# Translation of Kraken.io Image Optimizer (French (France)).
# This file is distributed under the same license as the plugin.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Kraken Image Optimizer 3.0.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/kraken-image-optimizer\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: fr_FR\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: kraken-i18n\n"
#. Plugin Name of the plugin
#: kraken.php
msgid "Kraken Image Optimizer"
msgstr "Kraken Image Optimizer"
#. Plugin URI of the plugin
#: kraken.php
msgid "http://wordpress.org/plugins/kraken-image-optimizer/"
msgstr "http://wordpress.org/plugins/kraken-image-optimizer/"
#. Description of the plugin
#: kraken.php
msgid "This plugin allows you to optimize your WordPress images through the Kraken API, the world's most advanced image optimization solution."
msgstr "Cette extension vous permet d’optimiser les images de votre site WordPress grâce à l’API Kraken, la solution d’optimisation d’images la plus avancée au monde."
#. Author of the plugin
#: kraken.php
#: includes/class-kraken-io-settings.php:119
#: includes/class-kraken-io-stats.php:156
#: includes/class-kraken-io-stats.php:199
msgid "Kraken.io"
msgstr "Kraken.io"
#. Author URI of the plugin
#: kraken.php
msgid "https://kraken.io"
msgstr "https://kraken.io"
#. translators: %1$s used %2$s total %3$s remaining
#: includes/class-kraken-io-ajax.php:237
#: templates/summary-panel.php:62
msgid "%1$s / %2$s · %3$s left"
msgstr "%1$s / %2$s · %3$s restant"
#: includes/class-kraken-io-background-process.php:62
#: includes/class-kraken-io-optimization.php:155
#: includes/class-kraken-io-optimization.php:799
msgid "Conversion failed."
msgstr "Échec de la conversion."
#: includes/class-kraken-io-optimization.php:400
msgid "Could not get optimized image URL."
msgstr "Impossible de récupérer l’URL de l’image optimisée."
#: includes/class-kraken-io-optimization.php:406
msgid "Could not overwrite original file. Please ensure that your files are writable by plugins."
msgstr "Impossible d’écraser le fichier d’origine. Veuillez vous assurer que vos fichiers sont accessibles en écriture par les extensions."
#: includes/class-kraken-io-optimization.php:447
msgid "Your Kraken.io API credentials are missing or invalid."
msgstr "Vos identifiants de l’API Kraken.io sont manquants ou invalides."
#: includes/class-kraken-io-optimization.php:448
msgid "There was nothing to send for optimization."
msgstr "Aucun élément à envoyer pour optimisation."
#: includes/class-kraken-io-optimization.php:449
msgid "No file was provided to optimize."
msgstr "Aucun fichier à optimiser n’a été fourni."
#: includes/class-kraken-io-optimization.php:450
msgid "The image file could not be found on the server."
msgstr "Le fichier image est introuvable sur le serveur."
#: includes/class-kraken-io-optimization.php:459
msgid "Unknown error."
msgstr "Erreur inconnue."
#: includes/class-kraken-io-optimization.php:555
#: includes/class-kraken-io-optimization.php:771
msgid "Couldn't find the image path."
msgstr "Impossible de trouver le chemin de l’image."
#: includes/class-kraken-io-optimization.php:594
msgid "Optimization failed."
msgstr "Échec de l’optimisation."
#: includes/class-kraken-io-optimization.php:761
msgid "Unsupported conversion format."
msgstr "Format de conversion non pris en charge."
#: includes/class-kraken-io-optimization.php:765
msgid "This file cannot be converted."
msgstr "Ce fichier ne peut pas être converti."
#: includes/class-kraken-io-optimization.php:813
msgid "Could not download the converted image."
msgstr "Impossible de télécharger l’image convertie."
#: includes/class-kraken-io-optimization.php:818
msgid "Could not write the converted image. Please ensure your uploads are writable."
msgstr "Impossible d’écrire l’image convertie. Veuillez vous assurer que votre dossier d’envois est accessible en écriture."
#: includes/class-kraken-io-settings.php:71
#: includes/class-kraken-io-settings.php:118
#: includes/class-kraken-io-settings.php:213
msgid "Kraken.io Settings"
msgstr "Réglages de Kraken.io"
#: includes/class-kraken-io-settings.php:71
#: templates/summary-panel.php:74
msgid "Settings"
msgstr "Réglages"
#: includes/class-kraken-io-settings.php:85
#: templates/bulk-optimizer.php:54
msgid "Krak 'em all"
msgstr "Tout optimiser"
#: includes/class-kraken-io-settings.php:129
#: includes/class-kraken-io-settings.php:130
#: includes/class-kraken-io-settings.php:150
msgid "Bulk Optimize with Kraken.io"
msgstr "Optimiser en masse avec Kraken.io"
#: includes/class-kraken-io-settings.php:187
msgid "General Settings"
msgstr "Réglages généraux"
#: includes/class-kraken-io-settings.php:188
msgid "Kraken.io API Settings."
msgstr "Réglages de l’API Kraken.io."
#: includes/class-kraken-io-settings.php:191
msgid "Advanced Settings"
msgstr "Réglages avancés"
#: includes/class-kraken-io-settings.php:192
msgid "We recommend that you leave these settings at their default values."
msgstr "Nous vous recommandons de conserver les valeurs par défaut de ces réglages."
