# Translation of Kraken.io Image Optimizer (Italian).
# This file is distributed under the same license as the plugin.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Kraken Image Optimizer 3.0.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/kraken-image-optimizer\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: it_IT\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: kraken-i18n\n"

#. Plugin Name of the plugin
#: kraken.php
msgid "Kraken Image Optimizer"
msgstr "Kraken Image Optimizer"

#. Plugin URI of the plugin
#: kraken.php
msgid "http://wordpress.org/plugins/kraken-image-optimizer/"
msgstr "http://wordpress.org/plugins/kraken-image-optimizer/"

#. Description of the plugin
#: kraken.php
msgid "This plugin allows you to optimize your WordPress images through the Kraken API, the world's most advanced image optimization solution."
msgstr "Questo plugin ti permette di ottimizzare le immagini di WordPress tramite l'API di Kraken, la soluzione di ottimizzazione delle immagini più avanzata al mondo."

#. Author of the plugin
#: kraken.php
#: includes/class-kraken-io-settings.php:119
#: includes/class-kraken-io-stats.php:156
#: includes/class-kraken-io-stats.php:199
msgid "Kraken.io"
msgstr "Kraken.io"

#. Author URI of the plugin
#: kraken.php
msgid "https://kraken.io"
msgstr "https://kraken.io"

#. translators: %1$s used %2$s total %3$s remaining
#: includes/class-kraken-io-ajax.php:237
#: templates/summary-panel.php:62
msgid "%1$s / %2$s · %3$s left"
msgstr "%1$s / %2$s · %3$s rimanenti"

#: includes/class-kraken-io-background-process.php:62
#: includes/class-kraken-io-optimization.php:155
#: includes/class-kraken-io-optimization.php:799
msgid "Conversion failed."
msgstr "Conversione non riuscita."

#: includes/class-kraken-io-optimization.php:400
msgid "Could not get optimized image URL."
msgstr "Impossibile ottenere l'URL dell'immagine ottimizzata."

#: includes/class-kraken-io-optimization.php:406
msgid "Could not overwrite original file. Please ensure that your files are writable by plugins."
msgstr "Impossibile sovrascrivere il file originale. Assicurati che i tuoi file siano scrivibili dai plugin."

#: includes/class-kraken-io-optimization.php:447
msgid "Your Kraken.io API credentials are missing or invalid."
msgstr "Le tue credenziali API di Kraken.io sono mancanti o non valide."

#: includes/class-kraken-io-optimization.php:448
msgid "There was nothing to send for optimization."
msgstr "Non c'era nulla da inviare per l'ottimizzazione."

#: includes/class-kraken-io-optimization.php:449
msgid "No file was provided to optimize."
msgstr "Nessun file fornito da ottimizzare."

#: includes/class-kraken-io-optimization.php:450
msgid "The image file could not be found on the server."
msgstr "Impossibile trovare il file dell'immagine sul server."

#: includes/class-kraken-io-optimization.php:459
msgid "Unknown error."
msgstr "Errore sconosciuto."

#: includes/class-kraken-io-optimization.php:555
#: includes/class-kraken-io-optimization.php:771
msgid "Couldn't find the image path."
msgstr "Impossibile trovare il percorso dell'immagine."

#: includes/class-kraken-io-optimization.php:594
msgid "Optimization failed."
msgstr "Ottimizzazione non riuscita."

#: includes/class-kraken-io-optimization.php:761
msgid "Unsupported conversion format."
msgstr "Formato di conversione non supportato."

#: includes/class-kraken-io-optimization.php:765
msgid "This file cannot be converted."
msgstr "Questo file non può essere convertito."

#: includes/class-kraken-io-optimization.php:813
msgid "Could not download the converted image."
msgstr "Impossibile scaricare l'immagine convertita."

#: includes/class-kraken-io-optimization.php:818
msgid "Could not write the converted image. Please ensure your uploads are writable."
msgstr "Impossibile scrivere l'immagine convertita. Assicurati che la cartella degli upload sia scrivibile."

#: includes/class-kraken-io-settings.php:71
#: includes/class-kraken-io-settings.php:118
#: includes/class-kraken-io-settings.php:213
msgid "Kraken.io Settings"
msgstr "Impostazioni Kraken.io"

#: includes/class-kraken-io-settings.php:71
#: templates/summary-panel.php:74
msgid "Settings"
msgstr "Impostazioni"

#: includes/class-kraken-io-settings.php:85
#: templates/bulk-optimizer.php:54
msgid "Krak 'em all"
msgstr "Krakka tutto"

#: includes/class-kraken-io-settings.php:129
#: includes/class-kraken-io-settings.php:130
#: includes/class-kraken-io-settings.php:150
msgid "Bulk Optimize with Kraken.io"
msgstr "Ottimizzazione in blocco con Kraken.io"

#: includes/class-kraken-io-settings.php:187
msgid "General Settings"
msgstr "Impostazioni generali"

#: includes/class-kraken-io-settings.php:188
msgid "<a href=\"http://kraken.io/account\" target=\"_blank\">Kraken.io</a> API Settings."
msgstr "Impostazioni API <a href=\"http://kraken.io/account\" target=\"_blank\">Kraken.io</a>."

#: includes/class-kraken-io-settings.php:191
msgid "Advanced Settings"
msgstr "Impostazioni avanzate"

#: includes/class-kraken-io-settings.php:192
msgid "We recommend that you leave these settings at their default values."
msgstr "Ti consigliamo di lasciare queste impostazioni sui valori predefiniti."

