# Translation of Kraken.io Image Optimizer (Polish).
# This file is distributed under the same license as the plugin.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Kraken Image Optimizer 3.0.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/kraken-image-optimizer\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: pl_PL\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: kraken-i18n\n"

#. Plugin Name of the plugin
#: kraken.php
msgid "Kraken Image Optimizer"
msgstr "Kraken Image Optimizer"

#. Plugin URI of the plugin
#: kraken.php
msgid "http://wordpress.org/plugins/kraken-image-optimizer/"
msgstr "http://wordpress.org/plugins/kraken-image-optimizer/"

#. Description of the plugin
#: kraken.php
msgid "This plugin allows you to optimize your WordPress images through the Kraken API, the world's most advanced image optimization solution."
msgstr "Ta wtyczka umożliwia optymalizację obrazów WordPress za pomocą API Kraken — najbardziej zaawansowanego rozwiązania do optymalizacji obrazów na świecie."

#. Author of the plugin
#: kraken.php
#: includes/class-kraken-io-settings.php:119
#: includes/class-kraken-io-stats.php:156
#: includes/class-kraken-io-stats.php:199
msgid "Kraken.io"
msgstr "Kraken.io"

#. Author URI of the plugin
#: kraken.php
msgid "https://kraken.io"
msgstr "https://kraken.io"

#. translators: %1$s used %2$s total %3$s remaining
#: includes/class-kraken-io-ajax.php:237
#: templates/summary-panel.php:62
msgid "%1$s / %2$s · %3$s left"
msgstr "%1$s / %2$s · pozostało %3$s"

#: includes/class-kraken-io-background-process.php:62
#: includes/class-kraken-io-optimization.php:155
#: includes/class-kraken-io-optimization.php:799
msgid "Conversion failed."
msgstr "Konwersja nie powiodła się."

#: includes/class-kraken-io-optimization.php:400
msgid "Could not get optimized image URL."
msgstr "Nie udało się uzyskać adresu URL zoptymalizowanego obrazu."

#: includes/class-kraken-io-optimization.php:406
msgid "Could not overwrite original file. Please ensure that your files are writable by plugins."
msgstr "Nie udało się nadpisać oryginalnego pliku. Upewnij się, że pliki mają uprawnienia do zapisu przez wtyczki."

#: includes/class-kraken-io-optimization.php:447
msgid "Your Kraken.io API credentials are missing or invalid."
msgstr "Brakuje danych uwierzytelniających API Kraken.io lub są one nieprawidłowe."

#: includes/class-kraken-io-optimization.php:448
msgid "There was nothing to send for optimization."
msgstr "Nie było nic do wysłania do optymalizacji."

#: includes/class-kraken-io-optimization.php:449
msgid "No file was provided to optimize."
msgstr "Nie wskazano pliku do optymalizacji."

#: includes/class-kraken-io-optimization.php:450
msgid "The image file could not be found on the server."
msgstr "Nie znaleziono pliku obrazu na serwerze."

#: includes/class-kraken-io-optimization.php:459
msgid "Unknown error."
msgstr "Nieznany błąd."

#: includes/class-kraken-io-optimization.php:555
#: includes/class-kraken-io-optimization.php:771
msgid "Couldn't find the image path."
msgstr "Nie udało się odnaleźć ścieżki obrazu."

#: includes/class-kraken-io-optimization.php:594
msgid "Optimization failed."
msgstr "Optymalizacja nie powiodła się."

#: includes/class-kraken-io-optimization.php:761
msgid "Unsupported conversion format."
msgstr "Nieobsługiwany format konwersji."

#: includes/class-kraken-io-optimization.php:765
msgid "This file cannot be converted."
msgstr "Tego pliku nie można przekonwertować."

#: includes/class-kraken-io-optimization.php:813
msgid "Could not download the converted image."
msgstr "Nie udało się pobrać przekonwertowanego obrazu."

#: includes/class-kraken-io-optimization.php:818
msgid "Could not write the converted image. Please ensure your uploads are writable."
msgstr "Nie udało się zapisać przekonwertowanego obrazu. Upewnij się, że katalog przesłanych plików ma uprawnienia do zapisu."

#: includes/class-kraken-io-settings.php:71
#: includes/class-kraken-io-settings.php:118
#: includes/class-kraken-io-settings.php:213
msgid "Kraken.io Settings"
msgstr "Ustawienia Kraken.io"

#: includes/class-kraken-io-settings.php:71
#: templates/summary-panel.php:74
msgid "Settings"
msgstr "Ustawienia"

#: includes/class-kraken-io-settings.php:85
#: templates/bulk-optimizer.php:54
msgid "Krak 'em all"
msgstr "Krak 'em all"

#: includes/class-kraken-io-settings.php:129
#: includes/class-kraken-io-settings.php:130
#: includes/class-kraken-io-settings.php:150
msgid "Bulk Optimize with Kraken.io"
msgstr "Optymalizacja zbiorcza z Kraken.io"

#: includes/class-kraken-io-settings.php:187
msgid "General Settings"
msgstr "Ustawienia ogólne"

#: includes/class-kraken-io-settings.php:188
msgid "<a href=\"http://kraken.io/account\" target=\"_blank\">Kraken.io</a> API Settings."
msgstr "Ustawienia API <a href=\"http://kraken.io/account\" target=\"_blank\">Kraken.io</a>."

#: includes/class-kraken-io-settings.php:191
msgid "Advanced Settings"
msgstr "Ustawienia zaawansowane"

#: includes/class-kraken-io-settings.php:192
msgid "We recommend that you leave these settings at their default values."
msgstr "Zalecamy pozostawienie tych ustawień z wartościami domyślnymi."