#: includes/class-kraken-io-settings.php:195
msgid "Bulk Optimizer"
msgstr "Optimiseur en masse"
#: includes/class-kraken-io-settings.php:199
msgid "Stats"
msgstr "Statistiques"
#: includes/class-kraken-io-settings.php:203
msgid "Support"
msgstr "Assistance"
#: includes/class-kraken-io-settings.php:249
msgid "Save Changes"
msgstr "Enregistrer les modifications"
#: includes/class-kraken-io-settings.php:354
msgid "Please refresh the page and try again."
msgstr "Veuillez actualiser la page et réessayer."
#: includes/class-kraken-io-settings.php:359
msgid "There are no Kraken options."
msgstr "Il n’y a aucune option Kraken."
#: includes/class-kraken-io-settings.php:392
msgid "Settings Saved"
msgstr "Réglages enregistrés"
#: includes/class-kraken-io-settings.php:578
msgid "Deprecated"
msgstr "Obsolète"
#: includes/class-kraken-io-settings.php:605
msgid "value"
msgstr "valeur"
#. translators: %s is the field label, e.g. "API Key" or "API Secret".
#: includes/class-kraken-io-settings.php:608
msgid "Your %s is saved. Leave this blank to keep it, or paste a new one to replace it."
msgstr "Votre %s est enregistré. Laissez ce champ vide pour le conserver, ou collez-en un nouveau pour le remplacer."
#: includes/class-kraken-io-settings.php:745
msgid "Your credentials are valid."
msgstr "Vos identifiants sont valides."
#: includes/class-kraken-io-settings.php:747
msgid "There is a problem with your credentials."
msgstr "Vos identifiants posent problème."
#: includes/class-kraken-io-settings.php:794
msgid "API Key"
msgstr "Clé d’API"
#: includes/class-kraken-io-settings.php:801
msgid "API Secret"
msgstr "Secret d’API"
#: includes/class-kraken-io-settings.php:806
msgid "API Status"
msgstr "État de l’API"
#: includes/class-kraken-io-settings.php:814
msgid "Don't convert (keep original format)"
msgstr "Ne pas convertir (conserver le format d’origine)"
#: includes/class-kraken-io-settings.php:815
#: includes/class-kraken-io-summary.php:172
msgid "JPEG"
msgstr "JPEG"
#: includes/class-kraken-io-settings.php:816
#: includes/class-kraken-io-summary.php:173
msgid "PNG"
msgstr "PNG"
#: includes/class-kraken-io-settings.php:817
#: includes/class-kraken-io-summary.php:174
msgid "GIF"
msgstr "GIF"
#: includes/class-kraken-io-settings.php:818
#: includes/class-kraken-io-summary.php:175
msgid "WebP"
msgstr "WebP"
#: includes/class-kraken-io-settings.php:819
#: includes/class-kraken-io-summary.php:176
msgid "AVIF"
msgstr "AVIF"
#: includes/class-kraken-io-settings.php:822
msgid "Convert uploads to"
msgstr "Convertir les envois en"
#: includes/class-kraken-io-settings.php:824
msgid "Automatically convert new image uploads to the selected format during optimization. Leave as \"Don't convert\" to keep each image in its original format."
msgstr "Convertit automatiquement les nouvelles images envoyées vers le format sélectionné lors de l’optimisation. Laissez sur « Ne pas convertir » pour conserver chaque image dans son format d’origine."
#: includes/class-kraken-io-settings.php:833
#: includes/class-kraken-io-summary.php:323
msgid "Intelligent lossy"
msgstr "Avec perte intelligente"
#: includes/class-kraken-io-settings.php:834
#: includes/class-kraken-io-summary.php:323
msgid "Lossless"
msgstr "Sans perte"
#: includes/class-kraken-io-settings.php:836
#: includes/class-kraken-io-summary.php:322
#: templates/media-column-stats.php:91
msgid "Optimization mode"
msgstr "Mode d’optimisation"
#: includes/class-kraken-io-settings.php:838
msgid "The Intelligent Lossy mode will yield the greatest savings without perceivable reducing the quality of your images, and so we recommend this setting to users."
msgstr "Le mode Avec perte intelligente offre les plus grandes économies sans réduction perceptible de la qualité de vos images ; c’est pourquoi nous le recommandons."
#: includes/class-kraken-io-settings.php:839
msgid "The Lossless mode will result in an unchanged image, however, will yield reduced savings as the image will not be recompressed."
msgstr "Le mode Sans perte laisse l’image inchangée, mais offre des économies moindres puisque l’image n’est pas recompressée."
#: includes/class-kraken-io-settings.php:847
msgid "Optimize uploads"
msgstr "Optimiser les envois"
#: includes/class-kraken-io-settings.php:848
#: includes/class-kraken-io-summary.php:328
msgid "Automatically optimize uploads"
msgstr "Optimiser automatiquement les envois"
#: includes/class-kraken-io-settings.php:850
msgid "Enabled by default. This setting causes images uploaded through the Media Uploader to be optimized on-the-fly."
msgstr "Activé par défaut. Ce réglage optimise à la volée les images envoyées via l’outil d’envoi de médias."
#: includes/class-kraken-io-settings.php:851
msgid "If you do not wish to do this, or wish to optimize images later, disable this setting by unchecking the box."
msgstr "Si vous ne le souhaitez pas, ou si vous préférez optimiser les images plus tard, désactivez ce réglage en décochant la case."
#: includes/class-kraken-io-settings.php:859
msgid "Optimize images"
msgstr "Optimiser les images"
#: includes/class-kraken-io-settings.php:860
#: includes/class-kraken-io-summary.php:334
msgid "Optimize main image"
msgstr "Optimiser l’image principale"
#: includes/class-kraken-io-settings.php:862
msgid "Enabled by default. This option causes the image uploaded by the user to get optimized, as well as all sizes generated by WordPress."
msgstr "Activé par défaut. Cette option optimise l’image envoyée par l’utilisateur, ainsi que toutes les tailles générées par WordPress."
