# Translation of Kraken.io Image Optimizer (Spanish (Puerto Rico)).
# This file is distributed under the same license as the plugin.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Kraken Image Optimizer 3.0.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/kraken-image-optimizer\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: es_PR\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: kraken-i18n\n"
#. Plugin Name of the plugin
#: kraken.php
msgid "Kraken Image Optimizer"
msgstr "Kraken Image Optimizer"
#. Plugin URI of the plugin
#: kraken.php
msgid "http://wordpress.org/plugins/kraken-image-optimizer/"
msgstr "http://wordpress.org/plugins/kraken-image-optimizer/"
#. Description of the plugin
#: kraken.php
msgid "This plugin allows you to optimize your WordPress images through the Kraken API, the world's most advanced image optimization solution."
msgstr "Este plugin te permite optimizar las imágenes de tu sitio WordPress a través de la API de Kraken, la solución de optimización de imágenes más avanzada del mundo."
#. Author of the plugin
#: kraken.php
#: includes/class-kraken-io-settings.php:119
#: includes/class-kraken-io-stats.php:156
#: includes/class-kraken-io-stats.php:199
msgid "Kraken.io"
msgstr "Kraken.io"
#. Author URI of the plugin
#: kraken.php
msgid "https://kraken.io"
msgstr "https://kraken.io"
#. translators: %1$s used %2$s total %3$s remaining
#: includes/class-kraken-io-ajax.php:237
#: templates/summary-panel.php:62
msgid "%1$s / %2$s · %3$s left"
msgstr "%1$s / %2$s · quedan %3$s"
#: includes/class-kraken-io-background-process.php:62
#: includes/class-kraken-io-optimization.php:155
#: includes/class-kraken-io-optimization.php:799
msgid "Conversion failed."
msgstr "La conversión falló."
#: includes/class-kraken-io-optimization.php:400
msgid "Could not get optimized image URL."
msgstr "No se pudo obtener la URL de la imagen optimizada."
#: includes/class-kraken-io-optimization.php:406
msgid "Could not overwrite original file. Please ensure that your files are writable by plugins."
msgstr "No se pudo sobrescribir el archivo original. Asegúrate de que los plugins tengan permiso para escribir en tus archivos."
#: includes/class-kraken-io-optimization.php:447
msgid "Your Kraken.io API credentials are missing or invalid."
msgstr "Faltan tus credenciales de la API de Kraken.io o no son válidas."
#: includes/class-kraken-io-optimization.php:448
msgid "There was nothing to send for optimization."
msgstr "No había nada que enviar para optimizar."
#: includes/class-kraken-io-optimization.php:449
msgid "No file was provided to optimize."
msgstr "No se proporcionó ningún archivo para optimizar."
#: includes/class-kraken-io-optimization.php:450
msgid "The image file could not be found on the server."
msgstr "No se encontró el archivo de imagen en el servidor."
#: includes/class-kraken-io-optimization.php:459
msgid "Unknown error."
msgstr "Error desconocido."
#: includes/class-kraken-io-optimization.php:555
#: includes/class-kraken-io-optimization.php:771
msgid "Couldn't find the image path."
msgstr "No se pudo encontrar la ruta de la imagen."
#: includes/class-kraken-io-optimization.php:594
msgid "Optimization failed."
msgstr "La optimización falló."
#: includes/class-kraken-io-optimization.php:761
msgid "Unsupported conversion format."
msgstr "Formato de conversión no compatible."
#: includes/class-kraken-io-optimization.php:765
msgid "This file cannot be converted."
msgstr "Este archivo no se puede convertir."
#: includes/class-kraken-io-optimization.php:813
msgid "Could not download the converted image."
msgstr "No se pudo descargar la imagen convertida."
#: includes/class-kraken-io-optimization.php:818
msgid "Could not write the converted image. Please ensure your uploads are writable."
msgstr "No se pudo escribir la imagen convertida. Asegúrate de que tu carpeta de subidas tenga permisos de escritura."
