:24 msgid "Block a Time Slot" msgstr "Bloquer un créneau horaire" #: lib/views/calendars/quick_actions.php:25 #: lib/views/settings/custom_day_schedule_form.php:96 msgid "Set as Day Off" msgstr "Définir comme jour de congé" #: lib/views/calendars/quick_actions.php:29 msgid "Premium Feature" msgstr "Fonctionnalité Premium" #: lib/views/calendars/quick_actions.php:30 msgid "This feature is only available in a Premium version." msgstr "Cette fonctionnalité est uniquement disponible dans une version Premium." #: lib/views/calendars/quick_actions.php:31 #: lib/views/partials/_top_bar.php:23 msgid "Unlock All Features" msgstr "Débloquer toutes les fonctionnalités" #: lib/views/calendars/scopes/_day.php:69 #: lib/views/calendars/scopes/_week.php:42 msgid "Time" msgstr "Heure" #: lib/views/calendars/scopes/_day.php:148 msgid "You have not set any working hours for this day." msgstr "Vous n'avez pas défini d'heures de travail pour ce jour." #: lib/views/calendars/scopes/_day.php:150 #: lib/views/calendars/scopes/_day.php:152 msgid "Edit Working Hours" msgstr "Modifier les heures de travail" #: lib/views/calendars/scopes/_list.php:22 #: lib/views/calendars/scopes/_list.php:36 #: lib/views/calendars/scopes/_list.php:44 #: lib/views/calendars/scopes/_list.php:54 msgid "No bookings" msgstr "Aucune réservation" #. translators: %s is time left #: lib/views/calendars/scopes/_list.php:80 #: lib/views/dashboard/widget_upcoming_appointments.php:71 #, php-format msgid "in %s" msgstr "dans %s" #. translators: %2$d is total available #: lib/views/calendars/scopes/_list.php:89 #, php-format msgid "Booked %1$d of %2$d" msgstr "Réservé %1$d de %2$d" #: lib/views/calendars/scopes/_list.php:114 #: lib/views/customers/mini_profile.php:51 #: lib/views/dashboard/widget_upcoming_appointments.php:89 msgid "No Upcoming Appointments" msgstr "Aucun rendez-vous à venir" #: lib/views/calendars/scopes/_month.php:129 msgid "Day Off" msgstr "Jour de congé" #: lib/views/calendars/scopes/_month.php:189 #: lib/views/dashboard/widget_bookings_and_availability_timeline.php:146 msgid "No Agents Created" msgstr "Aucun agent créé" #: lib/views/calendars/scopes/_month.php:190 #: lib/views/calendars/view.php:192 #: lib/views/dashboard/widget_bookings_and_availability_timeline.php:147 msgid "Create Agent" msgstr "Créer un agent" #: lib/views/calendars/scopes/_week.php:123 msgid "Looks like you have not set your working hours yet, or the agent you selected does not offer this service." msgstr "Il semble que vous n'ayez pas encore défini vos heures de travail, ou que l'agent que vous avez sélectionné n'offre pas ce service." #: lib/views/calendars/view.php:46 msgid "Day" msgstr "Jour" #: lib/views/calendars/view.php:46 msgid "List" msgstr "Liste" #: lib/views/calendars/view.php:66 msgid "Overlay service hours" msgstr "Superposer les heures de service" #: lib/views/calendars/view.php:68 msgid "For:" msgstr "Pour :" #: lib/views/calendars/view.php:76 msgid "Services:" msgstr "Services :" #: lib/views/calendars/view.php:83 #: lib/views/calendars/view.php:129 #: lib/views/calendars/view.php:157 msgid "Type to filter..." msgstr "Tapez pour filtrer..." #: lib/views/calendars/view.php:122 msgid "Locations:" msgstr "Emplacements :" #: lib/views/calendars/view.php:150 #: lib/views/services/_service_index_item.php:17 msgid "Agents:" msgstr "Agents :" #: lib/views/calendars/view.php:190 msgid "No Agents or Services Created" msgstr "Aucun agent ou service créé" #: lib/views/calendars/view.php:193 msgid "Create Service" msgstr "Créer un service" #: lib/views/customer_cabinet/_booking_tile.php:23 #: lib/views/steps/partials/_booking_summary.php:51 #: lib/views/steps/_confirmation.php:52 msgid "This booking is part of a bundle." msgstr "Cette réservation fait partie d'un ensemble." #: lib/views/customer_cabinet/_booking_tile.php:23 #: lib/views/steps/partials/_booking_summary.php:49 #: lib/views/steps/_confirmation.php:52 msgid "Show Details" msgstr "Afficher les détails" #: lib/views/customer_cabinet/_booking_tile.php:75 #: lib/views/customer_cabinet/_order_tile.php:33 #: lib/views/steps/partials/_booking_form_summary_panel.php:15 msgid "Summary" msgstr "Résumé" #: lib/views/customer_cabinet/_booking_tile.php:82 #: lib/views/shared/_template_variables.php:19 msgid "Balance Due:" msgstr "Solde dû :" #: lib/views/customer_cabinet/_booking_tile.php:90 msgid "Make Payment" msgstr "Effectuer le paiement" #. translators: %1$d number of scheduled appointments, %2$d is total available #: lib/views/customer_cabinet/_bundle_tile.php:28 #, php-format msgid "%1$d of %2$d Scheduled" msgstr "%1$d de %2$d planifié" #. translators: %1$d number of scheduled appointments, %2$d is total available #: lib/views/customer_cabinet/_bundle_tile.php:28 msgid "Not Scheduled" msgstr "Non planifié" #: lib/views/customer_cabinet/_bundle_tile.php:36 #: lib/views/steps/partials/_order_summary.php:34 msgid "Start Scheduling" msgstr "Commencer la planification" #: lib/views/customer_cabinet/_order_tile.php:47 msgid "Pay Balance" msgstr "Payer le solde" #: lib/views/customer_cabinet/dashboard.php:16 #: lib/views/partials/_top_bar.php:61 #: lib/views/partials/_top_bar.php:90 #: lib/views/steps/_customer.php:41 msgid "Logout" msgstr "Déconnexion" #. translators: %s is user first name #: lib/views/customer_cabinet/dashboard.php:19 #, php-format msgid "Welcome %s" msgstr "Bienvenue %s" #: lib/views/customer_cabinet/dashboard.php:24 msgid "Profile" msgstr "Profil" #. translators: %d is number of appointments #: lib/views/customer_cabinet/dashboard.php:39 #: lib/views/customer_cabinet/dashboard.php:80 #: lib/views/customer_cabinet/dashboard.php:101 #, php-format msgid "%d Appointments" msgstr "%d rendez-vous" #. translators: %d is number of bundles #: lib/views/customer_cabinet/dashboard.php:60 #, php-format msgid "%d Bundles" msgstr "%d ensembles" #: lib/views/customer_cabinet/dashboard.php:116 msgid "No appointments found" msgstr "Aucun rendez-vous trouvé" #: lib/views/customer_cabinet/dashboard.php:134 msgid "Your First Name" msgstr "Votre prénom" #: lib/views/customer_cabinet/dashboard.php:135 msgid "Your Last Name" msgstr "Votre nom de famille" #: lib/helpers/auth_helper.php:748 #: lib/helpers/auth_helper.php:793 #: lib/views/customer_cabinet/dashboard.php:136 msgid "Your Phone Number" msgstr "Votre numéro de téléphone" #: lib/views/customer_cabinet/dashboard.php:145 #: lib/views/customer_cabinet/dashboard.php:151 msgid "Set New Password" msgstr "Définir un nouveau mot de passe" #: lib/views/customer_cabinet/dashboard.php:147 #: lib/views/customer_cabinet/password_reset_form.php:14 #: lib/views/customer_cabinet/password_reset_form.php:24 msgid "New Password" msgstr "Nouveau mot de passe" #: lib/views/customer_cabinet/dashboard.php:148 #: lib/views/customer_cabinet/password_reset_form.php:15 #: lib/views/customer_cabinet/password_reset_form.php:25 msgid "Confirm New Password" msgstr "Confirmer le nouveau mot de passe" #: lib/views/customer_cabinet/password_reset_form.php:8 #: lib/views/customer_cabinet/request_password_reset_token.php:8 #: lib/views/orders/quick_edit.php:196 msgid "cancel" msgstr "annuler" #: lib/views/customer_cabinet/password_reset_form.php:10 msgid "Change Your Password" msgstr "Changez votre mot de passe" #: lib/views/customer_cabinet/password_reset_form.php:11 msgid "Enter a secret key you received via email to change your account password." msgstr "Entrez une clé secrète que vous avez reçue par email pour changer le mot de passe de votre compte." #: lib/views/customer_cabinet/password_reset_form.php:13 #: lib/views/customer_cabinet/password_reset_form.php:23 msgid "Enter Your Secret Key" msgstr "Entrez votre clé secrète" #: lib/views/customer_cabinet/password_reset_form.php:19 #: lib/views/customer_cabinet/password_reset_form.php:28 msgid "Save Password" msgstr "Enregistrer le mot de passe" #: lib/views/customer_cabinet/password_reset_form.php:18 #: lib/views/customer_cabinet/password_reset_form.php:27 msgid "Don't have a secret key?" msgstr "Vous n'avez pas de clé secrète ?" #: lib/views/customer_cabinet/request_password_reset_token.php:10 msgid "Reset Password Request" msgstr "Demande de réinitialisation de mot de passe" #: lib/views/customer_cabinet/request_password_reset_token.php:12 msgid "We'll email you a secret key. Once you receive it, you can use it to change your password." msgstr "Nous vous enverrons par email une clé secrète. Une fois reçue, vous pourrez l'utiliser pour changer votre mot de passe." #: lib/views/customer_cabinet/request_password_reset_token.php:18 #: lib/views/customer_cabinet/request_password_reset_token.php:24 msgid "Submit Request" msgstr "Soumettre la demande" #: lib/views/customer_cabinet/request_password_reset_token.php:17 #: lib/views/customer_cabinet/request_password_reset_token.php:25 msgid "Already have a key?" msgstr "Vous avez déjà une clé ?" #: lib/views/customer_cabinet/view_booking_summary_in_lightbox.php:15 msgid "Booking Summary" msgstr "Résumé de la réservation" #: lib/views/customer_cabinet/view_order_summary_in_lightbox.php:7 msgid "Order Summary" msgstr "Résumé de la commande" #: lib/views/customers/index.php:38 msgid "Connect to WP Users" msgstr "Connecter aux utilisateurs WP" #: lib/views/customers/index.php:51 #: lib/views/customers/index.php:89 msgid "Full Name" msgstr "Nom complet" #: lib/views/customers/index.php:54 #: lib/views/customers/index.php:92 msgid "Social" msgstr "Social" #: lib/views/customers/index.php:55 #: lib/views/customers/index.php:93 msgid "Total Apps" msgstr "Total des applications" #: lib/views/customers/index.php:56 #: lib/views/customers/index.php:94 msgid "Next App" msgstr "Prochaine application" #: lib/views/customers/index.php:57 #: lib/views/customers/index.php:95 msgid "Time to Next" msgstr "Temps jusqu'à la prochaine" #: lib/views/customers/index.php:58 #: lib/views/customers/index.php:96 msgid "WP User ID" msgstr "ID utilisateur WP" #: lib/views/customers/index.php:63 msgid "Search by Name" msgstr "Recherche par nom" #: lib/views/customers/index.php:64 msgid "Phone..." msgstr "Téléphone..." #: lib/views/customers/index.php:65 msgid "Search by Email" msgstr "Recherche par email" #: lib/views/customers/index.php:121 msgid "No Customers Found" msgstr "Aucun client trouvé" #: lib/views/customers/index.php:122 #: lib/views/search/query_results.php:38 msgid "Add Customer" msgstr "Ajouter un client" #: lib/views/customers/inline_edit_form.php:28 msgid "Telephone Number" msgstr "Numéro de téléphone" #: lib/views/customers/inline_edit_form.php:33 msgid "Customer Notes" msgstr "Notes du client" #: lib/views/customers/inline_edit_form.php:38 msgid "Notes only visible to admins" msgstr "Notes visibles uniquement par les administrateurs" #: lib/views/customers/mini_profile.php:15 msgid "email:" msgstr "email :" #: lib/views/customers/mini_profile.php:16 msgid "phone:" msgstr "téléphone :" #: lib/views/customers/query_for_booking_form.php:30 msgid "No matches found." msgstr "Aucune correspondance trouvée." #: lib/views/customers/quick_edit.php:26 msgid "Customer ID:" msgstr "ID client :" #: lib/views/customers/quick_edit.php:33 msgid "Set Avatar" msgstr "Définir l'avatar" #: lib/views/customers/quick_edit.php:33 msgid "Remove Avatar" msgstr "Supprimer l'avatar" #: lib/views/customers/quick_edit.php:45 msgid "Contact Info" msgstr "Infos de contact" #: lib/helpers/customer_import_helper.php:16 #: lib/views/customers/quick_edit.php:56 #: lib/views/transactions/edit_form.php:82 msgid "Notes" msgstr "Notes" #: lib/views/customers/quick_edit.php:60 msgid "Notes left by the customer" msgstr "Notes laissées par le client" #: lib/views/customers/quick_edit.php:65 msgid "Admin notes (visible only to admins)" msgstr "Notes administrateur (visibles uniquement par les administrateurs)" #: lib/views/customers/quick_edit.php:71 msgid "Guest Account" msgstr "Compte invité" #: lib/views/customers/quick_edit.php:73 msgid "Password Protected" msgstr "Protégé par mot de passe" #: lib/views/customers/quick_edit.php:76 msgid "Are you sure you want to allow this customer to book without logging in?" msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir autoriser ce client à réserver sans se connecter ?" #: lib/views/customers/quick_edit.php:77 msgid "Convert to Guest" msgstr "Convertir en invité" #: lib/views/customers/quick_edit.php:86 msgid "View Profile" msgstr "Voir le profil" #: lib/views/customers/quick_edit.php:86 msgid "Disconnect" msgstr "Déconnecter" #: lib/views/customers/quick_edit.php:88 msgid "Not Connected" msgstr "Non connecté" #: lib/views/customers/quick_edit.php:89 msgid "Connect" msgstr "Connecter" #: lib/views/customers/quick_edit.php:112 msgid "Add" msgstr "Ajouter" #: lib/views/customers/quick_edit.php:140 msgid "Customer does not have any bookings" msgstr "Le client n'a aucune réservation" #: lib/views/customers/quick_edit.php:151 msgid "Create Customer" msgstr "Créer un client" #: lib/views/customers/quick_edit.php:161 msgid "Are you sure you want to delete this customer? It will remove all appointments and transactions associated with this customer." msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce client ? Cela supprimera tous les rendez-vous et transactions associés à ce client." #: lib/views/customers/quick_edit.php:166 msgid "Delete Customer" msgstr "Supprimer le client" #: lib/views/customers/view_customer_log.php:21 msgid "Registered On: " msgstr "Enregistré le :" #: lib/views/dashboard/_booking_info_box_small.php:54 msgid "Slots Booked" msgstr "Créneaux réservés" #: lib/views/dashboard/widget_bookings_and_availability_timeline.php:8 msgid "Day Preview" msgstr "Aperçu de la journée" #: lib/views/dashboard/widget_daily_bookings_chart.php:16 msgid "Performance" msgstr "Performance" #: lib/views/dashboard/widget_daily_bookings_chart.php:21 #: lib/views/dashboard/widget_upcoming_appointments.php:24 msgid "All locations" msgstr "Tous les emplacements" #: lib/views/dashboard/widget_daily_bookings_chart.php:65 #: lib/views/dashboard/widget_daily_bookings_chart.php:76 #: lib/views/dashboard/widget_daily_bookings_chart.php:87 #: lib/views/dashboard/widget_daily_bookings_chart.php:97 msgid "Previously:" msgstr "Précédemment :" #: lib/views/dashboard/widget_daily_bookings_chart.php:69 msgid "Total number of appointments in selected period." msgstr "Nombre total de rendez-vous sur la période sélectionnée." #: lib/views/dashboard/widget_daily_bookings_chart.php:79 msgid "Sales Revenue" msgstr "Revenu des ventes" #: lib/views/dashboard/widget_daily_bookings_chart.php:80 msgid "Total sales in selected period." msgstr "Ventes totales sur la période sélectionnée." #: lib/views/dashboard/widget_daily_bookings_chart.php:90 msgid "Hours Worked" msgstr "Heures travaillées" #: lib/views/dashboard/widget_daily_bookings_chart.php:91 msgid "Total hours worked across all selected agents in selected period." msgstr "Total des heures travaillées par tous les agents sélectionnés sur la période sélectionnée." #: lib/views/customers/import_steps/step_confirmation.php:14 #: lib/views/dashboard/widget_daily_bookings_chart.php:100 msgid "New Customers" msgstr "Nouveaux clients" #: lib/views/dashboard/widget_daily_bookings_chart.php:101 msgid "Total number of new customers registered in selected period." msgstr "Nombre total de nouveaux clients enregistrés sur la période sélectionnée." #: lib/views/dashboard/widget_daily_bookings_chart.php:113 msgid "No Appointments Found" msgstr "Aucun rendez-vous trouvé" #: lib/views/dashboard/widget_daily_bookings_chart.php:122 msgid "Breakdown by Service" msgstr "Répartition par service" #: lib/views/dashboard/widget_upcoming_appointments.php:90 #: lib/views/search/query_results.php:25 msgid "Add Appointment" msgstr "Ajouter un rendez-vous" #: lib/views/default_agent/edit_form.php:10 msgid "Recipient of Notifications" msgstr "Destinataire des notifications" #: lib/views/default_agent/edit_form.php:47 msgid "To add more agents upgrade to a paid version" msgstr "Pour ajouter plus d'agents, passez à une version payante" #: lib/views/events/events_day_view.php:18 msgid "Daily Schedule" msgstr "Programme quotidien" #: lib/views/integrations/external_calendars.php:15 msgid "External Calendars" msgstr "Calendriers externes" #: lib/views/integrations/external_calendars.php:45 #: lib/views/integrations/external_marketing_systems.php:51 #: lib/views/integrations/external_meeting_systems.php:51 #: lib/views/integrations/external_short_links_systems.php:48 #: lib/views/settings/general.php:715 #: lib/views/settings/notifications.php:98 #: lib/views/settings/payments.php:56 msgid "Save Settings" msgstr "Enregistrer les paramètres" #: lib/views/integrations/external_marketing_systems.php:20 msgid "Marketing Systems" msgstr "Systèmes de marketing" #: lib/views/integrations/external_meeting_systems.php:20 msgid "Video Meeting Systems" msgstr "Systèmes de réunion vidéo" #: lib/views/invoices/edit_data.php:17 msgid "Edit Invoice Data" msgstr "Modifier les données de la facture" #: lib/views/invoices/edit_data.php:41 msgid "Due At" msgstr "Dû à" #: lib/views/invoices/edit_data.php:54 msgid "Update" msgstr "Mettre à jour" #: lib/views/invoices/email_form.php:36 msgid "You can customize subject and content of the email in general settings" msgstr "Vous pouvez personnaliser le sujet et le contenu de l'email dans les paramètres généraux" #: lib/views/invoices/email_form.php:37 msgid "Email to:" msgstr "Email à :" #: lib/views/invoices/email_form.php:44 msgid "Send" msgstr "Envoyer" #: lib/views/invoices/new_form.php:30 msgid "Due On" msgstr "Dû le" #: lib/views/invoices/new_form.php:47 msgid "Create Invoice" msgstr "Créer une facture" #: lib/views/invoices/payment_form.php:58 #: lib/views/invoices/view.php:16 msgid "View Invoice" msgstr "Voir la facture" #: lib/views/invoices/payment_form.php:59 msgid "View Receipt" msgstr "Voir le reçu" #: lib/views/invoices/payment_form/_confirmation.php:27 msgid "Thank you for your payment" msgstr "Merci pour votre paiement" #: lib/views/invoices/payment_form/_confirmation.php:30 msgid "Date:" msgstr "Date :" #: lib/views/invoices/payment_form/_confirmation.php:36 #: lib/views/orders/_balance_and_payments.php:64 #: lib/views/shared/_template_variables.php:80 #: lib/views/shared/_template_variables.php:94 msgid "Amount:" msgstr "Montant :" #: lib/views/invoices/payment_form/_confirmation.php:42 msgid "Confirmation:" msgstr "Confirmation :" #: lib/views/invoices/payment_form/_pay.php:25 #: lib/views/steps/_payment__pay.php:24 #, php-format msgid "Charge Amount: %s" msgstr "Montant de la charge : %s" #: lib/views/invoices/summary_before_payment.php:16 msgid "Balance Details" msgstr "Détails du solde" #: lib/views/invoices/summary_before_payment.php:22 msgid "Order:" msgstr "Commande :" #: lib/views/invoices/summary_before_payment.php:41 #: lib/views/steps/_payment__times.php:37 msgid "Pay Now" msgstr "Payer maintenant" #: lib/views/invoices/summary_before_payment.php:51 msgid "Order Breakdown" msgstr "Répartition de la commande" #: lib/views/layouts/admin.php:16 msgid "Back to agent profile" msgstr "Retour au profil de l'agent" #: lib/views/layouts/admin.php:63 msgid "Available Smart Variables" msgstr "Variables intelligentes disponibles" #: lib/views/layouts/admin.php:70 msgid "Available Layout Variables" msgstr "Variables de mise en page disponibles" #: lib/views/manage_order_by_key/list_payments.php:10 msgid "Total payments for order:" msgstr "Total des paiements pour la commande :" #: lib/views/notifications/_available_vars.php:8 msgid "You can use these variables in your email and sms notifications. Just click on the variable with {} brackets and it will automatically copy to your buffer and you can simply paste it where you want to use it. It will be converted into a value for the agent/service or appointment." msgstr "Vous pouvez utiliser ces variables dans vos notifications par email et sms. Cliquez simplement sur la variable avec des crochets {} et elle sera automatiquement copiée dans votre presse-papiers, et vous pourrez simplement la coller là où vous souhaitez l'utiliser. Elle sera convertie en une valeur pour l'agent/service ou le rendez-vous." #: lib/views/notifications/templates_index.php:25 msgid "For Agents" msgstr "Pour les agents" #: lib/views/notifications/templates_index.php:34 msgid "For Customers" msgstr "Pour les clients" #: lib/views/notifications/templates_index.php:48 msgid "Please select a template from the list on the left to generate a preview." msgstr "Veuillez sélectionner un modèle dans la liste de gauche pour générer un aperçu." #: lib/views/notifications/templates_index.php:56 msgid "Subject: " msgstr "Objet :" #: lib/views/notifications/templates_index.php:85 msgid "Use this template" msgstr "Utiliser ce modèle" #: lib/views/orders/_balance_and_payments.php:17 msgid "Balance & Payments" msgstr "Solde & Paiements" #: lib/views/orders/_balance_and_payments.php:40 msgid "Total Payments" msgstr "Total des paiements" #: lib/views/orders/_balance_and_payments.php:41 msgid "Total Balance Due" msgstr "Solde total dû" #: lib/views/orders/_balance_and_payments.php:48 msgid "Create a Payment Request" msgstr "Créer une demande de paiement" #: lib/views/orders/_balance_and_payments.php:60 #, php-format msgid "Deposit Only [%s]" msgstr "Dépôt uniquement [%s]" #: lib/views/orders/_balance_and_payments.php:75 msgid "Due Date:" msgstr "Date d'échéance :" #: lib/views/orders/_full_summary.php:57 msgid "Created:" msgstr "Créé :" #: lib/views/orders/_full_summary.php:65 msgid "Payment:" msgstr "Paiement :" #: lib/views/orders/_transaction_box.php:23 #: lib/views/transactions/edit_form.php:37 #, php-format msgid "Refunded %s on %s" msgstr "Remboursé %s le %s" #: lib/views/orders/index.php:56 #: lib/views/transactions/index.php:50 msgid "Customer Name" msgstr "Nom du client" #: lib/views/orders/index.php:116 msgid "No Orders Found" msgstr "Aucune commande trouvée" #: lib/views/orders/index.php:117 msgid "Create an Order" msgstr "Créer une commande" #: lib/views/orders/quick_edit.php:34 msgid "Edit Order" msgstr "Modifier la commande" #: lib/views/orders/quick_edit.php:41 msgid "Order ID:" msgstr "ID de commande :" #: lib/views/orders/quick_edit.php:60 msgid "Comment left by the customer" msgstr "Commentaire laissé par le client" #: lib/views/orders/quick_edit.php:75 #: lib/views/steps/partials/_order_summary.php:21 msgid "Order Items" msgstr "Articles de la commande" #: lib/views/orders/quick_edit.php:78 #: lib/views/orders/quick_edit.php:83 msgid "Add Another Item" msgstr "Ajouter un autre article" #: lib/views/orders/quick_edit.php:90 msgid "Select a bundle that you want to add" msgstr "Sélectionnez un ensemble que vous souhaitez ajouter" #: lib/views/orders/quick_edit.php:112 msgid "What type of item would you like to add?" msgstr "Quel type d'article souhaitez-vous ajouter ?" #: lib/views/orders/quick_edit.php:128 msgid "Order is empty" msgstr "La commande est vide" #. translators: %d number of items in the order #: lib/views/orders/quick_edit.php:162 #, php-format msgid "There are %d more items in this order." msgstr "Il y a %d autres articles dans cette commande." #: lib/views/orders/quick_edit.php:164 msgid "There is one more item in this order." msgstr "Il y a un autre article dans cette commande." #: lib/views/orders/quick_edit.php:166 msgid "Show All Items" msgstr "Afficher tous les articles" #: lib/views/orders/quick_edit.php:181 msgid "New" msgstr "Nouveau" #: lib/views/orders/quick_edit.php:185 msgid "Find" msgstr "Trouver" #: lib/views/orders/quick_edit.php:193 msgid "Start typing to search..." msgstr "Commencez à taper pour rechercher..." #: lib/views/orders/quick_edit.php:232 msgid "Price Breakdown" msgstr "Détail des prix" #: lib/views/orders/quick_edit.php:237 msgid "Recalculate" msgstr "Recalculer" #: lib/views/orders/quick_edit.php:271 msgid "Add Transaction" msgstr "Ajouter une transaction" #: lib/views/orders/quick_edit.php:284 msgid "Upgrade to PRO" msgstr "Passer à PRO" #: lib/views/orders/quick_edit.php:285 msgid "To unlock invoicing feature, you need to upgrade to a PRO version" msgstr "Pour débloquer la fonctionnalité de facturation, vous devez passer à la version PRO" #: lib/views/orders/quick_edit.php:307 msgid "Create Order" msgstr "Créer une commande" #: lib/views/orders/quick_edit.php:317 msgid "Are you sure you want to delete this order? All appointments that are attached ot this order will be removed as well" msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette commande ? Tous les rendez-vous attachés à cette commande seront également supprimés" #: lib/views/orders/quick_edit.php:319 msgid "Delete Order" msgstr "Supprimer la commande" #: lib/views/partials/_side_menu.php:12 #: lib/views/partials/_top_bar.php:7 msgid "Menu" msgstr "Menu" #: lib/views/partials/_side_menu.php:68 #: lib/views/partials/_side_menu.php:69 msgid "Back to WordPress" msgstr "Retour à WordPress" #: lib/views/partials/_side_menu.php:77 msgid "back to WordPress" msgstr "retour à WordPress" #: lib/views/partials/_top_bar.php:16 msgid "Search..." msgstr "Rechercher..." #: lib/views/partials/_top_bar.php:20 msgid "Search" msgstr "Rechercher" #: lib/views/partials/_top_bar.php:31 msgid "Pending Bookings" msgstr "Réservations en attente" #: lib/views/process_jobs/_table_body.php:17 msgid "Modified" msgstr "Modifié" #: lib/views/process_jobs/_table_body.php:18 msgid "Deleted" msgstr "Supprimé" #: lib/views/process_jobs/_table_body.php:25 msgid "Are you sure you want to cancel this scheduled job?" msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir annuler ce travail planifié ?" #: lib/views/process_jobs/view_job_run_result.php:36 #: lib/views/process_jobs/_table_body.php:52 msgid "Are you sure you want to run this job?" msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir exécuter ce travail ?" #: lib/views/process_jobs/preview_job_action.php:28 #: lib/views/process_jobs/view_job_run_result.php:39 #: lib/views/process_jobs/_table_body.php:55 msgid "Run Again" msgstr "Exécuter à nouveau" #: lib/views/processes/action_test_preview.php:27 #: lib/views/processes/test_preview.php:38 #: lib/views/process_jobs/preview_job_action.php:31 #: lib/views/process_jobs/view_job_run_result.php:42 #: lib/views/process_jobs/_table_body.php:58 msgid "Run Now" msgstr "Exécuter maintenant" #: lib/views/process_jobs/view_job_run_result.php:45 #: lib/views/process_jobs/_table_body.php:61 msgid "Run" msgstr "Exécuter" #: lib/views/process_jobs/index.php:35 #: lib/views/process_jobs/index.php:69 msgid "Event" msgstr "Événement" #: lib/views/process_jobs/index.php:36 #: lib/views/process_jobs/index.php:70 msgid "Workflow" msgstr "Flux de travail" #: lib/views/process_jobs/index.php:37 #: lib/views/process_jobs/index.php:47 #: lib/views/process_jobs/index.php:71 msgid "Object ID" msgstr "ID de l'objet" #: lib/views/processes/_form.php:54 #: lib/views/process_jobs/index.php:38 #: lib/views/process_jobs/index.php:72 msgid "Actions" msgstr "Actions" #: lib/views/process_jobs/index.php:40 #: lib/views/process_jobs/index.php:74 msgid "Run Time (UTC)" msgstr "Temps d'exécution (UTC)" #: lib/views/process_jobs/index.php:41 #: lib/views/process_jobs/index.php:75 msgid "Run Info" msgstr "Infos d'exécution" #: lib/views/process_jobs/index.php:46 msgid "All Workflows" msgstr "Tous les flux de travail" #: lib/views/process_jobs/index.php:49 msgid "All Statuses" msgstr "Tous les statuts" #: lib/views/process_jobs/index.php:84 msgid "Showing jobs" msgstr "Affichage des travaux" #: lib/views/process_jobs/index.php:100 msgid "No Jobs Found" msgstr "Aucun travail trouvé" #: lib/views/processes/_form.php:18 msgid "New Workflow" msgstr "Nouveau flux de travail" #: lib/views/processes/_form.php:36 msgid "Process Name" msgstr "Nom du processus" #: lib/views/processes/_form.php:41 msgid "Event Type" msgstr "Type d'événement" #: lib/views/processes/_form.php:66 msgid "Add Action" msgstr "Ajouter une action" #: lib/views/processes/_form.php:72 #: lib/views/processes/_form.php:84 msgid "Are you sure you want to delete this process?" msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce processus ?" #: lib/views/processes/_form.php:78 msgid "Test this workflow" msgstr "Tester ce flux de travail" #: lib/views/processes/_form.php:79 msgid "Save Workflow" msgstr "Enregistrer le flux de travail" #: lib/views/processes/action_test_preview.php:13 #: lib/views/processes/test_preview.php:12 msgid "Test" msgstr "Tester" #: lib/views/processes/index.php:31 msgid "Add Workflow" msgstr "Ajouter un flux de travail" #: lib/views/processes/test_preview.php:19 msgid "Actions to trigger:" msgstr "Actions à déclencher :" #: lib/views/processes/test_preview.php:28 msgid "No actions were created for this process. Create actions first in order to test them." msgstr "Aucune action n'a été créée pour ce processus. Créez d'abord des actions pour pouvoir les tester." #: lib/views/search/query_results.php:25 msgid "No Matched Appointments found." msgstr "Aucun rendez-vous correspondant trouvé." #: lib/views/search/query_results.php:38 msgid "No Matched Customers found." msgstr "Aucun client correspondant trouvé." #: lib/views/search/query_results.php:54 msgid "No Matched Agents found." msgstr "Aucun agent correspondant trouvé." #: lib/views/search/query_results.php:54 #: lib/views/wizard/steps/_list_agents.php:32 msgid "Add Agent" msgstr "Ajouter un agent" #: lib/views/search/query_results.php:69 msgid "No Matched Services found." msgstr "Aucun service correspondant trouvé." #: lib/views/search/query_results.php:69 #: lib/views/services/index.php:49 #: lib/views/services/_form.php:309 msgid "Add Service" msgstr "Ajouter un service" #: lib/views/services/_form.php:26 msgid "Category" msgstr "Catégorie" #: lib/views/services/_form.php:26 msgid "Add Category" msgstr "Ajouter une catégorie" #: lib/views/services/_form.php:38 msgid "Visibility" msgstr "Visibilité" #: lib/views/services/_form.php:39 msgid "Visible to everyone" msgstr "Visible par tout le monde" #: lib/views/services/_form.php:40 msgid "Visible only to admins and agents" msgstr "Visible uniquement par les administrateurs et les agents" #: lib/views/services/_form.php:50 #: lib/views/services/_form.php:350 msgid "Media" msgstr "Médias" #: lib/views/services/_form.php:57 msgid "Selection Image" msgstr "Image de sélection" #: lib/views/services/_form.php:58 msgid "This image is used on a service selection step in the booking form." msgstr "Cette image est utilisée lors de l'étape de sélection du service dans le formulaire de réservation." #: lib/views/services/_form.php:64 msgid "Service Tile Image" msgstr "Image de vignette du service" #: lib/views/services/_form.php:65 msgid "This image is used when service is listed in [latepoint_resources] shortcode." msgstr "Cette image est utilisée lorsque le service est listé dans le shortcode [latepoint_resources]." #: lib/views/wizard/steps/_form_service.php:14 msgid "Duration (minutes)" msgstr "Durée (minutes)" #: lib/views/services/_form.php:98 #: lib/views/services/_form.php:352 msgid "Display Price" msgstr "Prix affiché" #: lib/views/services/_form.php:101 msgid "This price is for display purposes only, it is not the price that the customer will be charged. The Charge Amount field above controls the amount that customer will be charged for. Setting both minimum and maximum price, will show a price range on the service selection step." msgstr "Ce prix est uniquement à des fins d'affichage, ce n'est pas le prix que le client sera facturé. Le champ Montant facturé ci-dessus contrôle le montant que le client sera facturé. Définir à la fois un prix minimum et maximum affichera une fourchette de prix lors de l'étape de sélection du service." #: lib/views/services/_form.php:292 msgid "Override Time Intervals" msgstr "Remplacer les intervalles de temps" #: lib/views/services/_form.php:298 msgid "Override status for bookings" msgstr "Remplacer le statut pour les réservations" #: lib/views/services/_form.php:298 msgid "Use from general settings" msgstr "Utiliser depuis les paramètres généraux" #: lib/views/services/_form.php:117 msgid "Agents Who Offer This Service" msgstr "Agents qui offrent ce service" #: lib/views/services/_form.php:119 msgid "Select All" msgstr "Tout sélectionner" #: lib/views/services/_form.php:145 msgid "Locations Selected" msgstr "Emplacements sélectionnés" #: lib/views/services/_form.php:148 msgid "Customize" msgstr "Personnaliser" #. translators: %s is the name of an agent #: lib/views/services/_form.php:155 #, php-format msgid "Select locations where %s will be offering this service:" msgstr "Sélectionnez les emplacements où %s proposera ce service :" #: lib/views/services/_form.php:189 msgid "No Existing Agents Found" msgstr "Aucun agent existant trouvé" #: lib/views/services/_form.php:191 msgid "Add First Agent" msgstr "Ajouter le premier agent" #: lib/views/services/_form.php:203 msgid "Booking Restrictions" msgstr "Restrictions de réservation" #: lib/views/services/_form.php:208 msgid "You can set restrictions on earliest/latest dates in the future when your customer can place an appointment. You can either use a relative values like for example \"+1 month\", \"+2 weeks\", \"+5 days\", \"+3 hours\", \"+30 minutes\" (entered without quotes), or you can use a fixed date in format YYYY-MM-DD. Leave blank and it will use default restrictions set in general settings." msgstr "Vous pouvez définir des restrictions sur les dates les plus proches/les plus éloignées dans le futur où votre client peut prendre un rendez-vous. Vous pouvez soit utiliser des valeurs relatives comme par exemple \"+1 mois\", \"+2 semaines\", \"+5 jours\", \"+3 heures\", \"+30 minutes\" (entrées sans guillemets), soit utiliser une date fixe au format AAAA-MM-JJ. Laissez vide et cela utilisera les restrictions par défaut définies dans les paramètres généraux." #: lib/views/services/_form.php:211 #: lib/views/settings/general.php:86 msgid "Earliest Possible Booking" msgstr "Réservation la plus proche possible" #: lib/views/services/_form.php:214 #: lib/views/settings/general.php:89 msgid "Latest Possible Booking" msgstr "Réservation la plus éloignée possible" #: lib/views/services/_form.php:224 msgid "Service Schedule" msgstr "Horaire du service" #: lib/views/services/_form.php:226 msgid "Set Custom Schedule" msgstr "Définir un horaire personnalisé" #: lib/views/services/_form.php:244 msgid "This service is using general schedule which is set in main settings" msgstr "Ce service utilise l'horaire général défini dans les paramètres principaux" #: lib/views/services/_form.php:254 #: lib/views/settings/work_periods.php:25 msgid "Days With Custom Schedules" msgstr "Jours avec horaires personnalisés" #: lib/views/services/_form.php:257 msgid "Service shares custom daily schedules that you set in general settings for your company, however you can add additional days with custom hours which will be specific to this service only." msgstr "Le service partage les horaires quotidiens personnalisés que vous définissez dans les paramètres généraux de votre entreprise, cependant vous pouvez ajouter des jours supplémentaires avec des heures personnalisées qui seront spécifiques à ce service uniquement." #: lib/views/services/_form.php:263 #: lib/views/services/_form.php:357 #: lib/views/settings/work_periods.php:33 msgid "Holidays & Days Off" msgstr "Jours fériés et jours de congé" #: lib/views/services/_form.php:266 msgid "Service uses the same holidays you set in general settings for your company, however you can add additional holidays for this service here." msgstr "Le service utilise les mêmes jours fériés que vous définissez dans les paramètres généraux de votre entreprise, cependant vous pouvez ajouter des jours fériés supplémentaires pour ce service ici." #: lib/views/services/_form.php:323 msgid "Are you sure you want to duplicate this service?" msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir dupliquer ce service ?" #: lib/views/services/_form.php:316 msgid "Are you sure you want to remove this service? It will remove all appointments associated with it. You can also change status to disabled if you want to temprorary disable it instead." msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce service ? Cela supprimera tous les rendez-vous associés. Vous pouvez également changer le statut en désactivé si vous souhaitez le désactiver temporairement." #: lib/views/services/_service_index_item.php:23 #: lib/views/wizard/steps/_list_services.php:29 msgid "more" msgstr "plus" #: lib/views/services/_service_index_item.php:28 msgid "Duration:" msgstr "Durée :" #: lib/views/services/_service_index_item.php:29 #: lib/views/services/_service_index_item.php:37 msgid "min" msgstr "min" #: lib/views/services/_service_index_item.php:32 msgid "Price:" msgstr "Prix :" #: lib/views/services/_service_index_item.php:36 msgid "Buffer:" msgstr "Tampon :" #: lib/views/services/index.php:45 msgid "No Active Services Found" msgstr "Aucun service actif trouvé" #. translators: %d number of services #: lib/views/services/index.php:60 #, php-format msgid "%d Disabled Service" msgid_plural "%d Disabled Services" msgstr[0] "%d Service désactivé" msgstr[1] "%d Services désactivés" #: lib/views/settings/custom_day_schedule_form.php:9 msgid "Custom schedule" msgstr "Horaire personnalisé" #: lib/views/settings/custom_day_schedule_form.php:15 msgid "Single Day" msgstr "Jour unique" #: lib/views/settings/custom_day_schedule_form.php:15 msgid "Date Range" msgstr "Plage de dates" #: lib/views/settings/custom_day_schedule_form.php:18 msgid "Pick a Start" msgstr "Choisir un début" #: lib/views/settings/custom_day_schedule_form.php:21 msgid "Pick an End" msgstr "Choisir une fin" #: lib/views/settings/custom_day_schedule_form.php:26 #: lib/views/settings/custom_day_schedule_form.php:28 msgid "Pick a Date" msgstr "Choisir une date" #: lib/views/settings/custom_day_schedule_form.php:27 msgid "Pick a Start Date" msgstr "Choisir une date de début" #: lib/views/settings/custom_day_schedule_form.php:28 msgid "Pick an End Date" msgstr "Choisir une date de fin" #: lib/views/settings/custom_day_schedule_form.php:38 msgid "Set Schedule" msgstr "Définir l'horaire" #: lib/views/settings/custom_day_schedule_form.php:89 msgid "Add another work period" msgstr "Ajouter une autre période de travail" #: lib/views/settings/custom_day_schedule_form.php:96 msgid "Save Schedule" msgstr "Enregistrer l'horaire" #: lib/views/settings/default_form_fields.php:6 msgid "Default Fields" msgstr "Champs par défaut" #: lib/views/settings/default_form_fields.php:8 msgid "Custom Fields" msgstr "Champs personnalisés" #: lib/views/settings/default_form_fields.php:9 msgid "To create more fields upgrade to a paid version" msgstr "Pour créer plus de champs, passez à une version payante" #: lib/views/settings/general.php:17 msgid "Statuses" msgstr "Statuts" #: lib/views/settings/general.php:22 msgid "Default status" msgstr "Statut par défaut" #: lib/views/settings/general.php:25 msgid "Statuses that block timeslot" msgstr "Statuts qui bloquent le créneau horaire" #: lib/views/settings/general.php:30 msgid "Statuses that appear on pending page" msgstr "Statuts qui apparaissent sur la page en attente" #: lib/views/settings/general.php:33 msgid "Statuses hidden on calendar" msgstr "Statuts cachés sur le calendrier" #: lib/views/settings/general.php:38 msgid "Additional Statuses (comma separated)" msgstr "Statuts supplémentaires (séparés par des virgules)" #: lib/views/settings/general.php:45 msgid "Date and time" msgstr "Date et heure" #: lib/views/settings/general.php:50 msgid "Time system" msgstr "Système horaire" #: lib/views/settings/general.php:53 msgid "Date format" msgstr "Format de date" #: lib/views/settings/general.php:56 msgid "Selectable intervals" msgstr "Intervalles sélectionnables" #: lib/views/settings/general.php:62 msgid "Show appointment end time" msgstr "Afficher l'heure de fin du rendez-vous" #: lib/views/settings/general.php:62 msgid "Show booking end time during booking process and on summary" msgstr "Afficher l'heure de fin de la réservation pendant le processus de réservation et sur le récapitulatif" #: lib/views/settings/general.php:65 msgid "Disable verbose date output" msgstr "Désactiver la sortie de date détaillée" #: lib/views/settings/general.php:65 msgid "Use number instead of name of the month when outputting dates" msgstr "Utiliser le numéro au lieu du nom du mois lors de l'affichage des dates" #: lib/views/services/_form.php:354 #: lib/views/settings/general.php:74 #: lib/views/settings/general.php:220 #: lib/views/settings/general.php:724 msgid "Restrictions" msgstr "Restrictions" #: lib/views/settings/general.php:80 msgid "Time Restrictions" msgstr "Restrictions de temps" #: lib/views/settings/general.php:83 msgid "You can set restrictions on earliest/latest dates in the future when your customer can place an appointment. You can either use a relative values like for example \"+1 month\", \"+2 weeks\", \"+5 days\", \"+3 hours\", \"+30 minutes\" (entered without quotes), or you can use a fixed date in format YYYY-MM-DD. Leave blank to remove any limitations." msgstr "Vous pouvez définir des restrictions sur les dates les plus précoces/tardives dans le futur où votre client peut prendre un rendez-vous. Vous pouvez soit utiliser des valeurs relatives comme par exemple \"+1 mois\", \"+2 semaines\", \"+5 jours\", \"+3 heures\", \"+30 minutes\" (saisies sans guillemets), soit utiliser une date fixe au format AAAA-MM-JJ. Laissez vide pour supprimer toute limitation." #: lib/views/settings/general.php:96 msgid "Quantity Restrictions" msgstr "Restrictions de quantité" #: lib/views/settings/general.php:99 msgid "Maximum Number of Future Bookings per Customer" msgstr "Nombre maximum de réservations futures par client" #: lib/views/settings/general.php:115 #: lib/views/settings/general.php:725 msgid "Currency & Price" msgstr "Devise & Prix" #: lib/views/settings/general.php:120 msgid "Symbol" msgstr "Symbole" #: lib/views/settings/general.php:125 msgid "Symbol before the price" msgstr "Symbole avant le prix" #: lib/views/settings/general.php:128 msgid "Symbol after the price" msgstr "Symbole après le prix" #: lib/views/settings/general.php:135 msgid "Formatting" msgstr "Formatage" #: lib/views/settings/general.php:140 msgid "Thousand Separator" msgstr "Séparateur de milliers" #: lib/views/settings/general.php:141 #: lib/views/settings/general.php:150 msgid "Comma" msgstr "Virgule" #: lib/views/settings/general.php:142 #: lib/views/settings/general.php:149 msgid "Dot" msgstr "Point" #: lib/views/settings/general.php:143 msgid "Space" msgstr "Espace" #: lib/views/settings/general.php:148 msgid "Decimal Separator" msgstr "Séparateur décimal" #: lib/views/settings/general.php:154 msgid "Number of Decimals" msgstr "Nombre de décimales" #: lib/views/settings/general.php:161 msgid "Prices" msgstr "Prix" #: lib/views/settings/general.php:164 msgid "Do not show price breakdown, if service price is zero" msgstr "Ne pas afficher le détail des prix, si le prix du service est zéro" #: lib/views/settings/general.php:176 msgid "Countries" msgstr "Pays" #: lib/views/settings/general.php:182 msgid "Countries shown in phone field" msgstr "Pays affichés dans le champ téléphone" #: lib/views/settings/general.php:183 msgid "Show all countries" msgstr "Afficher tous les pays" #: lib/views/settings/general.php:184 msgid "Show selected countries" msgstr "Afficher les pays sélectionnés" #: lib/views/settings/general.php:188 msgid "Default Country (if not auto-detected)" msgstr "Pays par défaut (si non détecté automatiquement)" #: lib/views/settings/general.php:194 msgid "Select countries available for phone number field" msgstr "Sélectionnez les pays disponibles pour le champ numéro de téléphone" #: lib/views/settings/general.php:202 msgid "Validation" msgstr "Validation" #: lib/views/settings/general.php:205 msgid "Validate phone typed fields if they are set as required" msgstr "Valider les champs de téléphone saisis s'ils sont définis comme requis" #: lib/views/settings/general.php:205 msgid "Reject invalid phone for customers and agents if the phone field is set as required" msgstr "Rejeter le téléphone invalide pour les clients et les agents si le champ téléphone est défini comme requis" #: lib/views/settings/general.php:206 msgid "Format phone number on input" msgstr "Formater le numéro de téléphone à la saisie" #: lib/views/settings/general.php:206 msgid "Applies formatting on phone fields based on the country selected (not recommended for countries that have multiple NSN lengths)" msgstr "Applique le formatage sur les champs téléphoniques en fonction du pays sélectionné (non recommandé pour les pays ayant plusieurs longueurs NSN)" #: lib/views/settings/general.php:207 msgid "Show country dial code next to flag" msgstr "Afficher le code de numérotation du pays à côté du drapeau" #: lib/views/settings/general.php:207 msgid "If enabled, will show a country code next to a flag, for example +1 for United States" msgstr "Si activé, affichera un code de pays à côté d'un drapeau, par exemple +1 pour les États-Unis" #: lib/views/settings/general.php:223 msgid "Location can only be used by one agent at a time" msgstr "Un emplacement ne peut être utilisé que par un agent à la fois" #: lib/views/settings/general.php:223 msgid "At any given location, only one agent can be booked at a time" msgstr "À tout emplacement donné, un seul agent peut être réservé à la fois" #: lib/views/settings/general.php:224 msgid "Agents can only be present in one location at a time" msgstr "Les agents ne peuvent être présents qu'à un seul emplacement à la fois" #: lib/views/settings/general.php:224 msgid "If an agent is booked at one location, he will not be able to accept any bookings for the same timeslot at other locations" msgstr "Si un agent est réservé à un emplacement, il ne pourra pas accepter de réservations pour le même créneau horaire à d'autres emplacements" #: lib/views/settings/general.php:229 msgid "Permissions" msgstr "Permissions" #: lib/views/settings/general.php:232 msgid "One agent can perform different services simultaneously" msgstr "Un agent peut effectuer différents services simultanément" #: lib/views/settings/general.php:232 msgid "Allows an agent to be booked for different services within the same timeslot" msgstr "Permet à un agent d'être réservé pour différents services dans le même créneau horaire" #: lib/views/settings/general.php:312 msgid "Rescheduling" msgstr "Reprogrammation" #: lib/views/settings/general.php:315 msgid "Upgrade to the Premium version to let customers reschedule appointments" msgstr "Passez à la version Premium pour permettre aux clients de reprogrammer leurs rendez-vous" #: lib/views/settings/general.php:320 msgid "Cancellation" msgstr "Annulation" #: lib/views/settings/general.php:323 msgid "Allow customers cancel their bookings" msgstr "Permettre aux clients d'annuler leurs réservations" #: lib/views/settings/general.php:323 msgid "If enable, shows a button on customer cabinet to cancel an appointment" msgstr "Si activé, affiche un bouton sur le tableau de bord client pour annuler un rendez-vous" #: lib/views/settings/general.php:326 msgid "Set restriction on when customer can cancel" msgstr "Définir une restriction sur le moment où le client peut annuler" #: lib/views/settings/general.php:330 msgid "Can cancel when it is at least" msgstr "Peut annuler lorsqu'il est au moins" #: lib/views/settings/general.php:331 msgid "Value" msgstr "Valeur" #: lib/views/settings/general.php:339 msgid "before appointment start time" msgstr "avant l'heure de début du rendez-vous" #: lib/views/settings/general.php:347 msgid "Customer Cabinet" msgstr "Cabinet Client" #: lib/views/settings/general.php:350 msgid "Shortcode for contents of New Appointment tab" msgstr "Code court pour le contenu de l'onglet Nouveau Rendez-vous" #: lib/views/settings/general.php:352 msgid "You can set attributes for a new appointment button tile in a format" msgstr "Vous pouvez définir des attributs pour une tuile de bouton de nouveau rendez-vous dans un format" #: lib/views/settings/general.php:354 msgid "Attributes for New Appointment button" msgstr "Attributs pour le bouton Nouveau Rendez-vous" #: lib/views/settings/general.php:244 msgid "Authentication" msgstr "Authentification" #: lib/views/settings/general.php:297 msgid "Use WordPress users as customers" msgstr "Utiliser les utilisateurs WordPress comme clients" #: lib/views/settings/general.php:286 msgid "Require customers to set password" msgstr "Exiger des clients qu'ils définissent un mot de passe" #: lib/views/settings/general.php:361 msgid "Security & Spam" msgstr "Sécurité & Spam" #: lib/views/settings/general.php:364 msgid "Upgrade to the Premium version to unlock CAPTCHA protection and IP Address logging to fight with spam bookings." msgstr "Passez à la version Premium pour débloquer la protection CAPTCHA et la journalisation des adresses IP pour lutter contre les réservations de spam." #: lib/views/settings/general.php:381 #: lib/views/settings/general.php:729 msgid "Setup Pages" msgstr "Configurer les Pages" #: lib/views/settings/general.php:386 msgid "Set Page URLs" msgstr "Définir les URLs des Pages" #: lib/views/settings/general.php:389 msgid "Customer Dashboard Page URL" msgstr "URL de la Page Tableau de Bord Client" #: lib/views/settings/general.php:390 msgid "Customer Login Page URL" msgstr "URL de la Page de Connexion Client" #: lib/views/settings/general.php:480 msgid "Business Information" msgstr "Informations sur l'Entreprise" #: lib/views/settings/general.php:493 msgid "Business Phone" msgstr "Téléphone de l'Entreprise" #: lib/views/settings/general.php:496 msgid "Business Address" msgstr "Adresse de l'Entreprise" #: lib/views/settings/general.php:503 msgid "Calendar Settings" msgstr "Paramètres du Calendrier" #: lib/views/settings/general.php:506 msgid "Minimum height of a daily calendar (in pixels)" msgstr "Hauteur minimale d'un calendrier quotidien (en pixels)" #: lib/views/settings/general.php:509 msgid "You can use variables in your booking template, they will be replaced with a value for the booking. " msgstr "Vous pouvez utiliser des variables dans votre modèle de réservation, elles seront remplacées par une valeur pour la réservation." #: lib/views/settings/general.php:510 msgid "Booking tile information to display on calendar" msgstr "Informations sur la tuile de réservation à afficher sur le calendrier" #: lib/views/settings/general.php:515 msgid "Conversion Tracking" msgstr "Suivi des Conversions" #: lib/views/settings/general.php:519 msgid "You can include some javascript or html that will be appended to the confirmation step. For example you can track ad conversions by triggering a tracking code or a facebook pixel. You can use these variables within your code. Click on the variable to copy." msgstr "Vous pouvez inclure du javascript ou du html qui sera ajouté à l'étape de confirmation. Par exemple, vous pouvez suivre les conversions publicitaires en déclenchant un code de suivi ou un pixel Facebook. Vous pouvez utiliser ces variables dans votre code. Cliquez sur la variable pour copier." #: lib/views/settings/general.php:527 #: lib/views/shared/_template_variables.php:14 msgid "Order ID#:" msgstr "ID de Commande# :" #: lib/views/settings/general.php:531 msgid "Customer ID#:" msgstr "ID de Client# :" #: lib/views/settings/general.php:535 msgid "Order Total:" msgstr "Total de la Commande :" #: lib/views/settings/general.php:539 msgid "Service IDs#:" msgstr "IDs de Service# :" #: lib/views/settings/general.php:543 msgid "Agent IDs#:" msgstr "IDs d'Agent# :" #: lib/views/settings/general.php:547 msgid "Bundle IDs#:" msgstr "IDs de Pack# :" #: lib/views/settings/general.php:551 msgid "Location IDs#:" msgstr "IDs de Lieu# :" #: lib/views/settings/general.php:561 msgid "Enter Tracking code here" msgstr "Entrez le code de suivi ici" #: lib/views/settings/general.php:569 msgid "Data Tables" msgstr "Tables de Données" #: lib/views/settings/general.php:574 msgid "Allow non admins to download table data as csv" msgstr "Autoriser les non-admins à télécharger les données des tables en csv" #: lib/views/settings/general.php:574 msgid "Only admins will be able to download table data as csv" msgstr "Seuls les admins pourront télécharger les données des tables en csv" #: lib/views/settings/general.php:578 msgid "Number of records per page" msgstr "Nombre d'enregistrements par page" #: lib/views/settings/general.php:590 msgid "Automatically clear old activity logs" msgstr "Effacer automatiquement les anciens journaux d'activité" #: lib/views/settings/general.php:590 msgid "Activity logs older than 6 months will be automatically deleted" msgstr "Les journaux d'activité de plus de 6 mois seront automatiquement supprimés" #: lib/views/settings/general.php:622 msgid "Export/Import" msgstr "Exportation/Importation" #: lib/views/settings/general.php:636 msgid "Import Data" msgstr "Importer les Données" #: lib/views/settings/generate_instant_booking_page.php:17 msgid "Instant Page Preview" msgstr "Aperçu Instantané de la Page" #: lib/views/settings/generate_instant_booking_page.php:19 msgid "Copy URL" msgstr "Copier l'URL" #: lib/views/settings/generate_instant_booking_page.php:20 msgid "Visit" msgstr "Visiter" #: lib/views/settings/generate_instant_booking_page.php:40 #: lib/views/settings/generate_instant_booking_page.php:51 #: lib/views/settings/generate_instant_booking_page.php:58 msgid "Customer has to pick" msgstr "Le client doit choisir" #: lib/views/settings/generate_instant_booking_page.php:44 msgid "Selected Agent" msgstr "Agent Sélectionné" #: lib/views/settings/generate_instant_booking_page.php:47 msgid "Any Available Location" msgstr "Tout Lieu Disponible" #: lib/views/settings/generate_instant_booking_page.php:55 msgid "Selected Location" msgstr "Lieu Sélectionné" #: lib/views/settings/generate_instant_booking_page.php:65 msgid "Selected Service" msgstr "Service Sélectionné" #: lib/views/settings/generate_instant_booking_page.php:67 msgid "Hide Left Panel" msgstr "Masquer le Panneau de Gauche" #: lib/views/settings/get_pro.php:2 msgid "Activate Premium Features" msgstr "Activer les Fonctionnalités Premium" #: lib/views/settings/get_pro.php:3 msgid "Enter your license key to download the premium features plugin." msgstr "Entrez votre clé de licence pour télécharger le plugin des fonctionnalités premium." #: lib/views/settings/get_pro.php:5 msgid "Enter your license code here..." msgstr "Entrez votre code de licence ici..." #: lib/views/settings/get_pro.php:6 msgid "Download Pro" msgstr "Télécharger Pro" #: lib/views/settings/import_modal.php:14 msgid "Import LatePoint Data" msgstr "Importer les Données LatePoint" #: lib/views/settings/import_modal.php:17 msgid "Select JSON file to upload" msgstr "Sélectionnez le fichier JSON à télécharger" #: lib/views/settings/import_modal.php:18 msgid "I understand that this import will replace all of my existing LatePoint data." msgstr "Je comprends que cette importation remplacera toutes mes données LatePoint existantes." #: lib/views/customers/import_steps/step_confirmation.php:8 #: lib/views/settings/import_modal.php:21 msgid "Start Import" msgstr "Commencer l'importation" #. translators: %s is the number of processors #: lib/views/settings/notifications.php:26 #, php-format msgid "%s Processors" msgstr "%s Processeurs" #: lib/views/settings/notifications.php:60 msgid "Email System Settings" msgstr "Paramètres du système de messagerie" #: lib/views/settings/notifications.php:65 msgid "Email Layout" msgstr "Mise en page de l'email" #: lib/views/settings/notifications.php:68 msgid "This layout is used for your emails. You can customize it below and use {{content}} variable to insert content of the email that is generated by the Process that was triggered. Go to Automation, Workflows to manage actual content of the email that is being sent." msgstr "Cette mise en page est utilisée pour vos emails. Vous pouvez la personnaliser ci-dessous et utiliser la variable {{content}} pour insérer le contenu de l'email généré par le processus déclenché. Allez dans Automatisation, Flux de travail pour gérer le contenu réel de l'email envoyé." #: lib/views/settings/notifications.php:70 msgid "Show layout variables" msgstr "Afficher les variables de mise en page" #: lib/views/settings/notifications.php:76 msgid "Password Reset" msgstr "Réinitialisation du mot de passe" #: lib/views/settings/notifications.php:78 msgid "This email content will be used for password reset requests. Use {{token}} variable to insert a generated token, which is needed to reset the password." msgstr "Ce contenu d'email sera utilisé pour les demandes de réinitialisation de mot de passe. Utilisez la variable {{token}} pour insérer un jeton généré, nécessaire pour réinitialiser le mot de passe." #: lib/views/settings/notifications.php:83 msgid "Email Message" msgstr "Message électronique" #: lib/views/settings/pages.php:9 #: lib/views/settings/pages.php:20 msgid "Select Page" msgstr "Sélectionner la page" #: lib/views/settings/pages.php:18 msgid "Customer Profile" msgstr "Profil client" #: lib/views/settings/payments.php:28 msgid "To add other payment processors, upgrade to a paid version" msgstr "Pour ajouter d'autres processeurs de paiement, passez à une version payante" #: lib/views/settings/payments.php:33 msgid "Payment Settings" msgstr "Paramètres de paiement" #: lib/views/settings/payments.php:38 msgid "Environment" msgstr "Environnement" #: lib/views/settings/payments.php:41 msgid "Live" msgstr "En direct" #: lib/views/settings/payments.php:41 msgid "Development" msgstr "Développement" #: lib/views/settings/payments.php:47 msgid "Local Payments" msgstr "Paiements locaux" #: lib/views/settings/payments.php:50 msgid "Allow Paying Locally" msgstr "Autoriser le paiement localement" #: lib/views/settings/payments.php:50 msgid "Show \"Pay Later\" payment option" msgstr "Afficher l'option de paiement \"Payer plus tard\"" #: lib/views/settings/premium_modal.php:159 msgid "Upgrade Now" msgstr "Mettre à niveau maintenant" #: lib/views/settings/steps_order_modal.php:12 msgid "Order of Steps" msgstr "Ordre des étapes" #: lib/views/settings/steps_order_modal.php:16 