# Translation of Kraken.io Image Optimizer (Romanian).
# This file is distributed under the same license as the plugin.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Kraken Image Optimizer 3.0.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/kraken-image-optimizer\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ro_RO\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100>0 && n%100<20)) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: kraken-i18n\n"
#. Plugin Name of the plugin
#: kraken.php
msgid "Kraken Image Optimizer"
msgstr "Kraken Image Optimizer"
#. Plugin URI of the plugin
#: kraken.php
msgid "http://wordpress.org/plugins/kraken-image-optimizer/"
msgstr "http://wordpress.org/plugins/kraken-image-optimizer/"
#. Description of the plugin
#: kraken.php
msgid "This plugin allows you to optimize your WordPress images through the Kraken API, the world's most advanced image optimization solution."
msgstr "Acest plugin vă permite să vă optimizați imaginile WordPress prin API-ul Kraken, cea mai avansată soluție de optimizare a imaginilor din lume."
#. Author of the plugin
#: kraken.php
#: includes/class-kraken-io-settings.php:119
#: includes/class-kraken-io-stats.php:156
#: includes/class-kraken-io-stats.php:199
msgid "Kraken.io"
msgstr "Kraken.io"
#. Author URI of the plugin
#: kraken.php
msgid "https://kraken.io"
msgstr "https://kraken.io"
#. translators: %1$s used %2$s total %3$s remaining
#: includes/class-kraken-io-ajax.php:237
#: templates/summary-panel.php:62
msgid "%1$s / %2$s · %3$s left"
msgstr "%1$s / %2$s · %3$s rămase"
#: includes/class-kraken-io-background-process.php:62
#: includes/class-kraken-io-optimization.php:155
#: includes/class-kraken-io-optimization.php:799
msgid "Conversion failed."
msgstr "Conversia a eșuat."
#: includes/class-kraken-io-optimization.php:400
msgid "Could not get optimized image URL."
msgstr "Nu s-a putut obține URL-ul imaginii optimizate."
#: includes/class-kraken-io-optimization.php:406
msgid "Could not overwrite original file. Please ensure that your files are writable by plugins."
msgstr "Nu s-a putut suprascrie fișierul original. Asigurați-vă că plugin-urile pot scrie în fișierele dumneavoastră."
#: includes/class-kraken-io-optimization.php:447
msgid "Your Kraken.io API credentials are missing or invalid."
msgstr "Credențialele API Kraken.io lipsesc sau sunt invalide."
#: includes/class-kraken-io-optimization.php:448
msgid "There was nothing to send for optimization."
msgstr "Nu a existat nimic de trimis pentru optimizare."
#: includes/class-kraken-io-optimization.php:449
msgid "No file was provided to optimize."
msgstr "Nu a fost furnizat niciun fișier pentru optimizare."
#: includes/class-kraken-io-optimization.php:450
msgid "The image file could not be found on the server."
msgstr "Fișierul imaginii nu a putut fi găsit pe server."
#: includes/class-kraken-io-optimization.php:459
msgid "Unknown error."
msgstr "Eroare necunoscută."
#: includes/class-kraken-io-optimization.php:555
#: includes/class-kraken-io-optimization.php:771
msgid "Couldn't find the image path."
msgstr "Nu s-a putut găsi calea imaginii."
#: includes/class-kraken-io-optimization.php:594
msgid "Optimization failed."
msgstr "Optimizarea a eșuat."
#: includes/class-kraken-io-optimization.php:761
msgid "Unsupported conversion format."
msgstr "Format de conversie neacceptat."
#: includes/class-kraken-io-optimization.php:765
msgid "This file cannot be converted."
msgstr "Acest fișier nu poate fi convertit."
#: includes/class-kraken-io-optimization.php:813
msgid "Could not download the converted image."
msgstr "Nu s-a putut descărca imaginea convertită."
#: includes/class-kraken-io-optimization.php:818
msgid "Could not write the converted image. Please ensure your uploads are writable."
msgstr "Nu s-a putut scrie imaginea convertită. Asigurați-vă că se poate scrie în directorul de încărcări."
#: includes/class-kraken-io-settings.php:71
#: includes/class-kraken-io-settings.php:118
#: includes/class-kraken-io-settings.php:213
msgid "Kraken.io Settings"
msgstr "Setări Kraken.io"
#: includes/class-kraken-io-settings.php:71
#: templates/summary-panel.php:74
msgid "Settings"
msgstr "Setări"
#: includes/class-kraken-io-settings.php:85
#: templates/bulk-optimizer.php:54
msgid "Krak 'em all"
msgstr "Optimizează tot"
#: includes/class-kraken-io-settings.php:129
#: includes/class-kraken-io-settings.php:130
#: includes/class-kraken-io-settings.php:150
msgid "Bulk Optimize with Kraken.io"
msgstr "Optimizare în masă cu Kraken.io"
#: includes/class-kraken-io-settings.php:187
msgid "General Settings"
msgstr "Setări generale"
#: includes/class-kraken-io-settings.php:188
msgid "Kraken.io API Settings."
msgstr "Setări API Kraken.io."
#: includes/class-kraken-io-settings.php:191
msgid "Advanced Settings"
msgstr "Setări avansate"
#: includes/class-kraken-io-settings.php:192
msgid "We recommend that you leave these settings at their default values."
msgstr "Vă recomandăm să păstrați aceste setări la valorile implicite."