#: includes/class-kraken-io-settings.php:195
msgid "Bulk Optimizer"
msgstr "Optymalizacja zbiorcza"

#: includes/class-kraken-io-settings.php:199
msgid "Stats"
msgstr "Statystyki"

#: includes/class-kraken-io-settings.php:203
msgid "Support"
msgstr "Wsparcie"

#: includes/class-kraken-io-settings.php:249
msgid "Save Changes"
msgstr "Zapisz zmiany"

#: includes/class-kraken-io-settings.php:354
msgid "Please refresh the page and try again."
msgstr "Odśwież stronę i spróbuj ponownie."

#: includes/class-kraken-io-settings.php:359
msgid "There are no Kraken options."
msgstr "Brak opcji Kraken."

#: includes/class-kraken-io-settings.php:392
msgid "Settings Saved"
msgstr "Ustawienia zapisane"

#: includes/class-kraken-io-settings.php:578
msgid "Deprecated"
msgstr "Wycofane"

#: includes/class-kraken-io-settings.php:605
msgid "value"
msgstr "wartość"

#. translators: %s is the field label, e.g. "API Key" or "API Secret".
#: includes/class-kraken-io-settings.php:608
msgid "Your %s is saved. Leave this blank to keep it, or paste a new one to replace it."
msgstr "Twój %s jest zapisany. Pozostaw to pole puste, aby go zachować, lub wklej nowy, aby go zastąpić."

#: includes/class-kraken-io-settings.php:745
msgid "Your credentials are valid."
msgstr "Dane uwierzytelniające są prawidłowe."

#: includes/class-kraken-io-settings.php:747
msgid "There is a problem with your credentials."
msgstr "Wystąpił problem z danymi uwierzytelniającymi."

#: includes/class-kraken-io-settings.php:794
msgid "API Key"
msgstr "Klucz API"

#: includes/class-kraken-io-settings.php:801
msgid "API Secret"
msgstr "Sekret API"

#: includes/class-kraken-io-settings.php:806
msgid "API Status"
msgstr "Status API"

#: includes/class-kraken-io-settings.php:814
msgid "Don't convert (keep original format)"
msgstr "Nie konwertuj (zachowaj oryginalny format)"

#: includes/class-kraken-io-settings.php:815
#: includes/class-kraken-io-summary.php:172
msgid "JPEG"
msgstr "JPEG"

#: includes/class-kraken-io-settings.php:816
#: includes/class-kraken-io-summary.php:173
msgid "PNG"
msgstr "PNG"

#: includes/class-kraken-io-settings.php:817
#: includes/class-kraken-io-summary.php:174
msgid "GIF"
msgstr "GIF"

#: includes/class-kraken-io-settings.php:818
#: includes/class-kraken-io-summary.php:175
msgid "WebP"
msgstr "WebP"

#: includes/class-kraken-io-settings.php:819
#: includes/class-kraken-io-summary.php:176
msgid "AVIF"
msgstr "AVIF"

#: includes/class-kraken-io-settings.php:822
msgid "Convert uploads to"
msgstr "Konwertuj przesłane pliki na"

#: includes/class-kraken-io-settings.php:824
msgid "Automatically convert new image uploads to the selected format during optimization. Leave as \"Don't convert\" to keep each image in its original format."
msgstr "Automatycznie konwertuj nowo przesłane obrazy na wybrany format podczas optymalizacji. Pozostaw opcję „Nie konwertuj”, aby zachować każdy obraz w jego oryginalnym formacie."

#: includes/class-kraken-io-settings.php:833
#: includes/class-kraken-io-summary.php:323
msgid "Intelligent lossy"
msgstr "Inteligentny stratny"

#: includes/class-kraken-io-settings.php:834
#: includes/class-kraken-io-summary.php:323
msgid "Lossless"
msgstr "Bezstratny"

#: includes/class-kraken-io-settings.php:836
#: includes/class-kraken-io-summary.php:322
#: templates/media-column-stats.php:91
msgid "Optimization mode"
msgstr "Tryb optymalizacji"

#: includes/class-kraken-io-settings.php:838
msgid "The Intelligent Lossy mode will yield the greatest savings without perceivable reducing the quality of your images, and so we recommend this setting to users."
msgstr "Tryb inteligentny stratny zapewnia największe oszczędności bez zauważalnego obniżenia jakości obrazów, dlatego zalecamy to ustawienie."

#: includes/class-kraken-io-settings.php:839
msgid "The Lossless mode will result in an unchanged image, however, will yield reduced savings as the image will not be recompressed."
msgstr "Tryb bezstratny pozostawia obraz niezmieniony, jednak przynosi mniejsze oszczędności, ponieważ obraz nie jest ponownie kompresowany."

#: includes/class-kraken-io-settings.php:847
msgid "Optimize uploads"
msgstr "Optymalizuj przesłane pliki"

#: includes/class-kraken-io-settings.php:848
#: includes/class-kraken-io-summary.php:328
msgid "Automatically optimize uploads"
msgstr "Automatycznie optymalizuj przesłane pliki"

#: includes/class-kraken-io-settings.php:850
msgid "Enabled by default. This setting causes images uploaded through the Media Uploader to be optimized on-the-fly."
msgstr "Włączone domyślnie. To ustawienie powoduje, że obrazy przesyłane przez Menedżer mediów są optymalizowane w locie."

#: includes/class-kraken-io-settings.php:851
msgid "If you do not wish to do this, or wish to optimize images later, disable this setting by unchecking the box."
msgstr "Jeśli nie chcesz tego robić lub wolisz optymalizować obrazy później, wyłącz to ustawienie, odznaczając pole."

#: includes/class-kraken-io-settings.php:859
msgid "Optimize images"
msgstr "Optymalizuj obrazy"

#: includes/class-kraken-io-settings.php:860
#: includes/class-kraken-io-summary.php:334
msgid "Optimize main image"
msgstr "Optymalizuj obraz główny"

#: includes/class-kraken-io-settings.php:862
msgid "Enabled by default. This option causes the image uploaded by the user to get optimized, as well as all sizes generated by WordPress."
msgstr "Włączone domyślnie. Ta opcja powoduje optymalizację obrazu przesłanego przez użytkownika, a także wszystkich rozmiarów generowanych przez WordPress."