#: includes/class-kraken-io-settings.php:863
msgid "Disabling this option results in faster uploading, since the main image is not sent to our system for optimization."
msgstr "Désactiver cette option accélère l’envoi, car l’image principale n’est pas transmise à notre système pour optimisation."
#: includes/class-kraken-io-settings.php:864
msgid "Disable this option if you never use the \"main\" image upload in your posts, or speed of image uploading is an issue."
msgstr "Désactivez cette option si vous n’utilisez jamais l’envoi de l’image « principale » dans vos articles, ou si la vitesse d’envoi des images pose problème."
#: includes/class-kraken-io-settings.php:872
msgid "Max width (px)"
msgstr "Largeur max. (px)"
#: includes/class-kraken-io-settings.php:873
msgid "Max height (px)"
msgstr "Hauteur max. (px)"
#: includes/class-kraken-io-settings.php:879
#: includes/class-kraken-io-summary.php:343
msgid "Resize main image"
msgstr "Redimensionner l’image principale"
#: includes/class-kraken-io-settings.php:881
msgid "You can restrict the maximum dimensions of image uploads by width and/or height."
msgstr "Vous pouvez limiter les dimensions maximales des images envoyées en largeur et/ou en hauteur."
#: includes/class-kraken-io-settings.php:882
msgid "It is especially useful if you wish to prevent unnecessarily large photos with extremely high resolutions from being uploaded, for example, photos shot with a recent-model iPhone. Note: you can restrict the dimensions by width, height, or both. A value of zero disables."
msgstr "C’est particulièrement utile pour éviter l’envoi de photos inutilement volumineuses à très haute résolution, par exemple des photos prises avec un iPhone récent. Remarque : vous pouvez limiter les dimensions en largeur, en hauteur, ou les deux. La valeur zéro désactive la limite."
#: includes/class-kraken-io-settings.php:894
msgid "Intelligent lossy (recommended)"
msgstr "Avec perte intelligente (recommandé)"
#: includes/class-kraken-io-settings.php:899
msgid "JPEG quality setting"
msgstr "Réglage de la qualité JPEG"
#: includes/class-kraken-io-settings.php:901
msgid "Advanced users can force the quality of JPEG images to a discrete \"q\" value between 25 and 100 using this setting."
msgstr "Les utilisateurs avancés peuvent forcer la qualité des images JPEG à une valeur « q » précise comprise entre 25 et 100 à l’aide de ce réglage."
#: includes/class-kraken-io-settings.php:902
msgid "For example, forcing the quality to 60 or 70 might yield greater savings, but the resulting quality might be affected, depending on the image."
msgstr "Par exemple, forcer la qualité à 60 ou 70 peut offrir de plus grandes économies, mais la qualité obtenue peut s’en trouver affectée, selon l’image."
#: includes/class-kraken-io-settings.php:903
msgid "We therefore recommend keeping the Intelligent Lossy setting, which will not allow a resulting image of unacceptable quality."
msgstr "Nous vous recommandons donc de conserver le réglage Avec perte intelligente, qui empêche d’aboutir à une image d’une qualité inacceptable."
#: includes/class-kraken-io-settings.php:904
msgid "This setting will be ignored when using the lossless optimization mode."
msgstr "Ce réglage est ignoré lorsque vous utilisez le mode d’optimisation sans perte."
#: includes/class-kraken-io-settings.php:913
msgid "4:2:0 (default)"
msgstr "4:2:0 (par défaut)"
#: includes/class-kraken-io-settings.php:914
msgid "4:2:2"
msgstr "4:2:2"
#: includes/class-kraken-io-settings.php:915
msgid "4:4:4 (no subsampling)"
msgstr "4:4:4 (sans sous-échantillonnage)"
#: includes/class-kraken-io-settings.php:917
msgid "Chroma subsampling scheme"
msgstr "Schéma de sous-échantillonnage de la chrominance"
#: includes/class-kraken-io-settings.php:919
msgid "Advanced users can also set the resolution at which colour is encoded for JPEG images."
msgstr "Les utilisateurs avancés peuvent également définir la résolution à laquelle la couleur est encodée pour les images JPEG."
#: includes/class-kraken-io-settings.php:920
msgid "In short, the default setting of 4:2:0 is suitable for most images, and will result in the lowest possible optimized file size."
msgstr "En bref, le réglage par défaut 4:2:0 convient à la plupart des images et produit la plus petite taille de fichier optimisé possible."
#: includes/class-kraken-io-settings.php:921
msgid "Images containing high contrast text or bright red areas on flat backgrounds might benefit from disabling chroma subsampling (by setting it to 4:4:4). "
msgstr "Les images contenant du texte à fort contraste ou des zones rouge vif sur des fonds unis peuvent tirer parti de la désactivation du sous-échantillonnage de la chrominance (en le réglant sur 4:4:4). "
#: includes/class-kraken-io-settings.php:922
msgid "More information can be found in our documentation."
msgstr "Vous trouverez plus d’informations dans notre documentation."