#: includes/class-kraken-io-settings.php:195
msgid "Bulk Optimizer"
msgstr "Optimizator în masă"
#: includes/class-kraken-io-settings.php:199
msgid "Stats"
msgstr "Statistici"
#: includes/class-kraken-io-settings.php:203
msgid "Support"
msgstr "Asistență"
#: includes/class-kraken-io-settings.php:249
msgid "Save Changes"
msgstr "Salvează modificările"
#: includes/class-kraken-io-settings.php:354
msgid "Please refresh the page and try again."
msgstr "Vă rugăm să reîmprospătați pagina și să încercați din nou."
#: includes/class-kraken-io-settings.php:359
msgid "There are no Kraken options."
msgstr "Nu există opțiuni Kraken."
#: includes/class-kraken-io-settings.php:392
msgid "Settings Saved"
msgstr "Setări salvate"
#: includes/class-kraken-io-settings.php:578
msgid "Deprecated"
msgstr "Învechit"
#: includes/class-kraken-io-settings.php:605
msgid "value"
msgstr "valoare"
#. translators: %s is the field label, e.g. "API Key" or "API Secret".
#: includes/class-kraken-io-settings.php:608
msgid "Your %s is saved. Leave this blank to keep it, or paste a new one to replace it."
msgstr "%s dumneavoastră este salvat. Lăsați câmpul gol pentru a-l păstra sau introduceți unul nou pentru a-l înlocui."
#: includes/class-kraken-io-settings.php:745
msgid "Your credentials are valid."
msgstr "Credențialele dumneavoastră sunt valide."
#: includes/class-kraken-io-settings.php:747
msgid "There is a problem with your credentials."
msgstr "Există o problemă cu credențialele dumneavoastră."
#: includes/class-kraken-io-settings.php:794
msgid "API Key"
msgstr "Cheie API"
#: includes/class-kraken-io-settings.php:801
msgid "API Secret"
msgstr "Secret API"
#: includes/class-kraken-io-settings.php:806
msgid "API Status"
msgstr "Stare API"
#: includes/class-kraken-io-settings.php:814
msgid "Don't convert (keep original format)"
msgstr "Nu converti (păstrează formatul original)"
#: includes/class-kraken-io-settings.php:815
#: includes/class-kraken-io-summary.php:172
msgid "JPEG"
msgstr "JPEG"
#: includes/class-kraken-io-settings.php:816
#: includes/class-kraken-io-summary.php:173
msgid "PNG"
msgstr "PNG"
#: includes/class-kraken-io-settings.php:817
#: includes/class-kraken-io-summary.php:174
msgid "GIF"
msgstr "GIF"
#: includes/class-kraken-io-settings.php:818
#: includes/class-kraken-io-summary.php:175
msgid "WebP"
msgstr "WebP"
#: includes/class-kraken-io-settings.php:819
#: includes/class-kraken-io-summary.php:176
msgid "AVIF"
msgstr "AVIF"
#: includes/class-kraken-io-settings.php:822
msgid "Convert uploads to"
msgstr "Convertește încărcările în"
#: includes/class-kraken-io-settings.php:824
msgid "Automatically convert new image uploads to the selected format during optimization. Leave as \"Don't convert\" to keep each image in its original format."
msgstr "Convertește automat imaginile nou încărcate în formatul selectat, în timpul optimizării. Lăsați pe „Nu converti” pentru a păstra fiecare imagine în formatul ei original."
#: includes/class-kraken-io-settings.php:833
#: includes/class-kraken-io-summary.php:323
msgid "Intelligent lossy"
msgstr "Cu pierderi inteligent"
#: includes/class-kraken-io-settings.php:834
#: includes/class-kraken-io-summary.php:323
msgid "Lossless"
msgstr "Fără pierderi"
#: includes/class-kraken-io-settings.php:836
#: includes/class-kraken-io-summary.php:322
#: templates/media-column-stats.php:91
msgid "Optimization mode"
msgstr "Mod de optimizare"
#: includes/class-kraken-io-settings.php:838
msgid "The Intelligent Lossy mode will yield the greatest savings without perceivable reducing the quality of your images, and so we recommend this setting to users."
msgstr "Modul Cu pierderi inteligent oferă cele mai mari economii fără a reduce perceptibil calitatea imaginilor, motiv pentru care vă recomandăm această setare."
#: includes/class-kraken-io-settings.php:839
msgid "The Lossless mode will result in an unchanged image, however, will yield reduced savings as the image will not be recompressed."
msgstr "Modul Fără pierderi păstrează imaginea neschimbată, însă oferă economii mai reduse, deoarece imaginea nu este recomprimată."
#: includes/class-kraken-io-settings.php:847
msgid "Optimize uploads"
msgstr "Optimizează încărcările"
#: includes/class-kraken-io-settings.php:848
#: includes/class-kraken-io-summary.php:328
msgid "Automatically optimize uploads"
msgstr "Optimizează automat încărcările"
#: includes/class-kraken-io-settings.php:850
msgid "Enabled by default. This setting causes images uploaded through the Media Uploader to be optimized on-the-fly."
msgstr "Activat implicit. Această setare face ca imaginile încărcate prin Media Uploader să fie optimizate în timp real."
#: includes/class-kraken-io-settings.php:851
msgid "If you do not wish to do this, or wish to optimize images later, disable this setting by unchecking the box."
msgstr "Dacă nu doriți acest lucru sau preferați să optimizați imaginile mai târziu, dezactivați această setare debifând caseta."
#: includes/class-kraken-io-settings.php:859
msgid "Optimize images"
msgstr "Optimizează imaginile"
#: includes/class-kraken-io-settings.php:860
#: includes/class-kraken-io-summary.php:334
msgid "Optimize main image"
msgstr "Optimizează imaginea principală"
#: includes/class-kraken-io-settings.php:862
msgid "Enabled by default. This option causes the image uploaded by the user to get optimized, as well as all sizes generated by WordPress."
msgstr "Activat implicit. Această opțiune face ca imaginea încărcată de utilizator să fie optimizată, împreună cu toate dimensiunile generate de WordPress."