#: includes/class-kraken-io-settings.php:863
msgid "Disabling this option results in faster uploading, since the main image is not sent to our system for optimization."
msgstr "Wyłączenie tej opcji przyspiesza przesyłanie, ponieważ obraz główny nie jest wysyłany do naszego systemu w celu optymalizacji."

#: includes/class-kraken-io-settings.php:864
msgid "Disable this option if you never use the \"main\" image upload in your posts, or speed of image uploading is an issue."
msgstr "Wyłącz tę opcję, jeśli nigdy nie używasz „głównego” przesłanego obrazu we wpisach lub jeśli szybkość przesyłania obrazów stanowi problem."

#: includes/class-kraken-io-settings.php:872
msgid "Max width (px)"
msgstr "Maks. szerokość (px)"

#: includes/class-kraken-io-settings.php:873
msgid "Max height (px)"
msgstr "Maks. wysokość (px)"

#: includes/class-kraken-io-settings.php:879
#: includes/class-kraken-io-summary.php:343
msgid "Resize main image"
msgstr "Zmień rozmiar obrazu głównego"

#: includes/class-kraken-io-settings.php:881
msgid "You can restrict the maximum dimensions of image uploads by width and/or height."
msgstr "Możesz ograniczyć maksymalne wymiary przesyłanych obrazów według szerokości i/lub wysokości."

#: includes/class-kraken-io-settings.php:882
msgid "It is especially useful if you wish to prevent unnecessarily large photos with extremely high resolutions from being uploaded, for example, photos shot with a recent-model iPhone. Note: you can restrict the dimensions by width, height, or both. A value of zero disables."
msgstr "Jest to szczególnie przydatne, jeśli chcesz zapobiec przesyłaniu niepotrzebnie dużych zdjęć o bardzo wysokiej rozdzielczości, na przykład zdjęć zrobionych nowym modelem iPhone'a. Uwaga: wymiary możesz ograniczyć według szerokości, wysokości lub obu naraz. Wartość zero wyłącza ograniczenie."

#: includes/class-kraken-io-settings.php:894
msgid "Intelligent lossy (recommended)"
msgstr "Inteligentny stratny (zalecane)"

#: includes/class-kraken-io-settings.php:899
msgid "JPEG quality setting"
msgstr "Ustawienie jakości JPEG"

#: includes/class-kraken-io-settings.php:901
msgid "Advanced users can force the quality of JPEG images to a discrete \"q\" value between 25 and 100 using this setting."
msgstr "Zaawansowani użytkownicy mogą za pomocą tego ustawienia wymusić jakość obrazów JPEG na konkretną wartość „q” z zakresu od 25 do 100."

#: includes/class-kraken-io-settings.php:902
msgid "For example, forcing the quality to 60 or 70 might yield greater savings, but the resulting quality might be affected, depending on the image."
msgstr "Na przykład wymuszenie jakości na 60 lub 70 może przynieść większe oszczędności, ale wynikowa jakość może na tym ucierpieć, w zależności od obrazu."

#: includes/class-kraken-io-settings.php:903
msgid "We therefore recommend keeping the <strong>Intelligent Lossy</strong> setting, which will not allow a resulting image of unacceptable quality."
msgstr "Dlatego zalecamy pozostawienie ustawienia <strong>Inteligentny stratny</strong>, które nie dopuści do uzyskania obrazu o nieakceptowalnej jakości."

#: includes/class-kraken-io-settings.php:904
msgid "This setting will be ignored when using the <strong>lossless</strong> optimization mode."
msgstr "To ustawienie jest ignorowane podczas korzystania z <strong>bezstratnego</strong> trybu optymalizacji."

#: includes/class-kraken-io-settings.php:913
msgid "4:2:0 (default)"
msgstr "4:2:0 (domyślnie)"

#: includes/class-kraken-io-settings.php:914
msgid "4:2:2"
msgstr "4:2:2"

#: includes/class-kraken-io-settings.php:915
msgid "4:4:4 (no subsampling)"
msgstr "4:4:4 (bez podpróbkowania)"

#: includes/class-kraken-io-settings.php:917
msgid "Chroma subsampling scheme"
msgstr "Schemat podpróbkowania chrominancji"

#: includes/class-kraken-io-settings.php:919
msgid "Advanced users can also set the resolution at which colour is encoded for JPEG images."
msgstr "Zaawansowani użytkownicy mogą również ustawić rozdzielczość, w jakiej kodowany jest kolor dla obrazów JPEG."

#: includes/class-kraken-io-settings.php:920
msgid "In short, the default setting of 4:2:0 is suitable for most images, and will result in the lowest possible optimized file size."
msgstr "Krótko mówiąc, domyślne ustawienie 4:2:0 jest odpowiednie dla większości obrazów i zapewnia najmniejszy możliwy rozmiar zoptymalizowanego pliku."

#: includes/class-kraken-io-settings.php:921
msgid "Images containing high contrast text or bright red areas on flat backgrounds might benefit from disabling chroma subsampling (by setting it to 4:4:4). "
msgstr "Obrazy zawierające tekst o wysokim kontraście lub jaskrawoczerwone obszary na jednolitym tle mogą zyskać na wyłączeniu podpróbkowania chrominancji (przez ustawienie go na 4:4:4). "

#: includes/class-kraken-io-settings.php:922
msgid "More information can be found in our <a href=\"https://kraken.io/docs/chroma-subsampling\" target=\"_blank\">documentation</a>."
msgstr "Więcej informacji można znaleźć w naszej <a href=\"https://kraken.io/docs/chroma-subsampling\" target=\"_blank\">dokumentacji</a>."