#: includes/class-kraken-io-settings.php:195
msgid "Bulk Optimizer"
msgstr "Ottimizzazione in blocco"

#: includes/class-kraken-io-settings.php:199
msgid "Stats"
msgstr "Statistiche"

#: includes/class-kraken-io-settings.php:203
msgid "Support"
msgstr "Supporto"

#: includes/class-kraken-io-settings.php:249
msgid "Save Changes"
msgstr "Salva modifiche"

#: includes/class-kraken-io-settings.php:354
msgid "Please refresh the page and try again."
msgstr "Ricarica la pagina e riprova."

#: includes/class-kraken-io-settings.php:359
msgid "There are no Kraken options."
msgstr "Non ci sono opzioni Kraken."

#: includes/class-kraken-io-settings.php:392
msgid "Settings Saved"
msgstr "Impostazioni salvate"

#: includes/class-kraken-io-settings.php:578
msgid "Deprecated"
msgstr "Deprecato"

#: includes/class-kraken-io-settings.php:605
msgid "value"
msgstr "valore"

#. translators: %s is the field label, e.g. "API Key" or "API Secret".
#: includes/class-kraken-io-settings.php:608
msgid "Your %s is saved. Leave this blank to keep it, or paste a new one to replace it."
msgstr "La tua %s è salvata. Lascia vuoto questo campo per mantenerla, oppure incollane una nuova per sostituirla."

#: includes/class-kraken-io-settings.php:745
msgid "Your credentials are valid."
msgstr "Le tue credenziali sono valide."

#: includes/class-kraken-io-settings.php:747
msgid "There is a problem with your credentials."
msgstr "C'è un problema con le tue credenziali."

#: includes/class-kraken-io-settings.php:794
msgid "API Key"
msgstr "Chiave API"

#: includes/class-kraken-io-settings.php:801
msgid "API Secret"
msgstr "Secret API"

#: includes/class-kraken-io-settings.php:806
msgid "API Status"
msgstr "Stato API"

#: includes/class-kraken-io-settings.php:814
msgid "Don't convert (keep original format)"
msgstr "Non convertire (mantieni il formato originale)"

#: includes/class-kraken-io-settings.php:815
#: includes/class-kraken-io-summary.php:172
msgid "JPEG"
msgstr "JPEG"

#: includes/class-kraken-io-settings.php:816
#: includes/class-kraken-io-summary.php:173
msgid "PNG"
msgstr "PNG"

#: includes/class-kraken-io-settings.php:817
#: includes/class-kraken-io-summary.php:174
msgid "GIF"
msgstr "GIF"

#: includes/class-kraken-io-settings.php:818
#: includes/class-kraken-io-summary.php:175
msgid "WebP"
msgstr "WebP"

#: includes/class-kraken-io-settings.php:819
#: includes/class-kraken-io-summary.php:176
msgid "AVIF"
msgstr "AVIF"

#: includes/class-kraken-io-settings.php:822
msgid "Convert uploads to"
msgstr "Converti gli upload in"

#: includes/class-kraken-io-settings.php:824
msgid "Automatically convert new image uploads to the selected format during optimization. Leave as \"Don't convert\" to keep each image in its original format."
msgstr "Converti automaticamente i nuovi upload di immagini nel formato selezionato durante l'ottimizzazione. Lascia su \"Non convertire\" per mantenere ogni immagine nel suo formato originale."

#: includes/class-kraken-io-settings.php:833
#: includes/class-kraken-io-summary.php:323
msgid "Intelligent lossy"
msgstr "Lossy intelligente"

#: includes/class-kraken-io-settings.php:834
#: includes/class-kraken-io-summary.php:323
msgid "Lossless"
msgstr "Lossless"

#: includes/class-kraken-io-settings.php:836
#: includes/class-kraken-io-summary.php:322
#: templates/media-column-stats.php:91
msgid "Optimization mode"
msgstr "Modalità di ottimizzazione"

#: includes/class-kraken-io-settings.php:838
msgid "The Intelligent Lossy mode will yield the greatest savings without perceivable reducing the quality of your images, and so we recommend this setting to users."
msgstr "La modalità Lossy Intelligente offre il massimo risparmio senza ridurre in modo percepibile la qualità delle tue immagini, perciò la consigliamo a tutti gli utenti."

#: includes/class-kraken-io-settings.php:839
msgid "The Lossless mode will result in an unchanged image, however, will yield reduced savings as the image will not be recompressed."
msgstr "La modalità Lossless restituisce un'immagine inalterata, ma offre un risparmio ridotto perché l'immagine non viene ricompressa."

#: includes/class-kraken-io-settings.php:847
msgid "Optimize uploads"
msgstr "Ottimizza gli upload"

#: includes/class-kraken-io-settings.php:848
#: includes/class-kraken-io-summary.php:328
msgid "Automatically optimize uploads"
msgstr "Ottimizza automaticamente gli upload"

#: includes/class-kraken-io-settings.php:850
msgid "Enabled by default. This setting causes images uploaded through the Media Uploader to be optimized on-the-fly."
msgstr "Abilitato per impostazione predefinita. Con questa impostazione le immagini caricate tramite il caricamento dei media vengono ottimizzate al volo."

#: includes/class-kraken-io-settings.php:851
msgid "If you do not wish to do this, or wish to optimize images later, disable this setting by unchecking the box."
msgstr "Se non vuoi farlo, o se preferisci ottimizzare le immagini in un secondo momento, disabilita questa impostazione deselezionando la casella."

