msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: federsammler-1.0\n"
"POT-Creation-Date: 2021-07-30 15:25+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2021-07-30 15:26+0200\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 2.0.6\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#: class/KV_Customers.php:28 class/KV_Customers.php:47
#: class/KV_Customers_List.php:23
msgid "Customers"
msgstr "Les clients"

#: class/KV_Customers.php:63
msgid "search"
msgstr "chercher"

#: class/KV_Customers.php:74
msgid "Awesome Premium Features"
msgstr "Fonctionnalités Premium impressionnantes"

#: class/KV_Customers.php:76
msgid "Upgrade Now!"
msgstr "Mettre à jour maintenant!"

#: class/KV_Customers_List.php:22
msgid "Customer"
msgstr "client"

#: class/KV_Customers_List.php:177
msgid "No customers avaliable."
msgstr "Aucun client disponible."

#: class/KV_Customers_List.php:236
msgid "show"
msgstr "spectacle"

#: class/KV_Customers_List.php:237
msgid "cancel"
msgstr "annuler"

#: class/KV_Customers_List.php:247 class/KV_Customers_List.php:444
msgid "open"
msgstr "ouvert"

#: class/KV_Customers_List.php:250 class/KV_Customers_List.php:445
msgid "redeemed"
msgstr "racheté"

#: class/KV_Customers_List.php:254 class/KV_Customers_List.php:446
msgid "canceled"
msgstr "annulé"

#: class/KV_Customers_List.php:290
msgid "Coupon"
msgstr "Bon"

#: class/KV_Customers_List.php:293
msgid "Bill"
msgstr "Facture"

#: class/KV_Customers_List.php:309
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: class/KV_Customers_List.php:310 class/KV_Customers_List.php:555
#: class/KV_FrontStuff.php:159 class/KV_FrontStuff.php:198
#: class/KV_FrontStuff.php:319
msgid "Value"
msgstr "Valeur"

#: class/KV_Customers_List.php:311 class/KV_Customers_List.php:537
#: class/KV_Customers_List.php:559 class/KV_Customers_List.php:587
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#: class/KV_Customers_List.php:312 class/KV_Customers_List.php:541
#: class/KV_Customers_List.php:563 class/KV_Customers_List.php:591
#: class/KV_FrontStuff.php:237 class/KV_FrontStuff.php:268
#: class/KV_FrontStuff.php:315 class/KV_FrontStuff.php:329
#: class/KV_FrontStuff.php:417 kvoucher.php:323 php/ScCompanySettings.php:16
msgid "Last Name"
msgstr "Nom de famille"

#: class/KV_Customers_List.php:313 class/KV_Customers_List.php:565
#: class/KV_Customers_List.php:593 class/KV_FrontStuff.php:331
#: class/KV_FrontStuff.php:353
msgid "Street"
msgstr "rue"

#: class/KV_Customers_List.php:314 class/KV_Customers_List.php:567
#: class/KV_Customers_List.php:595 class/KV_FrontStuff.php:243
#: class/KV_FrontStuff.php:274 class/KV_FrontStuff.php:333
#: class/KV_FrontStuff.php:355 kvoucher.php:326 php/ScCompanySettings.php:22
msgid "City"
msgstr "Ville"

#: class/KV_Customers_List.php:315 class/KV_Customers_List.php:557
#: class/KV_FrontStuff.php:343 class/KV_FrontStuff.php:359
#: class/KV_FrontStuff.php:437 class/KV_FrontStuff.php:441
#: class/KV_FrontStuff.php:455 class/KV_FrontStuff.php:471
#: php/ScCompanySettings.php:38
msgid "Shipping"
msgstr "Expédition"

#: class/KV_Customers_List.php:316
msgid "Date"
msgstr "Date"

#: class/KV_Customers_List.php:317
msgid "Status"
msgstr "Statut"

#: class/KV_Customers_List.php:318
msgid "Documents"
msgstr "Documents"

#: class/KV_Customers_List.php:443
msgid "all"
msgstr "tout"

#: class/KV_Customers_List.php:513
msgid "The voucher has not yet been redeemed"
msgstr "Le bon n'a pas encore été utilisé"

#: class/KV_Customers_List.php:515
msgid "The voucher is redeemed"
msgstr "Le bon est utilisé"

#: class/KV_Customers_List.php:517
msgid "The voucher has been canceled"
msgstr "Le bon a été annulé"

#: class/KV_Customers_List.php:519
msgid "Redeem voucher"
msgstr "Échanger le bon"

#: class/KV_Customers_List.php:519
msgid "'Are you sure you want to redeem the voucher?'"
msgstr "'Êtes-vous sûr de vouloir utiliser le bon ?'"