msgid "Drag steps up and down to reorder. Some steps have sub steps, click on arrow to show them, they can also be reordered." msgstr "Faites glisser les étapes vers le haut ou vers le bas pour les réorganiser. Certaines étapes ont des sous-étapes, cliquez sur la flèche pour les afficher, elles peuvent également être réorganisées." #: lib/views/settings/version_5_intro.php:8 msgid "Dismiss" msgstr "Ignorer" #: lib/views/settings/version_5_intro.php:39 msgid "Start Using Version 5" msgstr "Commencer à utiliser la version 5" #: lib/views/settings/work_periods.php:11 msgid "General Weekly Schedule" msgstr "Programme hebdomadaire général" #: lib/views/settings/work_periods.php:18 msgid "Save Weekly Schedule" msgstr "Enregistrer le programme hebdomadaire" #: lib/views/settings/work_periods.php:42 msgid "Select Date" msgstr "Sélectionner la date" #: lib/views/shared/_business_variables.php:7 msgid "Business Info" msgstr "Infos entreprise" #: lib/views/shared/_business_variables.php:9 msgid "Customer Cabinet URL:" msgstr "URL du cabinet client :" #: lib/views/shared/_business_variables.php:10 msgid "Business logo HTML:" msgstr "HTML du logo de l'entreprise :" #: lib/views/shared/_business_variables.php:11 msgid "Business logo URL:" msgstr "URL du logo de l'entreprise :" #: lib/views/shared/_business_variables.php:12 msgid "Business Address:" msgstr "Adresse de l'entreprise :" #: lib/views/shared/_business_variables.php:13 msgid "Business Phone:" msgstr "Téléphone de l'entreprise :" #: lib/views/shared/_business_variables.php:14 msgid "Business Name:" msgstr "Nom de l'entreprise :" #: lib/views/shared/_template_variables.php:7 msgid "Direct URLs to Manage Appointment" msgstr "URLs directes pour gérer le rendez-vous" #: lib/views/shared/_template_variables.php:9 msgid "For Agent:" msgstr "Pour l'agent :" #: lib/views/shared/_template_variables.php:10 msgid "For Customer:" msgstr "Pour le client :" #: lib/views/shared/_template_variables.php:15 msgid "Order Confirmation Code:" msgstr "Code de confirmation de commande :" #: lib/views/shared/_template_variables.php:16 msgid "Subtotal:" msgstr "Sous-total :" #: lib/views/shared/_template_variables.php:17 msgid "Total:" msgstr "Total :" #: lib/views/shared/_template_variables.php:18 msgid "Payments & Credits:" msgstr "Paiements & Crédits :" #: lib/views/shared/_template_variables.php:20 msgid "Order Status:" msgstr "Statut de la commande :" #: lib/views/shared/_template_variables.php:21 msgid "Order Fulfillment Status:" msgstr "Statut de l'exécution de la commande :" #: lib/views/shared/_template_variables.php:22 msgid "Transactions Breakdown" msgstr "Répartition des transactions" #: lib/views/shared/_template_variables.php:23 msgid "Order Summary Breakdown:" msgstr "Répartition du résumé de la commande :" #: lib/views/shared/_template_variables.php:24 msgid "Emails of all Order Agents:" msgstr "Emails de tous les agents de commande :" #: lib/views/shared/_template_variables.php:25 msgid "Names of all Order Agents:" msgstr "Noms de tous les agents de commande :" #: lib/views/shared/_template_variables.php:28 msgid "Appointment" msgstr "Rendez-vous" #: lib/views/shared/_template_variables.php:30 msgid "Appointment ID#:" msgstr "ID de rendez-vous # :" #: lib/views/shared/_template_variables.php:31 msgid "Confirmation Code:" msgstr "Code de confirmation :" #: lib/views/shared/_template_variables.php:32 msgid "Service Name:" msgstr "Nom du service :" #: lib/views/shared/_template_variables.php:33 msgid "Service Category:" msgstr "Catégorie de service :" #: lib/views/shared/_template_variables.php:34 msgid "Start Date:" msgstr "Date de début :" #: lib/views/shared/_template_variables.php:35 msgid "Start Time:" msgstr "Heure de début :" #: lib/views/shared/_template_variables.php:36 msgid "End Time:" msgstr "Heure de fin :" #: lib/views/shared/_template_variables.php:37 msgid "Service Duration:" msgstr "Durée du service :" #: lib/views/shared/_template_variables.php:39 msgid "Booking Price:" msgstr "Prix de réservation :" #: lib/views/shared/_template_variables.php:46 #: lib/views/shared/_template_variables.php:61 msgid "Full Name:" msgstr "Nom complet :" #: lib/views/shared/_template_variables.php:47 #: lib/views/shared/_template_variables.php:59 msgid "First Name:" msgstr "Prénom :" #: lib/views/shared/_template_variables.php:48 #: lib/views/shared/_template_variables.php:60 msgid "Last Name:" msgstr "Nom de famille :" #: lib/views/shared/_template_variables.php:49 msgid "Email Address:" msgstr "Adresse e-mail :" #: lib/views/shared/_template_variables.php:50 #: lib/views/shared/_template_variables.php:64 msgid "Phone:" msgstr "Téléphone :" #: lib/views/shared/_template_variables.php:51 msgid "Comments:" msgstr "Commentaires :" #: lib/views/shared/_template_variables.php:52 msgid "Password Reset Token:" msgstr "Jeton de réinitialisation du mot de passe :" #: lib/views/shared/_template_variables.php:62 msgid "Display Name:" msgstr "Nom d'affichage :" #: lib/views/shared/_template_variables.php:63 msgid "Email:" msgstr "Email :" #: lib/views/shared/_template_variables.php:65 msgid "Additional Emails:" msgstr "Emails supplémentaires :" #: lib/views/shared/_template_variables.php:66 msgid "Additional Phone Numbers:" msgstr "Numéros de téléphone supplémentaires :" #: lib/views/shared/_template_variables.php:72 msgid "Name:" msgstr "Nom :" #: lib/views/shared/_template_variables.php:73 msgid "Full Address:" msgstr "Adresse complète :" #: lib/views/shared/_template_variables.php:79 msgid "Token:" msgstr "Jeton :" #: lib/views/shared/_template_variables.php:81 msgid "Processor:" msgstr "Processeur :" #: lib/views/shared/_template_variables.php:82 msgid "Payment Method:" msgstr "Méthode de paiement :" #: lib/views/shared/_template_variables.php:83 msgid "Type:" msgstr "Type :" #: lib/views/shared/_template_variables.php:85 msgid "Notes:" msgstr "Notes :" #: lib/views/shared/_template_variables.php:86 msgid "Payment Portion:" msgstr "Portion de paiement :" #: lib/views/shared/_template_variables.php:93 msgid "Portion:" msgstr "Portion :" #: lib/views/shared/_template_variables.php:95 msgid "Due At:" msgstr "Dû à :" #: lib/views/shared/_template_variables.php:96 msgid "Pay URL:" msgstr "URL de paiement :" #: lib/views/shared/access_not_allowed.php:6 msgid "You are not allowed to access this page" msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à accéder à cette page" #: lib/views/shared/pro_feature.php:7 msgid "Pro Feature" msgstr "Fonctionnalité Pro" #: lib/views/shared/pro_feature.php:9 msgid "This feature is available with a paid version, along with over 30 other premium features." msgstr "Cette fonctionnalité est disponible avec une version payante, ainsi que plus de 30 autres fonctionnalités premium." #: lib/views/shared/pro_feature.php:11 msgid "Upgrade to paid version" msgstr "Passer à la version payante" #: lib/views/shared/pro_feature.php:12 msgid "Show All premium features" msgstr "Afficher toutes les fonctionnalités premium" #: lib/views/shared/process_reschedule_request.php:21 msgid "Your appointment has been rescheduled." msgstr "Votre rendez-vous a été reprogrammé." #: lib/views/shared/process_reschedule_request.php:23 msgid "New Appointment Time" msgstr "Nouvelle heure de rendez-vous" #: lib/views/shared/request_reschedule_calendar.php:17 msgid "Select date and time" msgstr "Sélectionnez la date et l'heure" #: lib/views/steps/_confirmation.php:77 msgid "Set Your Password" msgstr "Définissez votre mot de passe" #: lib/views/steps/_confirmation.php:79 #: lib/views/wizard/steps/_form_agent.php:37 #: lib/views/wizard/steps/_form_service.php:51 msgid "Save" msgstr "Enregistrer" #: lib/views/steps/_confirmation.php:85 msgid "You can now manage your appointments in your personal cabinet" msgstr "Vous pouvez maintenant gérer vos rendez-vous dans votre cabinet personnel" #: lib/views/steps/_confirmation.php:88 msgid "Open My Cabinet" msgstr "Ouvrir Mon Cabinet" #: lib/views/steps/_confirmation.php:92 msgid "Did you know that you can create an account to manage your reservations and schedule new appointments?" msgstr "Saviez-vous que vous pouvez créer un compte pour gérer vos réservations et planifier de nouveaux rendez-vous ?" #: lib/views/steps/_confirmation.php:94 msgid "Create Account" msgstr "Créer un compte" #: lib/views/steps/_customer.php:36 msgid "Contact Information" msgstr "Informations de contact" #: lib/views/steps/_customer.php:37 msgid "Not You?" msgstr "Pas vous ?" #: lib/views/steps/_payment__portions.php:34 msgid "Full Amount" msgstr "Montant total" #: lib/views/steps/_payment__portions.php:46 msgid "Deposit Only" msgstr "Dépôt seulement" #: lib/views/steps/_payment__times.php:31 msgid "When would you like to pay for the service?" msgstr "Quand souhaitez-vous payer pour le service ?" #: lib/views/steps/_payment__times.php:32 msgid "You can either pay now or pay locally on arrival. You will be able to select payment method in the next step." msgstr "Vous pouvez soit payer maintenant, soit payer sur place à l'arrivée. Vous pourrez sélectionner le mode de paiement à l'étape suivante." #: lib/views/steps/_payment__times.php:37 msgid "Pay Later" msgstr "Payer plus tard" #. translators: %s is confirmation code #: lib/views/steps/_verify.php:32 #, php-format msgid "Scheduling this booking will use a slot from a bundle which is part of order #%s." msgstr "Planifier cette réservation utilisera un créneau d'un forfait qui fait partie de la commande n°%s." #: lib/views/steps/partials/_booking_form_summary_panel.php:47 msgid "In cart" msgstr "Dans le panier" #: lib/views/steps/partials/_booking_summary.php:47 #: lib/views/steps/partials/_booking_summary.php:71 msgid "Manage Order" msgstr "Gérer la commande" #: lib/views/steps/partials/_booking_summary.php:56 #: lib/views/steps/partials/_cart_summary.php:189 #: lib/views/steps/partials/_order_summary.php:88 msgid "Cost Breakdown" msgstr "Détail des coûts" #: lib/views/steps/partials/_booking_summary.php:73 msgid "Show Order" msgstr "Afficher la commande" #: lib/views/steps/partials/_booking_summary.php:75 msgid "This booking is part of a bigger order." msgstr "Cette réservation fait partie d'une commande plus importante." #: lib/views/steps/partials/_cart_clear.php:8 msgid "You have items in your cart" msgstr "Vous avez des articles dans votre panier" #: lib/views/steps/partials/_cart_clear.php:9 msgid "Do you want to continue adding items to existing cart or start a new booking and clear your cart." msgstr "Voulez-vous continuer à ajouter des articles au panier existant ou commencer une nouvelle réservation et vider votre panier." #: lib/helpers/auth_helper.php:759 #: lib/helpers/auth_helper.php:837 #: lib/views/customers/import_csv_modal.php:26 #: lib/views/steps/partials/_cart_clear.php:11 msgid "Continue" msgstr "Continuer" #: lib/views/steps/partials/_cart_clear.php:12 msgid "Clear" msgstr "Effacer" #: lib/views/steps/partials/_cart_summary.php:32 msgid "Service Bundles" msgstr "Forfaits de services" #: lib/views/steps/partials/_cart_summary.php:87 msgid "Individual Services" msgstr "Services individuels" #: lib/views/steps/partials/_cart_summary.php:159 msgid "Add More" msgstr "Ajouter plus" #: lib/views/steps/partials/_cart_summary.php:186 msgid "Breakdown" msgstr "Détail" #: lib/views/steps/partials/_cart_summary.php:201 msgid "Add more items to this order" msgstr "Ajouter plus d'articles à cette commande" #: lib/views/steps/partials/_limit_reached.php:8 msgid "Limit Reached!" msgstr "Limite atteinte !" #: lib/views/steps/partials/_limit_reached.php:9 msgid "You have reached the limit for reservations allowed per customer. Please contact us if you wish to modify your existing appointment." msgstr "Vous avez atteint la limite de réservations autorisées par client. Veuillez nous contacter si vous souhaitez modifier votre rendez-vous existant." #: lib/views/steps/preset_slot_not_available.php:17 msgid "Timeslot Unavailable" msgstr "Créneau horaire indisponible" #: lib/views/steps/preset_slot_not_available.php:18 msgid "Sorry, the selected timeslot is no longer available." msgstr "Désolé, le créneau horaire sélectionné n'est plus disponible." #: lib/views/steps/preset_slot_not_available.php:20 msgid "Requested:" msgstr "Demandé :" #: lib/views/support_topics/partials/payment_request.php:1 msgid "This will trigger a \"Payment Request Created\" workflow. You can attach actions to this event by going to Automation -> Workflows page and creating a new workflow with event type \"Payment Request Created\"." msgstr "Cela déclenchera un flux de travail \"Demande de paiement créée\". Vous pouvez attacher des actions à cet événement en allant sur la page Automatisation -> Flux de travail et en créant un nouveau flux de travail avec le type d'événement \"Demande de paiement créée\"." #: lib/views/transactions/edit_form.php:19 msgid "New Transaction" msgstr "Nouvelle transaction" #: lib/views/transactions/edit_form.php:19 msgid "Edit Transaction" msgstr "Modifier la transaction" #: lib/views/transactions/edit_form.php:24 msgid "Are you sure you want to delete this transaction?" msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette transaction ?" #: lib/views/transactions/edit_form.php:58 #: lib/views/transactions/edit_form.php:59 msgid "Confirmation Code" msgstr "Code de confirmation" #: lib/views/transactions/edit_form.php:74 msgid "Payment Processor" msgstr "Processeur de paiement" #: lib/views/transactions/index.php:107 msgid "Accept Payments and Minimize No-Shows" msgstr "Accepter les paiements et minimiser les absences" #: lib/views/transactions/index.php:108 msgid "By enabling payments for appointments, clients are more likely to commit, reducing last-minute cancellations and no-shows." msgstr "En activant les paiements pour les rendez-vous, les clients sont plus susceptibles de s'engager, réduisant ainsi les annulations de dernière minute et les absences." #: lib/views/transactions/index.php:109 msgid "Enable Payments" msgstr "Activer les paiements" #: lib/views/wizard/setup.php:7 msgid "Skip setup" msgstr "Passer l'installation" #. translators: %1$d is current step, %2$d is total steps #: lib/views/wizard/steps/_agents.php:9 #: lib/views/wizard/steps/_default_agent.php:9 #: lib/views/wizard/steps/_personal_info.php:9 #: lib/views/wizard/steps/_services.php:9 #: lib/views/wizard/steps/_settings.php:9 #: lib/views/wizard/steps/_work_periods.php:10 #, php-format msgid "Step %1$d of %2$d" msgstr "Étape %1$d sur %2$d" #: lib/views/wizard/steps/_agents.php:12 msgid "Agents act as your bookable resources, you have to have at least one created in order for you to accept bookings." msgstr "Les agents agissent comme vos ressources réservables, vous devez en avoir créé au moins un pour pouvoir accepter des réservations." #: lib/views/wizard/steps/_complete.php:10 msgid "Open Dashboard" msgstr "Ouvrir le tableau de bord" #: lib/views/wizard/steps/_default_agent.php:12 msgid "Who would you like to send appointment notifications to?" msgstr "À qui souhaitez-vous envoyer les notifications de rendez-vous ?" #: lib/views/wizard/steps/_form_agent.php:24 msgid "Upload Agent's Photo" msgstr "Télécharger la photo de l'agent" #: lib/views/wizard/steps/_form_agent.php:24 msgid "Remove Agent's Photo" msgstr "Supprimer la photo de l'agent" #: lib/views/wizard/steps/_form_service.php:18 msgid "Upload Image for Service" msgstr "Télécharger une image pour le service" #: lib/views/wizard/steps/_form_service.php:22 msgid "Assign Agents" msgstr "Attribuer des agents" #: lib/views/wizard/steps/_intro.php:7 msgid "Setup Wizard" msgstr "Assistant de configuration" #: lib/views/wizard/steps/_intro.php:8 msgid "Thank you for installing LatePoint, we will walk you through a quick setup process to add services and set working hours for your business." msgstr "Merci d'avoir installé LatePoint, nous allons vous guider à travers un processus de configuration rapide pour ajouter des services et définir les heures de travail de votre entreprise." #: lib/views/wizard/steps/_intro.php:9 msgid "Get Started" msgstr "Commencer" #: lib/views/wizard/steps/_list_agents.php:15 msgid "Are you sure you want to remove this agent?" msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cet agent ?" #: lib/views/wizard/steps/_list_services.php:37 msgid "Are you sure you want to remove this service?" msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce service ?" #: lib/views/wizard/steps/_list_services.php:51 msgid "Add Another Service" msgstr "Ajouter un autre service" #: lib/views/wizard/steps/_services.php:12 msgid "When creating a service, make sure to select agents offering it. You can set custom schedules and prices for each service in LatePoint admin panel later." msgstr "Lors de la création d'un service, assurez-vous de sélectionner les agents qui l'offrent. Vous pouvez définir des horaires et des prix personnalisés pour chaque service dans le panneau d'administration de LatePoint plus tard." #: lib/views/wizard/steps/_settings.php:11 msgid "Add services you offer" msgstr "Ajoutez les services que vous offrez" #: lib/views/wizard/steps/_settings.php:12 msgid "Day and, through to this separated is rhetoric regretting the magnitude, perception is keep in" msgstr "Jour et, à travers cela séparé est la rhétorique regrettant l'ampleur, la perception est maintenue" #: lib/views/wizard/steps/_settings.php:16 msgid "Plugin Purchase Code" msgstr "Code d'achat du plugin" #: lib/views/wizard/steps/_work_periods.php:12 msgid "Set Your Work Hours" msgstr "Définissez vos heures de travail" #: lib/views/wizard/steps/_work_periods.php:13 msgid "These will be your default work hours for all your locations, agents and services. You can set custom hours for each agent, service or location in LatePoint admin panel." msgstr "Ce seront vos heures de travail par défaut pour tous vos emplacements, agents et services. Vous pouvez définir des heures personnalisées pour chaque agent, service ou emplacement dans le panneau d'administration de LatePoint." #. Plugin URI of the plugin #. Author URI of the plugin #: latepoint.php msgid "https://latepoint.com" msgstr "https://latepoint.com" #. Description of the plugin #: latepoint.php msgid "Appointment Scheduling Software for WordPress" msgstr "Logiciel de planification de rendez-vous pour WordPress" #. translators: 1: bold open tag, 2: bold close tag, 3: required version, 4: current version #: latepoint.php:1109 #, php-format msgid "You are using an older version of the %1$sLatePoint Pro Features%2$s plugin (v%4$s). Please update the %1$sLatePoint Pro Features%2$s plugin to version %1$s%3$s or later%2$s." msgstr "Vous utilisez une version plus ancienne du plugin %1$sLatePoint Pro Features%2$s (v%4$s). Veuillez mettre à jour le plugin %1$sLatePoint Pro Features%2$s vers la version %1$s%3$s ou ultérieure%2$s." #: latepoint.php:1116 msgid "Update Now" msgstr "Mettre à jour maintenant" #: lib/abilities/abstract-ability.php:120 msgid "Page number." msgstr "Numéro de page." #: lib/abilities/abstract-ability.php:127 msgid "Items per page." msgstr "Éléments par page." #: lib/abilities/activities/get-activity.php:10 msgid "Get activity" msgstr "Obtenir l’activité" #: lib/abilities/activities/get-activity.php:11 msgid "Returns a single activity log entry by ID." msgstr "Renvoie une seule entrée du journal d’activité par ID." #: lib/abilities/activities/get-activity.php:22 msgid "Activity