#: includes/class-kraken-io-settings.php:932
msgid "All logged-in users"
msgstr "Tous les utilisateurs connectés"
#: includes/class-kraken-io-settings.php:933
msgid "Users who can upload media (Author and above)"
msgstr "Utilisateurs pouvant envoyer des médias (Auteur et au-dessus)"
#: includes/class-kraken-io-settings.php:934
msgid "Administrators only"
msgstr "Administrateurs uniquement"
#: includes/class-kraken-io-settings.php:937
msgid "Who can optimize images"
msgstr "Qui peut optimiser les images"
#: includes/class-kraken-io-settings.php:939
msgid "Controls which logged-in users may trigger optimization actions (single optimize, bulk optimize, reset) from the Media Library."
msgstr "Détermine quels utilisateurs connectés peuvent déclencher des actions d’optimisation (optimisation individuelle, optimisation en masse, réinitialisation) depuis la médiathèque."
#: includes/class-kraken-io-settings.php:940
msgid "Optimization consumes your paid Kraken.io quota and rewrites your media, so a user can only act on attachments they are allowed to edit, and by default only users who can upload media (Author and above) may optimize. On sites with open registration (membership, WooCommerce, forums), keep this restricted so untrusted accounts cannot consume your quota or alter media."
msgstr "L’optimisation consomme votre quota payant Kraken.io et réécrit vos médias ; un utilisateur ne peut donc agir que sur les fichiers joints qu’il est autorisé à modifier, et par défaut seuls les utilisateurs pouvant envoyer des médias (Auteur et au-dessus) peuvent optimiser. Sur les sites à inscription ouverte (espace membres, WooCommerce, forums), gardez ce réglage restreint afin que des comptes non fiables ne puissent pas consommer votre quota ni modifier vos médias."
#: includes/class-kraken-io-settings.php:941
msgid "• All logged-in users — anyone signed in who can also edit the attachment (most permissive). • Users who can upload media — Authors, Editors and Administrators (default). • Administrators only — most restrictive."
msgstr "• Tous les utilisateurs connectés — toute personne connectée pouvant également modifier le fichier joint (le plus permissif). • Utilisateurs pouvant envoyer des médias — Auteurs, Éditeurs et Administrateurs (par défaut). • Administrateurs uniquement — le plus restrictif."
#: includes/class-kraken-io-settings.php:950
msgid "Image sizes to Krak"
msgstr "Tailles d’image à optimiser"
#: includes/class-kraken-io-settings.php:952
msgid "Every time you upload an image, WordPress generates several resized copies (thumbnail, medium, large, and so on). These resized versions — not the original — are what your visitors actually download, through responsive srcset images. Each size you tick here gets optimized, so the images people really load are compressed."
msgstr "Chaque fois que vous envoyez une image, WordPress génère plusieurs copies redimensionnées (miniature, moyenne, grande, etc.). Ce sont ces versions redimensionnées — et non l’originale — que vos visiteurs téléchargent réellement, via les images responsives srcset. Chaque taille cochée ici est optimisée, de sorte que les images réellement chargées par les internautes sont compressées."
#: includes/class-kraken-io-settings.php:953
msgid "If you untick a size, that copy is still created and still served to your visitors — just left unoptimized, at its full original weight. Keeping these on is what delivers the page-speed gain across your whole site, not just on the original file."
msgstr "Si vous décochez une taille, cette copie est tout de même créée et servie à vos visiteurs — simplement laissée non optimisée, à son poids d’origine complet. C’est en gardant ces options activées que vous obtenez le gain de vitesse sur l’ensemble de votre site, et pas seulement sur le fichier original."
#: includes/class-kraken-io-settings.php:954
msgid "The trade-off: each ticked size is a separate optimization that uses your Kraken.io quota. For that reason the large retina sizes 1536×1536 and 2048×2048 are left off by default — most themes never serve them. If your theme does use them (for high-DPI screens), just tick them here and they'll be optimized too. Already-optimized images are never touched by this."
msgstr "Le compromis : chaque taille cochée correspond à une optimisation distincte qui consomme votre quota Kraken.io. C’est pourquoi les grandes tailles retina 1536×1536 et 2048×2048 sont désactivées par défaut — la plupart des thèmes ne les servent jamais. Si votre thème les utilise (pour les écrans haute densité), cochez-les simplement ici et elles seront elles aussi optimisées. Les images déjà optimisées ne sont jamais affectées."
#: includes/class-kraken-io-settings.php:962
#: includes/class-kraken-io-summary.php:387
msgid "Date"
msgstr "Date"
#: includes/class-kraken-io-settings.php:963
#: includes/class-kraken-io-summary.php:388
msgid "Copyright"
msgstr "Copyright"
#: includes/class-kraken-io-settings.php:964
#: includes/class-kraken-io-summary.php:389
msgid "Geotag"
msgstr "Géolocalisation"
#: includes/class-kraken-io-settings.php:965
#: includes/class-kraken-io-summary.php:390
msgid "Orientation"
msgstr "Orientation"
#: includes/class-kraken-io-settings.php:975
msgid "Preserve EXIF Metadata"
msgstr "Conserver les métadonnées EXIF"
#: includes/class-kraken-io-settings.php:982
msgid "Image orientation"
msgstr "Orientation de l’image"
#: includes/class-kraken-io-settings.php:983
#: includes/class-kraken-io-summary.php:366
msgid "Automatically orient images"
msgstr "Orienter automatiquement les images"
#: includes/class-kraken-io-settings.php:985
msgid "This setting will rotate the JPEG image according to its Orientation EXIF metadata such that it will always be correctly displayed in Web Browsers."
msgstr "Ce réglage fait pivoter l’image JPEG selon ses métadonnées EXIF d’orientation, afin qu’elle s’affiche toujours correctement dans les navigateurs web."
