# Translation of the WordPress plugin Lab Plugin 0.1 by creativityjuice, Simon BOS.
# Copyright (C) 2010 creativityjuice, Simon BOS
# This file is distributed under the same license as the Lab Plugin package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Lab Plugin 0.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/tag/labPlugin\n"
"POT-Creation-Date: 2010-09-20 12:29+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-09-20 14:04+0100\n"
"Last-Translator: Simon BOS <simonmbos@gmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: labPlugin.php:91
msgid "Gestion des membres"
msgstr "Members management"

#: labPlugin.php:91
#: members.php:45
msgid "Membres"
msgstr "Members"

#: labPlugin.php:92
msgid "Informations personnelles"
msgstr "Personal information"

#: labPlugin.php:92
msgid "Vos informations personnelles"
msgstr "Your personal information"

#: labPlugin.php:93
msgid "Mes publications"
msgstr "My publications"

#: labPlugin.php:93
#: labPlugin.php:901
#: publis/view_home.php:39
msgid "Publications"
msgstr "Publications"

#: labPlugin.php:94
msgid "Enregistrer une nouvelle publication"
msgstr "Add a new publication"

#: labPlugin.php:94
msgid "Ajouter un papier"
msgstr "Add a new paper"

#: labPlugin.php:95
msgid "Éditer la publication"
msgstr "Edit publication"

#: labPlugin.php:95
msgid "Éditer"
msgstr "Edit"

#: labPlugin.php:107
msgid "Tableau de bord du laboratoire"
msgstr "Lab dashboard"

#: labPlugin.php:109
msgid "Résumé"
msgstr "In short"

#: labPlugin.php:111
msgid "membres"
msgstr "members"

#: labPlugin.php:112
msgid "publications"
msgstr "publications"

#: labPlugin.php:114
msgid "publication par membre"
msgstr "publications per member"

#: labPlugin.php:121
msgid "Dernières publications ajoutées"
msgstr "Last publication added"

#: labPlugin.php:121
#: publis/publi.inc.php:430
#: publis/view_home.php:39
msgid "Ajouter une publication"
msgstr "Add a publication"

#: labPlugin.php:131
msgid "Ajout rapide d'une publication"
msgstr "Fast publication add"

#: labPlugin.php:132
msgid "Bientôt disponible ici l'ajout de publication rapide à partir d'un code bibtex."
msgstr "Soon available here, fast publication add from bibtex code"

#: labPlugin.php:198
msgid "Erreur DB maj publication : veuillez contacter l'administrateur du site."
msgstr "DB error with publication update. Please contact system administrator"

#: labPlugin.php:202
msgid "Publication mise à jour !"
msgstr "Publication updated !"

#: labPlugin.php:206
#: publis/view_add.php:39
msgid "Erreur de validation de la publication."
msgstr "Publication validation error."

#: labPlugin.php:210
#: publis/view_add.php:45
msgid "Erreur : Action non autorisé. Veuillez contacter l'administrateur du site."
msgstr "Error: Forbiden access. Please contact your system administrator."

#: labPlugin.php:223
msgid "Vous tentez d'accèder à une page non existante."
msgstr "You try to access a non-existent page."

#: labPlugin.php:255
msgid "Pas de membres correspondant dans l'équipe"
msgstr "No member matching in the team."

#: labPlugin.php:260
#: labPlugin.php:287
#: labPlugin.php:326
#: labPlugin.php:379
msgid "Aucun accès direct à ce script n'est autorisé !"
msgstr "No direct access to this script !"

#: labPlugin.php:277
msgid "Erreur lors de la suppression de l'auteur. Veuillez contacter l'administrateur."
msgstr "Error with author removing. Please contact your system administrator."

#: labPlugin.php:282
msgid "Auteur supprimé !"
msgstr "Author removed !"

#: labPlugin.php:314
msgid "Erreur lors de l'ajout de l'auteur. Veuillez contacter l'administrateur."
msgstr "Error with author adding. Please contact your system administrator."

#: labPlugin.php:320
msgid "Auteur ajouté !"
msgstr "Author added !"

#: labPlugin.php:332
msgid "Identifiant de publication non fourni !"
msgstr "No publication identifiant provided !"

#: labPlugin.php:352
msgid "Erreur lors du changement d'état de l'affichage de la publi. Veuillez contacter l'administrateur."
msgstr "Error with your publication state modification. Please contact your administrator."

#: labPlugin.php:360
msgid "Erreur lors de la mise à jour de la publi. Veuillez contacter l'administrateur."
msgstr "Error with publication update. Please contact your system administrator."