#: includes/class-kraken-io-settings.php:859
msgid "Optimize images"
msgstr "Ottimizza le immagini"

#: includes/class-kraken-io-settings.php:860
#: includes/class-kraken-io-summary.php:334
msgid "Optimize main image"
msgstr "Ottimizza l'immagine principale"

#: includes/class-kraken-io-settings.php:862
msgid "Enabled by default. This option causes the image uploaded by the user to get optimized, as well as all sizes generated by WordPress."
msgstr "Abilitato per impostazione predefinita. Con questa opzione viene ottimizzata l'immagine caricata dall'utente, così come tutte le dimensioni generate da WordPress."

#: includes/class-kraken-io-settings.php:863
msgid "Disabling this option results in faster uploading, since the main image is not sent to our system for optimization."
msgstr "Disabilitare questa opzione rende più veloce il caricamento, perché l'immagine principale non viene inviata al nostro sistema per l'ottimizzazione."

#: includes/class-kraken-io-settings.php:864
msgid "Disable this option if you never use the \"main\" image upload in your posts, or speed of image uploading is an issue."
msgstr "Disabilita questa opzione se non usi mai l'upload dell'immagine \"principale\" nei tuoi articoli, oppure se la velocità di caricamento delle immagini è un problema."

#: includes/class-kraken-io-settings.php:872
msgid "Max width (px)"
msgstr "Larghezza max (px)"

#: includes/class-kraken-io-settings.php:873
msgid "Max height (px)"
msgstr "Altezza max (px)"

#: includes/class-kraken-io-settings.php:879
#: includes/class-kraken-io-summary.php:343
msgid "Resize main image"
msgstr "Ridimensiona l'immagine principale"

#: includes/class-kraken-io-settings.php:881
msgid "You can restrict the maximum dimensions of image uploads by width and/or height."
msgstr "Puoi limitare le dimensioni massime degli upload di immagini per larghezza e/o altezza."

#: includes/class-kraken-io-settings.php:882
msgid "It is especially useful if you wish to prevent unnecessarily large photos with extremely high resolutions from being uploaded, for example, photos shot with a recent-model iPhone. Note: you can restrict the dimensions by width, height, or both. A value of zero disables."
msgstr "È particolarmente utile se vuoi evitare il caricamento di foto inutilmente grandi con risoluzioni elevatissime, ad esempio foto scattate con un iPhone di ultima generazione. Nota: puoi limitare le dimensioni per larghezza, altezza o entrambe. Un valore pari a zero disabilita il limite."

#: includes/class-kraken-io-settings.php:894
msgid "Intelligent lossy (recommended)"
msgstr "Lossy intelligente (consigliato)"

#: includes/class-kraken-io-settings.php:899
msgid "JPEG quality setting"
msgstr "Impostazione qualità JPEG"

#: includes/class-kraken-io-settings.php:901
msgid "Advanced users can force the quality of JPEG images to a discrete \"q\" value between 25 and 100 using this setting."
msgstr "Gli utenti avanzati possono forzare la qualità delle immagini JPEG a un valore \"q\" discreto compreso tra 25 e 100 tramite questa impostazione."

#: includes/class-kraken-io-settings.php:902
msgid "For example, forcing the quality to 60 or 70 might yield greater savings, but the resulting quality might be affected, depending on the image."
msgstr "Ad esempio, forzare la qualità a 60 o 70 potrebbe offrire un risparmio maggiore, ma la qualità risultante potrebbe risentirne, a seconda dell'immagine."

#: includes/class-kraken-io-settings.php:903
msgid "We therefore recommend keeping the <strong>Intelligent Lossy</strong> setting, which will not allow a resulting image of unacceptable quality."
msgstr "Ti consigliamo quindi di mantenere l'impostazione <strong>Lossy Intelligente</strong>, che non consente un'immagine risultante di qualità inaccettabile."

#: includes/class-kraken-io-settings.php:904
msgid "This setting will be ignored when using the <strong>lossless</strong> optimization mode."
msgstr "Questa impostazione viene ignorata quando si usa la modalità di ottimizzazione <strong>lossless</strong>."

#: includes/class-kraken-io-settings.php:913
msgid "4:2:0 (default)"
msgstr "4:2:0 (predefinito)"

#: includes/class-kraken-io-settings.php:914
msgid "4:2:2"
msgstr "4:2:2"

#: includes/class-kraken-io-settings.php:915
msgid "4:4:4 (no subsampling)"
msgstr "4:4:4 (nessun subsampling)"

#: includes/class-kraken-io-settings.php:917
msgid "Chroma subsampling scheme"
msgstr "Schema di chroma subsampling"

#: includes/class-kraken-io-settings.php:919
msgid "Advanced users can also set the resolution at which colour is encoded for JPEG images."
msgstr "Gli utenti avanzati possono anche impostare la risoluzione con cui viene codificato il colore per le immagini JPEG."

#: includes/class-kraken-io-settings.php:920
msgid "In short, the default setting of 4:2:0 is suitable for most images, and will result in the lowest possible optimized file size."
msgstr "In breve, l'impostazione predefinita 4:2:0 è adatta alla maggior parte delle immagini e produce il file ottimizzato più piccolo possibile."

#: includes/class-kraken-io-settings.php:921
msgid "Images containing high contrast text or bright red areas on flat backgrounds might benefit from disabling chroma subsampling (by setting it to 4:4:4). "
msgstr "Le immagini contenenti testo ad alto contrasto o aree rosso vivo su sfondi piatti potrebbero trarre vantaggio dalla disattivazione del chroma subsampling (impostandolo su 4:4:4). "

#: includes/class-kraken-io-settings.php:922
msgid "More information can be found in our <a href=\"https://kraken.io/docs/chroma-subsampling\" target=\"_blank\">documentation</a>."
msgstr "Maggiori informazioni sono disponibili nella nostra <a href=\"https://kraken.io/docs/chroma-subsampling\" target=\"_blank\">documentazione</a>."