#: includes/class-kraken-io-settings.php:986
msgid "Enable this setting if many of your image uploads come from smart phones or digital cameras which set the orientation based on how they are held at the time of shooting."
msgstr "Activez ce réglage si nombre de vos images proviennent de smartphones ou d’appareils photo numériques, qui définissent l’orientation selon la façon dont ils sont tenus au moment de la prise de vue."
#: includes/class-kraken-io-settings.php:994
msgid "Metadata reset per image"
msgstr "Réinitialisation des métadonnées par image"
#: includes/class-kraken-io-settings.php:995
msgid "Show reset button"
msgstr "Afficher le bouton de réinitialisation"
#: includes/class-kraken-io-settings.php:997
msgid "Checking this option will add a Reset button in the \"Show Details\" popup in the Kraken Stats column for each optimized image."
msgstr "Cocher cette option ajoute un bouton Réinitialiser dans la fenêtre « Afficher les détails » de la colonne des statistiques Kraken, pour chaque image optimisée."
#: includes/class-kraken-io-settings.php:998
msgid "Resetting an image will remove the Kraken.io metadata associated with it, effectively making your blog forget that it had been optimized in the first place, allowing further optimization in some cases."
msgstr "Réinitialiser une image supprime les métadonnées Kraken.io qui lui sont associées, faisant en pratique oublier à votre blog qu’elle avait été optimisée, ce qui autorise dans certains cas une optimisation supplémentaire."
#: includes/class-kraken-io-settings.php:999
msgid "If an image has been optimized using the lossless setting, lossless optimization will not yield any greater savings. If in doubt, please contact support@kraken.io"
msgstr "Si une image a été optimisée avec le réglage sans perte, une optimisation sans perte n’apportera aucune économie supplémentaire. En cas de doute, veuillez contacter support@kraken.io"
#: includes/class-kraken-io-settings.php:1007
msgid "Savings badge"
msgstr "Badge d’économies"
#: includes/class-kraken-io-settings.php:1008
msgid "Show a savings badge on optimized thumbnails"
msgstr "Afficher un badge d’économies sur les miniatures optimisées"
#: includes/class-kraken-io-settings.php:1010
msgid "Displays the percentage saved in the corner of each optimized image thumbnail in the Media Library."
msgstr "Affiche le pourcentage économisé dans le coin de chaque miniature d’image optimisée de la médiathèque."
#: includes/class-kraken-io-settings.php:1018
msgid "Background process"
msgstr "Traitement en arrière-plan"
#: includes/class-kraken-io-settings.php:1019
msgid "Process image optimization in background"
msgstr "Traiter l’optimisation des images en arrière-plan"
#: includes/class-kraken-io-settings.php:1021
msgid "This setting will optimize images in background when using the option \"Automatically optimize uploads\" resulting in faster image uploads."
msgstr "Ce réglage optimise les images en arrière-plan lorsque l’option « Optimiser automatiquement les envois » est active, ce qui accélère les envois d’images."
#: includes/class-kraken-io-settings.php:1027
msgid "WebP / next-gen formats"
msgstr "WebP / formats nouvelle génération"
#: includes/class-kraken-io-settings.php:1029
msgid "The old \"Create WebP\" and \"Display WebP\" options are deprecated. They created a separate .webp companion for every image and depended on Apache .htaccess rewrite rules, which did not work behind a CDN."
msgstr "Les anciennes options « Créer le WebP » et « Afficher le WebP » sont obsolètes. Elles créaient un fichier .webp compagnon distinct pour chaque image et dépendaient des règles de réécriture .htaccess d’Apache, qui ne fonctionnaient pas derrière un CDN."
#: includes/class-kraken-io-settings.php:1030
msgid "To serve WebP (or AVIF) now, use \"Convert uploads to → WebP\" in the General settings tab. Each upload is converted to the modern format directly, so the file is served as-is by any server or CDN — no companion files and no rewrite rules required."
msgstr "Pour servir du WebP (ou de l’AVIF) désormais, utilisez « Convertir les envois en → WebP » dans l’onglet des réglages généraux. Chaque envoi est converti directement au format moderne, de sorte que le fichier est servi tel quel par n’importe quel serveur ou CDN — sans fichiers compagnons ni règles de réécriture."
#: includes/class-kraken-io-settings.php:1039
msgid "Bulk concurrency"
msgstr "Concurrence en masse"
#: includes/class-kraken-io-settings.php:1041
msgid "This settings defines how many images can be processed at the same time using the bulk optimizer. The recommended (and default) value is 4."
msgstr "Ce réglage définit combien d’images peuvent être traitées simultanément par l’optimiseur en masse. La valeur recommandée (et par défaut) est 4."
#: includes/class-kraken-io-settings.php:1042
msgid "For blogs on very small hosting plans, or with reduced connectivity, a lower number might be necessary to avoid hitting request limits."
msgstr "Pour les blogs hébergés sur des offres très modestes, ou avec une connectivité réduite, un nombre plus faible peut être nécessaire pour éviter d’atteindre les limites de requêtes."