#: labPlugin.php:366
msgid "La publication n'est plus visible sur le site !"
msgstr "This publication is not available on the website anymore !"

#: labPlugin.php:369
msgid "Publication visible !"
msgstr "Publication displayed !"

#: labPlugin.php:395
#: labPlugin.php:685
msgid "En cours de construction !"
msgstr "On work !"

#: labPlugin.php:562
#: labPlugin.php:565
msgid "Éditer sa page personnelle."
msgstr "Edit my personal profil."

#: labPlugin.php:591
msgid "Informations du profil mises à jour."
msgstr "Profil update."

#: labPlugin.php:593
msgid "Impossible de mettre à jour ces informations. Erreur SQL inconnue. Contactez l'administrateur du site"
msgstr "DB error with profil update. Please contact your system administrator."

#: labPlugin.php:596
#: labPlugin.php:644
#: labPlugin.php:675
msgid "Impossible de mettre à jour ces informations. Le membre n'a pas encore été créé."
msgstr "No profil update possible. This member is not yet created."

#: labPlugin.php:605
#: labPlugin.php:613
msgid "Problème de BDD inconnu. Veuillez contacter l'administateur du site."
msgstr "Unknown DB error. Please contact your system administrator."

#: labPlugin.php:627
msgid "Ce profil est à présent publié."
msgstr "Profil published !"

#: labPlugin.php:629
#: labPlugin.php:640
#: labPlugin.php:660
#: labPlugin.php:671
msgid "Impossible de mettre à jour ce profil. Erreur SQL inconnue. Contactez l'administrateur du site"
msgstr "DB error with profil update. Please contact your system administrator."

#: labPlugin.php:638
msgid "Ce profil a été dépublié."
msgstr "Profil unpublished !"

#: labPlugin.php:658
msgid "Ce membre est à présent considéré comme actif."
msgstr "This member is now active !"

#: labPlugin.php:669
msgid "Ce membre est à présent considéré comme étant un ancien membre de l'équipe."
msgstr "This member is not active anymore and is considered as a former member."

#: labPlugin.php:714
msgid "Team"
msgstr "Équipe"

#: labPlugin.php:715
#: member-edit.php:73
#: members.php:55
#: members.php:67
msgid "Fonction"
msgstr "Fonction"

#: labPlugin.php:716
msgid "Phone"
msgstr "Phone"

#: labPlugin.php:717
msgid "Fax"
msgstr "Fax"

#: labPlugin.php:718
msgid "Address"
msgstr "Address"

#: labPlugin.php:719
msgid "Bio"
msgstr "Bio"

#: labPlugin.php:720
msgid "Teaching"
msgstr "Teaching"

#: labPlugin.php:721
msgid "Research"
msgstr "Research"

#: labPlugin.php:773
msgid "Vous tentez d'accéder à une page qui n'existe pas."
msgstr "You are trying to access a non-existent page."

#: labPlugin.php:856
msgid "Les membres"
msgstr "The members"

#: labPlugin.php:862
msgid "Membre"
msgstr "Member"

#: member-edit.php:59
msgid "Axe de recherche"
msgstr "Research axis"

#: member-edit.php:90
msgid "Numéro de téléphone"
msgstr "Phone number"

#: member-edit.php:101
msgid "Numéro de fax"
msgstr "Fax number"

#: member-edit.php:111
msgid "Photo de profile"
msgstr "Profil picture"

#: member-edit.php:122
msgid "Adresse"
msgstr "Address"

#: member-edit.php:132
#: member-edit.php:142
msgid "Biographie"
msgstr "Biography"

#: member-edit.php:132
#: member-edit.php:152
#: member-edit.php:172
msgid "en français"
msgstr "in french"

#: member-edit.php:142
#: member-edit.php:162
#: member-edit.php:182
msgid "en anglais"
msgstr "in english"

#: member-edit.php:152
#: member-edit.php:162
msgid "Activités de recherche"
msgstr "Research activity"

#: member-edit.php:172
msgid "Enseignements"
msgstr "Teaching"

#: member-edit.php:182
msgid "Enseignement"
msgstr "Teaching"

#: member-edit.php:195
msgid "Membre actif ou ancien"
msgstr "Active or former member"

#: member-edit.php:200
msgid "Si coché, le membre est actif"
msgstr "If checked, member active"

#: member-edit.php:211
msgid "Page perso du membre publiée ou pas"
msgstr "Member profil published or not"

#: member-edit.php:216
msgid "Si coché, le page est publiée"
msgstr "If checked, this profil is published"

#: member-edit.php:230
msgid "Mettre à jour les informations"
msgstr "Update information"

#: member-edit.php:235
msgid "Vous n'avez pas encore de page membre créée. Veuillez contacter l'administrateur du site."
msgstr "Your profil page is not yet created. Please contact your system administrator."