#: includes/class-kraken-io-settings.php:932
msgid "All logged-in users"
msgstr "Tutti gli utenti connessi"

#: includes/class-kraken-io-settings.php:933
msgid "Users who can upload media (Author and above)"
msgstr "Utenti che possono caricare media (Autore e superiori)"

#: includes/class-kraken-io-settings.php:934
msgid "Administrators only"
msgstr "Solo amministratori"

#: includes/class-kraken-io-settings.php:937
msgid "Who can optimize images"
msgstr "Chi può ottimizzare le immagini"

#: includes/class-kraken-io-settings.php:939
msgid "Controls which logged-in users may trigger optimization actions (single optimize, bulk optimize, reset) from the Media Library."
msgstr "Controlla quali utenti connessi possono avviare le azioni di ottimizzazione (ottimizzazione singola, ottimizzazione in blocco, reset) dalla Libreria Media."

#: includes/class-kraken-io-settings.php:940
msgid "Optimization consumes your paid Kraken.io quota and rewrites your media, so a user can only act on attachments they are allowed to edit, and by default only users who can upload media (Author and above) may optimize. On sites with open registration (membership, WooCommerce, forums), keep this restricted so untrusted accounts cannot consume your quota or alter media."
msgstr "L'ottimizzazione consuma la tua quota Kraken.io a pagamento e riscrive i tuoi media, quindi un utente può agire solo sugli allegati che è autorizzato a modificare e, per impostazione predefinita, possono ottimizzare solo gli utenti che possono caricare media (Autore e superiori). Sui siti con registrazione aperta (membership, WooCommerce, forum), mantieni questa opzione limitata in modo che gli account non attendibili non possano consumare la tua quota o alterare i media."

#: includes/class-kraken-io-settings.php:941
msgid "• All logged-in users — anyone signed in who can also edit the attachment (most permissive). • Users who can upload media — Authors, Editors and Administrators (default). • Administrators only — most restrictive."
msgstr "• Tutti gli utenti connessi — chiunque abbia effettuato l'accesso e possa anche modificare l'allegato (il più permissivo). • Utenti che possono caricare media — Autori, Editori e Amministratori (predefinito). • Solo amministratori — il più restrittivo."

#: includes/class-kraken-io-settings.php:950
msgid "Image sizes to Krak"
msgstr "Dimensioni immagine da krakkare"

#: includes/class-kraken-io-settings.php:952
msgid "Every time you upload an image, WordPress generates several resized copies (thumbnail, medium, large, and so on). These resized versions — not the original — are what your visitors actually download, through responsive <code>srcset</code> images. Each size you tick here gets optimized, so the images people really load are compressed."
msgstr "Ogni volta che carichi un'immagine, WordPress genera diverse copie ridimensionate (miniatura, media, grande e così via). Queste versioni ridimensionate — non l'originale — sono ciò che i tuoi visitatori scaricano davvero, attraverso le immagini responsive <code>srcset</code>. Ogni dimensione che selezioni qui viene ottimizzata, così le immagini realmente caricate dalle persone sono compresse."

#: includes/class-kraken-io-settings.php:953
msgid "If you untick a size, that copy is still created and still served to your visitors — just <strong>left unoptimized</strong>, at its full original weight. Keeping these on is what delivers the page-speed gain across your whole site, not just on the original file."
msgstr "Se deselezioni una dimensione, quella copia viene comunque creata e comunque servita ai tuoi visitatori — semplicemente <strong>lasciata non ottimizzata</strong>, al suo peso originale completo. Tenere attive queste opzioni è ciò che porta il guadagno di velocità su tutto il sito, non solo sul file originale."

#: includes/class-kraken-io-settings.php:954
msgid "The trade-off: each ticked size is a separate optimization that uses your Kraken.io quota. For that reason the large retina sizes <code>1536×1536</code> and <code>2048×2048</code> are <strong>left off by default</strong> — most themes never serve them. If your theme does use them (for high-DPI screens), just tick them here and they'll be optimized too. Already-optimized images are never touched by this."
msgstr "Il compromesso: ogni dimensione selezionata è un'ottimizzazione separata che consuma la tua quota Kraken.io. Per questo le grandi dimensioni retina <code>1536×1536</code> e <code>2048×2048</code> sono <strong>disattivate per impostazione predefinita</strong> — la maggior parte dei temi non le serve mai. Se il tuo tema le usa (per schermi ad alta densità di pixel), basta selezionarle qui e verranno ottimizzate anch'esse. Le immagini già ottimizzate non vengono mai toccate da questa opzione."

#: includes/class-kraken-io-settings.php:962
#: includes/class-kraken-io-summary.php:387
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: includes/class-kraken-io-settings.php:963
#: includes/class-kraken-io-summary.php:388
msgid "Copyright"
msgstr "Copyright"

#: includes/class-kraken-io-settings.php:964
#: includes/class-kraken-io-summary.php:389
msgid "Geotag"
msgstr "Geotag"

#: includes/class-kraken-io-settings.php:965
#: includes/class-kraken-io-summary.php:390
msgid "Orientation"
msgstr "Orientamento"

#: includes/class-kraken-io-settings.php:975
msgid "Preserve EXIF Metadata"
msgstr "Conserva i metadati EXIF"

#: includes/class-kraken-io-settings.php:982
msgid "Image orientation"
msgstr "Orientamento dell'immagine"

#: includes/class-kraken-io-settings.php:983
#: includes/class-kraken-io-summary.php:366
msgid "Automatically orient images"
msgstr "Orienta automaticamente le immagini"

#: includes/class-kraken-io-settings.php:985
msgid "This setting will rotate the JPEG image according to its Orientation EXIF metadata such that it will always be correctly displayed in Web Browsers."
msgstr "Questa impostazione ruota l'immagine JPEG in base ai suoi metadati EXIF di Orientamento, così verrà sempre visualizzata correttamente nei browser Web."

