msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 0.9.1\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: 2011-09-06 21:31+0900\n"
"Last-Translator: IKEDA Yuriko <yuriko-poedit@yuriko.net>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Poedit-Language: Japanese\n"
"X-Poedit-Country: JAPAN\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_x:2c,1;_n:1,2;_n_noop:1,2;_c;__ngettext:1,2;__ngettext_noop:1,2\n"

# ----- ktai_entry.php --------------------------------------------------
msgid "http://wordpress.org/extend/plugins/ktai-entry/"
msgstr "http://wppluginsj.sourceforge.jp/ktai_entry/"

msgid "Create a new post from a mail message sent by mobile phones."
msgstr "携帯電話からのメールで新規に投稿を行います。"

msgid "IKEDA Yuriko"
msgstr "池田百合子"

msgid "http://en.yuriko.net/"
msgstr "http://www.yuriko.net/cat/wordpress/"

msgid "New post on your blog."
msgstr "ブログに新規投稿がありました。"

msgid "Title: %s"
msgstr "タイトル: %s"

msgid "Author: %s"
msgstr "投稿者: %s"

msgid "[%1$s] New Post: \"%2$s\""
msgstr "[%1$s] 新規投稿: \"%2$s\""

msgid "You can see the post here:"
msgstr "次の URL で投稿が見られます:"

msgid "Edit it: %s"
msgstr "編集する: %s"

msgid "Once per two minutes"
msgstr "2分に1回"

msgid "Once per five minutes"
msgstr "5分に1回"

msgid "Once per ten minutes"
msgstr "10分に1回"

msgid "Once per fifteen minutes"
msgstr "15分に1回"

msgid "Once per twenty minutes"
msgstr "20分に1回"

msgid "Once per half an hour"
msgstr "30分に1回"

msgid "Once an hour"
msgstr "1時間に1回"

msgid "Post by Email"
msgstr "メールで投稿"

msgid "Ktai Entry Configuration"
msgstr "Ktai Entry 設定"

msgid "Note: To configure POP3 mail server, go <a href=\"options-writing.php\">Writing Options</a>."
msgstr "※POP3 メールサーバーの設定は、<a href=\"options-writing.php\">投稿設定</a>で行なってください。"

msgid "Mail Server"
msgstr "メールサーバー"

msgid "Port"
msgstr "ポート"

msgid "Login Name"
msgstr "ログイン名"

msgid "Password"
msgstr "パスワード"

msgid "Server Option"
msgstr "サーバーオプション"

msgid "Use APOP"
msgstr "APOP を使用"

msgid "POP3 retrieve interval"
msgstr "POP3 読み込み間隔"

msgid "Never"
msgstr "しない"

msgid "2 min"
msgstr "2分"

msgid "5 min"
msgstr "5分"

msgid "10 min"
msgstr "10分"

msgid "15 min"
msgstr "15分"

msgid "20 min"
msgstr "20分"

msgid "30 min"
msgstr "30分"

msgid "1 hour"
msgstr "1時間"

msgid "min"
msgstr "分"

msgid "<a href=\"%s\">Retrieve messages now</a>."
msgstr "<a href=\"%s\">すぐにメッセージを読み出す。</a>"

msgid "Posting mail address (option)"
msgstr "投稿受付メールアドレス (オプション)"

msgid "Reject all mail whose recipients (To: fields) are not this address. DO NOTE write sender addresses."
msgstr "宛先 (To フィールド) がこのアドレスでないメールは拒否します。差出人アドレスを書いてはいけません。"

msgid "Image position of inserting into post"
msgstr "投稿に挿入する画像の配置"

msgid "Image size of inserting into post"
msgstr "投稿に挿入する画像サイズ"

msgid "Post template if attachment images"
msgstr "投稿テンプレート (添付画像があるとき)"

msgid "{text}: Body text, {images}: sequence of images, {alignment}: Alignment for images"
msgstr "{text}: 本文テキスト、{images}: 画像の繰り返し、{alignment}: 画像の配置方法"

msgid "Notify publish to admin"
msgstr "投稿を管理者に通知"

msgid "Delete Options"
msgstr "オプションの削除"

msgid "Delete option values and revert them to default &raquo;"
msgstr "オプション値を削除してデフォルトに戻す &raquo;"

msgid "Options Deleted."
msgstr "オプションを削除しました。"

# ----- inc/post.php --------------------------------------------------
msgid "image"
msgstr "画像"

msgid "photo"
msgstr "写真"