ID." msgstr "ID de l’activité." #: lib/abilities/activities/get-activity.php:36 msgid "Activity not found." msgstr "Activité introuvable." #: lib/abilities/activities/list-activities.php:10 msgid "List activities" msgstr "Lister les activités" #: lib/abilities/activities/list-activities.php:11 msgid "Returns a paginated list of activity log entries with optional filters." msgstr "Renvoie une liste paginée d’entrées du journal d’activité avec des filtres facultatifs." #: lib/abilities/activities/list-activities.php:24 msgid "Entity type to filter by (e.g. booking, customer)." msgstr "Type d’entité à filtrer (par ex. réservation, client)." #: lib/abilities/agents/create-agent.php:10 msgid "Create agent" msgstr "Créer un agent" #: lib/abilities/agents/create-agent.php:11 msgid "Creates a new agent (staff member) who can be assigned to services and receive bookings." msgstr "Crée un nouvel agent (membre du personnel) qui peut être affecté à des services et recevoir des réservations." #: lib/abilities/agents/create-agent.php:24 #: lib/abilities/customers/create-customer.php:24 msgid "First name." msgstr "Prénom." #: lib/abilities/agents/create-agent.php:35 msgid "Link to WordPress user." msgstr "Lien vers l’utilisateur WordPress." #: lib/abilities/agents/create-agent.php:68 msgid "Failed to create agent." msgstr "Échec de la création de l’agent." #: lib/abilities/agents/delete-agent.php:10 msgid "Delete agent" msgstr "Supprimer l’agent" #: lib/abilities/agents/delete-agent.php:11 msgid "Permanently deletes an agent and all their associated bookings. This cannot be undone." msgstr "Supprime définitivement un agent et toutes ses réservations associées. Cette action est irréversible." #: lib/abilities/agents/delete-agent.php:24 #: lib/abilities/agents/disable-agent.php:24 #: lib/abilities/agents/enable-agent.php:24 #: lib/abilities/agents/get-agent-bookings.php:24 #: lib/abilities/agents/get-agent-revenue.php:22 #: lib/abilities/agents/get-agent-services.php:22 #: lib/abilities/agents/get-agent.php:22 #: lib/abilities/agents/update-agent.php:24 #: lib/abilities/bookings/create-booking.php:31 msgid "Agent ID." msgstr "ID de l’agent." #: lib/abilities/agents/delete-agent.php:44 #: lib/abilities/agents/disable-agent.php:38 #: lib/abilities/agents/enable-agent.php:38 #: lib/abilities/agents/get-agent-bookings.php:59 #: lib/abilities/agents/get-agent-revenue.php:53 #: lib/abilities/agents/get-agent-services.php:44 #: lib/abilities/agents/get-agent.php:36 #: lib/abilities/agents/update-agent.php:46 msgid "Agent not found." msgstr "Agent introuvable." #: lib/abilities/agents/delete-agent.php:49 msgid "Failed to delete agent." msgstr "Échec de la suppression de l’agent." #: lib/abilities/agents/disable-agent.php:10 msgid "Disable agent" msgstr "Désactiver l’agent" #: lib/abilities/agents/disable-agent.php:11 msgid "Disables an agent so they no longer appear on the booking form. Existing bookings are not affected." msgstr "Désactive un agent afin qu’il n’apparaisse plus dans le formulaire de réservation. Les réservations existantes ne sont pas affectées." #: lib/abilities/agents/disable-agent.php:42 msgid "Failed to disable agent." msgstr "Échec de la désactivation de l’agent." #: lib/abilities/agents/enable-agent.php:10 msgid "Enable agent" msgstr "Activer l’agent" #: lib/abilities/agents/enable-agent.php:11 msgid "Activates an agent so they appear on the booking form and can receive new bookings." msgstr "Active un agent afin qu’il apparaisse dans le formulaire de réservation et puisse recevoir de nouvelles réservations." #: lib/abilities/agents/enable-agent.php:42 msgid "Failed to enable agent." msgstr "Échec de l’activation de l’agent." #: lib/abilities/agents/get-agent-bookings.php:10 msgid "Get agent bookings" msgstr "Obtenir les réservations de l’agent" #: lib/abilities/agents/get-agent-bookings.php:11 msgid "Returns bookings assigned to a specific agent." msgstr "Renvoie les réservations attribuées à un agent spécifique." #: lib/abilities/agents/get-agent-revenue.php:10 msgid "Get agent revenue" msgstr "Obtenir les revenus de l’agent" #: lib/abilities/agents/get-agent-revenue.php:11 msgid "Returns total revenue generated by an agent for a date range." msgstr "Renvoie le revenu total généré par un agent pour une plage de dates." #: lib/abilities/agents/get-agent-revenue.php:27 #: lib/abilities/bookings/get-booking-stats.php:27 #: lib/abilities/bookings/get-bookings-per-day.php:22 msgid "Period start (Y-m-d)." msgstr "Début de la période (Y-m-d)." #: lib/abilities/agents/get-agent-revenue.php:32 #: lib/abilities/bookings/get-booking-stats.php:32 #: lib/abilities/bookings/get-bookings-per-day.php:27 msgid "Period end (Y-m-d)." msgstr "Fin de la période (Y-m-d)." #: lib/abilities/agents/get-agent-services.php:10 msgid "Get agent services" msgstr "Obtenir les services de l’agent" #: lib/abilities/agents/get-agent-services.php:11 msgid "Returns the services offered by a specific agent." msgstr "Renvoie les services proposés par un agent spécifique." #: lib/abilities/agents/get-agent.php:10 msgid "Get agent" msgstr "Obtenir l’agent" #: lib/abilities/agents/get-agent.php:11 msgid "Returns a single agent by ID with full profile." msgstr "Renvoie un seul agent par ID avec son profil complet." #: lib/abilities/agents/get-agents.php:10 msgid "Get agents" msgstr "Obtenir les agents" #: lib/abilities/agents/get-agents.php:11 msgid "Returns all agents (staff), optionally filtered by status." msgstr "Renvoie tous les agents (personnel), éventuellement filtrés par statut." #: lib/abilities/agents/get-agents.php:23 #: lib/abilities/services/get-services.php:23 msgid "Filter by status." msgstr "Filtrer par statut." #: lib/abilities/agents/update-agent.php:10 msgid "Update agent" msgstr "Mettre à jour l’agent" #: lib/abilities/agents/update-agent.php:11 msgid "Updates one or more fields on an existing agent profile. Only provided fields are changed." msgstr "Met à jour un ou plusieurs champs d’un profil d’agent existant. Seuls les champs fournis sont modifiés." #: lib/abilities/agents/update-agent.php:68 msgid "Failed to update agent." msgstr "Échec de la mise à jour de l’agent." #: lib/abilities/analytics/get-daily-chart-data.php:10 msgid "Get daily chart data" msgstr "Obtenir les données du graphique quotidien" #: lib/abilities/analytics/get-daily-chart-data.php:11 msgid "Returns daily booking counts or revenue for charting over a date range." msgstr "Renvoie le nombre quotidien de réservations ou les revenus pour un graphique sur une plage de dates." #: lib/abilities/analytics/get-dashboard-stats.php:10 msgid "Get dashboard stats" msgstr "Obtenir les statistiques du tableau de bord" #: lib/abilities/analytics/get-dashboard-stats.php:11 msgid "Returns aggregate booking statistics for a date range (defaults to current month)." msgstr "Renvoie les statistiques agrégées des réservations pour une plage de dates (par défaut, le mois en cours)." #: lib/abilities/analytics/get-dashboard-stats.php:23 msgid "Period start (Y-m-d). Defaults to first day of current month." msgstr "Début de la période (Y-m-d). Par défaut, le premier jour du mois en cours." #: lib/abilities/analytics/get-dashboard-stats.php:28 msgid "Period end (Y-m-d). Defaults to last day of current month." msgstr "Fin de la période (Y-m-d). Par défaut, le dernier jour du mois en cours." #: lib/abilities/analytics/get-pending-bookings-count.php:10 msgid "Get pending bookings count" msgstr "Obtenir le nombre de réservations en attente" #: lib/abilities/analytics/get-pending-bookings-count.php:11 msgid "Returns the total number of bookings currently in pending status." msgstr "Renvoie le nombre total de réservations actuellement au statut en attente." #: lib/abilities/analytics/get-top-services.php:10 msgid "Get top services" msgstr "Obtenir les meilleurs services" #: lib/abilities/analytics/get-top-services.php:11 msgid "Returns the most-booked services with booking counts and revenue for a period." msgstr "Renvoie les services les plus réservés avec le nombre de réservations et les revenus pour une période donnée." #: lib/abilities/bookings/abstract-booking-ability.php:75 #: lib/abilities/bookings/abstract-booking-ability.php:79 msgid "Minutes from midnight." msgstr "Minutes depuis minuit." #: lib/abilities/bookings/abstract-booking-ability.php:83 #: lib/abilities/services/abstract-service-ability.php:35 #: lib/abilities/services/create-service.php:29 msgid "Duration in minutes." msgstr "Durée en minutes." #: lib/abilities/bookings/abstract-booking-ability.php:106 #: lib/abilities/customers/get-customer-bookings.php:28 msgid "Filter by booking status." msgstr "Filtrer par statut de réservation." #: lib/abilities/bookings/abstract-booking-ability.php:110 msgid "Filter by agent ID." msgstr "Filtrer par ID d'agent." #: lib/abilities/bookings/abstract-booking-ability.php:114 msgid "Filter by service ID." msgstr "Filtrer par ID de service." #: lib/abilities/bookings/abstract-booking-ability.php:118 msgid "Filter by location ID." msgstr "Filtrer par ID de lieu." #: lib/abilities/bookings/abstract-booking-ability.php:122 msgid "Filter by customer ID." msgstr "Filtrer par ID de client." #: lib/abilities/bookings/abstract-booking-ability.php:127 msgid "Start date filter (Y-m-d)." msgstr "Filtre de date de début (Y-m-d)." #: lib/abilities/bookings/abstract-booking-ability.php:132 msgid "End date filter (Y-m-d)." msgstr "Filtre de date de fin (Y-m-d)." #: lib/abilities/bookings/approve-booking.php:9 msgid "Approve booking" msgstr "Approuver la réservation" #: lib/abilities/bookings/approve-booking.php:10 msgid "Approves a pending booking by setting its status to approved. May trigger confirmation notifications to the customer." msgstr "Approuve une réservation en attente en définissant son statut sur approuvée. Peut déclencher des notifications de confirmation au client." #: lib/abilities/bookings/approve-booking.php:23 #: lib/abilities/bookings/cancel-booking.php:23 #: lib/abilities/bookings/change-booking-status.php:23 #: lib/abilities/bookings/get-booking.php:21 #: lib/abilities/bookings/reschedule-booking.php:23 msgid "Booking ID." msgstr "ID de réservation." #: lib/abilities/bookings/cancel-booking.php:9 msgid "Cancel booking" msgstr "Annuler la réservation" #: lib/abilities/bookings/cancel-booking.php:10 msgid "Cancels a booking by setting its status to cancelled. May trigger cancellation notifications. The booking record is preserved, not deleted." msgstr "Annule une réservation en définissant son statut sur annulée. Peut déclencher des notifications d'annulation. L'enregistrement de la réservation est conservé, non supprimé." #: lib/abilities/bookings/change-booking-status.php:9 msgid "Change booking status" msgstr "Modifier le statut de la réservation" #: lib/abilities/bookings/change-booking-status.php:10 msgid "Changes a booking to any valid status value. Use get-booking-statuses to see available statuses. May trigger status-change notifications." msgstr "Modifie une réservation vers n'importe quelle valeur de statut valide. Utilisez get-booking-statuses pour voir les statuts disponibles. Peut déclencher des notifications de changement de statut." #: lib/abilities/bookings/change-booking-status.php:28 #: lib/abilities/orders/change-order-status.php:29 msgid "New status." msgstr "Nouveau statut." #: lib/abilities/bookings/change-booking-status.php:42 #: lib/abilities/bookings/delete-booking.php:43 #: lib/abilities/bookings/get-booking.php:35 #: lib/abilities/bookings/reschedule-booking.php:50 #: lib/abilities/bookings/update-booking.php:50 msgid "Booking not found." msgstr "Réservation introuvable." #: lib/abilities/bookings/change-booking-status.php:49 msgid "Failed to update booking status." msgstr "Échec de la mise à jour du statut de la réservation." #: lib/abilities/bookings/create-booking.php:9 msgid "Create booking" msgstr "Créer une réservation" #: lib/abilities/bookings/create-booking.php:10 msgid "Creates a new booking for a customer with a specific service, agent, date and time. May trigger booking confirmation notifications." msgstr "Crée une nouvelle réservation pour un client avec un service, un agent, une date et une heure spécifiques. Peut déclencher des notifications de confirmation de réservation." #: lib/abilities/bookings/create-booking.php:23 #: lib/abilities/customers/delete-customer.php:24 #: lib/abilities/customers/get-customer-bookings.php:24 #: lib/abilities/customers/get-customer-orders.php:24 #: lib/abilities/customers/get-customer.php:22 #: lib/abilities/customers/update-customer.php:24 #: lib/abilities/orders/create-order.php:24 msgid "Customer ID." msgstr "ID du client." #: lib/abilities/bookings/create-booking.php:27 #: lib/abilities/calendar/get-available-slots.php:26 #: lib/abilities/services/delete-service.php:24 #: lib/abilities/services/disable-service.php:24 #: lib/abilities/services/enable-service.php:24 #: lib/abilities/services/get-service-agents.php:22 #: lib/abilities/services/get-service-bookings.php:22 #: lib/abilities/services/get-service.php:22 #: lib/abilities/services/update-service.php:24 msgid "Service ID." msgstr "ID du service." #: lib/abilities/bookings/create-booking.php:35 #: lib/abilities/locations/disable-location.php:24 #: lib/abilities/locations/enable-location.php:24 #: lib/abilities/locations/get-location-agents.php:22 #: lib/abilities/locations/get-location-services.php:22 #: lib/abilities/locations/get-location.php:22 msgid "Location ID." msgstr "ID du lieu." #: lib/abilities/bookings/create-booking.php:40 msgid "Booking date (Y-m-d)." msgstr "Date de réservation (Y-m-d)." #: lib/abilities/bookings/create-booking.php:44 #: lib/abilities/calendar/check-slot-availability.php:31 msgid "Start time (minutes from midnight)." msgstr "Heure de début (minutes depuis minuit)." #: lib/abilities/bookings/create-booking.php:48 msgid "End time (minutes from midnight)." msgstr "Heure de fin (minutes depuis minuit)." #: lib/abilities/bookings/create-booking.php:54 msgid "Initial booking status." msgstr "Statut initial de la réservation." #: lib/abilities/bookings/create-booking.php:58 msgid "Internal booking notes." msgstr "Notes internes de la réservation." #: lib/abilities/bookings/create-booking.php:74 #: lib/abilities/orders/create-order.php:57 msgid "Failed to create order." msgstr "Échec de la création de la commande." #: lib/abilities/bookings/create-booking.php:80 msgid "Failed to create order item." msgstr "Échec de la création de l'article de commande." #: lib/abilities/bookings/create-booking.php:105 msgid "Failed to create booking." msgstr "Échec de la création de la réservation." #: lib/abilities/bookings/delete-booking.php:9 msgid "Delete booking" msgstr "Supprimer la réservation" #: lib/abilities/bookings/delete-booking.php:10 msgid "Permanently deletes a booking record from the database. This cannot be undone. Use cancel-booking to preserve the record instead." msgstr "Supprime définitivement un enregistrement de réservation de la base de données. Cela ne peut pas être annulé. Utilisez cancel-booking pour conserver l'enregistrement à la place." #: lib/abilities/bookings/delete-booking.php:23 msgid "Booking ID to delete." msgstr "ID de réservation à supprimer." #: lib/abilities/bookings/delete-booking.php:48 msgid "Failed to delete booking." msgstr "Échec de la suppression de la réservation." #: lib/abilities/bookings/get-booking-stats.php:9 msgid "Get booking stats" msgstr "Obtenir les statistiques de réservation" #: lib/abilities/bookings/get-booking-stats.php:10 msgid "Returns aggregate booking statistics (count, revenue, or duration) for a date range." msgstr "Retourne des statistiques agrégées de réservation (nombre, revenu ou durée) pour une plage de dates." #: lib/abilities/bookings/get-booking-stats.php:22 msgid "Metric to aggregate." msgstr "Métrique à agréger." #: lib/abilities/bookings/get-booking-stats.php:40 msgid "Optional grouping dimension." msgstr "Dimension de regroupement facultative." #: lib/abilities/bookings/get-booking-stats.php:54 msgid "Numeric total when no group_by; array of {value, group_by_value} objects when group_by is set." msgstr "Total numérique lorsqu'il n'y a pas de group_by ; tableau d'objets {value, group_by_value} lorsque group_by est défini." #: lib/abilities/bookings/get-booking-stats.php:76 msgid "Invalid stat or group_by parameter." msgstr "Paramètre stat ou group_by invalide." #: lib/abilities/bookings/get-booking-statuses.php:9 msgid "Get booking statuses" msgstr "Obtenir les statuts de réservation" #: lib/abilities/bookings/get-booking-statuses.php:10 msgid "Returns the list of valid booking status values and their labels." msgstr "Retourne la liste des valeurs de statut de réservation valides et leurs libellés." #: lib/abilities/bookings/get-booking.php:9 msgid "Get booking" msgstr "Obtenir une réservation" #: lib/abilities/bookings/get-booking.php:10 msgid "Returns a single booking by ID with all related data." msgstr "Retourne une seule réservation par ID avec toutes les données associées." #: lib/abilities/bookings/get-bookings-for-date.php:9 msgid "Get bookings for date" msgstr "Obtenir les réservations pour une date" #: lib/abilities/bookings/get-bookings-for-date.php:10 msgid "Returns all bookings on a specific calendar date." msgstr "Retourne toutes les réservations à une date de calendrier spécifique." #: lib/abilities/bookings/get-bookings-for-date.php:24 msgid "Calendar date (Y-m-d)." msgstr "Date du calendrier (Y-m-d)." #: lib/abilities/bookings/get-bookings-per-day.php:9 msgid "Get bookings per day" msgstr "Obtenir les réservations par jour" #: lib/abilities/bookings/get-bookings-per-day.php:10 msgid "Returns daily booking counts for a date range (histogram data)." msgstr "Retourne le nombre quotidien de réservations pour une plage de dates (données d'histogramme)." #: lib/abilities/bookings/get-upcoming-bookings.php:9 msgid "Get upcoming bookings" msgstr "Obtenir les réservations à venir" #: lib/abilities/bookings/get-upcoming-bookings.php:10 msgid "Returns upcoming bookings from today, with optional filters." msgstr "Retourne les réservations à venir à partir d'aujourd'hui, avec des filtres facultatifs." #: lib/abilities/bookings/list-bookings.php:9 msgid "List bookings" msgstr "Lister les réservations" #: lib/abilities/bookings/list-bookings.php:10 msgid "Returns a paginated, filtered list of bookings." msgstr "Retourne une liste paginée et filtrée des réservations." #: lib/abilities/bookings/reschedule-booking.php:9 msgid "Reschedule booking" msgstr "Reprogrammer la réservation" #: lib/abilities/bookings/reschedule-booking.php:10 msgid "Moves an existing booking to a new date and/or time. May trigger rescheduling notifications to the customer." msgstr "Déplace une réservation existante vers une nouvelle date et/ou heure. Peut déclencher des notifications de reprogrammation au client." #: lib/abilities/bookings/reschedule-booking.php:28 msgid "New date (Y-m-d)." msgstr "Nouvelle date (Y-m-d)." #: lib/abilities/bookings/reschedule-booking.php:32 msgid "New start time (minutes from midnight)." msgstr "Nouvelle heure de début (minutes depuis minuit)." #: lib/abilities/bookings/reschedule-booking.php:36 msgid "New end time (minutes from midnight)." msgstr "Nouvelle heure de fin (minutes depuis minuit)." #: lib/abilities/bookings/reschedule-booking.php:66 msgid "Failed to reschedule booking." msgstr "Échec de la reprogrammation