#: members.php:45
msgid "Ajouter member"
msgstr "Add a member"

#: members.php:51
#: members.php:63
msgid "Identifiant"
msgstr "Id"

#: members.php:52
#: members.php:64
msgid "Pseudo"
msgstr "Pseudo"

#: members.php:53
#: members.php:65
msgid "Nom"
msgstr "Name"

#: members.php:54
#: members.php:66
msgid "Prénom"
msgstr "Firstname"

#: members.php:56
#: members.php:68
msgid "Equipe"
msgstr "Team"

#: members.php:57
#: members.php:69
msgid "Actif"
msgstr "Active"

#: members.php:58
#: members.php:70
msgid "Publié"
msgstr "Published"

#: members.php:76
msgid "Aucun membre n'a été créé pour l'instant."
msgstr "No member created yet."

#: publis/publi.inc.php:133
msgid "identifiant"
msgstr "id"

#: publis/publi.inc.php:134
msgid "id créateur"
msgstr "creator id"

#: publis/publi.inc.php:136
msgid "Type de publication"
msgstr "Publication type"

#: publis/publi.inc.php:137
msgid "Titre de la publication"
msgstr "Publication Title"

#: publis/publi.inc.php:138
msgid "Publié chez"
msgstr "Publisher"

#: publis/publi.inc.php:140
msgid "Mois de publication"
msgstr "Publication month"

#: publis/publi.inc.php:141
msgid "Année de publication"
msgstr "Publication year"

#: publis/publi.inc.php:142
msgid "Affiché ?"
msgstr "Displayed ?"

#: publis/publi.inc.php:143
msgid "Date de création"
msgstr "Creation date"

#: publis/publi.inc.php:144
msgid "Document numérique"
msgstr "File"

#: publis/publi.inc.php:185
msgid "Publié par"
msgstr "Publisher"

#: publis/publi.inc.php:186
msgid "Mois"
msgstr "Month"

#: publis/publi.inc.php:434
msgid "Mettre à jour la publication"
msgstr "Update publication"

#: publis/publi.inc.php:575
msgid "Erreur sql : Impossible de supprimer les auteurs. Veuillez contacter l'administrateur du site."
msgstr "DB error: Impossible to remove author. Please contact your system administrator."

#: publis/publi.inc.php:581
msgid "Erreur sql : Impossible de supprimer la publication. Veuillez contacter l'administrateur du site."
msgstr "DB error: Impossible to remove publication. Please contact your system administrator."

#: publis/publi.inc.php:607
msgid "Erreur sql : Impossible d'accéder à la base de donnée. Veuillez contacter l'administrateur du site."
msgstr "DB error: Impossible to access DB. Please contact your system administrator."

#: publis/view_add.php:32
msgid "Erreur DB insert new publi : veuillez contacter l'administrateur du site."
msgstr "DB error: Impossible to insert a new publication. Please contact your system administrator."

#: publis/view_add.php:35
msgid "Publication ajoutée avec succès."
msgstr "Publication successfully added !"

#: publis/view_add.php:67
msgid "Ajouter une publications"
msgstr "Add a publication"

#: publis/view_edit.php:61
msgid "Éditer une publications"
msgstr "Edit a publication"

#: rigel/field.inc.php:27
msgid "Le type choisi n'est pas valide !"
msgstr "Invalid type !"

#. Plugin Name of the plugin/theme
msgid "Lab Plugin"
msgstr "Lab Pugin"

#. #-#-#-#-#  labPlugin.pot (Lab Plugin 0.1)  #-#-#-#-#
#. Plugin URI of the plugin/theme
#. #-#-#-#-#  labPlugin.pot (Lab Plugin 0.1)  #-#-#-#-#
#. Author URI of the plugin/theme
msgid "http://www.creativityjuice.com/"
msgstr "http://www.creativityjuice.com/"

#. Description of the plugin/theme
msgid "This plugin aim to help managing lab's information for the web. It includes members page and publications gestion."
msgstr "This plugin aim to help managing lab's information for the web. It includes members page and publications gestion."

#. Author of the plugin/theme
msgid "creativityjuice, Simon BOS"
msgstr "creativityjuice, Simon BOS"