#: includes/class-kraken-io-settings.php:986
msgid "Enable this setting if many of your image uploads come from smart phones or digital cameras which set the orientation based on how they are held at the time of shooting."
msgstr "Abilita questa impostazione se molti dei tuoi upload di immagini provengono da smartphone o fotocamere digitali che impostano l'orientamento in base a come vengono tenuti al momento dello scatto."

#: includes/class-kraken-io-settings.php:994
msgid "Metadata reset per image"
msgstr "Reset dei metadati per immagine"

#: includes/class-kraken-io-settings.php:995
msgid "Show reset button"
msgstr "Mostra il pulsante di reset"

#: includes/class-kraken-io-settings.php:997
msgid "Checking this option will add a Reset button in the \"Show Details\" popup in the Kraken Stats column for each optimized image."
msgstr "Selezionando questa opzione viene aggiunto un pulsante Reset nel popup \"Mostra dettagli\" della colonna Statistiche Kraken per ogni immagine ottimizzata."

#: includes/class-kraken-io-settings.php:998
msgid "Resetting an image will remove the Kraken.io metadata associated with it, effectively making your blog forget that it had been optimized in the first place, allowing further optimization in some cases."
msgstr "Il reset di un'immagine rimuove i metadati Kraken.io a essa associati, facendo di fatto dimenticare al tuo blog che era stata ottimizzata e consentendo in alcuni casi un'ulteriore ottimizzazione."

#: includes/class-kraken-io-settings.php:999
msgid "If an image has been optimized using the lossless setting, lossless optimization will not yield any greater savings. If in doubt, please contact support@kraken.io"
msgstr "Se un'immagine è stata ottimizzata con l'impostazione lossless, l'ottimizzazione lossless non offrirà alcun risparmio aggiuntivo. In caso di dubbi, contatta support@kraken.io"

#: includes/class-kraken-io-settings.php:1007
msgid "Savings badge"
msgstr "Badge di risparmio"

#: includes/class-kraken-io-settings.php:1008
msgid "Show a savings badge on optimized thumbnails"
msgstr "Mostra un badge di risparmio sulle miniature ottimizzate"

#: includes/class-kraken-io-settings.php:1010
msgid "Displays the percentage saved in the corner of each optimized image thumbnail in the Media Library."
msgstr "Mostra la percentuale risparmiata nell'angolo di ogni miniatura di immagine ottimizzata nella Libreria Media."

#: includes/class-kraken-io-settings.php:1018
msgid "Background process"
msgstr "Processo in background"

#: includes/class-kraken-io-settings.php:1019
msgid "Process image optimization in background"
msgstr "Elabora l'ottimizzazione delle immagini in background"

#: includes/class-kraken-io-settings.php:1021
msgid "This setting will optimize images in background when using the option \"Automatically optimize uploads\" resulting in faster image uploads."
msgstr "Con questa impostazione le immagini vengono ottimizzate in background quando si usa l'opzione \"Ottimizza automaticamente gli upload\", rendendo più veloci i caricamenti delle immagini."

#: includes/class-kraken-io-settings.php:1027
msgid "WebP / next-gen formats"
msgstr "Formati WebP / next-gen"

#: includes/class-kraken-io-settings.php:1029
msgid "The old \"Create WebP\" and \"Display WebP\" options are deprecated. They created a separate .webp companion for every image and depended on Apache .htaccess rewrite rules, which did not work behind a CDN."
msgstr "Le vecchie opzioni \"Crea WebP\" e \"Mostra WebP\" sono deprecate. Creavano un file .webp companion separato per ogni immagine e dipendevano dalle regole di rewrite .htaccess di Apache, che non funzionavano dietro una CDN."

#: includes/class-kraken-io-settings.php:1030
msgid "To serve WebP (or AVIF) now, use \"Convert uploads to → WebP\" in the General settings tab. Each upload is converted to the modern format directly, so the file is served as-is by any server or CDN — no companion files and no rewrite rules required."
msgstr "Per servire WebP (o AVIF) ora, usa \"Converti gli upload in → WebP\" nella scheda delle impostazioni generali. Ogni upload viene convertito direttamente nel formato moderno, così il file viene servito così com'è da qualsiasi server o CDN — senza file companion e senza regole di rewrite."

#: includes/class-kraken-io-settings.php:1039
msgid "Bulk concurrency"
msgstr "Concorrenza in blocco"

#: includes/class-kraken-io-settings.php:1041
msgid "This settings defines how many images can be processed at the same time using the bulk optimizer. The recommended (and default) value is 4."
msgstr "Questa impostazione definisce quante immagini possono essere elaborate contemporaneamente con l'ottimizzazione in blocco. Il valore consigliato (e predefinito) è 4."

#: includes/class-kraken-io-settings.php:1042
msgid "For blogs on very small hosting plans, or with reduced connectivity, a lower number might be necessary to avoid hitting request limits."
msgstr "Per i blog su piani di hosting molto ridotti, o con connettività limitata, potrebbe essere necessario un numero inferiore per evitare di raggiungere i limiti di richieste."