#: class/KV_Customers_List.php:521
msgid "Cancel voucher"
msgstr "Annuler le bon"

#: class/KV_Customers_List.php:521
msgid "'Are you sure you want to cancel the voucher?'"
msgstr "'Êtes-vous sûr de vouloir annuler le bon ?'"

#: class/KV_Customers_List.php:523
msgid "Mark the voucher as OPEN again"
msgstr "Marquez à nouveau le bon comme OUVERT"

#: class/KV_Customers_List.php:523
msgid "'Are you sure you want to mark the voucher as OPEN again?'"
msgstr "'Voulez-vous vraiment marquer à nouveau le bon comme OUVERT ?'"

#: class/KV_Customers_List.php:527
msgid "Voucher recipient"
msgstr "Bénéficiaire du bon"

#: class/KV_Customers_List.php:535
msgid "Issued on"
msgstr "Publié le"

#: class/KV_Customers_List.php:539 class/KV_FrontStuff.php:349
msgid "First name"
msgstr "Prénom"

#: class/KV_Customers_List.php:543 class/KV_FrontStuff.php:317
#: class/KV_FrontStuff.php:419
msgid "Occasion"
msgstr "Occasion"

#: class/KV_Customers_List.php:549 class/KV_FrontStuff.php:223
msgid "Billing address"
msgstr "Adresse de facturation"

#: class/KV_Customers_List.php:561 class/KV_Customers_List.php:589
#: class/KV_FrontStuff.php:235 class/KV_FrontStuff.php:266
#: class/KV_FrontStuff.php:313 class/KV_FrontStuff.php:327
#: class/KV_FrontStuff.php:415 kvoucher.php:322 php/ScCompanySettings.php:14
msgid "First Name"
msgstr "Prénom"

#: class/KV_Customers_List.php:569 class/KV_Customers_List.php:597
#: class/KV_FrontStuff.php:245 class/KV_FrontStuff.php:276
#: class/KV_FrontStuff.php:335 class/KV_FrontStuff.php:357 kvoucher.php:327
#: php/ScCompanySettings.php:24
msgid "Country"
msgstr "de campagne"

#: class/KV_Customers_List.php:573 class/KV_FrontStuff.php:247
#: class/KV_FrontStuff.php:335
msgid "Phone"
msgstr "téléphoner"

#: class/KV_Customers_List.php:581 class/KV_FrontStuff.php:260
msgid "Differing Shipping Address"
msgstr "Adresse de livraison différente"

#: class/KV_FrontStuff.php:39
msgid "Specify a different delivery address"
msgstr "Indiquez une autre adresse de livraison"

#: class/KV_FrontStuff.php:225
msgid "Privat"
msgstr "Privat"

#: class/KV_FrontStuff.php:227 class/KV_FrontStuff.php:233
#: class/KV_FrontStuff.php:325 php/ScCompanySettings.php:12
msgid "Company"
msgstr "Compagnie"

#: class/KV_FrontStuff.php:229 class/KV_FrontStuff.php:262
#: class/KV_FrontStuff.php:411
msgid "Mr"
msgstr "M"

#: class/KV_FrontStuff.php:231 class/KV_FrontStuff.php:264
#: class/KV_FrontStuff.php:413
msgid "Mrs"
msgstr "Mme"

#: class/KV_FrontStuff.php:239 class/KV_FrontStuff.php:270
msgid "Street + No."
msgstr "Rue + n°"

#: class/KV_FrontStuff.php:241 class/KV_FrontStuff.php:272 kvoucher.php:325
#: php/ScCompanySettings.php:20
msgid "Postal-Code"
msgstr "Code postal"

#: class/KV_FrontStuff.php:249 class/KV_FrontStuff.php:278
#: class/KV_FrontStuff.php:337 class/KV_FrontStuff.php:359
msgid "E-mail"
msgstr "E-mail"