#: includes/class-kraken-io-settings.php:863
msgid "Disabling this option results in faster uploading, since the main image is not sent to our system for optimization."
msgstr "Dezactivarea acestei opțiuni duce la o încărcare mai rapidă, deoarece imaginea principală nu este trimisă către sistemul nostru pentru optimizare."
#: includes/class-kraken-io-settings.php:864
msgid "Disable this option if you never use the \"main\" image upload in your posts, or speed of image uploading is an issue."
msgstr "Dezactivați această opțiune dacă nu folosiți niciodată imaginea „principală” în articolele dumneavoastră sau dacă viteza de încărcare a imaginilor este o problemă."
#: includes/class-kraken-io-settings.php:872
msgid "Max width (px)"
msgstr "Lățime maximă (px)"
#: includes/class-kraken-io-settings.php:873
msgid "Max height (px)"
msgstr "Înălțime maximă (px)"
#: includes/class-kraken-io-settings.php:879
#: includes/class-kraken-io-summary.php:343
msgid "Resize main image"
msgstr "Redimensionează imaginea principală"
#: includes/class-kraken-io-settings.php:881
msgid "You can restrict the maximum dimensions of image uploads by width and/or height."
msgstr "Puteți restricționa dimensiunile maxime ale imaginilor încărcate după lățime și/sau înălțime."
#: includes/class-kraken-io-settings.php:882
msgid "It is especially useful if you wish to prevent unnecessarily large photos with extremely high resolutions from being uploaded, for example, photos shot with a recent-model iPhone. Note: you can restrict the dimensions by width, height, or both. A value of zero disables."
msgstr "Este deosebit de util dacă doriți să împiedicați încărcarea unor fotografii inutil de mari, cu rezoluții extrem de ridicate, de exemplu fotografii realizate cu un iPhone recent. Notă: puteți restricționa dimensiunile după lățime, înălțime sau ambele. O valoare zero dezactivează restricția."
#: includes/class-kraken-io-settings.php:894
msgid "Intelligent lossy (recommended)"
msgstr "Cu pierderi inteligent (recomandat)"
#: includes/class-kraken-io-settings.php:899
msgid "JPEG quality setting"
msgstr "Setare calitate JPEG"
#: includes/class-kraken-io-settings.php:901
msgid "Advanced users can force the quality of JPEG images to a discrete \"q\" value between 25 and 100 using this setting."
msgstr "Utilizatorii avansați pot forța calitatea imaginilor JPEG la o valoare discretă „q” între 25 și 100 folosind această setare."
#: includes/class-kraken-io-settings.php:902
msgid "For example, forcing the quality to 60 or 70 might yield greater savings, but the resulting quality might be affected, depending on the image."
msgstr "De exemplu, forțarea calității la 60 sau 70 ar putea oferi economii mai mari, dar calitatea rezultată ar putea fi afectată, în funcție de imagine."
#: includes/class-kraken-io-settings.php:903
msgid "We therefore recommend keeping the Intelligent Lossy setting, which will not allow a resulting image of unacceptable quality."
msgstr "Prin urmare, vă recomandăm să păstrați setarea Cu pierderi inteligent, care nu va permite obținerea unei imagini de calitate inacceptabilă."
#: includes/class-kraken-io-settings.php:904
msgid "This setting will be ignored when using the lossless optimization mode."
msgstr "Această setare va fi ignorată atunci când se folosește modul de optimizare fără pierderi."
#: includes/class-kraken-io-settings.php:913
msgid "4:2:0 (default)"
msgstr "4:2:0 (implicit)"
#: includes/class-kraken-io-settings.php:914
msgid "4:2:2"
msgstr "4:2:2"
#: includes/class-kraken-io-settings.php:915
msgid "4:4:4 (no subsampling)"
msgstr "4:4:4 (fără subeșantionare)"
#: includes/class-kraken-io-settings.php:917
msgid "Chroma subsampling scheme"
msgstr "Schemă de subeșantionare a cromei"
#: includes/class-kraken-io-settings.php:919
msgid "Advanced users can also set the resolution at which colour is encoded for JPEG images."
msgstr "Utilizatorii avansați pot seta, de asemenea, rezoluția la care este codificată culoarea pentru imaginile JPEG."
#: includes/class-kraken-io-settings.php:920
msgid "In short, the default setting of 4:2:0 is suitable for most images, and will result in the lowest possible optimized file size."
msgstr "Pe scurt, setarea implicită 4:2:0 este potrivită pentru majoritatea imaginilor și are ca rezultat cea mai mică dimensiune posibilă a fișierului optimizat."
#: includes/class-kraken-io-settings.php:921
msgid "Images containing high contrast text or bright red areas on flat backgrounds might benefit from disabling chroma subsampling (by setting it to 4:4:4). "
msgstr "Imaginile care conțin text cu contrast ridicat sau zone roșii intense pe fundaluri uniforme ar putea beneficia de dezactivarea subeșantionării cromei (setând-o la 4:4:4). "
#: includes/class-kraken-io-settings.php:922
msgid "More information can be found in our documentation."
msgstr "Mai multe informații găsiți în documentația noastră."