#: includes/class-kraken-io-summary.php:46
msgid "Kraken.io Image Optimizer"
msgstr "Kraken.io Image Optimizer"

#: includes/class-kraken-io-summary.php:171
msgid "No conversion"
msgstr "Nessuna conversione"

#: includes/class-kraken-io-summary.php:351
msgid "JPEG quality"
msgstr "Qualità JPEG"

#: includes/class-kraken-io-summary.php:358
msgid "Chroma subsampling"
msgstr "Chroma subsampling"

#: includes/class-kraken-io-summary.php:372
msgid "Background processing"
msgstr "Elaborazione in background"

#: includes/class-kraken-io-summary.php:380
msgid "Per-image reset button"
msgstr "Pulsante di reset per immagine"

#: includes/class-kraken-io-summary.php:391
msgid "Profile"
msgstr "Profilo"

#: includes/class-kraken-io-summary.php:400
msgid "Preserve EXIF metadata"
msgstr "Conserva i metadati EXIF"

#: includes/class-kraken-io-summary.php:413
msgid "Image sizes optimized"
msgstr "Dimensioni immagine ottimizzate"

#. translators: %d number of image sizes
#: includes/class-kraken-io-summary.php:415
msgid "%d size"
msgid_plural "%d sizes"
msgstr[0] "%d dimensione"
msgstr[1] "%d dimensioni"

#: includes/class-kraken-io.php:372
msgid "Are you sure you want to remove Kraken metadata for this image?"
msgstr "Vuoi davvero rimuovere i metadati Kraken per questa immagine?"

#: includes/class-kraken-io.php:373
msgid "This will immediately remove all Kraken metadata associated with your images. Are you sure you want to do this?"
msgstr "Questo rimuoverà immediatamente tutti i metadati Kraken associati alle tue immagini. Vuoi davvero procedere?"

#: includes/class-kraken-io.php:374
msgid "Something went wrong. Please reload the page and try again."
msgstr "Qualcosa è andato storto. Ricarica la pagina e riprova."

#: includes/class-kraken-io.php:375
msgid "Optimizing…"
msgstr "Ottimizzazione in corso…"

#: includes/class-kraken-io.php:376
msgid "Converting…"
msgstr "Conversione in corso…"

#: includes/class-kraken-io.php:377
msgid "Optimized"
msgstr "Ottimizzata"

#. translators: %s number of images
#: includes/class-kraken-io.php:379
msgid "%s images will be optimized."
msgstr "%s immagini verranno ottimizzate."

#. translators: %1$s optimized %2$s total
#: includes/class-kraken-io.php:381
msgid "%1$s / %2$s images have been optimized."
msgstr "%1$s / %2$s immagini sono state ottimizzate."

#: includes/class-kraken-io.php:382
msgid "Copied!"
msgstr "Copiato!"

#: templates/account-hero.php:60
#: templates/summary-panel.php:36
msgid "Not connected"
msgstr "Non connesso"

#: templates/account-hero.php:61
msgid "Connect your Kraken.io account"
msgstr "Connetti il tuo account Kraken.io"

#: templates/account-hero.php:62
msgid "Enter your API key and secret below to start optimizing your images. Don't have an account yet? Create one in seconds."
msgstr "Inserisci la tua chiave e il secret API qui sotto per iniziare a ottimizzare le tue immagini. Non hai ancora un account? Creane uno in pochi secondi."

#: templates/account-hero.php:68
#: templates/summary-panel.php:38
msgid "Invalid credentials"
msgstr "Credenziali non valide"

#: templates/account-hero.php:69
msgid "Your API credentials are invalid"
msgstr "Le tue credenziali API non sono valide"

#: templates/account-hero.php:70
msgid "Double-check the API key and secret below, or grab fresh credentials from your Kraken.io account."
msgstr "Ricontrolla la chiave e il secret API qui sotto, oppure ottieni nuove credenziali dal tuo account Kraken.io."

#: templates/account-hero.php:76
#: templates/summary-panel.php:40
msgid "Payment overdue"
msgstr "Pagamento scaduto"

#: templates/account-hero.php:77
msgid "Your Kraken.io payment is overdue"
msgstr "Il tuo pagamento Kraken.io è scaduto"

#: templates/account-hero.php:78
msgid "Optimization may be paused until your billing is up to date."
msgstr "L'ottimizzazione potrebbe essere sospesa finché la tua fatturazione non è in regola."

#: templates/account-hero.php:84
#: templates/account-hero.php:92
#: templates/summary-panel.php:42
msgid "Connected"
msgstr "Connesso"

#: templates/account-hero.php:85
msgid "You're on the Free plan"
msgstr "Sei sul piano Free"

#: templates/account-hero.php:86
msgid "Upgrade to a paid plan for more monthly quota and larger file sizes."
msgstr "Passa a un piano a pagamento per più quota mensile e file di dimensioni maggiori."

#. translators: %s plan name
#: templates/account-hero.php:96
msgid "Connected — %s plan"
msgstr "Connesso — piano %s"

#: templates/account-hero.php:99
msgid "Your Kraken.io account is active and optimizing your images."
msgstr "Il tuo account Kraken.io è attivo e sta ottimizzando le tue immagini."