de la réservation." #: lib/abilities/bookings/update-booking.php:9 msgid "Update booking" msgstr "Mettre à jour la réservation" #: lib/abilities/bookings/update-booking.php:10 msgid "Updates one or more fields on an existing booking. Only provided fields are changed. Use reschedule-booking to change date/time specifically." msgstr "Met à jour un ou plusieurs champs d'une réservation existante. Seuls les champs fournis sont modifiés. Utilisez reschedule-booking pour modifier spécifiquement la date/l'heure." #: lib/abilities/bookings/update-booking.php:23 msgid "Booking ID to update." msgstr "ID de la réservation à mettre à jour." #: lib/abilities/bookings/update-booking.php:65 msgid "Failed to update booking." msgstr "Échec de la mise à jour de la réservation." #: lib/abilities/calendar/add-off-period.php:10 msgid "Add off period" msgstr "Ajouter une période d'indisponibilité" #: lib/abilities/calendar/add-off-period.php:11 msgid "Creates a new off/blocked period during which an agent or the entire business will not accept bookings." msgstr "Crée une nouvelle période d'indisponibilité/bloquée pendant laquelle un agent ou l'ensemble de l'entreprise n'acceptera pas de réservations." #: lib/abilities/calendar/add-off-period.php:24 msgid "Label for the off period." msgstr "Libellé de la période d'indisponibilité." #: lib/abilities/calendar/add-off-period.php:57 msgid "Failed to create off period." msgstr "Échec de la création de la période d'indisponibilité." #: lib/abilities/calendar/check-slot-availability.php:10 msgid "Check slot availability" msgstr "Vérifier la disponibilité du créneau" #: lib/abilities/calendar/check-slot-availability.php:11 msgid "Checks whether a specific time slot has no conflicting bookings." msgstr "Vérifie si un créneau horaire spécifique ne présente aucune réservation en conflit." #: lib/abilities/calendar/get-available-slots.php:10 msgid "Get available slots" msgstr "Obtenir les créneaux disponibles" #: lib/abilities/calendar/get-available-slots.php:11 msgid "Returns available booking time slots for a service/agent/location on a given date." msgstr "Retourne les créneaux horaires de réservation disponibles pour un service/agent/emplacement à une date donnée." #: lib/abilities/calendar/get-available-slots.php:31 msgid "Date to check (Y-m-d)." msgstr "Date à vérifier (Y-m-d)." #: lib/abilities/calendar/get-work-schedule.php:10 msgid "Get work schedule" msgstr "Obtenir le planning de travail" #: lib/abilities/calendar/get-work-schedule.php:11 msgid "Returns work periods for an agent or all agents." msgstr "Retourne les périodes de travail pour un agent ou pour tous les agents." #: lib/abilities/calendar/list-off-periods.php:10 msgid "List off periods" msgstr "Lister les périodes d'indisponibilité" #: lib/abilities/calendar/list-off-periods.php:11 msgid "Returns off/blocked periods for agents, optionally filtered by date range." msgstr "Retourne les périodes d'indisponibilité/bloquées pour les agents, éventuellement filtrées par plage de dates." #: lib/abilities/calendar/remove-off-period.php:10 msgid "Remove off period" msgstr "Supprimer une période d'indisponibilité" #: lib/abilities/calendar/remove-off-period.php:11 msgid "Permanently deletes an off/blocked period, making those times available for bookings again." msgstr "Supprime définitivement une période d'indisponibilité/bloquée, rendant ces créneaux à nouveau disponibles pour les réservations." #: lib/abilities/calendar/remove-off-period.php:24 msgid "Off period ID to remove." msgstr "ID de la période d'indisponibilité à supprimer." #: lib/abilities/calendar/remove-off-period.php:44 msgid "Off period not found." msgstr "Période d'indisponibilité introuvable." #: lib/abilities/calendar/remove-off-period.php:49 msgid "Failed to delete off period." msgstr "Échec de la suppression de la période d'indisponibilité." #: lib/abilities/class-latepoint-abilities.php:65 msgid "Appointment scheduling — bookings, customers, services, and staff." msgstr "Planification des rendez-vous — réservations, clients, services et personnel." #: lib/abilities/customers/connect-customer-to-wp-user.php:10 msgid "Connect customer to WP user" msgstr "Connecter le client à un utilisateur WP" #: lib/abilities/customers/connect-customer-to-wp-user.php:11 msgid "Links a LatePoint customer record to an existing WordPress user account by their user ID." msgstr "Lie un enregistrement client LatePoint à un compte utilisateur WordPress existant via son ID utilisateur." #: lib/abilities/customers/connect-customer-to-wp-user.php:24 msgid "LatePoint customer ID." msgstr "ID du client LatePoint." #: lib/abilities/customers/connect-customer-to-wp-user.php:28 msgid "WordPress user ID." msgstr "ID de l'utilisateur WordPress." #: lib/abilities/customers/connect-customer-to-wp-user.php:42 #: lib/abilities/customers/delete-customer.php:44 #: lib/abilities/customers/get-customer-bookings.php:60 #: lib/abilities/customers/get-customer-by-email.php:38 #: lib/abilities/customers/get-customer-orders.php:50 #: lib/abilities/customers/get-customer.php:36 #: lib/abilities/customers/update-customer.php:46 msgid "Customer not found." msgstr "Client introuvable." #: lib/abilities/customers/connect-customer-to-wp-user.php:48 msgid "WordPress user not found." msgstr "Utilisateur WordPress introuvable." #: lib/abilities/customers/connect-customer-to-wp-user.php:57 msgid "Cannot link a customer to a privileged WordPress account." msgstr "Impossible de lier un client à un compte WordPress privilégié." #: lib/abilities/customers/connect-customer-to-wp-user.php:66 msgid "Failed to link customer to WordPress user." msgstr "Échec de la liaison du client à l'utilisateur WordPress." #: lib/abilities/customers/create-customer.php:10 msgid "Create customer" msgstr "Créer un client" #: lib/abilities/customers/create-customer.php:11 msgid "Creates a new customer record. Email address must be unique across all customers." msgstr "Crée un nouvel enregistrement client. L'adresse e-mail doit être unique parmi tous les clients." #: lib/abilities/customers/create-customer.php:28 msgid "Last name." msgstr "Nom de famille." #: lib/abilities/customers/create-customer.php:33 msgid "Email address." msgstr "Adresse e-mail." #: lib/abilities/customers/create-customer.php:37 msgid "Phone number." msgstr "Numéro de téléphone." #: lib/abilities/customers/create-customer.php:41 msgid "Internal notes." msgstr "Notes internes." #: lib/abilities/customers/create-customer.php:70 msgid "Failed to create customer." msgstr "Échec de la création du client." #: lib/abilities/customers/delete-customer.php:10 msgid "Delete customer" msgstr "Supprimer le client" #: lib/abilities/customers/delete-customer.php:11 msgid "Permanently deletes a customer and all their associated bookings and orders. This cannot be undone." msgstr "Supprime définitivement un client ainsi que toutes ses réservations et commandes associées. Cette action est irréversible." #: lib/abilities/customers/delete-customer.php:49 msgid "Failed to delete customer." msgstr "Échec de la suppression du client." #: lib/abilities/customers/get-customer-bookings.php:10 msgid "Get customer bookings" msgstr "Obtenir les réservations du client" #: lib/abilities/customers/get-customer-bookings.php:11 msgid "Returns bookings for a specific customer, with optional future/past/status filter." msgstr "Retourne les réservations d'un client spécifique, avec un filtre facultatif futur/passé/statut." #: lib/abilities/customers/get-customer-bookings.php:34 msgid "Time scope filter." msgstr "Filtre de période temporelle." #: lib/abilities/customers/get-customer-by-email.php:10 msgid "Get customer by email" msgstr "Obtenir le client par e-mail" #: lib/abilities/customers/get-customer-by-email.php:11 msgid "Looks up a customer by their email address." msgstr "Recherche un client par son adresse e-mail." #: lib/abilities/customers/get-customer-by-email.php:23 msgid "Customer email address." msgstr "Adresse e-mail du client." #: lib/abilities/customers/get-customer-orders.php:10 msgid "Get customer orders" msgstr "Obtenir les commandes du client" #: lib/abilities/customers/get-customer-orders.php:11 msgid "Returns all orders for a specific customer." msgstr "Retourne toutes les commandes d’un client spécifique." #: lib/abilities/customers/get-customer.php:10 msgid "Get customer" msgstr "Obtenir le client" #: lib/abilities/customers/get-customer.php:11 msgid "Returns a single customer by ID with full profile." msgstr "Retourne un client unique par ID avec le profil complet." #: lib/abilities/customers/get-total-customers-count.php:10 msgid "Get total customers count" msgstr "Obtenir le nombre total de clients" #: lib/abilities/customers/get-total-customers-count.php:11 msgid "Returns the total number of customers in the system." msgstr "Retourne le nombre total de clients dans le système." #: lib/abilities/customers/list-customers.php:10 msgid "List customers" msgstr "Lister les clients" #: lib/abilities/customers/list-customers.php:11 msgid "Returns a paginated list of customers with optional search/filter." msgstr "Retourne une liste paginée de clients avec recherche/filtre facultatifs." #: lib/abilities/customers/list-customers.php:24 msgid "Search by name, email, or phone." msgstr "Rechercher par nom, e-mail ou téléphone." #: lib/abilities/customers/list-customers.php:28 msgid "Filter by customer status." msgstr "Filtrer par statut du client." #: lib/abilities/customers/search-customers.php:10 msgid "Search customers" msgstr "Rechercher des clients" #: lib/abilities/customers/search-customers.php:11 msgid "Searches customers by name, email, or phone — optimised for autocomplete." msgstr "Recherche des clients par nom, e-mail ou téléphone — optimisé pour l’autocomplétion." #: lib/abilities/customers/search-customers.php:22 msgid "Search term." msgstr "Terme de recherche." #: lib/abilities/customers/update-customer.php:10 msgid "Update customer" msgstr "Mettre à jour le client" #: lib/abilities/customers/update-customer.php:11 msgid "Updates one or more fields on an existing customer profile. Only provided fields are changed." msgstr "Met à jour un ou plusieurs champs d’un profil client existant. Seuls les champs fournis sont modifiés." #: lib/abilities/customers/update-customer.php:68 msgid "Failed to update customer." msgstr "Échec de la mise à jour du client." #: lib/abilities/locations/create-location.php:10 msgid "Create location" msgstr "Créer un emplacement" #: lib/abilities/locations/create-location.php:11 msgid "Creates a new business location where services can be offered and agents can be assigned." msgstr "Crée un nouvel emplacement d’entreprise où des services peuvent être proposés et des agents peuvent être affectés." #: lib/abilities/locations/create-location.php:24 msgid "Location name." msgstr "Nom de l’emplacement." #: lib/abilities/locations/create-location.php:60 msgid "Failed to create location." msgstr "Échec de la création de l’emplacement." #: lib/abilities/locations/delete-location.php:10 msgid "Delete location" msgstr "Supprimer l’emplacement" #: lib/abilities/locations/delete-location.php:11 msgid "Permanently deletes a location and removes all agent and service assignments. This cannot be undone." msgstr "Supprime définitivement un emplacement et retire toutes les affectations d’agents et de services. Cette action est irréversible." #: lib/abilities/locations/delete-location.php:24 msgid "Location ID to delete." msgstr "ID de l’emplacement à supprimer." #: lib/abilities/locations/delete-location.php:44 #: lib/abilities/locations/disable-location.php:38 #: lib/abilities/locations/enable-location.php:38 #: lib/abilities/locations/get-location-agents.php:54 #: lib/abilities/locations/get-location-services.php:51 #: lib/abilities/locations/get-location.php:36 #: lib/abilities/locations/update-location.php:44 msgid "Location not found." msgstr "Emplacement introuvable." #: lib/abilities/locations/delete-location.php:49 msgid "Failed to delete location." msgstr "Échec de la suppression de l’emplacement." #: lib/abilities/locations/disable-location.php:10 msgid "Disable location" msgstr "Désactiver l’emplacement" #: lib/abilities/locations/disable-location.php:11 msgid "Disables a location so it no longer appears on the booking form. Existing bookings are not affected." msgstr "Désactive un emplacement afin qu’il n’apparaisse plus sur le formulaire de réservation. Les réservations existantes ne sont pas affectées." #: lib/abilities/locations/disable-location.php:45 msgid "Failed to disable location." msgstr "Échec de la désactivation de l’emplacement." #: lib/abilities/locations/enable-location.php:10 msgid "Enable location" msgstr "Activer l’emplacement" #: lib/abilities/locations/enable-location.php:11 msgid "Activates a location so it appears on the booking form and can be selected by customers." msgstr "Active un emplacement afin qu’il apparaisse sur le formulaire de réservation et puisse être sélectionné par les clients." #: lib/abilities/locations/enable-location.php:45 msgid "Failed to enable location." msgstr "Échec de l’activation de l’emplacement." #: lib/abilities/locations/get-location-agents.php:10 msgid "Get location agents" msgstr "Obtenir les agents de l’emplacement" #: lib/abilities/locations/get-location-agents.php:11 msgid "Returns all agents assigned to a location." msgstr "Retourne tous les agents affectés à un emplacement." #: lib/abilities/locations/get-location-services.php:10 msgid "Get location services" msgstr "Obtenir les services de l’emplacement" #: lib/abilities/locations/get-location-services.php:11 msgid "Returns all services available at a location." msgstr "Retourne tous les services disponibles à un emplacement." #: lib/abilities/locations/get-location.php:10 msgid "Get location" msgstr "Obtenir l’emplacement" #: lib/abilities/locations/get-location.php:11 msgid "Returns a single location by ID." msgstr "Retourne un emplacement unique par ID." #: lib/abilities/locations/list-location-categories.php:10 msgid "List location categories" msgstr "Lister les catégories d’emplacements" #: lib/abilities/locations/list-location-categories.php:11 msgid "Returns all location categories." msgstr "Retourne toutes les catégories d’emplacements." #: lib/abilities/locations/list-locations.php:10 msgid "List locations" msgstr "Lister les emplacements" #: lib/abilities/locations/list-locations.php:11 msgid "Returns all locations, optionally filtered by status." msgstr "Retourne tous les emplacements, éventuellement filtrés par statut." #: lib/abilities/locations/list-locations.php:23 msgid "Filter by location status." msgstr "Filtrer par statut de l’emplacement." #: lib/abilities/locations/update-location.php:10 msgid "Update location" msgstr "Mettre à jour l’emplacement" #: lib/abilities/locations/update-location.php:11 msgid "Updates one or more fields on an existing location. Only provided fields are changed." msgstr "Met à jour un ou plusieurs champs d’un emplacement existant. Seuls les champs fournis sont modifiés." #: lib/abilities/locations/update-location.php:24 msgid "Location ID to update." msgstr "ID de l’emplacement à mettre à jour." #: lib/abilities/locations/update-location.php:60 msgid "Failed to update location." msgstr "Échec de la mise à jour de l’emplacement." #: lib/abilities/orders/change-invoice-status.php:10 msgid "Change invoice status" msgstr "Modifier le statut de la facture" #: lib/abilities/orders/change-invoice-status.php:11 msgid "Changes the payment status of an invoice (e.g. paid, unpaid, partially paid)." msgstr "Modifie le statut de paiement d’une facture (par ex. payée, non payée, partiellement payée)." #: lib/abilities/orders/change-invoice-status.php:24 #: lib/abilities/orders/get-invoice.php:22 msgid "Invoice ID." msgstr "ID de la facture." #: lib/abilities/orders/change-invoice-status.php:28 msgid "New invoice status." msgstr "Nouveau statut de la facture." #: lib/abilities/orders/change-invoice-status.php:42 #: lib/abilities/orders/get-invoice.php:36 msgid "Invoice not found." msgstr "Facture introuvable." #: lib/abilities/orders/change-invoice-status.php:49 msgid "Failed to update invoice status." msgstr "Échec de la mise à jour du statut de la facture." #: lib/abilities/orders/change-order-status.php:10 msgid "Change order status" msgstr "Modifier le statut de la commande" #: lib/abilities/orders/change-order-status.php:11 msgid "Changes the status of an order (e.g. open, completed, cancelled)." msgstr "Modifie le statut d’une commande (par ex. ouverte, terminée, annulée)." #: lib/abilities/orders/change-order-status.php:24 #: lib/abilities/orders/create-invoice.php:24 #: lib/abilities/orders/get-order-price-breakdown.php:22 #: lib/abilities/orders/get-order.php:22 msgid "Order ID." msgstr "ID de la commande." #: lib/abilities/orders/change-order-status.php:43 #: lib/abilities/orders/delete-order.php:44 #: lib/abilities/orders/get-order-price-breakdown.php:45 #: lib/abilities/orders/get-order.php:36 #: lib/abilities/orders/update-order.php:44 msgid "Order not found." msgstr "Commande introuvable." #: lib/abilities/orders/change-order-status.php:48 msgid "Failed to change order status." msgstr "Échec de la modification du statut de la commande." #: lib/abilities/orders/create-invoice.php:10 msgid "Create invoice" msgstr "Créer une facture" #: lib/abilities/orders/create-invoice.php:11 msgid "Creates a new invoice for an existing order. Does not process any payment." msgstr "Crée une nouvelle facture pour une commande existante. Ne traite aucun paiement." #: lib/abilities/orders/create-invoice.php:62 msgid "Failed to create invoice." msgstr "Échec de la création de la facture." #: lib/abilities/orders/create-order.php:10 msgid "Create order" msgstr "Créer une commande" #: lib/abilities/orders/create-order.php:11 msgid "Creates a new order record. Orders group one or more bookings together for billing purposes." msgstr "Crée un nouvel enregistrement de commande. Les commandes regroupent une ou plusieurs réservations à des fins de facturation." #: lib/abilities/orders/delete-order.php:10 msgid "Delete order" msgstr "Supprimer la commande" #: lib/abilities/orders/delete-order.php:11 msgid "Permanently deletes an order and its associated invoices. This cannot be undone." msgstr "Supprime définitivement une commande et les factures associées. Cette action est irréversible." #: lib/abilities/orders/delete-order.php:24 msgid "Order ID to delete." msgstr "ID de la commande à supprimer." #: lib/abilities/orders/delete-order.php:49 msgid "Failed to delete order." msgstr "Échec de la suppression de la commande." #: lib/abilities/orders/get-invoice.php:10 msgid "Get invoice" msgstr "Obtenir la facture" #: lib/abilities/orders/get-invoice.php:11 msgid "Returns a single invoice by ID." msgstr "Renvoie une seule facture par ID." #: lib/abilities/orders/get-order-price-breakdown.php:10 msgid "Get order price breakdown" msgstr "Obtenir le détail du prix de la commande" #: lib/abilities/orders/get-order-price-breakdown.php:11 msgid "Returns the price breakdown (subtotal, tax, total) for an order." msgstr "Renvoie le détail du prix (sous-total, taxe, total) d'une commande." #: lib/abilities/orders/get-order.php:10 msgid "Get order" msgstr "Obtenir la commande" #: lib/abilities/orders/get-order.php:11 msgid "Returns a single order by ID." msgstr "Renvoie une seule commande par ID." #: lib/abilities/orders/get-transaction.php:10 msgid "Get transaction" msgstr "Obtenir la transaction" #: lib/abilities/orders/get-transaction.php:11 msgid "Returns a single transaction by ID." msgstr "Renvoie une seule transaction par ID." #: lib/abilities/orders/get-transaction.php:22 #: lib/abilities/orders/refund-transaction.php:24 msgid "Transaction ID." msgstr "ID de la transaction." #: lib/abilities/orders/get-transaction.php:36 #: lib/abilities/orders/refund-transaction.php:38 msgid "Transaction not found." msgstr "Transaction introuvable." #: lib/abilities/orders/list-invoices.php:10 msgid "List invoices" msgstr "Lister les factures" #: lib/abilities/orders/list-invoices.php:11 msgid "Returns a paginated list of invoices with optional filters." msgstr "Renvoie une liste paginée de factures avec des filtres facultatifs." #: lib/abilities/orders/list-orders.php:10 msgid "List orders" msgstr "Lister les commandes" #: lib/abilities/orders/list-orders.php:11 msgid "Returns a paginated, filtered list of orders." msgstr "Renvoie une liste paginée et filtrée des commandes." #: lib/abilities/orders/list-transactions.php:10 msgid "List transactions" msgstr "Lister les transactions" #: lib/abilities/orders/list-transactions.php:11 msgid "Returns a paginated list of payment transactions." msgstr "Renvoie une liste paginée des transactions de paiement." #: lib/abilities/orders/refund-transaction.php:10 msgid "Refund transaction" msgstr "Rembourser la transaction" #: lib/abilities/orders/refund-transaction.php:11 msgid "Marks a payment transaction as refunded. Does not process the actual refund through the payment gateway." msgstr "Marque une transaction de paiement comme remboursée. Ne traite pas le remboursement réel via la passerelle de paiement." #: lib/abilities/orders/refund-transaction.php:45 msgid "Failed to refund transaction." msgstr "Échec du remboursement de la transaction." #: lib/abilities/orders/update-order.php:10 msgid "Update order" msgstr "Mettre à jour la commande" #: lib/abilities/orders/update-order.php:11 msgid "Updates one or more fields on an existing order. Only provided fields are changed." msgstr "Met à jour un ou plusieurs champs d'une commande existante. Seuls les champs fournis sont modifiés." #: lib/abilities/orders/update-order.php:24 msgid "Order ID to update." msgstr "ID de la commande à mettre à jour." #: lib/abilities/orders/update-order.php:60 msgid "Failed to update order." msgstr "Échec de la mise à jour de la commande." #: lib/abilities/services/abstract-service-ability.php:39 #: lib/abilities/services/create-service.php:33 msgid "Service price." msgstr "Prix du service." #: lib/abilities/services/create-service.php:10 msgid "Create service" msgstr "Créer un service" #: lib/abilities/services/create-service.php:11 msgid "Creates a new bookable service that customers can select when making appointments. Requires a name at minimum." msgstr "Crée un nouveau service réservable que les clients peuvent sélectionner lors de la prise de rendez-vous. Un nom est requis au minimum." #: lib/abilities/services/create-service.php:24 msgid "Service name." msgstr "Nom du service." #: lib/abilities/services/create-service.php:82 msgid "Failed to create service." msgstr "Échec de la création du service." #: lib/abilities/services/delete-service.php:10 msgid "Delete service" msgstr "Supprimer le service" #: lib/abilities/services/delete-service.php:11 msgid "Permanently deletes a service and all its associated bookings. This cannot be undone." msgstr "Supprime définitivement un service et toutes les réservations associées. Cette action est irréversible." #: lib/abilities/services/delete-service.php:44 #: lib/abilities/services/disable-service.php:38 #: lib/abilities/services/duplicate-service.php:42 #: lib/abilities/services/enable-service.php:38 #: lib/abilities/services/get-service-agents.php:44 #: lib/abilities/services/get-service-bookings.php:60 #: lib/abilities/services/get-service.php:36 #: lib/abilities/services/update-service.php:46 msgid "Service not found." msgstr "Service introuvable." #: lib/abilities/services/delete-service.php:49 msgid "Failed to delete service." msgstr "Échec de la suppression du service." #: lib/abilities/services/disable-service.php:10 msgid "Disable service" msgstr "Désactiver le service" #: lib/abilities/services/disable-service.php:11 msgid "Disables a service so it no longer appears on the booking form. Existing bookings are not affected." msgstr "Désactive un service afin qu'il n'apparaisse plus sur le formulaire de réservation. Les réservations existantes ne sont pas affectées." #: lib/abilities/services/disable-service.php:42 msgid "Failed to disable service." msgstr "Échec de la désactivation du service." #: lib/abilities/services/duplicate-service.php:10 msgid "Duplicate service" msgstr "Dupliquer le service" #: lib/abilities/services/duplicate-service.php:11 msgid "Creates a full copy of an existing service including all its settings and agent assignments." msgstr "Crée une copie complète d'un service existant, y compris tous ses paramètres et les affectations d'agents." #: lib/abilities/services/duplicate-service.php:24 msgid "Service ID to duplicate." msgstr "ID du service à dupliquer." #: lib/abilities/services/duplicate-service.php:28 msgid "Name for the new copy (optional — defaults to \"Copy of \")." msgstr "Nom de la nouvelle copie (facultatif — par défaut « Copie de »)." #. translators: %s: original service name #: lib/abilities/services/duplicate-service.php:49 #, php-format msgid "Copy of %s" msgstr "Copie de %s" #: lib/abilities/services/duplicate-service.php:62 msgid "Failed to duplicate service." msgstr "Échec de la duplication du service." #: lib/abilities/services/enable-service.php:10 msgid "Enable service" msgstr "Activer le service" #: lib/abilities/services/enable-service.php:11 msgid "Activates a service so it appears on the booking form and can be booked by customers." msgstr "Active un service afin qu'il apparaisse sur le formulaire de réservation et puisse être réservé par les clients." #: lib/abilities/services/enable-service.php:42 msgid "Failed to enable service." msgstr "Échec de l'activation du service." #: lib/abilities/services/get-service-agents.php:10 msgid "Get service agents" msgstr "Obtenir les agents du service" #: lib/abilities/services/get-service-agents.php:11 msgid "Returns agents (staff) assigned to a service." msgstr "Renvoie les agents (personnel) affectés à un service." #: lib/abilities/services/get-service-bookings.php:10 msgid "Get service bookings" msgstr "Obtenir les réservations du service" #: lib/abilities/services/get-service-bookings.php:11 msgid "Returns bookings for a specific service." msgstr "Renvoie les réservations d'un service spécifique." #: lib/abilities/services/get-service.php:10 msgid "Get service" msgstr "Obtenir le service" #: lib/abilities/services/get-service.php:11 msgid "Returns a single service by ID with full detail." msgstr "Renvoie un seul service par ID avec tous les détails." #: lib/abilities/services/get-services.php:10 msgid "Get services" msgstr "Obtenir les services" #: lib/abilities/services/get-services.php:11 msgid "Returns all services, optionally filtered by status." msgstr "Retourne tous les services, éventuellement filtrés par statut." #: lib/abilities/services/get-services.php:27 msgid "Filter by category ID." msgstr "Filtrer par ID de catégorie." #: lib/abilities/services/list-service-categories.php:10 msgid "List service categories" msgstr "Lister les catégories de services" #: lib/abilities/services/list-service-categories.php:11 msgid "Returns all service categories." msgstr "Retourne toutes les catégories de services." #: lib/abilities/services/update-service.php:10 msgid "Update service" msgstr "Mettre à jour le service" #: lib/abilities/services/update-service.php:11 msgid "Updates one or more fields on an existing service. Only provided fields are changed." msgstr "Met à jour un ou plusieurs champs d'un service existant. Seuls les champs fournis sont modifiés." #: lib/abilities/services/update-service.php:77 msgid "Failed to update service." msgstr "Échec de la mise à jour du service." #: lib/controllers/auth_controller.php:40 msgid "Invalid Code" msgstr "Code invalide" #: lib/controllers/auth_controller.php:76 #: lib/controllers/auth_controller.php:132 msgid "Error sending OTP" msgstr "Erreur lors de l'envoi du OTP" #: lib/controllers/auth_controller.php:113 msgid "We don't recognize this email. Double-check it or create an account." msgstr "Nous ne reconnaissons pas cet e-mail. Vérifiez-le ou créez un compte." #: lib/controllers/auth_controller.php:123 msgid "We don't recognize this phone number. Double-check it or create an account." msgstr "Nous ne reconnaissons pas ce numéro de téléphone. Vérifiez-le ou créez un compte." #: lib/controllers/auth_controller.php:270 msgid "Sorry, that phone number or password didn't work." msgstr "Désolé, ce numéro de téléphone ou ce mot de passe n'a pas fonctionné." #: lib/controllers/auth_controller.php:272 msgid "Sorry, that didn't work." msgstr "Désolé, cela n'a pas fonctionné." #: lib/controllers/customers_controller.php:545 msgid "Email field is required" msgstr "Le champ e-mail est obligatoire" #: lib/controllers/customer_cabinet_controller.php:328 msgid "Customer not found" msgstr "Client introuvable" #: lib/controllers/customer_cabinet_controller.php:477 msgid "Password can not be blank" msgstr "Le mot de passe ne peut pas être vide" #: lib/controllers/customer_cabinet_controller.php:483 msgid "Unknown Error" msgstr "Erreur inconnue" #: lib/controllers/customer_cabinet_controller.php:501 msgid "Password token is invalid. Please request a new password reset." msgstr "Le jeton de mot de passe est invalide. Veuillez demander une nouvelle réinitialisation du mot de passe." #: lib/controllers/customer_cabinet_controller.php:509 msgid "Password token has expired. Please request a new password reset." msgstr "Le jeton de mot de passe a expiré. Veuillez demander une nouvelle réinitialisation du mot de passe." #: lib/controllers/customer_cabinet_controller.php:572 #: lib/controllers/manage_booking_by_key_controller.php:120 #: lib/controllers/manage_booking_by_key_controller.php:345 msgid "Invalid request" msgstr "Requête invalide" #: lib/controllers/manage_booking_by_key_controller.php:138 #: lib/controllers/manage_booking_by_key_controller.php:236 #: lib/controllers/manage_booking_by_key_controller.php:295 #: lib/controllers/manage_booking_by_key_controller.php:357 msgid "Invalid agent key" msgstr "Clé d'agent invalide" #: lib/controllers/manage_booking_by_key_controller.php:150 #: lib/controllers/manage_booking_by_key_controller.php:248 #: lib/controllers/manage_booking_by_key_controller.php:307 #: lib/controllers/manage_booking_by_key_controller.php:371 msgid "You cannot modify other agents' bookings" msgstr "Vous ne pouvez pas modifier les réservations d'autres agents" #: lib/controllers/pro_controller.php:68 #: lib/helpers/menu_helper.php:134 #: lib/helpers/menu_helper.php:344 msgid "Assets" msgstr "Ressources" #: lib/controllers/razorpay_connect_controller.php:44 #: lib/controllers/razorpay_connect_controller.php:110 msgid "Razorpay connect account ID not set" msgstr "ID du compte connecté Razorpay non défini" #: lib/controllers/razorpay_connect_controller.php:230 msgid "Redirecting to Razorpay" msgstr "Redirection vers Razorpay" #: lib/controllers/settings_controller.php:345 msgid "Table Settings Saved" msgstr "Paramètres du tableau enregistrés" #: lib/controllers/wizard_controller.php:56 msgid "Personal Info" msgstr "Informations personnelles" #: lib/helpers/auth_helper.php:451 #: lib/helpers/auth_helper.php:513 msgid "One-time code" msgstr "Code à usage unique" #: lib/helpers/auth_helper.php:674 msgid "Disable ability to login" msgstr "Désactiver la possibilité de se connecter" #: lib/helpers/auth_helper.php:768 #: lib/views/booking_form_settings/previews/_customer.php:44 msgid "Sign in" msgstr "Se connecter" #: lib/helpers/auth_helper.php:811 msgid "Forgot?" msgstr "Mot de passe oublié ?" #: lib/helpers/auth_helper.php:816 msgid "You will receive a 6-digit code to log in." msgstr "Vous recevrez un code à 6 chiffres pour vous connecter." #: lib/helpers/auth_helper.php:825 msgid "Use password instead" msgstr "Utiliser plutôt le mot de passe" #: lib/helpers/auth_helper.php:828 msgid "Send me a sign-in code" msgstr "Envoyez-moi un code de connexion" #: lib/helpers/customer_helper.php:265 msgid "Cannot link to a privileged WordPress account." msgstr "Impossible de lier à un compte WordPress privilégié." #: lib/helpers/customer_import_helper.php:17 msgid "Admin Notes" msgstr "Notes d'administration" #: lib/helpers/events_helper.php:403 msgid "Weekly" msgstr "Hebdomadaire" #: lib/helpers/events_helper.php:404 msgid "Monthly" msgstr "Mensuel" #: lib/helpers/form_helper.php:173 msgid "Are you sure want to remove this file?" msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce fichier ?" #: lib/helpers/invoices_helper.php:1017 msgid "Enable Invoices" msgstr "Activer les factures" #: lib/helpers/invoices_helper.php:1017 msgid "When disabled, no invoices will be created for new bookings and invoice-related features will be hidden" msgstr "Lorsqu'elle est désactivée, aucune facture ne sera créée pour les nouvelles réservations et les fonctionnalités liées aux factures seront masquées" #: lib/helpers/invoices_helper.php:1073 msgid "Free Bookings" msgstr "Réservations gratuites" #: lib/helpers/invoices_helper.php:1077 msgid "Create invoices for free bookings" msgstr "Créer des factures pour les réservations gratuites" #: lib/helpers/invoices_helper.php:1081 msgid "When disabled, no invoice is created and no invoice email/notification is sent for bookings with a $0.00 total (e.g. free services or fully discounted by coupon)." msgstr "Lorsqu'elle est désactivée, aucune facture n'est créée et aucun e-mail/notification de facture n'est envoyé pour les réservations avec un total de 0,00 $ (par exemple, services gratuits ou entièrement remisés par coupon)." #: lib/helpers/menu_helper.php:249 msgid "Short Links" msgstr "Liens courts" #: lib/helpers/nps_survey_helper.php:160 msgid "Quick Question!" msgstr "Question rapide !" #: lib/helpers/nps_survey_helper.php:161 msgid "How would you rate LatePoint? Love it, hate it, or somewhere in between? Your honest answer helps us understand how we're doing." msgstr "Comment évalueriez-vous LatePoint ? Vous l'adorez, vous le détestez, ou quelque part entre les deux ? Votre réponse honnête nous aide à comprendre comment nous nous en sortons." #: lib/helpers/nps_survey_helper.php:162 msgid "Thanks a lot for your feedback!" msgstr "Merci beaucoup pour votre retour !" #: lib/helpers/nps_survey_helper.php:163 msgid "Thanks for being part of the LatePoint community! Got feedback or suggestions? We'd love to hear it." msgstr "Merci de faire partie de la communauté LatePoint ! Vous avez des commentaires ou des suggestions ? Nous serions ravis de les entendre." #: lib/helpers/nps_survey_helper.php:165 msgid "Thank you for your feedback" msgstr "Merci pour votre retour" #: lib/helpers/nps_survey_helper.php:166 msgid "We value your input. How can we improve your experience?" msgstr "Nous apprécions votre avis. Comment pouvons-nous améliorer votre expérience ?" #: lib/helpers/nps_survey_helper.php:167 msgid "Rate LatePoint" msgstr "Évaluer LatePoint" #: lib/helpers/nps_survey_helper.php:168 msgid "Hate it!" msgstr "Je déteste ça !" #: lib/helpers/nps_survey_helper.php:169 msgid "Love it!" msgstr "J'adore ça !" #: lib/helpers/otp_helper.php:121 msgid "Verify your email" msgstr "Vérifiez votre e-mail" #: lib/helpers/otp_helper.php:121 msgid "Verify your phone number" msgstr "Vérifiez votre numéro de téléphone" #: lib/helpers/otp_helper.php:127 #, php-format msgid "Enter the code we sent to %s" msgstr "Entrez le code que nous avons envoyé à %s" #: lib/helpers/otp_helper.php:131 msgid "Verify" msgstr "Vérifier" #: lib/helpers/otp_helper.php:133 #, php-format msgid "The code will expire in %s minutes" msgstr "Le code expirera dans %s minutes" #: lib/helpers/otp_helper.php:134 msgid "Resend code" msgstr "Renvoyer le code" #: lib/helpers/otp_helper.php:237 msgid "OTP was not sent." msgstr "Le code OTP n’a pas été envoyé." #: lib/helpers/otp_helper.php:249 #: lib/helpers/otp_helper.php:267 msgid "Your OTP Code" msgstr "Votre code OTP" #: lib/helpers/otp_helper.php:250 #: lib/helpers/otp_helper.php:268 #, php-format msgid "Your OTP code is: %s" msgstr "Votre code OTP est : %s" #: lib/helpers/otp_helper.php:263 msgid "Failed to send email" msgstr "Échec de l’envoi de l’e-mail" #: lib/helpers/otp_helper.php:281 msgid "Failed to send SMS" msgstr "Échec de l’envoi du SMS" #: lib/helpers/razorpay_connect_helper.php:21 #: lib/helpers/razorpay_connect_helper.php:22 #: lib/helpers/razorpay_connect_helper.php:106 msgid "Razorpay Checkout" msgstr "Paiement Razorpay" #: lib/helpers/razorpay_connect_helper.php:59 msgid "Currency Settings" msgstr "Paramètres de devise" #: lib/helpers/razorpay_connect_helper.php:83 msgid "Company Name (Appears on Payment Modal)" msgstr "Nom de l’entreprise (affiché sur la fenêtre de paiement)" #: lib/helpers/razorpay_connect_helper.php:86 msgid "Color for Payment Modal" msgstr "Couleur de la fenêtre de paiement" #: lib/helpers/razorpay_connect_helper.php:91 msgid "Logo for Payment Modal" msgstr "Logo de la fenêtre de paiement" #: lib/helpers/razorpay_connect_helper.php:91 msgid "Remove Logo" msgstr "Supprimer le logo" #: lib/helpers/razorpay_connect_helper.php:107 msgid "Pay with Razorpay" msgstr "Payer avec Razorpay" #: lib/helpers/razorpay_connect_helper.php:225 #: lib/helpers/razorpay_connect_helper.php:254 msgid "Payment Error — token missing" msgstr "Erreur de paiement — jeton manquant" #: lib/helpers/razorpay_connect_helper.php:322 msgid "Error generating Razorpay order" msgstr "Erreur lors de la génération de la commande Razorpay" #: lib/helpers/razorpay_connect_helper.php:345 msgid "Error generating Razorpay order for transaction" msgstr "Erreur lors de la génération de la commande Razorpay pour la transaction" #: lib/helpers/razorpay_connect_helper.php:456 msgid "The following websites are using the same server token. This can happen if a site was cloned from one server to another. To fix this, disconnect each site and reconnect it." msgstr "Les sites web suivants utilisent le même jeton de serveur. Cela peut se produire si un site a été cloné d’un serveur à un autre. Pour corriger cela, déconnectez chaque site puis reconnectez-le." #: lib/helpers/razorpay_connect_helper.php:475 #: lib/helpers/stripe_connect_helper.php:446 msgid "Account: " msgstr "Compte :" #: lib/helpers/roles_helper.php:273 msgid "LatePoint Customer" msgstr "Client LatePoint" #: lib/helpers/settings_helper.php:191 #, php-format msgid "Security: Table \"%s\" is not allowed for import" msgstr "Sécurité : la table \"%s\" n’est pas autorisée pour l’importation" #: lib/helpers/settings_helper.php:196 #, php-format msgid "Invalid data structure for table \"%s\"" msgstr "Structure de données invalide pour la table \"%s\"" #: lib/helpers/settings_helper.php:202 #, php-format msgid "Security: Invalid CREATE statement for table \"%s\"" msgstr "Sécurité : instruction CREATE invalide pour la table \"%s\"" #: lib/helpers/settings_helper.php:207 #, php-format msgid "Security: CREATE statement