#: includes/class-kraken-io-settings.php:932
msgid "All logged-in users"
msgstr "Toți utilizatorii autentificați"
#: includes/class-kraken-io-settings.php:933
msgid "Users who can upload media (Author and above)"
msgstr "Utilizatorii care pot încărca fișiere media (Autor și mai sus)"
#: includes/class-kraken-io-settings.php:934
msgid "Administrators only"
msgstr "Doar administratorii"
#: includes/class-kraken-io-settings.php:937
msgid "Who can optimize images"
msgstr "Cine poate optimiza imaginile"
#: includes/class-kraken-io-settings.php:939
msgid "Controls which logged-in users may trigger optimization actions (single optimize, bulk optimize, reset) from the Media Library."
msgstr "Stabilește care utilizatori autentificați pot declanșa acțiuni de optimizare (optimizare individuală, optimizare în masă, resetare) din Biblioteca media."
#: includes/class-kraken-io-settings.php:940
msgid "Optimization consumes your paid Kraken.io quota and rewrites your media, so a user can only act on attachments they are allowed to edit, and by default only users who can upload media (Author and above) may optimize. On sites with open registration (membership, WooCommerce, forums), keep this restricted so untrusted accounts cannot consume your quota or alter media."
msgstr "Optimizarea consumă cota Kraken.io plătită și rescrie fișierele media, astfel încât un utilizator poate acționa doar asupra atașamentelor pe care are permisiunea să le editeze, iar implicit doar utilizatorii care pot încărca fișiere media (Autor și mai sus) pot optimiza. Pe site-urile cu înregistrare deschisă (abonamente, WooCommerce, forumuri), păstrați această opțiune restricționată, astfel încât conturile de încredere redusă să nu vă poată consuma cota sau modifica fișierele media."
#: includes/class-kraken-io-settings.php:941
msgid "• All logged-in users — anyone signed in who can also edit the attachment (most permissive). • Users who can upload media — Authors, Editors and Administrators (default). • Administrators only — most restrictive."
msgstr "• Toți utilizatorii autentificați — oricine este conectat și poate, de asemenea, edita atașamentul (cel mai permisiv). • Utilizatorii care pot încărca fișiere media — Autori, Editori și Administratori (implicit). • Doar administratorii — cel mai restrictiv."
#: includes/class-kraken-io-settings.php:950
msgid "Image sizes to Krak"
msgstr "Dimensiuni de imagine de optimizat"
#: includes/class-kraken-io-settings.php:952
msgid "Every time you upload an image, WordPress generates several resized copies (thumbnail, medium, large, and so on). These resized versions — not the original — are what your visitors actually download, through responsive srcset images. Each size you tick here gets optimized, so the images people really load are compressed."
msgstr "De fiecare dată când încărcați o imagine, WordPress generează mai multe copii redimensionate (miniatură, medie, mare și așa mai departe). Aceste versiuni redimensionate — nu originalul — sunt cele pe care vizitatorii dumneavoastră le descarcă efectiv, prin imaginile responsive srcset. Fiecare dimensiune pe care o bifați aici este optimizată, astfel încât imaginile pe care oamenii le încarcă cu adevărat sunt comprimate."
#: includes/class-kraken-io-settings.php:953
msgid "If you untick a size, that copy is still created and still served to your visitors — just left unoptimized, at its full original weight. Keeping these on is what delivers the page-speed gain across your whole site, not just on the original file."
msgstr "Dacă debifați o dimensiune, acea copie este în continuare creată și livrată vizitatorilor dumneavoastră — doar că este lăsată neoptimizată, la greutatea sa originală completă. Păstrarea acestora activate aduce câștigul de viteză a paginii pe întregul site, nu doar pentru fișierul original."
#: includes/class-kraken-io-settings.php:954
msgid "The trade-off: each ticked size is a separate optimization that uses your Kraken.io quota. For that reason the large retina sizes 1536×1536 and 2048×2048 are left off by default — most themes never serve them. If your theme does use them (for high-DPI screens), just tick them here and they'll be optimized too. Already-optimized images are never touched by this."
msgstr "Compromisul: fiecare dimensiune bifată este o optimizare separată care vă folosește cota Kraken.io. Din acest motiv, dimensiunile retina mari 1536×1536 și 2048×2048 sunt lăsate dezactivate implicit — majoritatea temelor nu le livrează niciodată. Dacă tema dumneavoastră le folosește (pentru ecrane high-DPI), pur și simplu bifați-le aici și vor fi optimizate și ele. Imaginile deja optimizate nu sunt niciodată afectate de acest lucru."
#: includes/class-kraken-io-settings.php:962
#: includes/class-kraken-io-summary.php:387
msgid "Date"
msgstr "Dată"
#: includes/class-kraken-io-settings.php:963
#: includes/class-kraken-io-summary.php:388
msgid "Copyright"
msgstr "Drepturi de autor"
#: includes/class-kraken-io-settings.php:964
#: includes/class-kraken-io-summary.php:389
msgid "Geotag"
msgstr "Geoetichetă"
#: includes/class-kraken-io-settings.php:965
#: includes/class-kraken-io-summary.php:390
msgid "Orientation"
msgstr "Orientare"
#: includes/class-kraken-io-settings.php:975
msgid "Preserve EXIF Metadata"
msgstr "Păstrează metadatele EXIF"
#: includes/class-kraken-io-settings.php:982
msgid "Image orientation"
msgstr "Orientarea imaginii"
#: includes/class-kraken-io-settings.php:983
#: includes/class-kraken-io-summary.php:366
msgid "Automatically orient images"
msgstr "Orientează automat imaginile"
#: includes/class-kraken-io-settings.php:985
msgid "This setting will rotate the JPEG image according to its Orientation EXIF metadata such that it will always be correctly displayed in Web Browsers."
msgstr "Această setare va roti imaginea JPEG conform metadatelor EXIF de Orientare, astfel încât să fie întotdeauna afișată corect în browserele web."