#: templates/account-hero.php:119
msgid "Monthly quota"
msgstr "Quota mensile"

#. translators: %1$s used %2$s total
#: templates/account-hero.php:124
msgid "%1$s of %2$s used"
msgstr "%1$s di %2$s utilizzati"

#. translators: %s remaining
#: templates/account-hero.php:125
msgid "%s left"
msgstr "%s rimanenti"

#: templates/account-hero.php:135
msgid "Create an account"
msgstr "Crea un account"

#: templates/account-hero.php:136
#: templates/account-hero.php:142
msgid "Get API credentials"
msgstr "Ottieni le credenziali API"

#: templates/account-hero.php:148
msgid "Update billing"
msgstr "Aggiorna fatturazione"

#: templates/account-hero.php:154
msgid "Subscribe to a plan"
msgstr "Abbonati a un piano"

#: templates/account-hero.php:155
#: templates/account-hero.php:161
msgid "Manage account"
msgstr "Gestisci account"

#: templates/account-hero.php:162
#: templates/summary-panel.php:113
msgid "Upgrade plan"
msgstr "Aggiorna piano"

#: templates/bulk-optimizer-stats.php:32
#: templates/media-column-stats.php:26
#: templates/media-column-stats.php:133
msgid "Failed with errors"
msgstr "Non riuscito con errori"

#: templates/bulk-optimizer-stats.php:41
#: templates/media-column-stats.php:35
msgid "Optimizing..."
msgstr "Ottimizzazione in corso..."

#. translators: %1$s percentage %2$s total
#: templates/bulk-optimizer-stats.php:51
#: templates/media-column-stats.php:57
msgid "Saved %1$s (%2$s)"
msgstr "Risparmiato %1$s (%2$s)"

#: templates/bulk-optimizer-stats.php:56
#: templates/media-column-stats.php:107
msgid "No savings"
msgstr "Nessun risparmio"

#. translators: %s optimization type
#: templates/bulk-optimizer-stats.php:64
#: templates/media-column-stats.php:125
msgid "No savings found for type %s"
msgstr "Nessun risparmio trovato per il tipo %s"

#: templates/bulk-optimizer-stats.php:71
#: templates/media-column-stats.php:146
msgid "N/A"
msgstr "N/D"

#: templates/bulk-optimizer.php:14
#: templates/media-column-stats.php:20
#: templates/stats.php:13
msgid "Connect your account"
msgstr "Connetti il tuo account"

#. translators: %s number of images
#: templates/bulk-optimizer.php:23
msgid "%s image will be optimized."
msgid_plural "%s images will be optimized."
msgstr[0] "%s immagine verrà ottimizzata."
msgstr[1] "%s immagini verranno ottimizzate."

#: templates/bulk-optimizer.php:27
msgid "Selected images are already optimized"
msgstr "Le immagini selezionate sono già ottimizzate"

#: templates/bulk-optimizer.php:29
msgid "All images are already optimized"
msgstr "Tutte le immagini sono già ottimizzate"

#: templates/bulk-optimizer.php:44
msgid "Kraken Bulk Image Optimization"
msgstr "Ottimizzazione immagini in blocco con Kraken"

#: templates/bulk-optimizer.php:65
msgid "Image"
msgstr "Immagine"

#: templates/bulk-optimizer.php:66
msgid "Original Size"
msgstr "Dimensione originale"

#: templates/bulk-optimizer.php:69
msgid "Kraken.io Stats"
msgstr "Statistiche Kraken.io"

#: templates/conflicts-notice.php:23
msgid "Other image optimizers detected"
msgstr "Rilevati altri ottimizzatori di immagini"

#: templates/conflicts-notice.php:26
msgid "Running more than one image optimizer on the same uploads wastes quota and can double-compress your images. For best results with Kraken.io, deactivate the plugins below."
msgstr "Eseguire più di un ottimizzatore di immagini sugli stessi upload spreca quota e può comprimere due volte le tue immagini. Per ottenere i migliori risultati con Kraken.io, disattiva i plugin elencati di seguito."

#: templates/conflicts-notice.php:33
msgid "Deactivate"
msgstr "Disattiva"

#: templates/media-column-stats.php:46
msgid "Optimize Main Image"
msgstr "Ottimizza l'immagine principale"

#: templates/media-column-stats.php:61
msgid "Show Details"
msgstr "Mostra dettagli"

#: templates/media-column-stats.php:67
msgid "Main image savings"
msgstr "Risparmio sull'immagine principale"

#. translators: %1$s bytes %2$s percentage
#: templates/media-column-stats.php:70
#: templates/media-column-stats.php:85
msgid "%1$s (%2$s saved)"
msgstr "%1$s (%2$s risparmiato)"

#. translators: %s count
#: templates/media-column-stats.php:80
msgid "Savings on %s thumbnails"
msgstr "Risparmio su %s miniature"

#: templates/media-column-stats.php:97
msgid "Reset Image"
msgstr "Resetta immagine"

#: templates/media-column-stats.php:117
msgid "Optimize"
msgstr "Ottimizza"

#: templates/stats.php:28
msgid "Plan Level"
msgstr "Livello del piano"

#: templates/stats.php:32
msgid "Quota"
msgstr "Quota"

#: templates/stats.php:36
msgid "Current Usage"
msgstr "Utilizzo attuale"

#: templates/stats.php:40
msgid "Remaining"
msgstr "Rimanente"

#: templates/summary-panel.php:53
msgid "Active plan"
msgstr "Piano attivo"

#: templates/summary-panel.php:73
msgid "View full stats"
msgstr "Visualizza statistiche complete"

#: templates/summary-panel.php:87
msgid "No API credentials found."
msgstr "Nessuna credenziale API trovata."

#: templates/summary-panel.php:87
msgid "Connect your Kraken.io account to start optimizing your images."
msgstr "Connetti il tuo account Kraken.io per iniziare a ottimizzare le tue immagini."

#: templates/summary-panel.php:88
msgid "Add API credentials"
msgstr "Aggiungi credenziali API"

#: templates/summary-panel.php:94
msgid "Your Kraken.io API credentials are invalid."
msgstr "Le tue credenziali API di Kraken.io non sono valide."

#: templates/summary-panel.php:94
msgid "Please check your API key and secret in the plugin settings."
msgstr "Controlla la tua chiave e il secret API nelle impostazioni del plugin."