#: includes/class-kraken-io-settings.php:71
#: includes/class-kraken-io-settings.php:118
#: includes/class-kraken-io-settings.php:213
msgid "Kraken.io Settings"
msgstr "Ajustes de Kraken.io"
#: includes/class-kraken-io-settings.php:71
#: templates/summary-panel.php:74
msgid "Settings"
msgstr "Ajustes"
#: includes/class-kraken-io-settings.php:85
#: templates/bulk-optimizer.php:54
msgid "Krak 'em all"
msgstr "¡A krakearlas todas!"
#: includes/class-kraken-io-settings.php:129
#: includes/class-kraken-io-settings.php:130
#: includes/class-kraken-io-settings.php:150
msgid "Bulk Optimize with Kraken.io"
msgstr "Optimizar por lotes con Kraken.io"
#: includes/class-kraken-io-settings.php:187
msgid "General Settings"
msgstr "Ajustes generales"
#: includes/class-kraken-io-settings.php:188
msgid "Kraken.io API Settings."
msgstr "Ajustes de la API de Kraken.io."
#: includes/class-kraken-io-settings.php:191
msgid "Advanced Settings"
msgstr "Ajustes avanzados"
#: includes/class-kraken-io-settings.php:192
msgid "We recommend that you leave these settings at their default values."
msgstr "Te recomendamos dejar estos ajustes con sus valores predeterminados."
#: includes/class-kraken-io-settings.php:195
msgid "Bulk Optimizer"
msgstr "Optimizador por lotes"
#: includes/class-kraken-io-settings.php:199
msgid "Stats"
msgstr "Estadísticas"
#: includes/class-kraken-io-settings.php:203
msgid "Support"
msgstr "Soporte"
#: includes/class-kraken-io-settings.php:249
msgid "Save Changes"
msgstr "Guardar cambios"
#: includes/class-kraken-io-settings.php:354
msgid "Please refresh the page and try again."
msgstr "Actualiza la página e inténtalo de nuevo."
#: includes/class-kraken-io-settings.php:359
msgid "There are no Kraken options."
msgstr "No hay opciones de Kraken."
#: includes/class-kraken-io-settings.php:392
msgid "Settings Saved"
msgstr "Ajustes guardados"
#: includes/class-kraken-io-settings.php:578
msgid "Deprecated"
msgstr "Obsoleto"
#: includes/class-kraken-io-settings.php:605
msgid "value"
msgstr "valor"
#. translators: %s is the field label, e.g. "API Key" or "API Secret".
#: includes/class-kraken-io-settings.php:608
msgid "Your %s is saved. Leave this blank to keep it, or paste a new one to replace it."
msgstr "Tu %s ya está guardado. Déjalo en blanco para conservarlo, o pega uno nuevo para reemplazarlo."
#: includes/class-kraken-io-settings.php:745
msgid "Your credentials are valid."
msgstr "Tus credenciales son válidas."
#: includes/class-kraken-io-settings.php:747
msgid "There is a problem with your credentials."
msgstr "Hay un problema con tus credenciales."
#: includes/class-kraken-io-settings.php:794
msgid "API Key"
msgstr "API Key"
#: includes/class-kraken-io-settings.php:801
msgid "API Secret"
msgstr "API Secret"
#: includes/class-kraken-io-settings.php:806
msgid "API Status"
msgstr "Estado de la API"
#: includes/class-kraken-io-settings.php:814
msgid "Don't convert (keep original format)"
msgstr "No convertir (mantener el formato original)"
#: includes/class-kraken-io-settings.php:815
#: includes/class-kraken-io-summary.php:172
msgid "JPEG"
msgstr "JPEG"
#: includes/class-kraken-io-settings.php:816
#: includes/class-kraken-io-summary.php:173
msgid "PNG"
msgstr "PNG"
#: includes/class-kraken-io-settings.php:817
#: includes/class-kraken-io-summary.php:174
msgid "GIF"
msgstr "GIF"
#: includes/class-kraken-io-settings.php:818
#: includes/class-kraken-io-summary.php:175
msgid "WebP"
msgstr "WebP"
#: includes/class-kraken-io-settings.php:819
#: includes/class-kraken-io-summary.php:176
msgid "AVIF"
msgstr "AVIF"
#: includes/class-kraken-io-settings.php:822
msgid "Convert uploads to"
msgstr "Convertir las subidas a"
#: includes/class-kraken-io-settings.php:824
msgid "Automatically convert new image uploads to the selected format during optimization. Leave as \"Don't convert\" to keep each image in its original format."
msgstr "Convierte automáticamente las nuevas imágenes que subas al formato seleccionado durante la optimización. Deja la opción «No convertir» para mantener cada imagen en su formato original."