#: includes/class-kraken-io-settings.php:932
msgid "All logged-in users"
msgstr "Wszyscy zalogowani użytkownicy"

#: includes/class-kraken-io-settings.php:933
msgid "Users who can upload media (Author and above)"
msgstr "Użytkownicy mogący przesyłać media (Autor i wyżej)"

#: includes/class-kraken-io-settings.php:934
msgid "Administrators only"
msgstr "Tylko administratorzy"

#: includes/class-kraken-io-settings.php:937
msgid "Who can optimize images"
msgstr "Kto może optymalizować obrazy"

#: includes/class-kraken-io-settings.php:939
msgid "Controls which logged-in users may trigger optimization actions (single optimize, bulk optimize, reset) from the Media Library."
msgstr "Określa, którzy zalogowani użytkownicy mogą uruchamiać działania optymalizacji (pojedyncza optymalizacja, optymalizacja zbiorcza, reset) z poziomu Biblioteki mediów."

#: includes/class-kraken-io-settings.php:940
msgid "Optimization consumes your paid Kraken.io quota and rewrites your media, so a user can only act on attachments they are allowed to edit, and by default only users who can upload media (Author and above) may optimize. On sites with open registration (membership, WooCommerce, forums), keep this restricted so untrusted accounts cannot consume your quota or alter media."
msgstr "Optymalizacja zużywa Twój płatny limit Kraken.io i nadpisuje media, dlatego użytkownik może działać tylko na załącznikach, które ma prawo edytować, a domyślnie obrazy mogą optymalizować jedynie użytkownicy mogący przesyłać media (Autor i wyżej). Na witrynach z otwartą rejestracją (członkostwa, WooCommerce, fora) zachowaj to ograniczenie, aby niezaufane konta nie zużywały Twojego limitu ani nie modyfikowały mediów."

#: includes/class-kraken-io-settings.php:941
msgid "• All logged-in users — anyone signed in who can also edit the attachment (most permissive). • Users who can upload media — Authors, Editors and Administrators (default). • Administrators only — most restrictive."
msgstr "• Wszyscy zalogowani użytkownicy — każdy zalogowany, kto może też edytować załącznik (najmniej restrykcyjne). • Użytkownicy mogący przesyłać media — Autorzy, Redaktorzy i Administratorzy (domyślnie). • Tylko administratorzy — najbardziej restrykcyjne."

#: includes/class-kraken-io-settings.php:950
msgid "Image sizes to Krak"
msgstr "Rozmiary obrazów do optymalizacji"

#: includes/class-kraken-io-settings.php:952
msgid "Every time you upload an image, WordPress generates several resized copies (thumbnail, medium, large, and so on). These resized versions — not the original — are what your visitors actually download, through responsive <code>srcset</code> images. Each size you tick here gets optimized, so the images people really load are compressed."
msgstr "Za każdym razem, gdy przesyłasz obraz, WordPress generuje kilka kopii o zmienionym rozmiarze (miniatura, średni, duży itd.). To właśnie te wersje o zmienionym rozmiarze — a nie oryginał — pobierają w rzeczywistości Twoi odwiedzający, poprzez responsywne obrazy <code>srcset</code>. Każdy zaznaczony tutaj rozmiar zostaje zoptymalizowany, dzięki czemu obrazy, które użytkownicy naprawdę wczytują, są skompresowane."

#: includes/class-kraken-io-settings.php:953
msgid "If you untick a size, that copy is still created and still served to your visitors — just <strong>left unoptimized</strong>, at its full original weight. Keeping these on is what delivers the page-speed gain across your whole site, not just on the original file."
msgstr "Jeśli odznaczysz dany rozmiar, ta kopia nadal jest tworzona i nadal serwowana odwiedzającym — po prostu <strong>pozostaje niezoptymalizowana</strong>, w pełnej oryginalnej wadze. To właśnie pozostawienie ich włączonymi zapewnia przyrost szybkości w całej witrynie, a nie tylko na pliku oryginalnym."

#: includes/class-kraken-io-settings.php:954
msgid "The trade-off: each ticked size is a separate optimization that uses your Kraken.io quota. For that reason the large retina sizes <code>1536×1536</code> and <code>2048×2048</code> are <strong>left off by default</strong> — most themes never serve them. If your theme does use them (for high-DPI screens), just tick them here and they'll be optimized too. Already-optimized images are never touched by this."
msgstr "Kompromis: każdy zaznaczony rozmiar to osobna optymalizacja zużywająca Twój limit Kraken.io. Z tego powodu duże rozmiary retina <code>1536×1536</code> i <code>2048×2048</code> są <strong>domyślnie wyłączone</strong> — większość motywów nigdy ich nie serwuje. Jeśli Twój motyw z nich korzysta (dla ekranów high-DPI), po prostu zaznacz je tutaj, a również zostaną zoptymalizowane. Już zoptymalizowane obrazy nigdy nie są tym objęte."

#: includes/class-kraken-io-settings.php:962
#: includes/class-kraken-io-summary.php:387
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: includes/class-kraken-io-settings.php:963
#: includes/class-kraken-io-summary.php:388
msgid "Copyright"
msgstr "Prawa autorskie"

#: includes/class-kraken-io-settings.php:964
#: includes/class-kraken-io-summary.php:389
msgid "Geotag"
msgstr "Geotag"

#: includes/class-kraken-io-settings.php:965
#: includes/class-kraken-io-summary.php:390
msgid "Orientation"
msgstr "Orientacja"

#: includes/class-kraken-io-settings.php:975
msgid "Preserve EXIF Metadata"
msgstr "Zachowaj metadane EXIF"

#: includes/class-kraken-io-settings.php:982
msgid "Image orientation"
msgstr "Orientacja obrazu"

#: includes/class-kraken-io-settings.php:983
#: includes/class-kraken-io-summary.php:366
msgid "Automatically orient images"
msgstr "Automatycznie ustawiaj orientację obrazów"

#: includes/class-kraken-io-settings.php:985
msgid "This setting will rotate the JPEG image according to its Orientation EXIF metadata such that it will always be correctly displayed in Web Browsers."
msgstr "To ustawienie obraca obraz JPEG zgodnie z jego metadanymi EXIF Orientation, tak aby zawsze był poprawnie wyświetlany w przeglądarkach internetowych."