#: includes/class-kraken-io-settings.php:986
msgid "Enable this setting if many of your image uploads come from smart phones or digital cameras which set the orientation based on how they are held at the time of shooting."
msgstr "Activați această setare dacă multe dintre imaginile pe care le încărcați provin de la telefoane inteligente sau aparate foto digitale care setează orientarea în funcție de modul în care sunt ținute în momentul fotografierii."
#: includes/class-kraken-io-settings.php:994
msgid "Metadata reset per image"
msgstr "Resetare metadate per imagine"
#: includes/class-kraken-io-settings.php:995
msgid "Show reset button"
msgstr "Afișează butonul de resetare"
#: includes/class-kraken-io-settings.php:997
msgid "Checking this option will add a Reset button in the \"Show Details\" popup in the Kraken Stats column for each optimized image."
msgstr "Bifarea acestei opțiuni va adăuga un buton de Resetare în fereastra „Afișează detalii” din coloana Statistici Kraken, pentru fiecare imagine optimizată."
#: includes/class-kraken-io-settings.php:998
msgid "Resetting an image will remove the Kraken.io metadata associated with it, effectively making your blog forget that it had been optimized in the first place, allowing further optimization in some cases."
msgstr "Resetarea unei imagini va elimina metadatele Kraken.io asociate cu aceasta, făcând efectiv ca blogul dumneavoastră să uite că imaginea a fost optimizată inițial, ceea ce permite în unele cazuri o optimizare suplimentară."
#: includes/class-kraken-io-settings.php:999
msgid "If an image has been optimized using the lossless setting, lossless optimization will not yield any greater savings. If in doubt, please contact support@kraken.io"
msgstr "Dacă o imagine a fost optimizată folosind setarea fără pierderi, o nouă optimizare fără pierderi nu va oferi economii suplimentare. Dacă aveți îndoieli, vă rugăm să contactați support@kraken.io"
#: includes/class-kraken-io-settings.php:1007
msgid "Savings badge"
msgstr "Insignă de economii"
#: includes/class-kraken-io-settings.php:1008
msgid "Show a savings badge on optimized thumbnails"
msgstr "Afișează o insignă de economii pe miniaturile optimizate"
#: includes/class-kraken-io-settings.php:1010
msgid "Displays the percentage saved in the corner of each optimized image thumbnail in the Media Library."
msgstr "Afișează procentul economisit în colțul fiecărei miniaturi de imagine optimizată din Biblioteca media."
#: includes/class-kraken-io-settings.php:1018
msgid "Background process"
msgstr "Proces în fundal"
#: includes/class-kraken-io-settings.php:1019
msgid "Process image optimization in background"
msgstr "Procesează optimizarea imaginilor în fundal"
#: includes/class-kraken-io-settings.php:1021
msgid "This setting will optimize images in background when using the option \"Automatically optimize uploads\" resulting in faster image uploads."
msgstr "Această setare optimizează imaginile în fundal atunci când se folosește opțiunea „Optimizează automat încărcările”, ceea ce duce la încărcări mai rapide ale imaginilor."
#: includes/class-kraken-io-settings.php:1027
msgid "WebP / next-gen formats"
msgstr "WebP / formate de ultimă generație"
#: includes/class-kraken-io-settings.php:1029
msgid "The old \"Create WebP\" and \"Display WebP\" options are deprecated. They created a separate .webp companion for every image and depended on Apache .htaccess rewrite rules, which did not work behind a CDN."
msgstr "Vechile opțiuni „Creează WebP” și „Afișează WebP” sunt învechite. Acestea creau un fișier .webp însoțitor separat pentru fiecare imagine și depindeau de regulile de rescriere Apache .htaccess, care nu funcționau în spatele unui CDN."
#: includes/class-kraken-io-settings.php:1030
msgid "To serve WebP (or AVIF) now, use \"Convert uploads to → WebP\" in the General settings tab. Each upload is converted to the modern format directly, so the file is served as-is by any server or CDN — no companion files and no rewrite rules required."
msgstr "Pentru a livra acum WebP (sau AVIF), folosiți „Convertește încărcările în → WebP” din fila de setări generale. Fiecare încărcare este convertită direct în formatul modern, astfel încât fișierul este livrat ca atare de orice server sau CDN — fără fișiere însoțitoare și fără reguli de rescriere."
#: includes/class-kraken-io-settings.php:1039
msgid "Bulk concurrency"
msgstr "Concurență în masă"
#: includes/class-kraken-io-settings.php:1041
msgid "This settings defines how many images can be processed at the same time using the bulk optimizer. The recommended (and default) value is 4."
msgstr "Această setare definește câte imagini pot fi procesate simultan folosind optimizatorul în masă. Valoarea recomandată (și implicită) este 4."
#: includes/class-kraken-io-settings.php:1042
msgid "For blogs on very small hosting plans, or with reduced connectivity, a lower number might be necessary to avoid hitting request limits."
msgstr "Pentru blogurile pe planuri de găzduire foarte mici sau cu conectivitate redusă, ar putea fi necesar un număr mai mic, pentru a evita atingerea limitelor de cereri."