#: includes/class-kraken-io-settings.php:833
#: includes/class-kraken-io-summary.php:323
msgid "Intelligent lossy"
msgstr "Lossy inteligente"
#: includes/class-kraken-io-settings.php:834
#: includes/class-kraken-io-summary.php:323
msgid "Lossless"
msgstr "Lossless"
#: includes/class-kraken-io-settings.php:836
#: includes/class-kraken-io-summary.php:322
#: templates/media-column-stats.php:91
msgid "Optimization mode"
msgstr "Modo de optimización"
#: includes/class-kraken-io-settings.php:838
msgid "The Intelligent Lossy mode will yield the greatest savings without perceivable reducing the quality of your images, and so we recommend this setting to users."
msgstr "El modo Lossy inteligente ofrece el mayor ahorro sin reducir de forma perceptible la calidad de tus imágenes, por lo que se lo recomendamos a los usuarios."
#: includes/class-kraken-io-settings.php:839
msgid "The Lossless mode will result in an unchanged image, however, will yield reduced savings as the image will not be recompressed."
msgstr "El modo Lossless mantiene la imagen sin cambios; sin embargo, ofrece un ahorro menor, ya que la imagen no se vuelve a comprimir."
#: includes/class-kraken-io-settings.php:847
msgid "Optimize uploads"
msgstr "Optimizar las subidas"
#: includes/class-kraken-io-settings.php:848
#: includes/class-kraken-io-summary.php:328
msgid "Automatically optimize uploads"
msgstr "Optimizar automáticamente las subidas"
#: includes/class-kraken-io-settings.php:850
msgid "Enabled by default. This setting causes images uploaded through the Media Uploader to be optimized on-the-fly."
msgstr "Activado de forma predeterminada. Con este ajuste, las imágenes que subas a través del cargador de medios se optimizan al instante."
#: includes/class-kraken-io-settings.php:851
msgid "If you do not wish to do this, or wish to optimize images later, disable this setting by unchecking the box."
msgstr "Si no quieres hacerlo, o prefieres optimizar las imágenes más tarde, desactiva este ajuste desmarcando la casilla."
#: includes/class-kraken-io-settings.php:859
msgid "Optimize images"
msgstr "Optimizar imágenes"
#: includes/class-kraken-io-settings.php:860
#: includes/class-kraken-io-summary.php:334
msgid "Optimize main image"
msgstr "Optimizar la imagen principal"
#: includes/class-kraken-io-settings.php:862
msgid "Enabled by default. This option causes the image uploaded by the user to get optimized, as well as all sizes generated by WordPress."
msgstr "Activado de forma predeterminada. Con esta opción se optimiza la imagen que sube el usuario, así como todos los tamaños que genera WordPress."
#: includes/class-kraken-io-settings.php:863
msgid "Disabling this option results in faster uploading, since the main image is not sent to our system for optimization."
msgstr "Desactivar esta opción acelera la subida, ya que la imagen principal no se envía a nuestro sistema para optimizarse."
#: includes/class-kraken-io-settings.php:864
msgid "Disable this option if you never use the \"main\" image upload in your posts, or speed of image uploading is an issue."
msgstr "Desactiva esta opción si nunca usas la subida de la imagen «principal» en tus publicaciones, o si la velocidad de subida de las imágenes es un problema."
#: includes/class-kraken-io-settings.php:872
msgid "Max width (px)"
msgstr "Ancho máx. (px)"
#: includes/class-kraken-io-settings.php:873
msgid "Max height (px)"
msgstr "Alto máx. (px)"
#: includes/class-kraken-io-settings.php:879
#: includes/class-kraken-io-summary.php:343
msgid "Resize main image"
msgstr "Redimensionar la imagen principal"
#: includes/class-kraken-io-settings.php:881
msgid "You can restrict the maximum dimensions of image uploads by width and/or height."
msgstr "Puedes restringir las dimensiones máximas de las imágenes que se suban por ancho o alto."