#: includes/class-kraken-io-settings.php:986
msgid "Enable this setting if many of your image uploads come from smart phones or digital cameras which set the orientation based on how they are held at the time of shooting."
msgstr "Włącz to ustawienie, jeśli wiele przesyłanych przez Ciebie obrazów pochodzi ze smartfonów lub aparatów cyfrowych, które ustawiają orientację na podstawie tego, jak były trzymane w momencie robienia zdjęcia."

#: includes/class-kraken-io-settings.php:994
msgid "Metadata reset per image"
msgstr "Reset metadanych dla pojedynczego obrazu"

#: includes/class-kraken-io-settings.php:995
msgid "Show reset button"
msgstr "Pokaż przycisk resetu"

#: includes/class-kraken-io-settings.php:997
msgid "Checking this option will add a Reset button in the \"Show Details\" popup in the Kraken Stats column for each optimized image."
msgstr "Zaznaczenie tej opcji doda przycisk Reset w oknie „Pokaż szczegóły” w kolumnie statystyk Kraken dla każdego zoptymalizowanego obrazu."

#: includes/class-kraken-io-settings.php:998
msgid "Resetting an image will remove the Kraken.io metadata associated with it, effectively making your blog forget that it had been optimized in the first place, allowing further optimization in some cases."
msgstr "Zresetowanie obrazu usunie powiązane z nim metadane Kraken.io, sprawiając, że Twój blog niejako zapomni, że obraz był optymalizowany, co w niektórych przypadkach pozwala na dalszą optymalizację."

#: includes/class-kraken-io-settings.php:999
msgid "If an image has been optimized using the lossless setting, lossless optimization will not yield any greater savings. If in doubt, please contact support@kraken.io"
msgstr "Jeśli obraz został zoptymalizowany przy ustawieniu bezstratnym, optymalizacja bezstratna nie przyniesie żadnych większych oszczędności. W razie wątpliwości skontaktuj się z support@kraken.io"

#: includes/class-kraken-io-settings.php:1007
msgid "Savings badge"
msgstr "Odznaka oszczędności"

#: includes/class-kraken-io-settings.php:1008
msgid "Show a savings badge on optimized thumbnails"
msgstr "Pokaż odznakę oszczędności na zoptymalizowanych miniaturach"

#: includes/class-kraken-io-settings.php:1010
msgid "Displays the percentage saved in the corner of each optimized image thumbnail in the Media Library."
msgstr "Wyświetla zaoszczędzony procent w rogu każdej zoptymalizowanej miniatury obrazu w Bibliotece mediów."

#: includes/class-kraken-io-settings.php:1018
msgid "Background process"
msgstr "Proces w tle"

#: includes/class-kraken-io-settings.php:1019
msgid "Process image optimization in background"
msgstr "Przetwarzaj optymalizację obrazów w tle"

#: includes/class-kraken-io-settings.php:1021
msgid "This setting will optimize images in background when using the option \"Automatically optimize uploads\" resulting in faster image uploads."
msgstr "To ustawienie optymalizuje obrazy w tle podczas korzystania z opcji „Automatycznie optymalizuj przesłane pliki”, co przyspiesza przesyłanie obrazów."

#: includes/class-kraken-io-settings.php:1027
msgid "WebP / next-gen formats"
msgstr "WebP / formaty nowej generacji"

#: includes/class-kraken-io-settings.php:1029
msgid "The old \"Create WebP\" and \"Display WebP\" options are deprecated. They created a separate .webp companion for every image and depended on Apache .htaccess rewrite rules, which did not work behind a CDN."
msgstr "Dawne opcje „Utwórz WebP” i „Wyświetlaj WebP” są wycofane. Tworzyły one osobny towarzyszący plik .webp dla każdego obrazu i zależały od reguł przepisywania Apache .htaccess, które nie działały za CDN-em."

#: includes/class-kraken-io-settings.php:1030
msgid "To serve WebP (or AVIF) now, use \"Convert uploads to → WebP\" in the General settings tab. Each upload is converted to the modern format directly, so the file is served as-is by any server or CDN — no companion files and no rewrite rules required."
msgstr "Aby teraz serwować WebP (lub AVIF), użyj opcji „Konwertuj przesłane pliki na → WebP” w zakładce Ustawienia ogólne. Każdy przesłany plik jest konwertowany bezpośrednio na nowoczesny format, dzięki czemu plik jest serwowany w niezmienionej postaci przez dowolny serwer lub CDN — bez plików towarzyszących i bez reguł przepisywania."

#: includes/class-kraken-io-settings.php:1039
msgid "Bulk concurrency"
msgstr "Równoległość optymalizacji zbiorczej"

#: includes/class-kraken-io-settings.php:1041
msgid "This settings defines how many images can be processed at the same time using the bulk optimizer. The recommended (and default) value is 4."
msgstr "To ustawienie określa, ile obrazów można przetwarzać jednocześnie podczas optymalizacji zbiorczej. Zalecana (i domyślna) wartość to 4."

#: includes/class-kraken-io-settings.php:1042
msgid "For blogs on very small hosting plans, or with reduced connectivity, a lower number might be necessary to avoid hitting request limits."
msgstr "W przypadku blogów na bardzo małych planach hostingowych lub z ograniczoną łącznością może być konieczna niższa wartość, aby uniknąć przekroczenia limitów żądań."