#: includes/class-kraken-io-summary.php:46
msgid "Kraken.io Image Optimizer"
msgstr "Kraken.io Image Optimizer"
#: includes/class-kraken-io-summary.php:171
msgid "No conversion"
msgstr "Fără conversie"
#: includes/class-kraken-io-summary.php:351
msgid "JPEG quality"
msgstr "Calitate JPEG"
#: includes/class-kraken-io-summary.php:358
msgid "Chroma subsampling"
msgstr "Subeșantionare cromă"
#: includes/class-kraken-io-summary.php:372
msgid "Background processing"
msgstr "Procesare în fundal"
#: includes/class-kraken-io-summary.php:380
msgid "Per-image reset button"
msgstr "Buton de resetare per imagine"
#: includes/class-kraken-io-summary.php:391
msgid "Profile"
msgstr "Profil"
#: includes/class-kraken-io-summary.php:400
msgid "Preserve EXIF metadata"
msgstr "Păstrează metadatele EXIF"
#: includes/class-kraken-io-summary.php:413
msgid "Image sizes optimized"
msgstr "Dimensiuni de imagine optimizate"
#. translators: %d number of image sizes
#: includes/class-kraken-io-summary.php:415
msgid "%d size"
msgid_plural "%d sizes"
msgstr[0] "%d dimensiune"
msgstr[1] "%d dimensiuni"
msgstr[2] "%d de dimensiuni"
#: includes/class-kraken-io.php:372
msgid "Are you sure you want to remove Kraken metadata for this image?"
msgstr "Sigur doriți să eliminați metadatele Kraken pentru această imagine?"
#: includes/class-kraken-io.php:373
msgid "This will immediately remove all Kraken metadata associated with your images. Are you sure you want to do this?"
msgstr "Aceasta va elimina imediat toate metadatele Kraken asociate imaginilor dumneavoastră. Sigur doriți să faceți acest lucru?"
#: includes/class-kraken-io.php:374
msgid "Something went wrong. Please reload the page and try again."
msgstr "Ceva nu a funcționat. Vă rugăm să reîncărcați pagina și să încercați din nou."
#: includes/class-kraken-io.php:375
msgid "Optimizing…"
msgstr "Se optimizează…"
#: includes/class-kraken-io.php:376
msgid "Converting…"
msgstr "Se convertește…"
#: includes/class-kraken-io.php:377
msgid "Optimized"
msgstr "Optimizat"
#. translators: %s number of images
#: includes/class-kraken-io.php:379
msgid "%s images will be optimized."
msgstr "%s imagini vor fi optimizate."
#. translators: %1$s optimized %2$s total
#: includes/class-kraken-io.php:381
msgid "%1$s / %2$s images have been optimized."
msgstr "%1$s / %2$s imagini au fost optimizate."
#: includes/class-kraken-io.php:382
msgid "Copied!"
msgstr "Copiat!"
#: templates/account-hero.php:60
#: templates/summary-panel.php:36
msgid "Not connected"
msgstr "Neconectat"
#: templates/account-hero.php:61
msgid "Connect your Kraken.io account"
msgstr "Conectați-vă contul Kraken.io"
#: templates/account-hero.php:62
msgid "Enter your API key and secret below to start optimizing your images. Don't have an account yet? Create one in seconds."
msgstr "Introduceți cheia și secretul API mai jos pentru a începe să vă optimizați imaginile. Nu aveți încă un cont? Creați unul în câteva secunde."
#: templates/account-hero.php:68
#: templates/summary-panel.php:38
msgid "Invalid credentials"
msgstr "Credențiale invalide"
#: templates/account-hero.php:69
msgid "Your API credentials are invalid"
msgstr "Credențialele dumneavoastră API sunt invalide"
#: templates/account-hero.php:70
msgid "Double-check the API key and secret below, or grab fresh credentials from your Kraken.io account."
msgstr "Verificați din nou cheia și secretul API de mai jos sau obțineți credențiale noi din contul dumneavoastră Kraken.io."
#: templates/account-hero.php:76
#: templates/summary-panel.php:40
msgid "Payment overdue"
msgstr "Plată restantă"
#: templates/account-hero.php:77
msgid "Your Kraken.io payment is overdue"
msgstr "Plata dumneavoastră Kraken.io este restantă"
#: templates/account-hero.php:78
msgid "Optimization may be paused until your billing is up to date."
msgstr "Optimizarea poate fi suspendată până când facturarea este la zi."
#: templates/account-hero.php:84
#: templates/account-hero.php:92
#: templates/summary-panel.php:42
msgid "Connected"
msgstr "Conectat"
#: templates/account-hero.php:85
msgid "You're on the Free plan"
msgstr "Sunteți pe planul Gratuit"
#: templates/account-hero.php:86
msgid "Upgrade to a paid plan for more monthly quota and larger file sizes."
msgstr "Treceți la un plan plătit pentru o cotă lunară mai mare și fișiere de dimensiuni mai mari."
#. translators: %s plan name
#: templates/account-hero.php:96
msgid "Connected — %s plan"
msgstr "Conectat — planul %s"
#: templates/account-hero.php:99
msgid "Your Kraken.io account is active and optimizing your images."
msgstr "Contul dumneavoastră Kraken.io este activ și vă optimizează imaginile."
#: templates/account-hero.php:119
msgid "Monthly quota"
msgstr "Cotă lunară"
#. translators: %1$s used %2$s total
#: templates/account-hero.php:124
msgid "%1$s of %2$s used"
msgstr "%1$s din %2$s utilizați"
#. translators: %s remaining
#: templates/account-hero.php:125
msgid "%s left"
msgstr "%s rămase"
#: templates/account-hero.php:135
msgid "Create an account"
msgstr "Creează un cont"
#: templates/account-hero.php:136
#: templates/account-hero.php:142
msgid "Get API credentials"
msgstr "Obține credențiale API"
#: templates/account-hero.php:148
msgid "Update billing"
msgstr "Actualizează facturarea"
#: templates/account-hero.php:154
msgid "Subscribe to a plan"
msgstr "Abonează-te la un plan"
#: templates/account-hero.php:155
#: templates/account-hero.php:161
msgid "Manage account"
msgstr "Gestionează contul"
#: templates/account-hero.php:162
#: templates/summary-panel.php:113
msgid "Upgrade plan"
msgstr "Actualizează planul"
#: templates/bulk-optimizer-stats.php:32
#: templates/media-column-stats.php:26
#: templates/media-column-stats.php:133
msgid "Failed with errors"
msgstr "Eșuat cu erori"
#: templates/bulk-optimizer-stats.php:41
#: templates/media-column-stats.php:35
msgid "Optimizing..."
msgstr "Se optimizează..."