#: includes/class-kraken-io-settings.php:882
msgid "It is especially useful if you wish to prevent unnecessarily large photos with extremely high resolutions from being uploaded, for example, photos shot with a recent-model iPhone. Note: you can restrict the dimensions by width, height, or both. A value of zero disables."
msgstr "Es especialmente útil si quieres evitar que se suban fotos innecesariamente grandes con resoluciones muy altas, por ejemplo, fotos tomadas con un iPhone de modelo reciente. Nota: puedes restringir las dimensiones por ancho, alto o ambos. Un valor de cero lo desactiva."
#: includes/class-kraken-io-settings.php:894
msgid "Intelligent lossy (recommended)"
msgstr "Lossy inteligente (recomendado)"
#: includes/class-kraken-io-settings.php:899
msgid "JPEG quality setting"
msgstr "Ajuste de calidad JPEG"
#: includes/class-kraken-io-settings.php:901
msgid "Advanced users can force the quality of JPEG images to a discrete \"q\" value between 25 and 100 using this setting."
msgstr "Los usuarios avanzados pueden forzar la calidad de las imágenes JPEG a un valor «q» discreto entre 25 y 100 con este ajuste."
#: includes/class-kraken-io-settings.php:902
msgid "For example, forcing the quality to 60 or 70 might yield greater savings, but the resulting quality might be affected, depending on the image."
msgstr "Por ejemplo, forzar la calidad a 60 o 70 podría ofrecer un mayor ahorro, pero la calidad resultante podría verse afectada, según la imagen."
#: includes/class-kraken-io-settings.php:903
msgid "We therefore recommend keeping the Intelligent Lossy setting, which will not allow a resulting image of unacceptable quality."
msgstr "Por lo tanto, recomendamos mantener el ajuste Lossy inteligente, que no permite obtener una imagen de calidad inaceptable."
#: includes/class-kraken-io-settings.php:904
msgid "This setting will be ignored when using the lossless optimization mode."
msgstr "Este ajuste se ignora al usar el modo de optimización lossless."
#: includes/class-kraken-io-settings.php:913
msgid "4:2:0 (default)"
msgstr "4:2:0 (predeterminado)"
#: includes/class-kraken-io-settings.php:914
msgid "4:2:2"
msgstr "4:2:2"
#: includes/class-kraken-io-settings.php:915
msgid "4:4:4 (no subsampling)"
msgstr "4:4:4 (sin submuestreo)"
#: includes/class-kraken-io-settings.php:917
msgid "Chroma subsampling scheme"
msgstr "Esquema de submuestreo de croma"
#: includes/class-kraken-io-settings.php:919
msgid "Advanced users can also set the resolution at which colour is encoded for JPEG images."
msgstr "Los usuarios avanzados también pueden definir la resolución a la que se codifica el color en las imágenes JPEG."
#: includes/class-kraken-io-settings.php:920
msgid "In short, the default setting of 4:2:0 is suitable for most images, and will result in the lowest possible optimized file size."
msgstr "En resumen, el ajuste predeterminado de 4:2:0 es adecuado para la mayoría de las imágenes y da como resultado el menor tamaño de archivo optimizado posible."
#: includes/class-kraken-io-settings.php:921
msgid "Images containing high contrast text or bright red areas on flat backgrounds might benefit from disabling chroma subsampling (by setting it to 4:4:4). "
msgstr "Las imágenes con texto de alto contraste o áreas de rojo intenso sobre fondos planos podrían beneficiarse al desactivar el submuestreo de croma (estableciéndolo en 4:4:4). "
#: includes/class-kraken-io-settings.php:922
msgid "More information can be found in our documentation."
msgstr "Puedes encontrar más información en nuestra documentación."
#: includes/class-kraken-io-settings.php:932
msgid "All logged-in users"
msgstr "Todos los usuarios con sesión iniciada"
#: includes/class-kraken-io-settings.php:933
msgid "Users who can upload media (Author and above)"
msgstr "Usuarios que pueden subir medios (Autor y superior)"
#: includes/class-kraken-io-settings.php:934
msgid "Administrators only"
msgstr "Solo administradores"
#: includes/class-kraken-io-settings.php:937
msgid "Who can optimize images"
msgstr "Quién puede optimizar imágenes"
#: includes/class-kraken-io-settings.php:939
msgid "Controls which logged-in users may trigger optimization actions (single optimize, bulk optimize, reset) from the Media Library."
msgstr "Controla qué usuarios con sesión iniciada pueden ejecutar acciones de optimización (optimizar individual, optimizar por lotes, restablecer) desde la biblioteca de medios."