#: includes/class-kraken-io-summary.php:46
msgid "Kraken.io Image Optimizer"
msgstr "Kraken.io Image Optimizer"
#: includes/class-kraken-io-summary.php:171
msgid "No conversion"
msgstr "Aucune conversion"
#: includes/class-kraken-io-summary.php:351
msgid "JPEG quality"
msgstr "Qualité JPEG"
#: includes/class-kraken-io-summary.php:358
msgid "Chroma subsampling"
msgstr "Sous-échantillonnage de la chrominance"
#: includes/class-kraken-io-summary.php:372
msgid "Background processing"
msgstr "Traitement en arrière-plan"
#: includes/class-kraken-io-summary.php:380
msgid "Per-image reset button"
msgstr "Bouton de réinitialisation par image"
#: includes/class-kraken-io-summary.php:391
msgid "Profile"
msgstr "Profil"
#: includes/class-kraken-io-summary.php:400
msgid "Preserve EXIF metadata"
msgstr "Conserver les métadonnées EXIF"
#: includes/class-kraken-io-summary.php:413
msgid "Image sizes optimized"
msgstr "Tailles d’image optimisées"
#. translators: %d number of image sizes
#: includes/class-kraken-io-summary.php:415
msgid "%d size"
msgid_plural "%d sizes"
msgstr[0] "%d taille"
msgstr[1] "%d tailles"
#: includes/class-kraken-io.php:372
msgid "Are you sure you want to remove Kraken metadata for this image?"
msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer les métadonnées Kraken de cette image ?"
#: includes/class-kraken-io.php:373
msgid "This will immediately remove all Kraken metadata associated with your images. Are you sure you want to do this?"
msgstr "Cela supprimera immédiatement toutes les métadonnées Kraken associées à vos images. Voulez-vous vraiment continuer ?"
#: includes/class-kraken-io.php:374
msgid "Something went wrong. Please reload the page and try again."
msgstr "Une erreur s’est produite. Veuillez recharger la page et réessayer."
#: includes/class-kraken-io.php:375
msgid "Optimizing…"
msgstr "Optimisation…"
#: includes/class-kraken-io.php:376
msgid "Converting…"
msgstr "Conversion…"
#: includes/class-kraken-io.php:377
msgid "Optimized"
msgstr "Optimisée"
#. translators: %s number of images
#: includes/class-kraken-io.php:379
msgid "%s images will be optimized."
msgstr "%s images seront optimisées."
#. translators: %1$s optimized %2$s total
#: includes/class-kraken-io.php:381
msgid "%1$s / %2$s images have been optimized."
msgstr "%1$s / %2$s images ont été optimisées."
#: includes/class-kraken-io.php:382
msgid "Copied!"
msgstr "Copié !"
#: templates/account-hero.php:60
#: templates/summary-panel.php:36
msgid "Not connected"
msgstr "Non connecté"
#: templates/account-hero.php:61
msgid "Connect your Kraken.io account"
msgstr "Connectez votre compte Kraken.io"
#: templates/account-hero.php:62
msgid "Enter your API key and secret below to start optimizing your images. Don't have an account yet? Create one in seconds."
msgstr "Saisissez votre clé et votre secret d’API ci-dessous pour commencer à optimiser vos images. Vous n’avez pas encore de compte ? Créez-en un en quelques secondes."
#: templates/account-hero.php:68
#: templates/summary-panel.php:38
msgid "Invalid credentials"
msgstr "Identifiants invalides"
#: templates/account-hero.php:69
msgid "Your API credentials are invalid"
msgstr "Vos identifiants d’API sont invalides"
#: templates/account-hero.php:70
msgid "Double-check the API key and secret below, or grab fresh credentials from your Kraken.io account."
msgstr "Vérifiez attentivement la clé et le secret d’API ci-dessous, ou récupérez de nouveaux identifiants depuis votre compte Kraken.io."
#: templates/account-hero.php:76
#: templates/summary-panel.php:40
msgid "Payment overdue"
msgstr "Paiement en retard"
#: templates/account-hero.php:77
msgid "Your Kraken.io payment is overdue"
msgstr "Votre paiement Kraken.io est en retard"
#: templates/account-hero.php:78
msgid "Optimization may be paused until your billing is up to date."
msgstr "L’optimisation peut être suspendue jusqu’à ce que votre facturation soit à jour."
#: templates/account-hero.php:84
#: templates/account-hero.php:92
#: templates/summary-panel.php:42
msgid "Connected"
msgstr "Connecté"
#: templates/account-hero.php:85
msgid "You're on the Free plan"
msgstr "Vous êtes sur le forfait gratuit"
#: templates/account-hero.php:86
msgid "Upgrade to a paid plan for more monthly quota and larger file sizes."
msgstr "Passez à un forfait payant pour bénéficier d’un quota mensuel plus important et de fichiers de plus grande taille."
#. translators: %s plan name
#: templates/account-hero.php:96
msgid "Connected — %s plan"
msgstr "Connecté — forfait %s"
#: templates/account-hero.php:99
msgid "Your Kraken.io account is active and optimizing your images."
msgstr "Votre compte Kraken.io est actif et optimise vos images."
#: templates/account-hero.php:119
msgid "Monthly quota"
msgstr "Quota mensuel"
#. translators: %1$s used %2$s total
#: templates/account-hero.php:124
msgid "%1$s of %2$s used"
msgstr "%1$s sur %2$s utilisés"
#. translators: %s remaining
#: templates/account-hero.php:125
msgid "%s left"
msgstr "%s restant"
#: templates/account-hero.php:135
msgid "Create an account"
msgstr "Créer un compte"
#: templates/account-hero.php:136
#: templates/account-hero.php:142
msgid "Get API credentials"
msgstr "Obtenir des identifiants d’API"
#: templates/account-hero.php:148
msgid "Update billing"
msgstr "Mettre à jour la facturation"
#: templates/account-hero.php:154
msgid "Subscribe to a plan"
msgstr "Souscrire un forfait"
#: templates/account-hero.php:155
#: templates/account-hero.php:161
msgid "Manage account"
msgstr "Gérer le compte"
#: templates/account-hero.php:162
#: templates/summary-panel.php:113
msgid "Upgrade plan"
msgstr "Changer de forfait"
#: templates/bulk-optimizer-stats.php:32
#: templates/media-column-stats.php:26
#: templates/media-column-stats.php:133
msgid "Failed with errors"
msgstr "Échec avec des erreurs"
#: templates/bulk-optimizer-stats.php:41
#: templates/media-column-stats.php:35
msgid "Optimizing..."
msgstr "Optimisation..."