#: includes/class-kraken-io-summary.php:46
msgid "Kraken.io Image Optimizer"
msgstr "Kraken.io Image Optimizer"

#: includes/class-kraken-io-summary.php:171
msgid "No conversion"
msgstr "Bez konwersji"

#: includes/class-kraken-io-summary.php:351
msgid "JPEG quality"
msgstr "Jakość JPEG"

#: includes/class-kraken-io-summary.php:358
msgid "Chroma subsampling"
msgstr "Podpróbkowanie chrominancji"

#: includes/class-kraken-io-summary.php:372
msgid "Background processing"
msgstr "Przetwarzanie w tle"

#: includes/class-kraken-io-summary.php:380
msgid "Per-image reset button"
msgstr "Przycisk resetu dla pojedynczego obrazu"

#: includes/class-kraken-io-summary.php:391
msgid "Profile"
msgstr "Profil"

#: includes/class-kraken-io-summary.php:400
msgid "Preserve EXIF metadata"
msgstr "Zachowaj metadane EXIF"

#: includes/class-kraken-io-summary.php:413
msgid "Image sizes optimized"
msgstr "Zoptymalizowane rozmiary obrazów"

#. translators: %d number of image sizes
#: includes/class-kraken-io-summary.php:415
msgid "%d size"
msgid_plural "%d sizes"
msgstr[0] "%d rozmiar"
msgstr[1] "%d rozmiary"
msgstr[2] "%d rozmiarów"

#: includes/class-kraken-io.php:372
msgid "Are you sure you want to remove Kraken metadata for this image?"
msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć metadane Kraken dla tego obrazu?"

#: includes/class-kraken-io.php:373
msgid "This will immediately remove all Kraken metadata associated with your images. Are you sure you want to do this?"
msgstr "Spowoduje to natychmiastowe usunięcie wszystkich metadanych Kraken powiązanych z Twoimi obrazami. Czy na pewno chcesz to zrobić?"

#: includes/class-kraken-io.php:374
msgid "Something went wrong. Please reload the page and try again."
msgstr "Coś poszło nie tak. Przeładuj stronę i spróbuj ponownie."

#: includes/class-kraken-io.php:375
msgid "Optimizing…"
msgstr "Optymalizowanie…"

#: includes/class-kraken-io.php:376
msgid "Converting…"
msgstr "Konwertowanie…"

#: includes/class-kraken-io.php:377
msgid "Optimized"
msgstr "Zoptymalizowano"

#. translators: %s number of images
#: includes/class-kraken-io.php:379
msgid "%s images will be optimized."
msgstr "Zostanie zoptymalizowanych %s obrazów."

#. translators: %1$s optimized %2$s total
#: includes/class-kraken-io.php:381
msgid "%1$s / %2$s images have been optimized."
msgstr "Zoptymalizowano %1$s / %2$s obrazów."

#: includes/class-kraken-io.php:382
msgid "Copied!"
msgstr "Skopiowano!"

#: templates/account-hero.php:60
#: templates/summary-panel.php:36
msgid "Not connected"
msgstr "Brak połączenia"

#: templates/account-hero.php:61
msgid "Connect your Kraken.io account"
msgstr "Połącz swoje konto Kraken.io"

#: templates/account-hero.php:62
msgid "Enter your API key and secret below to start optimizing your images. Don't have an account yet? Create one in seconds."
msgstr "Wprowadź poniżej swój klucz API i sekret, aby rozpocząć optymalizację obrazów. Nie masz jeszcze konta? Utwórz je w kilka sekund."

#: templates/account-hero.php:68
#: templates/summary-panel.php:38
msgid "Invalid credentials"
msgstr "Nieprawidłowe dane uwierzytelniające"

#: templates/account-hero.php:69
msgid "Your API credentials are invalid"
msgstr "Twoje dane uwierzytelniające API są nieprawidłowe"

#: templates/account-hero.php:70
msgid "Double-check the API key and secret below, or grab fresh credentials from your Kraken.io account."
msgstr "Sprawdź dokładnie klucz API i sekret poniżej lub pobierz nowe dane uwierzytelniające ze swojego konta Kraken.io."

#: templates/account-hero.php:76
#: templates/summary-panel.php:40
msgid "Payment overdue"
msgstr "Zaległa płatność"

#: templates/account-hero.php:77
msgid "Your Kraken.io payment is overdue"
msgstr "Twoja płatność Kraken.io jest zaległa"

#: templates/account-hero.php:78
msgid "Optimization may be paused until your billing is up to date."
msgstr "Optymalizacja może być wstrzymana do czasu uregulowania płatności."

#: templates/account-hero.php:84
#: templates/account-hero.php:92
#: templates/summary-panel.php:42
msgid "Connected"
msgstr "Połączono"

#: templates/account-hero.php:85
msgid "You're on the Free plan"
msgstr "Korzystasz z planu darmowego"

#: templates/account-hero.php:86
msgid "Upgrade to a paid plan for more monthly quota and larger file sizes."
msgstr "Przejdź na plan płatny, aby uzyskać większy miesięczny limit i większe rozmiary plików."

#. translators: %s plan name
#: templates/account-hero.php:96
msgid "Connected — %s plan"
msgstr "Połączono — plan %s"

#: templates/account-hero.php:99
msgid "Your Kraken.io account is active and optimizing your images."
msgstr "Twoje konto Kraken.io jest aktywne i optymalizuje obrazy."

#: templates/account-hero.php:119
msgid "Monthly quota"
msgstr "Miesięczny limit"

#. translators: %1$s used %2$s total
#: templates/account-hero.php:124
msgid "%1$s of %2$s used"
msgstr "Wykorzystano %1$s z %2$s"

#. translators: %s remaining
#: templates/account-hero.php:125
msgid "%s left"
msgstr "pozostało %s"

#: templates/account-hero.php:135
msgid "Create an account"
msgstr "Utwórz konto"

#: templates/account-hero.php:136
#: templates/account-hero.php:142
msgid "Get API credentials"
msgstr "Pobierz dane uwierzytelniające API"

#: templates/account-hero.php:148
msgid "Update billing"
msgstr "Zaktualizuj rozliczenia"

#: templates/account-hero.php:154
msgid "Subscribe to a plan"
msgstr "Wykup plan"

#: templates/account-hero.php:155
#: templates/account-hero.php:161
msgid "Manage account"
msgstr "Zarządzaj kontem"

#: templates/account-hero.php:162
#: templates/summary-panel.php:113
msgid "Upgrade plan"
msgstr "Podwyższ plan"

#: templates/bulk-optimizer-stats.php:32
#: templates/media-column-stats.php:26
#: templates/media-column-stats.php:133
msgid "Failed with errors"
msgstr "Zakończono z błędami"

#: templates/bulk-optimizer-stats.php:41
#: templates/media-column-stats.php:35
msgid "Optimizing..."
msgstr "Optymalizowanie..."