#: templates/summary-panel.php:95
msgid "Review credentials"
msgstr "Rivedi le credenziali"

#: templates/summary-panel.php:103
msgid "Payment overdue — your API access has been restricted."
msgstr "Pagamento scaduto — il tuo accesso API è stato limitato."

#: templates/summary-panel.php:103
msgid "Please complete your payment from your kraken.io account to resume optimizing."
msgstr "Completa il pagamento dal tuo account kraken.io per riprendere a ottimizzare."

#: templates/summary-panel.php:104
msgid "Complete payment"
msgstr "Completa il pagamento"

#: templates/summary-panel.php:112
msgid "Free test quota used up."
msgstr "Quota di prova gratuita esaurita."

#: templates/summary-panel.php:112
msgid "Upgrade to a paid plan to keep optimizing, or email support@kraken.io to request more test quota."
msgstr "Passa a un piano a pagamento per continuare a ottimizzare, oppure scrivi a support@kraken.io per richiedere più quota di prova."

#: templates/summary-panel.php:115
msgid "Monthly quota exceeded."
msgstr "Quota mensile superata."

#: templates/summary-panel.php:115
msgid "Further optimizations will be billed at the end of your billing period."
msgstr "Le ulteriori ottimizzazioni verranno fatturate al termine del tuo periodo di fatturazione."

#: templates/summary-panel.php:116
msgid "View account"
msgstr "Visualizza account"

#: templates/summary-panel.php:129
msgid "Convert uploads to:"
msgstr "Converti gli upload in:"

#. translators: %s number of images
#: templates/summary-panel.php:147
msgid "Bulk optimize (%s)"
msgstr "Ottimizza in blocco (%s)"

#: templates/summary-panel.php:159
msgid "General"
msgstr "Generali"

#: templates/summary-panel.php:168
#: templates/summary-panel.php:185
msgid "Edit"
msgstr "Modifica"

#: templates/summary-panel.php:172
msgid "Advanced"
msgstr "Avanzate"

#: templates/summary-panel.php:174
msgid "None enabled"
msgstr "Nessuna abilitata"

#: templates/summary-panel.php:189
msgid "Supported:"
msgstr "Supportati:"

#: templates/support.php:23
msgid "Site"
msgstr "Sito"

#: templates/support.php:24
msgid "WordPress"
msgstr "WordPress"

#: templates/support.php:25
msgid "PHP"
msgstr "PHP"

#: templates/support.php:26
msgid "Plugin"
msgstr "Plugin"

#. translators: %s: site URL
#: templates/support.php:36
msgid "Kraken.io WordPress plugin support — %s"
msgstr "Supporto plugin WordPress Kraken.io — %s"

#: templates/support.php:39
msgid "Describe your question or problem here."
msgstr "Descrivi qui la tua domanda o il tuo problema."

#: templates/support.php:44
msgid "Contact us"
msgstr "Contattaci"

#: templates/support.php:46
msgid "Have a question or hit a problem? The quickest way to reach the Kraken.io team is our WordPress.org support forum — open a thread and we will reply there. Prefer email? Use the button below to write to us from your own mail app."
msgstr "Hai una domanda o hai riscontrato un problema? Il modo più rapido per contattare il team di Kraken.io è il nostro forum di supporto WordPress.org — apri una discussione e ti risponderemo lì. Preferisci l'email? Usa il pulsante qui sotto per scriverci dalla tua app di posta."

#: templates/support.php:52
msgid "Open the support forum"
msgstr "Apri il forum di supporto"

#: templates/support.php:56
msgid "Email support@kraken.io"
msgstr "Scrivi a support@kraken.io"

#: templates/support.php:62
msgid "Please include these details so we can help faster:"
msgstr "Includi questi dettagli per aiutarci a risponderti più velocemente:"

#: templates/support.php:64
msgid "Copy"
msgstr "Copia"

#: templates/support.php:74
msgid "These links never depend on your server's email setup, so your message always reaches us."
msgstr "Questi link non dipendono mai dalla configurazione email del tuo server, quindi il tuo messaggio ci raggiunge sempre."

#: includes/class-kraken-io-settings.php:293
msgid "All changes saved"
msgstr "Tutte le modifiche salvate"

#: includes/class-kraken-io-settings.php:297
msgid "You have unsaved changes — don’t forget to save."
msgstr "Hai modifiche non salvate — non dimenticare di salvare."

#: templates/stats.php:62
msgid "Savings on this site"
msgstr "Risparmio su questo sito"

#: templates/stats.php:64
msgid "These figures cover only the images optimized on this website — every full-size image and all of their thumbnail sizes — and are calculated from this site's own data. They are separate from the Kraken.io account quota shown above, which is shared across every site that uses your API key."
msgstr "Queste cifre riguardano solo le immagini ottimizzate su questo sito web — ogni immagine a dimensione intera e tutte le loro miniature — e sono calcolate sui dati di questo sito. Sono separate dalla quota dell'account Kraken.io mostrata sopra, che è condivisa tra tutti i siti che usano la tua chiave API."

#: templates/stats.php:70
msgid "saved on this site"
msgstr "risparmiato su questo sito"

#: templates/stats.php:79
msgid "%s smaller overall"
msgstr "%s più piccolo nel complesso"

#: templates/stats.php
msgid "Original"
msgstr "Originale"

#: templates/stats.php
msgid "Saved"
msgstr "Risparmiato"

#: templates/stats.php
msgid "Full-size images"
msgstr "Immagini a dimensione intera"

#: templates/stats.php
msgid "Thumbnails"
msgstr "Miniature"

#: templates/stats.php
msgid "Total"
msgstr "Totale"