#: class/KV_FrontStuff.php:309 class/KV_FrontStuff.php:407
msgid "Voucher for"
msgstr "Bon pour"

#: class/KV_FrontStuff.php:311 class/KV_FrontStuff.php:409
msgid "Dates appear on the voucher"
msgstr "Les dates apparaissent sur le bon"

#: class/KV_FrontStuff.php:323
msgid "Billing Adress"
msgstr "Adresse de facturation"

#: class/KV_FrontStuff.php:339
msgid "Shipping costs"
msgstr "Expédition"

#: class/KV_FrontStuff.php:341
msgid "Total"
msgstr "Total"

#: class/KV_FrontStuff.php:347
msgid "Shipping Adress"
msgstr "adresse de livraison"

#: class/KV_FrontStuff.php:351
msgid "Last name"
msgstr "nom de famille"

#: class/KV_FrontStuff.php:377
msgid "Please confirm our"
msgstr "Veuillez confirmer notre"

#: class/KV_FrontStuff.php:377
msgid "terms and conditions"
msgstr "termes et conditions"

#: class/KV_FrontStuff.php:384
msgid "close"
msgstr "ferme"

#: class/KV_FrontStuff.php:393
msgid "Thank you for shopping at"
msgstr "Merci d'avoir acheté chez"

#: class/KV_FrontStuff.php:397
msgid "Back to selection"
msgstr "Retour à la sélection"

#: class/KV_FrontStuff.php:441
msgid "via Post"
msgstr "par la poste"

#: class/KV_FrontStuff.php:445
msgid "via E-mail (PDF)"
msgstr "par courrier électronique (PDF)"

#: class/KV_FrontStuff.php:457
msgid "The dispatch takes place via E-mail (PDF)"
msgstr "L'envoi s'effectue par e-mail (PDF)"

#: class/KV_FrontStuff.php:473
msgid "The dispatch takes place by Post"
msgstr "L'envoi s'effectue par La Poste"

#: class/KV_FrontStuff.php:618
msgid ""
"Please enable javascript in your browser. Otherwise it is not possible to "
"buy a voucher."
msgstr ""
"Veuillez activer javascript dans votre navigateur. Sinon, il n'est pas "
"possible d'acheter un bon."

#: class/KV_FrontStuff.php:638 class/KV_FrontStuff.php:681
msgid "Next"
msgstr "Prochain"

#: class/KV_FrontStuff.php:679 class/KV_FrontStuff.php:708
msgid "Back"
msgstr "Arrière"

#: class/KV_FrontStuff.php:721
msgid ""
"Unfortunately, our online voucher service is currently not available. Please "
"accept our apologies"
msgstr ""
"Malheureusement, notre service de bons en ligne n'est actuellement pas "
"disponible. Veuillez accepter nos excuses"

#: kvoucher.php:321
msgid "Company name"
msgstr "Nom de l'entreprise"

#: kvoucher.php:324
msgid "Streetname"
msgstr "Nom de rue"

#: kvoucher.php:328 php/ScCompanySettings.php:28
msgid "Phonenumber"
msgstr "Numéro de téléphone"

#: kvoucher.php:329 php/ScCompanySettings.php:30
msgid "Company Domain"
msgstr "Domaine de l'entreprise"

#: kvoucher.php:330 php/ScCompanySettings.php:32
msgid "Company E-mail"
msgstr "Courriel de l'entreprise"

#: kvoucher.php:337 kvoucher.php:375
msgid "is required!"
msgstr "est requis!"

#: kvoucher.php:356
msgid "The creation of the general terms and conditions is recommended!"
msgstr "La création des conditions générales est recommandée !"