#. translators: %1$s percentage %2$s total
#: templates/bulk-optimizer-stats.php:51
#: templates/media-column-stats.php:57
msgid "Saved %1$s (%2$s)"
msgstr "Zaoszczędzono %1$s (%2$s)"

#: templates/bulk-optimizer-stats.php:56
#: templates/media-column-stats.php:107
msgid "No savings"
msgstr "Brak oszczędności"

#. translators: %s optimization type
#: templates/bulk-optimizer-stats.php:64
#: templates/media-column-stats.php:125
msgid "No savings found for type %s"
msgstr "Brak oszczędności dla typu %s"

#: templates/bulk-optimizer-stats.php:71
#: templates/media-column-stats.php:146
msgid "N/A"
msgstr "Nie dotyczy"

#: templates/bulk-optimizer.php:14
#: templates/media-column-stats.php:20
#: templates/stats.php:13
msgid "Connect your account"
msgstr "Połącz swoje konto"

#. translators: %s number of images
#: templates/bulk-optimizer.php:23
msgid "%s image will be optimized."
msgid_plural "%s images will be optimized."
msgstr[0] "Zostanie zoptymalizowany %s obraz."
msgstr[1] "Zostaną zoptymalizowane %s obrazy."
msgstr[2] "Zostanie zoptymalizowanych %s obrazów."

#: templates/bulk-optimizer.php:27
msgid "Selected images are already optimized"
msgstr "Wybrane obrazy są już zoptymalizowane"

#: templates/bulk-optimizer.php:29
msgid "All images are already optimized"
msgstr "Wszystkie obrazy są już zoptymalizowane"

#: templates/bulk-optimizer.php:44
msgid "Kraken Bulk Image Optimization"
msgstr "Zbiorcza optymalizacja obrazów Kraken"

#: templates/bulk-optimizer.php:65
msgid "Image"
msgstr "Obraz"

#: templates/bulk-optimizer.php:66
msgid "Original Size"
msgstr "Oryginalny rozmiar"

#: templates/bulk-optimizer.php:69
msgid "Kraken.io Stats"
msgstr "Statystyki Kraken.io"

#: templates/conflicts-notice.php:23
msgid "Other image optimizers detected"
msgstr "Wykryto inne optymalizatory obrazów"

#: templates/conflicts-notice.php:26
msgid "Running more than one image optimizer on the same uploads wastes quota and can double-compress your images. For best results with Kraken.io, deactivate the plugins below."
msgstr "Uruchamianie więcej niż jednego optymalizatora obrazów dla tych samych przesłanych plików marnuje limit i może podwójnie skompresować obrazy. Aby uzyskać najlepsze wyniki z Kraken.io, wyłącz poniższe wtyczki."

#: templates/conflicts-notice.php:33
msgid "Deactivate"
msgstr "Wyłącz"

#: templates/media-column-stats.php:46
msgid "Optimize Main Image"
msgstr "Optymalizuj obraz główny"

#: templates/media-column-stats.php:61
msgid "Show Details"
msgstr "Pokaż szczegóły"

#: templates/media-column-stats.php:67
msgid "Main image savings"
msgstr "Oszczędności na obrazie głównym"

#. translators: %1$s bytes %2$s percentage
#: templates/media-column-stats.php:70
#: templates/media-column-stats.php:85
msgid "%1$s (%2$s saved)"
msgstr "%1$s (zaoszczędzono %2$s)"

#. translators: %s count
#: templates/media-column-stats.php:80
msgid "Savings on %s thumbnails"
msgstr "Oszczędności na %s miniaturach"

#: templates/media-column-stats.php:97
msgid "Reset Image"
msgstr "Resetuj obraz"

#: templates/media-column-stats.php:117
msgid "Optimize"
msgstr "Optymalizuj"

#: templates/stats.php:28
msgid "Plan Level"
msgstr "Poziom planu"

#: templates/stats.php:32
msgid "Quota"
msgstr "Limit"

#: templates/stats.php:36
msgid "Current Usage"
msgstr "Bieżące wykorzystanie"

#: templates/stats.php:40
msgid "Remaining"
msgstr "Pozostało"

#: templates/summary-panel.php:53
msgid "Active plan"
msgstr "Aktywny plan"

#: templates/summary-panel.php:73
msgid "View full stats"
msgstr "Zobacz pełne statystyki"

#: templates/summary-panel.php:87
msgid "No API credentials found."
msgstr "Nie znaleziono danych uwierzytelniających API."

#: templates/summary-panel.php:87
msgid "Connect your Kraken.io account to start optimizing your images."
msgstr "Połącz swoje konto Kraken.io, aby rozpocząć optymalizację obrazów."

#: templates/summary-panel.php:88
msgid "Add API credentials"
msgstr "Dodaj dane uwierzytelniające API"

#: templates/summary-panel.php:94
msgid "Your Kraken.io API credentials are invalid."
msgstr "Twoje dane uwierzytelniające API Kraken.io są nieprawidłowe."

#: templates/summary-panel.php:94
msgid "Please check your API key and secret in the plugin settings."
msgstr "Sprawdź swój klucz API i sekret w ustawieniach wtyczki."