#. translators: %1$s percentage %2$s total
#: templates/bulk-optimizer-stats.php:51
#: templates/media-column-stats.php:57
msgid "Saved %1$s (%2$s)"
msgstr "Economie de %1$s (%2$s)"
#: templates/bulk-optimizer-stats.php:56
#: templates/media-column-stats.php:107
msgid "No savings"
msgstr "Fără economii"
#. translators: %s optimization type
#: templates/bulk-optimizer-stats.php:64
#: templates/media-column-stats.php:125
msgid "No savings found for type %s"
msgstr "Nu s-au găsit economii pentru tipul %s"
#: templates/bulk-optimizer-stats.php:71
#: templates/media-column-stats.php:146
msgid "N/A"
msgstr "N/A"
#: templates/bulk-optimizer.php:14
#: templates/media-column-stats.php:20
#: templates/stats.php:13
msgid "Connect your account"
msgstr "Conectați-vă contul"
#. translators: %s number of images
#: templates/bulk-optimizer.php:23
msgid "%s image will be optimized."
msgid_plural "%s images will be optimized."
msgstr[0] "%s imagine va fi optimizată."
msgstr[1] "%s imagini vor fi optimizate."
msgstr[2] "%s de imagini vor fi optimizate."
#: templates/bulk-optimizer.php:27
msgid "Selected images are already optimized"
msgstr "Imaginile selectate sunt deja optimizate"
#: templates/bulk-optimizer.php:29
msgid "All images are already optimized"
msgstr "Toate imaginile sunt deja optimizate"
#: templates/bulk-optimizer.php:44
msgid "Kraken Bulk Image Optimization"
msgstr "Optimizare în masă a imaginilor cu Kraken"
#: templates/bulk-optimizer.php:65
msgid "Image"
msgstr "Imagine"
#: templates/bulk-optimizer.php:66
msgid "Original Size"
msgstr "Dimensiune originală"
#: templates/bulk-optimizer.php:69
msgid "Kraken.io Stats"
msgstr "Statistici Kraken.io"
#: templates/conflicts-notice.php:23
msgid "Other image optimizers detected"
msgstr "Au fost detectate alte optimizatoare de imagini"
#: templates/conflicts-notice.php:26
msgid "Running more than one image optimizer on the same uploads wastes quota and can double-compress your images. For best results with Kraken.io, deactivate the plugins below."
msgstr "Rularea mai multor optimizatoare de imagini pe aceleași încărcări irosește cota și vă poate comprima imaginile de două ori. Pentru cele mai bune rezultate cu Kraken.io, dezactivați plugin-urile de mai jos."
#: templates/conflicts-notice.php:33
msgid "Deactivate"
msgstr "Dezactivează"
#: templates/media-column-stats.php:46
msgid "Optimize Main Image"
msgstr "Optimizează imaginea principală"
#: templates/media-column-stats.php:61
msgid "Show Details"
msgstr "Afișează detalii"
#: templates/media-column-stats.php:67
msgid "Main image savings"
msgstr "Economii la imaginea principală"
#. translators: %1$s bytes %2$s percentage
#: templates/media-column-stats.php:70
#: templates/media-column-stats.php:85
msgid "%1$s (%2$s saved)"
msgstr "%1$s (%2$s economisit)"
#. translators: %s count
#: templates/media-column-stats.php:80
msgid "Savings on %s thumbnails"
msgstr "Economii la %s miniaturi"
#: templates/media-column-stats.php:97
msgid "Reset Image"
msgstr "Resetează imaginea"
#: templates/media-column-stats.php:117
msgid "Optimize"
msgstr "Optimizează"
#: templates/stats.php:28
msgid "Plan Level"
msgstr "Nivel plan"
#: templates/stats.php:32
msgid "Quota"
msgstr "Cotă"
#: templates/stats.php:36
msgid "Current Usage"
msgstr "Utilizare curentă"
#: templates/stats.php:40
msgid "Remaining"
msgstr "Rămas"
#: templates/summary-panel.php:53
msgid "Active plan"
msgstr "Plan activ"
#: templates/summary-panel.php:73
msgid "View full stats"
msgstr "Vezi statisticile complete"
#: templates/summary-panel.php:87
msgid "No API credentials found."
msgstr "Nu s-au găsit credențiale API."
#: templates/summary-panel.php:87
msgid "Connect your Kraken.io account to start optimizing your images."
msgstr "Conectați-vă contul Kraken.io pentru a începe să vă optimizați imaginile."
#: templates/summary-panel.php:88
msgid "Add API credentials"
msgstr "Adaugă credențiale API"
#: templates/summary-panel.php:94
msgid "Your Kraken.io API credentials are invalid."
msgstr "Credențialele dumneavoastră API Kraken.io sunt invalide."
#: templates/summary-panel.php:94
msgid "Please check your API key and secret in the plugin settings."
msgstr "Vă rugăm să verificați cheia și secretul API în setările plugin-ului."
#: templates/summary-panel.php:95
msgid "Review credentials"
msgstr "Verifică credențialele"
#: templates/summary-panel.php:103
msgid "Payment overdue — your API access has been restricted."
msgstr "Plată restantă — accesul dumneavoastră la API a fost restricționat."