table name mismatch for \"%s\"" msgstr "Sécurité : nom de table non correspondant dans l’instruction CREATE pour \"%s\"" #: lib/helpers/settings_helper.php:215 #, php-format msgid "Security: Dangerous SQL keyword \"%s\" detected in CREATE statement" msgstr "Sécurité : mot-clé SQL dangereux \"%s\" détecté dans l’instruction CREATE" #: lib/helpers/settings_helper.php:228 #, php-format msgid "Error creating table \"%s\": %s" msgstr "Erreur lors de la création de la table \"%s\" : %s" #: lib/helpers/steps_helper.php:2051 msgid "Another customer is already registered with this phone number." msgstr "Un autre client est déjà enregistré avec ce numéro de téléphone." #: lib/helpers/stripe_connect_helper.php:94 #: lib/helpers/stripe_connect_helper.php:135 msgid "Payment amount mismatch" msgstr "Montant du paiement non مطابق" #: lib/helpers/stripe_connect_helper.php:428 msgid "The following websites are using the same server token. This can happen if a site was cloned from one server to another. To fix this, disconnect each site and reconnect it. When you disconnect a connection, a new token is generated that can then be used safely." msgstr "Les sites web suivants utilisent le même jeton de serveur. Cela peut se produire si un site a été cloné d’un serveur à un autre. Pour corriger cela, déconnectez chaque site puis reconnectez-le. Lorsque vous déconnectez une connexion, un nouveau jeton est généré et peut alors être utilisé en toute sécurité." #. translators: %s is the payment error #: lib/helpers/stripe_connect_helper.php:733 msgid "Error generating payment intent for transaction" msgstr "Erreur lors de la génération de l’intention de paiement pour la transaction" #. translators: %s is the payment error #: lib/helpers/stripe_connect_helper.php:778 msgid "Error generating payment intent" msgstr "Erreur lors de la génération de l’intention de paiement" #: lib/misc/process_action.php:252 msgid "Attach Booking Calendar" msgstr "Joindre le calendrier de réservation" #: lib/misc/process_action.php:260 msgid "Calendar attachment filename" msgstr "Nom de fichier de la pièce jointe du calendrier" #: lib/misc/process_action.php:264 msgid "e.g. MyBusiness_{{service_name}}_{{booking_id}}" msgstr "par ex. MyBusiness_{{service_name}}_{{booking_id}}" #: lib/misc/process_action.php:265 msgid "Optional. Use the \"Show smart variables\" button above to insert placeholders. Leave blank to use the default." msgstr "Facultatif. Utilisez le bouton « Afficher les variables intelligentes » ci-dessus pour insérer des espaces réservés. Laissez vide pour utiliser la valeur par défaut." #: lib/misc/process_action.php:270 msgid "+ Attach File" msgstr "+ Joindre un fichier" #: lib/misc/process_action.php:270 msgid "Remove File" msgstr "Supprimer le fichier" #: lib/models/otp_model.php:22 msgid "Contact" msgstr "Contact" #: lib/views/bookings/customize_table.php:16 msgid "Drag to reorder columns. Toggle optional columns on or off." msgstr "Faites glisser pour réorganiser les colonnes. Activez ou désactivez les colonnes facultatives." #: lib/views/bookings/customize_table.php:34 msgid "Auto" msgstr "Automatique" #: lib/views/bookings/customize_table.php:36 msgid "Always" msgstr "Toujours" #: lib/views/bookings/customize_table.php:45 msgid "Save Table Settings" msgstr "Enregistrer les paramètres du tableau" #: lib/views/customers/import_csv_modal.php:15 msgid "Import Customers" msgstr "Importer des clients" #: lib/views/customers/import_steps/step_confirmation.php:9 msgid "Please review the data before importing." msgstr "Veuillez vérifier les données avant l’importation." #: lib/views/customers/import_steps/step_confirmation.php:23 msgid "Invalid emails" msgstr "E-mails invalides" #: lib/views/customers/import_steps/step_confirmation.php:28 msgid "Existing emails" msgstr "E-mails existants" #: lib/views/customers/import_steps/step_confirmation.php:41 msgid "Fill in missing values for existing emails" msgstr "Remplir les valeurs manquantes pour les e-mails existants" #: lib/views/customers/import_steps/step_done.php:13 msgid "Import Complete" msgstr "Importation terminée" #: lib/views/customers/import_steps/step_done.php:19 msgid "Created/Updated Customers" msgstr "Clients créés/mis à jour" #: lib/views/customers/import_steps/step_done.php:23 msgid "Skipped Records" msgstr "Enregistrements ignorés" #: lib/views/customers/import_steps/step_mapping.php:2 msgid "Please match CSV columns to customer properties." msgstr "Veuillez associer les colonnes CSV aux propriétés du client." #: lib/views/customers/import_steps/step_mapping.php:13 msgid "CSV Column" msgstr "Colonne CSV" #: lib/views/customers/import_steps/step_mapping.php:16 msgid "LatePoint Property" msgstr "Propriété LatePoint" #: lib/views/customers/import_steps/step_upload_csv.php:2 msgid "Select CSV file to upload" msgstr "Sélectionnez le fichier CSV à téléverser" #: lib/views/customers/index.php:11 msgid "email addresses" msgstr "adresses e-mail" #: lib/views/customers/index.php:11 msgid "phone numbers" msgstr "numéros de téléphone" #: lib/views/customers/index.php:16 #, php-format msgid "There are customers with identical %s, you need to fix these, otherwise they will not be able to make bookings:" msgstr "Il y a des clients avec des %s identiques, vous devez corriger cela, sinon ils ne pourront pas effectuer de réservations :" #: lib/views/customers/index.php:32 msgid "Import .csv" msgstr "Importer .csv" #: lib/views/customers/index.php:33 msgid "Export .csv" msgstr "Exporter .csv" #: lib/views/customer_cabinet/login.php:19 msgid "Redirecting you to your dashboard" msgstr "Redirection vers votre tableau de bord" #: lib/views/customer_cabinet/login.php:25 msgid "Sign in to your account" msgstr "Connectez-vous à votre compte" #: lib/views/customer_cabinet/login.php:32 #: lib/views/steps/_customer.php:65 #: lib/views/steps/_customer.php:76 msgid "OR" msgstr "OU" #: lib/views/customer_cabinet/login.php:42 msgid "Customer authentication is disabled" msgstr "L'authentification client est désactivée" #: lib/views/integrations/external_short_links_systems.php:17 msgid "Available URL Shortener" msgstr "Raccourcisseur d'URL disponible" #: lib/views/orders/quick_edit.php:75 msgid "Order Item" msgstr "Article de commande" #: lib/views/services/_form.php:18 #, php-format msgid "Service ID: %d" msgstr "ID du service : %d" #: lib/views/services/_form.php:74 #: lib/views/services/_form.php:351 msgid "Durations and Price" msgstr "Durées et prix" #: lib/views/services/_form.php:80 msgid "Duration Name (optional)" msgstr "Nom de la durée (facultatif)" #: lib/views/services/_form.php:326 msgid "Duplicate" msgstr "Dupliquer" #: lib/views/services/_form.php:356 msgid "Days with Custom Schedule" msgstr "Jours avec planning personnalisé" #: lib/views/settings/general.php:214 #: lib/views/settings/general.php:727 msgid "Availability Logic" msgstr "Logique de disponibilité" #: lib/views/settings/general.php:248 msgid "Make sure to install an SMS processor if you choose to text one-time codes (OTP) to customer phone numbers for authentication or verification" msgstr "Assurez-vous d'installer un processeur SMS si vous choisissez d'envoyer des codes à usage unique (OTP) par SMS aux numéros de téléphone des clients pour l'authentification ou la vérification" #: lib/views/settings/general.php:252 msgid "Field used for authentication" msgstr "Champ utilisé pour l'authentification" #: lib/views/settings/general.php:256 #: lib/views/settings/general.php:272 msgid "Default to" msgstr "Par défaut à" #: lib/views/settings/general.php:261 msgid "Reuse existing customer if" msgstr "Réutiliser le client existant si" #: lib/views/settings/general.php:261 msgid "Email matches" msgstr "L'e-mail correspond" #: lib/views/settings/general.php:261 msgid "Phone matches" msgstr "Le téléphone correspond" #: lib/views/settings/general.php:261 msgid "Do not reuse, always create new customer" msgstr "Ne pas réutiliser, toujours créer un nouveau client" #: lib/views/settings/general.php:268 msgid "Authentication method" msgstr "Méthode d'authentification" #: lib/views/settings/general.php:276 msgid "Require OTP verification for new contacts" msgstr "Exiger la vérification OTP pour les nouveaux contacts" #: lib/views/settings/general.php:276 msgid "Require customers to verify their primary contact (email or phone) when they change it or add a new one, a 6 digit one-time code will be sent to their email or phone" msgstr "Exiger des clients qu'ils vérifient leur contact principal (e-mail ou téléphone) lorsqu'ils le modifient ou en ajoutent un nouveau ; un code à usage unique à 6 chiffres sera envoyé à leur e-mail ou téléphone" #: lib/views/settings/general.php:282 msgid "Customer Step" msgstr "Étape client" #: lib/views/settings/general.php:286 msgid "Shows password field on registration step, customer will be required to set a password in order to create an account" msgstr "Affiche le champ mot de passe à l'étape d'inscription, le client devra définir un mot de passe afin de créer un compte" #: lib/views/settings/general.php:288 msgid "Do not show \"Create Account\" prompt on confirmation step" msgstr "Ne pas afficher l'invite \"Créer un compte\" à l'étape de confirmation" #: lib/views/settings/general.php:288 msgid "If a customer has not set password for their account, they will be presented with a prompt to do it after a booking is placed." msgstr "Si un client n'a pas défini de mot de passe pour son compte, une invite lui sera présentée pour le faire après la prise d'une réservation." #: lib/views/settings/general.php:294 msgid "WordPress" msgstr "WordPress" #: lib/views/settings/general.php:297 msgid "Customers can login using their WordPress credentials (if authentication is enabled above), a linked customer account is created automatically. If a WordPress user is logged in - a customer with the same email will be created automatically and data will be prefilled. If a new customer provided an email address, a linked WordPress user is automatically created for that customer, if not present already." msgstr "Les clients peuvent se connecter à l'aide de leurs identifiants WordPress (si l'authentification est activée ci-dessus) ; un compte client lié est créé automatiquement. Si un utilisateur WordPress est connecté, un client avec le même e-mail sera créé automatiquement et les données seront préremplies. Si un nouveau client fournit une adresse e-mail, un utilisateur WordPress lié est automatiquement créé pour ce client, s'il n'existe pas déjà." #: lib/views/settings/general.php:299 msgid "Default role for a created WP user" msgstr "Rôle par défaut pour un utilisateur WP créé" #: lib/views/settings/general.php:303 msgid "Important: WordPress users are required to have an email address. You have to set email address field as required in order to create a matching WP user for new customers, otherwise customers without email address on file will not be able to login and make bookings" msgstr "Important : les utilisateurs WordPress doivent avoir une adresse e-mail. Vous devez définir le champ d'adresse e-mail comme obligatoire afin de créer un utilisateur WP correspondant pour les nouveaux clients ; sinon, les clients sans adresse e-mail enregistrée ne pourront pas se connecter ni effectuer de réservations" #: lib/views/settings/general.php:397 #: lib/views/settings/general.php:746 msgid "MCP" msgstr "MCP" #: lib/views/settings/general.php:404 msgid "MCP requires WordPress 6.9 or newer. Your changes will be saved but will not take effect until WordPress is updated." msgstr "MCP nécessite WordPress 6.9 ou une version plus récente. Vos modifications seront enregistrées mais ne prendront effet qu'après la mise à jour de WordPress." #: lib/views/settings/general.php:411 #: lib/views/settings/general.php:417 msgid "Enable Abilities" msgstr "Activer les capacités" #: lib/views/settings/general.php:421 msgid "Register LatePoint abilities with the WordPress Abilities API. When enabled, AI clients can list, read, create, edit, and delete your bookings, customers, services, agents, and orders. When disabled, no abilities are registered and AI clients cannot perform any actions on your LatePoint data." msgstr "Enregistrez les capacités LatePoint avec l'API WordPress Abilities. Lorsqu'elle est activée, les clients IA peuvent lister, lire, créer, modifier et supprimer vos réservations, clients, services, agents et commandes. Lorsqu'elle est désactivée, aucune capacité n'est enregistrée et les clients IA ne peuvent effectuer aucune action sur vos données LatePoint." #: lib/views/settings/general.php:429 #: lib/views/settings/general.php:435 msgid "Enable Edit Abilities" msgstr "Activer les capacités de modification" #: lib/views/settings/general.php:439 msgid "When enabled, AI clients can create new bookings, update customers, services, agents, and locations, and change appointment statuses (approve, cancel, reschedule). When disabled, these abilities are unregistered and AI clients can only read your data." msgstr "Lorsqu’elles sont activées, les clients IA peuvent créer de nouvelles réservations, mettre à jour les clients, services, agents et emplacements, et modifier les statuts des rendez-vous (approuver, annuler, reprogrammer). Lorsqu’elles sont désactivées, ces capacités sont désenregistrées et les clients IA peuvent uniquement lire vos données." #: lib/views/settings/general.php:446 #: lib/views/settings/general.php:452 msgid "Enable Delete Abilities" msgstr "Activer les capacités de suppression" #: lib/views/settings/general.php:456 msgid "When enabled, AI clients can permanently delete bookings, customers, services, agents, and locations, and process refunds. Deleted data cannot be recovered. When disabled, delete abilities are unregistered and AI clients cannot remove any data." msgstr "Lorsqu’elles sont activées, les clients IA peuvent supprimer définitivement des réservations, clients, services, agents et emplacements, et traiter les remboursements. Les données supprimées ne peuvent pas être récupérées. Lorsqu’elles sont désactivées, les capacités de suppression sont désenregistrées et les clients IA ne peuvent supprimer aucune donnée." #: lib/views/settings/general.php:598 msgid "Improve LatePoint" msgstr "Améliorer LatePoint" #: lib/views/settings/general.php:604 #, php-format msgid "Share how you use the plugin so we can build features that matter, fix issues faster, and make smarter decisions. %1$sLearn More%2$s" msgstr "Partagez la façon dont vous utilisez l’extension afin que nous puissions créer des fonctionnalités qui comptent, résoudre les problèmes plus rapidement et prendre des décisions plus intelligentes. %1$sEn savoir plus%2$s" #: lib/views/settings/general.php:615 msgid "Help shape the future of LatePoint" msgstr "Aidez à façonner l’avenir de LatePoint" #: lib/views/settings/general.php:670 msgid "Danger Zone" msgstr "Zone dangereuse" #: lib/views/settings/general.php:677 msgid "Plugin Deletion" msgstr "Suppression de l’extension" #: lib/views/settings/general.php:685 msgid "Remove all data on plugin deletion" msgstr "Supprimer toutes les données lors de la suppression de l’extension" #: lib/views/settings/general.php:689 msgid "All LatePoint database tables and settings will be permanently deleted when the plugin is deleted" msgstr "Toutes les tables et tous les paramètres de la base de données LatePoint seront supprimés définitivement lorsque l’extension sera supprimée" #: lib/views/settings/general.php:695 msgid "This action is irreversible. Before enabling this option, we recommend exporting your data so you have a backup." msgstr "Cette action est irréversible. Avant d’activer cette option, nous vous recommandons d’exporter vos données afin d’en conserver une sauvegarde." #: lib/views/settings/general.php:705 msgid "Export your data" msgstr "Exporter vos données" #: lib/views/steps/_customer.php:82 msgid "Continue with Email" msgstr "Continuer avec l’e-mail" #: lib/views/steps/_customer.php:89 msgid "Continue with Phone" msgstr "Continuer avec le téléphone" #: lib/views/wizard/steps/_personal_info.php:11 msgid "Okay, just one last step..." msgstr "D’accord, juste une dernière étape..." #: lib/views/wizard/steps/_personal_info.php:12 msgid "Help us tailor your LatePoint experience by sharing a bit about yourself!" msgstr "Aidez-nous à personnaliser votre expérience LatePoint en partageant quelques informations sur vous !" #. translators: %1$s and %2$s are opening and closing anchor tags for Privacy Policy link #: lib/views/wizard/steps/_personal_info.php:35 #, php-format msgid "Stay in the loop and help shape LatePoint! Get feature updates, and help us build a better LatePoint by sharing how you use the plugin. %1$sPrivacy Policy%2$s" msgstr "Restez informé et aidez à façonner LatePoint ! Recevez les mises à jour des fonctionnalités et aidez-nous à créer un meilleur LatePoint en partageant la façon dont vous utilisez l’extension. %1$sPolitique de confidentialité%2$s" #: blocks/src/list-of-resources/edit.js:312 msgid "No Items Matching" msgstr "Aucun élément correspondant" #: blocks/src/list-of-resources/edit.js:673 #: blocks/src/list-of-resources/edit.js:715 msgid "Title Color" msgstr "Couleur du titre" #: blocks/src/list-of-resources/edit.js:682 #: blocks/src/list-of-resources/edit.js:724 msgid "Price Color" msgstr "Couleur du prix" #: blocks/src/list-of-resources/edit.js:692 #: blocks/src/list-of-resources/edit.js:734 msgid "Description Color" msgstr "Couleur de la description" #: blocks/src/list-of-resources/edit.js:851 msgid "Card Padding" msgstr "Marge intérieure de la carte" #: lib/helpers/customer_import_helper.php:43 #, php-format msgid "Invalid email address: %s" msgstr "Adresse e-mail invalide : %s" #: lib/helpers/customer_import_helper.php:51 #, php-format msgid "Customer with email already exists: %s" msgstr "Un client avec cet e-mail existe déjà : %s" #: lib/helpers/transaction_helper.php:22 #, php-format msgid "Full [%s]" msgstr "Complet [%s]" #: lib/helpers/whatsapp_helper.php:121 #, php-format msgid "You have to assign values for each variable that is used in this template. %s to show smart variables that you can use." msgstr "Vous devez attribuer des valeurs à chaque variable utilisée dans ce modèle. %s pour afficher les variables intelligentes que vous pouvez utiliser." #: lib/misc/process_event.php:418 msgid "Count" msgstr "Nombre" #: lib/misc/process_event.php:497 msgid "is greater than" msgstr "est supérieur à" #: lib/misc/process_event.php:498 msgid "is less than" msgstr "est inférieur à" #: lib/misc/process_event.php:499 msgid "is greater than or equal to" msgstr "est supérieur ou égal à" #: lib/misc/process_event.php:500 msgid "is less than or equal to" msgstr "est inférieur ou égal à" #: lib/misc/process_event.php:551 #: lib/models/booking_model.php:156 #: lib/models/order_model.php:398 msgid "Order Item Counts" msgstr "Nombre d'articles de commande" #: lib/views/orders/_balance_and_payments.php:59 #, php-format msgid "Full Price [%s]" msgstr "Prix total [%s]" #: lib/views/settings/general.php:634 msgid "Export Data" msgstr "Exporter les données" #: lib/helpers/pages_helper.php:12 msgctxt "Customer cabinet" msgid "customer-cabinet" msgstr "cabinet-client" #: lib/helpers/pages_helper.php:13 msgctxt "Customer cabinet" msgid "Customer Cabinet" msgstr "Cabinet Client" #: lib/helpers/util_helper.php:298 msgctxt "short version of May month" msgid "May" msgstr "Mai"