#: templates/summary-panel.php:95
msgid "Review credentials"
msgstr "Sprawdź dane uwierzytelniające"

#: templates/summary-panel.php:103
msgid "Payment overdue — your API access has been restricted."
msgstr "Zaległa płatność — dostęp do API został ograniczony."

#: templates/summary-panel.php:103
msgid "Please complete your payment from your kraken.io account to resume optimizing."
msgstr "Dokończ płatność ze swojego konta kraken.io, aby wznowić optymalizację."

#: templates/summary-panel.php:104
msgid "Complete payment"
msgstr "Dokończ płatność"

#: templates/summary-panel.php:112
msgid "Free test quota used up."
msgstr "Wykorzystano darmowy limit testowy."

#: templates/summary-panel.php:112
msgid "Upgrade to a paid plan to keep optimizing, or email support@kraken.io to request more test quota."
msgstr "Przejdź na plan płatny, aby kontynuować optymalizację, lub napisz na support@kraken.io, aby poprosić o większy limit testowy."

#: templates/summary-panel.php:115
msgid "Monthly quota exceeded."
msgstr "Przekroczono miesięczny limit."

#: templates/summary-panel.php:115
msgid "Further optimizations will be billed at the end of your billing period."
msgstr "Dalsze optymalizacje zostaną rozliczone na koniec okresu rozliczeniowego."

#: templates/summary-panel.php:116
msgid "View account"
msgstr "Zobacz konto"

#: templates/summary-panel.php:129
msgid "Convert uploads to:"
msgstr "Konwertuj przesłane pliki na:"

#. translators: %s number of images
#: templates/summary-panel.php:147
msgid "Bulk optimize (%s)"
msgstr "Optymalizacja zbiorcza (%s)"

#: templates/summary-panel.php:159
msgid "General"
msgstr "Ogólne"

#: templates/summary-panel.php:168
#: templates/summary-panel.php:185
msgid "Edit"
msgstr "Edytuj"

#: templates/summary-panel.php:172
msgid "Advanced"
msgstr "Zaawansowane"

#: templates/summary-panel.php:174
msgid "None enabled"
msgstr "Żadne nie włączone"

#: templates/summary-panel.php:189
msgid "Supported:"
msgstr "Obsługiwane:"

#: templates/support.php:23
msgid "Site"
msgstr "Witryna"

#: templates/support.php:24
msgid "WordPress"
msgstr "WordPress"

#: templates/support.php:25
msgid "PHP"
msgstr "PHP"

#: templates/support.php:26
msgid "Plugin"
msgstr "Wtyczka"

#. translators: %s: site URL
#: templates/support.php:36
msgid "Kraken.io WordPress plugin support — %s"
msgstr "Wsparcie wtyczki WordPress Kraken.io — %s"

#: templates/support.php:39
msgid "Describe your question or problem here."
msgstr "Opisz tutaj swoje pytanie lub problem."

#: templates/support.php:44
msgid "Contact us"
msgstr "Skontaktuj się z nami"

#: templates/support.php:46
msgid "Have a question or hit a problem? The quickest way to reach the Kraken.io team is our WordPress.org support forum — open a thread and we will reply there. Prefer email? Use the button below to write to us from your own mail app."
msgstr "Masz pytanie lub napotkałeś problem? Najszybszym sposobem kontaktu z zespołem Kraken.io jest nasze forum wsparcia WordPress.org — załóż wątek, a my tam odpowiemy. Wolisz e-mail? Skorzystaj z poniższego przycisku, aby napisać do nas z własnej aplikacji pocztowej."

#: templates/support.php:52
msgid "Open the support forum"
msgstr "Otwórz forum wsparcia"

#: templates/support.php:56
msgid "Email support@kraken.io"
msgstr "Napisz na support@kraken.io"

#: templates/support.php:62
msgid "Please include these details so we can help faster:"
msgstr "Dołącz te informacje, abyśmy mogli pomóc szybciej:"

#: templates/support.php:64
msgid "Copy"
msgstr "Kopiuj"

#: templates/support.php:74
msgid "These links never depend on your server's email setup, so your message always reaches us."
msgstr "Te linki nigdy nie zależą od konfiguracji poczty na Twoim serwerze, więc Twoja wiadomość zawsze do nas dotrze."

#: includes/class-kraken-io-settings.php:293
msgid "All changes saved"
msgstr "Wszystkie zmiany zapisane"

#: includes/class-kraken-io-settings.php:297
msgid "You have unsaved changes — don’t forget to save."
msgstr "Masz niezapisane zmiany — nie zapomnij zapisać."

#: templates/stats.php:62
msgid "Savings on this site"
msgstr "Oszczędności na tej witrynie"

#: templates/stats.php:64
msgid "These figures cover only the images optimized on this website — every full-size image and all of their thumbnail sizes — and are calculated from this site's own data. They are separate from the Kraken.io account quota shown above, which is shared across every site that uses your API key."
msgstr "Te dane obejmują wyłącznie obrazy zoptymalizowane na tej witrynie — każdy obraz w pełnym rozmiarze oraz wszystkie ich rozmiary miniatur — i są obliczane na podstawie własnych danych tej witryny. Są one odrębne od limitu konta Kraken.io pokazanego powyżej, który jest współdzielony przez wszystkie witryny korzystające z Twojego klucza API."

#: templates/stats.php:70
msgid "saved on this site"
msgstr "zaoszczędzono na tej witrynie"

#: templates/stats.php:79
msgid "%s smaller overall"
msgstr "łącznie o %s mniej"

#: templates/stats.php
msgid "Original"
msgstr "Oryginał"

#: templates/stats.php
msgid "Saved"
msgstr "Zaoszczędzono"

#: templates/stats.php
msgid "Full-size images"
msgstr "Obrazy pełnowymiarowe"

#: templates/stats.php
msgid "Thumbnails"
msgstr "Miniatury"

#: templates/stats.php
msgid "Total"
msgstr "Razem"