#. translators: %1$s percentage %2$s total
#: templates/bulk-optimizer-stats.php:51
#: templates/media-column-stats.php:57
msgid "Saved %1$s (%2$s)"
msgstr "%1$s économisés (%2$s)"
#: templates/bulk-optimizer-stats.php:56
#: templates/media-column-stats.php:107
msgid "No savings"
msgstr "Aucune économie"
#. translators: %s optimization type
#: templates/bulk-optimizer-stats.php:64
#: templates/media-column-stats.php:125
msgid "No savings found for type %s"
msgstr "Aucune économie trouvée pour le type %s"
#: templates/bulk-optimizer-stats.php:71
#: templates/media-column-stats.php:146
msgid "N/A"
msgstr "N/D"
#: templates/bulk-optimizer.php:14
#: templates/media-column-stats.php:20
#: templates/stats.php:13
msgid "Connect your account"
msgstr "Connectez votre compte"
#. translators: %s number of images
#: templates/bulk-optimizer.php:23
msgid "%s image will be optimized."
msgid_plural "%s images will be optimized."
msgstr[0] "%s image sera optimisée."
msgstr[1] "%s images seront optimisées."
#: templates/bulk-optimizer.php:27
msgid "Selected images are already optimized"
msgstr "Les images sélectionnées sont déjà optimisées"
#: templates/bulk-optimizer.php:29
msgid "All images are already optimized"
msgstr "Toutes les images sont déjà optimisées"
#: templates/bulk-optimizer.php:44
msgid "Kraken Bulk Image Optimization"
msgstr "Optimisation d’images en masse avec Kraken"
#: templates/bulk-optimizer.php:65
msgid "Image"
msgstr "Image"
#: templates/bulk-optimizer.php:66
msgid "Original Size"
msgstr "Taille d’origine"
#: templates/bulk-optimizer.php:69
msgid "Kraken.io Stats"
msgstr "Statistiques Kraken.io"
#: templates/conflicts-notice.php:23
msgid "Other image optimizers detected"
msgstr "Autres optimiseurs d’images détectés"
#: templates/conflicts-notice.php:26
msgid "Running more than one image optimizer on the same uploads wastes quota and can double-compress your images. For best results with Kraken.io, deactivate the plugins below."
msgstr "Faire tourner plusieurs optimiseurs d’images sur les mêmes envois gaspille du quota et risque de compresser vos images deux fois. Pour de meilleurs résultats avec Kraken.io, désactivez les extensions ci-dessous."
#: templates/conflicts-notice.php:33
msgid "Deactivate"
msgstr "Désactiver"
#: templates/media-column-stats.php:46
msgid "Optimize Main Image"
msgstr "Optimiser l’image principale"
#: templates/media-column-stats.php:61
msgid "Show Details"
msgstr "Afficher les détails"
#: templates/media-column-stats.php:67
msgid "Main image savings"
msgstr "Économies sur l’image principale"
#. translators: %1$s bytes %2$s percentage
#: templates/media-column-stats.php:70
#: templates/media-column-stats.php:85
msgid "%1$s (%2$s saved)"
msgstr "%1$s (%2$s économisés)"
#. translators: %s count
#: templates/media-column-stats.php:80
msgid "Savings on %s thumbnails"
msgstr "Économies sur %s miniatures"
#: templates/media-column-stats.php:97
msgid "Reset Image"
msgstr "Réinitialiser l’image"
#: templates/media-column-stats.php:117
msgid "Optimize"
msgstr "Optimiser"
#: templates/stats.php:28
msgid "Plan Level"
msgstr "Niveau de forfait"
#: templates/stats.php:32
msgid "Quota"
msgstr "Quota"
#: templates/stats.php:36
msgid "Current Usage"
msgstr "Utilisation actuelle"
#: templates/stats.php:40
msgid "Remaining"
msgstr "Restant"
#: templates/summary-panel.php:53
msgid "Active plan"
msgstr "Forfait actif"
#: templates/summary-panel.php:73
msgid "View full stats"
msgstr "Voir les statistiques complètes"
#: templates/summary-panel.php:87
msgid "No API credentials found."
msgstr "Aucun identifiant d’API trouvé."
#: templates/summary-panel.php:87
msgid "Connect your Kraken.io account to start optimizing your images."
msgstr "Connectez votre compte Kraken.io pour commencer à optimiser vos images."
#: templates/summary-panel.php:88
msgid "Add API credentials"
msgstr "Ajouter des identifiants d’API"
#: templates/summary-panel.php:94
msgid "Your Kraken.io API credentials are invalid."
msgstr "Vos identifiants de l’API Kraken.io sont invalides."
#: templates/summary-panel.php:94
msgid "Please check your API key and secret in the plugin settings."
msgstr "Veuillez vérifier votre clé et votre secret d’API dans les réglages de l’extension."
#: templates/summary-panel.php:95
msgid "Review credentials"
msgstr "Vérifier les identifiants"
#: templates/summary-panel.php:103
msgid "Payment overdue — your API access has been restricted."
msgstr "Paiement en retard — votre accès à l’API a été restreint."
