msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: LarsensCalender\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2008-10-19 21:15+0100\n" "PO-Revision-Date: \n" "Last-Translator: klaus \n" "Language-Team: Lars \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n" "X-Poedit-Basepath: .\n" "X-Poedit-SearchPath-0: .\n" #: larsen.php:79 #: larsen.php:80 #: larsen.php:81 #: larsen.php:82 #: larsen.php:83 msgid "Kalender" msgstr "calender" #: larsen.php:80 msgid "Einträge hinzufügen" msgstr "add events" #: larsen.php:81 msgid "Einträge bearbeiten" msgstr "edit events" #: larsen.php:82 msgid "Einträge löschen" msgstr "delete events" #: larsen.php:83 #: larsen.php:635 msgid "Einstellungen" msgstr "settings" #: larsen.php:122 msgid "Zur Zeit" msgstr "at the moment " #: larsen.php:125 msgid " befinden" msgstr "there are ... " #: larsen.php:127 msgid " befindet" msgstr "there is ... " #: larsen.php:129 msgid " sich im Kalender:" msgstr "in your calender" #: larsen.php:133 msgid "keine" msgstr "no" #: larsen.php:133 #: larsen.php:138 msgid " Einträge" msgstr " events" #: larsen.php:136 msgid "ein" msgstr "one" #: larsen.php:136 msgid " Eintrag" msgstr " event" #: larsen.php:144 msgid " der nicht angezeigt wird, da er in der Vergangenheit liegt" msgstr " that is not displayed because it is in the past" #: larsen.php:146 msgid " wovon ein vergangener Termin nicht mehr angezeigt wird" msgstr " whereof one is not displayed because it is in the past" #: larsen.php:150 msgid " wovon" msgstr " whereof" #: larsen.php:151 msgid " vergangene Termine nicht mehr angezeigt werden" msgstr " events are not displayed because they are in the past" #: larsen.php:156 msgid "Die Termine:" msgstr "your events:" #: larsen.php:190 msgid "Vergangene Termine, die nicht mehr angezeigt werden:" msgstr "events that are not displayed because they are in the past" #: larsen.php:359 msgid "Fügen Sie einen Eintrag hinzu" msgstr "add an event" #: larsen.php:386 msgid "Eintrag erfolgreich gespeichert." msgstr "Your event has been saved succesful!" #: larsen.php:392 msgid "Der Eintrag konnte nicht hinzugefügt werden. Sie haben keinen Titel für den Termin vergeben!" msgstr "ERROR: You have to enter a title for your event!" #: larsen.php:399 #: larsen.php:524 msgid "Datum und Zeit:" msgstr "date and time:" #: larsen.php:401 #: larsen.php:527 msgid "Tag:" msgstr "day:" #: larsen.php:406 msgid "Monat" msgstr "month:" #: larsen.php:411 #: larsen.php:537 msgid "Jahr:" msgstr "year:" #: larsen.php:416 #: larsen.php:542 msgid "Stunde:" msgstr "hour:" #: larsen.php:421 #: larsen.php:547 msgid "Minute:" msgstr "minute:" #: larsen.php:423 #: larsen.php:551 msgid "Titel:" msgstr "titel:" #: larsen.php:425 #: larsen.php:557 msgid "URL (optional)" msgstr "URL (optional)" #: larsen.php:428 msgid "Eintrag hinzufügen" msgstr "add an event" #: larsen.php:430 msgid "hinzufügen" msgstr "add" #: larsen.php:439 msgid "Löschen Sie ausgewählte Termine" msgstr "delete selected events" #: larsen.php:445 msgid "Löschung erfolgreich!" msgstr "Deletion was succesful!" #: larsen.php:461 msgid "Zu löschende Termine wählen" msgstr "select the events you want delete" #: larsen.php:470 msgid "Ausgewählte Einträge löschen" msgstr "delete selected events" #: larsen.php:472 msgid "Löschen" msgstr "delete" #: larsen.php:477 #: larsen.php:570 msgid "Es befinden sich zur Zeit keine Termine in der Datenbank" msgstr "At the moment there are no events in your calender" #: larsen.php:486 msgid "Bearbeiten Sie Ihre Termine" msgstr "edit your events" #: larsen.php:506 msgid "Änderung erfolgreich gespeichert." msgstr "Changes has been saved succesful!" #: larsen.php:510 msgid "Der Eintrag konnte nicht geändert werden. Sie haben keinen Titel für den Termin vergeben! Bitte wiederholen Sie den Vorang." msgstr "ERROR: You have to enter a title for your event!" #: larsen.php:532 msgid "Monat:" msgstr "month:" #: larsen.php:560 #, fuzzy msgid "Änderdung speichern" msgstr "save changes" #: larsen.php:561 #: larsen.php:707 msgid "speichern" msgstr "save" #: larsen.php:575 msgid "Termin wählen:" msgstr "select event:" #: larsen.php:584 msgid "Augewählten Eintrag bearbeiten" msgstr "edit selected event" #: larsen.php:586 msgid "Bearbeiten" msgstr "edit" #: larsen.php:607 msgid "Sie haben den Kalender deinstalliert. Bitte deaktivieren Sie nun das Plugin!" msgstr "You have deinstalled the plugin. Please deactivate the plugin now!" #: larsen.php:614 msgid "Bitte geben Sie eine positive ganze Zahl für die Anzahl maximal anzuzeigender Termine ein!" msgstr "ERROR: Please enter an positive integer for the maximum of events that shall be displayed" #: larsen.php:618 msgid "Anzeige-Optionen erfolgreich gespeichert." msgstr "Display options have been saved succesful!" #: larsen.php:625 msgid "Speichern fehlgeschlagen! Bitte geben Sie eine ganze positive Zahl für die Extra-Zeit ein!" msgstr "ERROR: Please enter an positive integer for the extra time!" #: larsen.php:630 msgid "Einstellungen erfolgreich gespeichert." msgstr "Settings have beens saved succesful!" #: larsen.php:639 msgid "Anzeige-Optionen" msgstr "display Options" #: larsen.php:647 msgid "Deinstallieren" msgstr "deinstall" #: larsen.php:652 msgid "LarsensCalender deinstallieren" msgstr "deinstall larsens calender" #: larsen.php:656 #, fuzzy msgid "deinstallieren" msgstr "deinstall" #: larsen.php:658 msgid "Bitte danach sofort in den plugin-Einstellungen Larsens Kalender deaktivieren" msgstr "Please do not forget to deactivate the plugin after deinstall immeditaly." #: larsen.php:670 msgid "Alte Einträge im Kalender sollen so behandelt werden:" msgstr "how to manage past evets" #: larsen.php:675 #: larsen.php:691 msgid "alte Einträge anzeigen" msgstr "display past events" #: larsen.php:678 #: larsen.php:694 msgid "alte Einträge automatisch löschen" msgstr "delete past events automatically" #: larsen.php:681 #: larsen.php:697 msgid "alte Einträge nicht anzeigen" msgstr "do not display past events" #: larsen.php:684 msgid "alte Eintäge erst nach unten angegebener Zeit löschen:" msgstr "delete past dates after extra time" #: larsen.php:685 msgid "Extra-Zeit in Stunden für vierte Option:" msgstr "extra time for the 4th option (hours)" #: larsen.php:688 msgid "Zur Zeit sind diese Einstellungen gesetzt:" msgstr "at the moment you use following settings:" #: larsen.php:699 msgid "alte Einträge werden noch " msgstr "past events are displayed for" #: larsen.php:701 msgid " Stunden angezeigt" msgstr "hours" #: larsen.php:706 msgid "Einstellungen speichern" msgstr "Settings has been saved succesful!" #: larsen.php:772 msgid "Internationales Format / Deutsches Format" msgstr "International / German format" #: larsen.php:776 msgid "Deutsches Format verwenden (Dann die folgenden Optionen weiter unten setzen)" msgstr "use German Format (set options below)" #: larsen.php:776 msgid "internationale Formate:" msgstr "use international format" #: larsen.php:777 msgid "October 5th, 2008 9.00 am" msgstr "October 5th, 2008 9.00 am" #: larsen.php:778 msgid "5th October 2008 9.00 am" msgstr "5th October 2008 9.00 am" #: larsen.php:779 msgid "5 Oct 2008 9.00 am" msgstr "5 Oct 2008 9.00 am" #: larsen.php:783 msgid "Tag anzeigen:" msgstr "display day:" #: larsen.php:786 msgid "Tag im Datum anzeigen" msgstr "display time" #: larsen.php:787 msgid "Den Monat wie folgt anzeigen:" msgstr "display month:" #: larsen.php:788 msgid "Monat nicht anzeigen" msgstr "do not display month (German setting)" #: larsen.php:789 msgid "Monat als zahl anzeigen, z.B.: 03.09.2009" msgstr "display " #: larsen.php:790 msgid "kompletten Mosnatsnamen anzeigen, z.B.: 03. September 2009" msgstr "display name of month (German setting)" #: larsen.php:791 msgid "Monatsnamen