#: templates/summary-panel.php:103
msgid "Please complete your payment from your kraken.io account to resume optimizing."
msgstr "Vă rugăm să finalizați plata din contul dumneavoastră kraken.io pentru a relua optimizarea."
#: templates/summary-panel.php:104
msgid "Complete payment"
msgstr "Finalizează plata"
#: templates/summary-panel.php:112
msgid "Free test quota used up."
msgstr "Cota de testare gratuită a fost epuizată."
#: templates/summary-panel.php:112
msgid "Upgrade to a paid plan to keep optimizing, or email support@kraken.io to request more test quota."
msgstr "Treceți la un plan plătit pentru a continua optimizarea sau trimiteți un e-mail la support@kraken.io pentru a solicita o cotă de testare mai mare."
#: templates/summary-panel.php:115
msgid "Monthly quota exceeded."
msgstr "Cota lunară a fost depășită."
#: templates/summary-panel.php:115
msgid "Further optimizations will be billed at the end of your billing period."
msgstr "Optimizările ulterioare vor fi facturate la sfârșitul perioadei dumneavoastră de facturare."
#: templates/summary-panel.php:116
msgid "View account"
msgstr "Vezi contul"
#: templates/summary-panel.php:129
msgid "Convert uploads to:"
msgstr "Convertește încărcările în:"
#. translators: %s number of images
#: templates/summary-panel.php:147
msgid "Bulk optimize (%s)"
msgstr "Optimizare în masă (%s)"
#: templates/summary-panel.php:159
msgid "General"
msgstr "General"
#: templates/summary-panel.php:168
#: templates/summary-panel.php:185
msgid "Edit"
msgstr "Editează"
#: templates/summary-panel.php:172
msgid "Advanced"
msgstr "Avansat"
#: templates/summary-panel.php:174
msgid "None enabled"
msgstr "Niciuna activată"
#: templates/summary-panel.php:189
msgid "Supported:"
msgstr "Acceptate:"
#: templates/support.php:23
msgid "Site"
msgstr "Site"
#: templates/support.php:24
msgid "WordPress"
msgstr "WordPress"
#: templates/support.php:25
msgid "PHP"
msgstr "PHP"
#: templates/support.php:26
msgid "Plugin"
msgstr "Plugin"
#. translators: %s: site URL
#: templates/support.php:36
msgid "Kraken.io WordPress plugin support — %s"
msgstr "Asistență pentru plugin-ul WordPress Kraken.io — %s"
#: templates/support.php:39
msgid "Describe your question or problem here."
msgstr "Descrieți aici întrebarea sau problema dumneavoastră."
#: templates/support.php:44
msgid "Contact us"
msgstr "Contactați-ne"
#: templates/support.php:46
msgid "Have a question or hit a problem? The quickest way to reach the Kraken.io team is our WordPress.org support forum — open a thread and we will reply there. Prefer email? Use the button below to write to us from your own mail app."
msgstr "Aveți o întrebare sau ați întâmpinat o problemă? Cea mai rapidă modalitate de a contacta echipa Kraken.io este forumul nostru de asistență WordPress.org — deschideți un subiect și vă vom răspunde acolo. Preferați e-mailul? Folosiți butonul de mai jos pentru a ne scrie din propria aplicație de e-mail."
#: templates/support.php:52
msgid "Open the support forum"
msgstr "Deschide forumul de asistență"
#: templates/support.php:56
msgid "Email support@kraken.io"
msgstr "Trimite e-mail la support@kraken.io"
#: templates/support.php:62
msgid "Please include these details so we can help faster:"
msgstr "Vă rugăm să includeți aceste detalii, pentru a vă putea ajuta mai rapid:"
#: templates/support.php:64
msgid "Copy"
msgstr "Copiază"
#: templates/support.php:74
msgid "These links never depend on your server's email setup, so your message always reaches us."
msgstr "Aceste linkuri nu depind niciodată de configurația de e-mail a serverului dumneavoastră, astfel încât mesajul dumneavoastră ajunge întotdeauna la noi."
#: includes/class-kraken-io-settings.php:293
msgid "All changes saved"
msgstr "Toate modificările au fost salvate"
#: includes/class-kraken-io-settings.php:297
msgid "You have unsaved changes — don’t forget to save."
msgstr "Aveți modificări nesalvate — nu uitați să le salvați."
#: templates/stats.php:62
msgid "Savings on this site"
msgstr "Economii pe acest site"
#: templates/stats.php:64
msgid "These figures cover only the images optimized on this website — every full-size image and all of their thumbnail sizes — and are calculated from this site's own data. They are separate from the Kraken.io account quota shown above, which is shared across every site that uses your API key."
msgstr "Aceste cifre acoperă doar imaginile optimizate pe acest site web — fiecare imagine la dimensiune completă și toate dimensiunile lor de miniaturi — și sunt calculate pe baza datelor proprii ale acestui site. Ele sunt separate de cota contului Kraken.io afișată mai sus, care este partajată între toate site-urile care folosesc cheia dumneavoastră API."
#: templates/stats.php:70
msgid "saved on this site"
msgstr "economisit pe acest site"
#: templates/stats.php:79
msgid "%s smaller overall"
msgstr "%s mai mic în total"
#: templates/stats.php
msgid "Original"
msgstr "Original"
#: templates/stats.php
msgid "Saved"
msgstr "Economisit"
#: templates/stats.php
msgid "Full-size images"
msgstr "Imagini la dimensiune completă"
#: templates/stats.php
msgid "Thumbnails"
msgstr "Miniaturi"
#: templates/stats.php
msgid "Total"
msgstr "Total"