#: kvoucher.php:393
msgid "KVoucher Options"
msgstr "Options KVoucher"

#: kvoucher.php:407
msgid "Company Settings"
msgstr "Paramètres de l'entreprise"

#: kvoucher.php:410
msgid "PayPal Settings"
msgstr "Paramètres PayPal"

#: kvoucher.php:413 php/ScTermsOfServiceSettings.php:14
msgid "Terms of Service"
msgstr "Conditions d'utilisation"

#: kvoucher.php:416
msgid "Style Settings"
msgstr "Paramètres de style"

#: kvoucher.php:419 kvoucher.php:420
msgid "Handbook"
msgstr "Manuel"

#: php/ScCompanySettings.php:10
msgid "Company Options"
msgstr "Options de l'entreprise"

#: php/ScCompanySettings.php:18
msgid "No. /Streetname"
msgstr "n° /Nom de rue"

#: php/ScCompanySettings.php:26
msgid "Tax number"
msgstr "Numéro d'identification fiscale"

#: php/ScCompanySettings.php:34
msgid "Validity"
msgstr "Validité"

#: php/ScCompanySettings.php:36
msgid "Currency"
msgstr "Devise"

#: php/ScCompanySettings.php:40
msgid "Shipping costs by post"
msgstr "Frais de port par la poste"

#: php/ScCompanySettings.php:42
msgid "Value added tax in percent"
msgstr "Taxe sur la valeur ajoutée en pourcentage"

#: php/ScCompanySettings.php:57
msgid "Register your company data."
msgstr "Enregistrez les données de votre entreprise."

#: php/ScCompanySettings.php:73 php/ScCompanySettings.php:107
#: php/ScCompanySettings.php:123 php/ScCompanySettings.php:139
#: php/ScCompanySettings.php:157 php/ScCompanySettings.php:174
#: php/ScCompanySettings.php:190 php/ScCompanySettings.php:221
#: php/ScCompanySettings.php:237 php/ScCompanySettings.php:253
#: php/ScPayPalSettings.php:32
msgid "required !"
msgstr "obligatoire !"

#: php/ScCompanySettings.php:197
msgid "your country"
msgstr "votre pays"

#: php/ScCompanySettings.php:328
msgid "Year(s)"
msgstr "Ans"

#: php/ScPayPalSettings.php:11
msgid "PayPal Options"
msgstr "Options PayPal"

#: php/ScPayPalSettings.php:16
msgid "PayPal Client-ID"
msgstr "PayPal Client-ID"

#: php/ScPayPalSettings.php:25
msgid "Provide your PayPal Client-ID"
msgstr "Fournissez votre PayPal Client-ID"

#: php/ScStyleSettings.php:10
msgid "Style Options"
msgstr "Options de style"

#: php/ScStyleSettings.php:15
msgid "Previews"
msgstr "Aperçus"

#: php/ScStyleSettings.php:17
msgid "Font-Color"
msgstr "Couleur de la police"

#: php/ScStyleSettings.php:19
msgid "Background-Color"
msgstr "Couleur de l'arrière plan"

#: php/ScStyleSettings.php:30
msgid "Provide your Custom-Style"
msgstr "Fournissez votre style personnalisé"

#: php/ScStyleSettings.php:61
msgid "Preview Coupon"
msgstr "Aperçu du coupon"

#: php/ScStyleSettings.php:63
msgid "Preview Bill"
msgstr "Aperçu de la facture"

#: php/ScStyleSettings.php:90 php/ScStyleSettings.php:113
msgid "(available in KVoucher Premium)"
msgstr "(disponible en KVoucher Premium)"

#: php/ScStyleSettings.php:90 php/ScStyleSettings.php:113
msgid " Upgrade Now!"
msgstr "Upgrade Maintenant!"

#: php/ScStyleSettings.php:127
msgid "Upload Image"
msgstr "Télécharger une image"

#: php/ScTermsOfServiceSettings.php:9
msgid "Terms of Service Options"
msgstr "Options de conditions d'utilisation"

#: php/ScTermsOfServiceSettings.php:23
msgid "Provide your Terms of Service"
msgstr "Fournissez vos conditions d'utilisation"

#: php/ScTermsOfServiceSettings.php:30
msgid "required"
msgstr "obligatoire"

#: php/ScTermsOfServiceSettings.php:38
msgid "your terms of service here"
msgstr "vos conditions d'utilisation ici"

#~ msgid "Streetname/No."
#~ msgstr "Straße/Nr."

#~ msgid "Koboldcoupon Customers"
#~ msgstr "KoboldCoupon Kunden"

#~ msgid "Pay now"
#~ msgstr "Jetzt bezahlen"

#~ msgid "Show"
#~ msgstr "Anzeigen"

#~ msgid "Company URL"
#~ msgstr "Firmen-URL"