#: templates/summary-panel.php:103
msgid "Please complete your payment from your kraken.io account to resume optimizing."
msgstr "Veuillez régler votre paiement depuis votre compte kraken.io pour reprendre l’optimisation."
#: templates/summary-panel.php:104
msgid "Complete payment"
msgstr "Effectuer le paiement"
#: templates/summary-panel.php:112
msgid "Free test quota used up."
msgstr "Quota de test gratuit épuisé."
#: templates/summary-panel.php:112
msgid "Upgrade to a paid plan to keep optimizing, or email support@kraken.io to request more test quota."
msgstr "Passez à un forfait payant pour continuer à optimiser, ou écrivez à support@kraken.io pour demander davantage de quota de test."
#: templates/summary-panel.php:115
msgid "Monthly quota exceeded."
msgstr "Quota mensuel dépassé."
#: templates/summary-panel.php:115
msgid "Further optimizations will be billed at the end of your billing period."
msgstr "Les optimisations supplémentaires seront facturées à la fin de votre période de facturation."
#: templates/summary-panel.php:116
msgid "View account"
msgstr "Voir le compte"
#: templates/summary-panel.php:129
msgid "Convert uploads to:"
msgstr "Convertir les envois en :"
#. translators: %s number of images
#: templates/summary-panel.php:147
msgid "Bulk optimize (%s)"
msgstr "Optimiser en masse (%s)"
#: templates/summary-panel.php:159
msgid "General"
msgstr "Général"
#: templates/summary-panel.php:168
#: templates/summary-panel.php:185
msgid "Edit"
msgstr "Modifier"
#: templates/summary-panel.php:172
msgid "Advanced"
msgstr "Avancé"
#: templates/summary-panel.php:174
msgid "None enabled"
msgstr "Aucun activé"
#: templates/summary-panel.php:189
msgid "Supported:"
msgstr "Pris en charge :"
#: templates/support.php:23
msgid "Site"
msgstr "Site"
#: templates/support.php:24
msgid "WordPress"
msgstr "WordPress"
#: templates/support.php:25
msgid "PHP"
msgstr "PHP"
#: templates/support.php:26
msgid "Plugin"
msgstr "Extension"
#. translators: %s: site URL
#: templates/support.php:36
msgid "Kraken.io WordPress plugin support — %s"
msgstr "Assistance de l’extension WordPress Kraken.io — %s"
#: templates/support.php:39
msgid "Describe your question or problem here."
msgstr "Décrivez ici votre question ou votre problème."
#: templates/support.php:44
msgid "Contact us"
msgstr "Contactez-nous"
#: templates/support.php:46
msgid "Have a question or hit a problem? The quickest way to reach the Kraken.io team is our WordPress.org support forum — open a thread and we will reply there. Prefer email? Use the button below to write to us from your own mail app."
msgstr "Vous avez une question ou rencontrez un problème ? Le moyen le plus rapide de joindre l’équipe Kraken.io est notre forum d’assistance WordPress.org — ouvrez un sujet et nous vous y répondrons. Vous préférez l’e-mail ? Utilisez le bouton ci-dessous pour nous écrire depuis votre propre application de messagerie."
#: templates/support.php:52
msgid "Open the support forum"
msgstr "Ouvrir le forum d’assistance"
#: templates/support.php:56
msgid "Email support@kraken.io"
msgstr "Envoyer un e-mail à support@kraken.io"
#: templates/support.php:62
msgid "Please include these details so we can help faster:"
msgstr "Veuillez inclure ces informations afin que nous puissions vous aider plus rapidement :"
#: templates/support.php:64
msgid "Copy"
msgstr "Copier"
#: templates/support.php:74
msgid "These links never depend on your server's email setup, so your message always reaches us."
msgstr "Ces liens ne dépendent jamais de la configuration e-mail de votre serveur, de sorte que votre message nous parvient toujours."
#: includes/class-kraken-io-settings.php:293
msgid "All changes saved"
msgstr "Toutes les modifications enregistrées"
#: includes/class-kraken-io-settings.php:297
msgid "You have unsaved changes — don’t forget to save."
msgstr "Vous avez des modifications non enregistrées — n’oubliez pas d’enregistrer."
#: templates/stats.php:62
msgid "Savings on this site"
msgstr "Économies sur ce site"
#: templates/stats.php:64
msgid "These figures cover only the images optimized on this website — every full-size image and all of their thumbnail sizes — and are calculated from this site's own data. They are separate from the Kraken.io account quota shown above, which is shared across every site that uses your API key."
msgstr "Ces chiffres ne couvrent que les images optimisées sur ce site web — chaque image en taille réelle et toutes leurs miniatures — et sont calculés à partir des données propres à ce site. Ils sont distincts du quota du compte Kraken.io indiqué ci-dessus, qui est partagé entre tous les sites utilisant votre clé d’API."
#: templates/stats.php:70
msgid "saved on this site"
msgstr "économisés sur ce site"
#: templates/stats.php:79
msgid "%s smaller overall"
msgstr "%s de moins au total"
#: templates/stats.php
msgid "Original"
msgstr "Original"
#: templates/stats.php
msgid "Saved"
msgstr "Économisé"
#: templates/stats.php
msgid "Full-size images"
msgstr "Images en taille réelle"
#: templates/stats.php
msgid "Thumbnails"
msgstr "Miniatures"
#: templates/stats.php
msgid "Total"
msgstr "Total"