abgekuerzt anzeigen, z.B.: 03. Sep 2009" msgstr "display name of month shortened (German setting)" #: larsen.php:792 msgid "Jahr anzeigen:" msgstr "display year:" #: larsen.php:794 msgid "Jahr im Datum anzeigen" msgstr "display year (German setting)" #: larsen.php:795 msgid "Die Uhrzeit wie folgt anzeigen:" msgstr "how to display time:" #: larsen.php:796 msgid "Uhrzeit nicht anzeigen" msgstr "do not display time" #: larsen.php:797 msgid "Minuten nicht mit anzeigen, z.B.: 21 Uhr" msgstr "do not display minutes, e.g. 21uhr (German setting)" #: larsen.php:798 msgid "Uhrzeit komplett anzeigen, z.B.: 21:30 Uhr" msgstr "display time hh:mm uhr, e.g. 21:30uhr (German setting)" #: larsen.php:799 msgid "Trennzeichen für Datum, Uhrzeit, Name wãhlen" msgstr "choose seperator symbol for date, time, name" #: larsen.php:800 msgid " Standardeinstellung ist ein Leerzeichen." msgstr "default setting is a whitspace" #: larsen.php:803 msgid "Wie sollen die Termine geordnet werden?" msgstr "how to order the events" #: larsen.php:805 msgid "Ältester Eintrag an der Spitze, neuester ganz unten" msgstr "oldest top, newest bottom" #: larsen.php:807 msgid "Ältester Eintrag ganz unten, neuster ganz oben" msgstr "oldest bottom, newest top" #: larsen.php:808 msgid "Maximale Anzahl anzuzeigender Termine:" msgstr "maximum of events that shall be displayed" #: larsen.php:808 msgid "(Wenn alle Termine angezeigt werden sollen, bitte 0 eingeben)" msgstr "(enter 0 if you want to show all events)" #: larsen.php:811 msgid "Zur Zeit sind diese Anzeige-Optionen gesetzt:" msgstr "At the moment you use following display settings:" #: larsen.php:814 msgid "Tag im Datum anzeigen, " msgstr "day is diplayed, " #: larsen.php:816 msgid "Tag nicht im Datum anzeigen, " msgstr "day is not displayed, " #: larsen.php:819 msgid "Monat wird nicht angezeiegt, " msgstr "month is not displayed, " #: larsen.php:822 msgid "Monat wird als Zahl angezeigt, " msgstr "month is displayed as integer, " #: larsen.php:825 msgid "kompletter Monatsname wird angezeigt, " msgstr "whole name of month is displayed, " #: larsen.php:828 msgid "Monatsname wird abgekürzt angezeigt, " msgstr "name of month is displayed shortened, " #: larsen.php:834 msgid "Jahr wird im Datum angezeigt, " msgstr "year is displayed, " #: larsen.php:836 msgid "Jahr wird nicht im Datum angezeigt, " msgstr "year is not diplayed, " #: larsen.php:839 msgid "Uhrzeit wird nicht angezeigt " msgstr "do not display time of day" #: larsen.php:842 msgid "Minuten werden in der Uhrzeit nicht angezeigt" msgstr "don't display minutes in the time (german setting)" #: larsen.php:845 msgid "Uhrzeit wird komplett angezeigt" msgstr "show complete time of day (german setting)" #: larsen.php:850 msgid ", alle Termine werden angezeigt" msgstr ", all events are displayed" #: larsen.php:853 msgid " Termine werden maximal angezeigt" msgstr " events are maximal displayed" #: larsen.php:857 msgid "Anzeige-Optionen speichern" msgstr "save display options" #: larsen.php:874 msgid "Larsens und Nicks Kalender Version 0.2" msgstr "Larsens and Nicks Calender Version 0.2" #: larsen.php:875 #: larsen.php:876 msgid "Larsens Calender" msgstr "Larsens Calender" #: larsen.php:880 msgid "Dieses Widget hat keine gesonderten Eingstellungen. Im Menü \\\"Kalender\\\" finden Sie die Einstellungen." msgstr "This widget does not have special setting options. You can find general options in the calender menu." #~ msgid "Internationales Format verwenden:" #~ msgstr "Use international format" #~ msgid "Internationales Format, z.B.: 2009-09-03 9.30 pm" #~ msgstr "international format, e.g. 2009-09-03 pm" #~ msgid "(dadurch werden die unten stehenden Format-Optionen unwirksam)" #~ msgstr "(in that case the following german settings are effectless)" #~ msgid "Beschreibung" #~ msgstr "description:" #~ msgid "Einträge" #~ msgstr "events"