#: includes/class-kraken-io-settings.php:940
msgid "Optimization consumes your paid Kraken.io quota and rewrites your media, so a user can only act on attachments they are allowed to edit, and by default only users who can upload media (Author and above) may optimize. On sites with open registration (membership, WooCommerce, forums), keep this restricted so untrusted accounts cannot consume your quota or alter media."
msgstr "La optimización consume tu cuota de pago de Kraken.io y reescribe tus medios, así que cada usuario solo puede actuar sobre los adjuntos que tiene permitido editar y, de forma predeterminada, solo los usuarios que pueden subir medios (Autor y superior) pueden optimizar. En sitios con registro abierto (membresías, WooCommerce, foros), mantén esto restringido para que las cuentas no confiables no consuman tu cuota ni alteren tus medios."
#: includes/class-kraken-io-settings.php:941
msgid "• All logged-in users — anyone signed in who can also edit the attachment (most permissive). • Users who can upload media — Authors, Editors and Administrators (default). • Administrators only — most restrictive."
msgstr "• Todos los usuarios con sesión iniciada: cualquiera que haya iniciado sesión y además pueda editar el adjunto (lo más permisivo). • Usuarios que pueden subir medios: Autores, Editores y Administradores (predeterminado). • Solo administradores: lo más restrictivo."
#: includes/class-kraken-io-settings.php:950
msgid "Image sizes to Krak"
msgstr "Tamaños de imagen a krakear"
#: includes/class-kraken-io-settings.php:952
msgid "Every time you upload an image, WordPress generates several resized copies (thumbnail, medium, large, and so on). These resized versions — not the original — are what your visitors actually download, through responsive srcset images. Each size you tick here gets optimized, so the images people really load are compressed."
msgstr "Cada vez que subes una imagen, WordPress genera varias copias redimensionadas (miniatura, mediana, grande, etc.). Estas versiones redimensionadas —no la original— son las que tus visitantes descargan en realidad, a través de imágenes adaptables con srcset. Cada tamaño que marques aquí se optimiza, de modo que las imágenes que la gente realmente carga quedan comprimidas."
#: includes/class-kraken-io-settings.php:953
msgid "If you untick a size, that copy is still created and still served to your visitors — just left unoptimized, at its full original weight. Keeping these on is what delivers the page-speed gain across your whole site, not just on the original file."
msgstr "Si desmarcas un tamaño, esa copia se sigue creando y se sigue sirviendo a tus visitantes, solo que sin optimizar, con todo su peso original. Mantener estos tamaños activados es lo que da la mejora de velocidad en todo tu sitio, no solo en el archivo original."
#: includes/class-kraken-io-settings.php:954
msgid "The trade-off: each ticked size is a separate optimization that uses your Kraken.io quota. For that reason the large retina sizes 1536×1536 and 2048×2048 are left off by default — most themes never serve them. If your theme does use them (for high-DPI screens), just tick them here and they'll be optimized too. Already-optimized images are never touched by this."
msgstr "El inconveniente: cada tamaño marcado es una optimización aparte que consume tu cuota de Kraken.io. Por esa razón, los grandes tamaños retina 1536×1536 y 2048×2048 vienen desactivados de forma predeterminada: la mayoría de los temas nunca los sirven. Si tu tema sí los usa (para pantallas de alta densidad), solo márcalos aquí y también se optimizarán. Esto nunca afecta a las imágenes ya optimizadas."
#: includes/class-kraken-io-settings.php:962
#: includes/class-kraken-io-summary.php:387
msgid "Date"
msgstr "Fecha"
#: includes/class-kraken-io-settings.php:963
#: includes/class-kraken-io-summary.php:388
msgid "Copyright"
msgstr "Derechos de autor"
#: includes/class-kraken-io-settings.php:964
#: includes/class-kraken-io-summary.php:389
msgid "Geotag"
msgstr "Geoetiqueta"
#: includes/class-kraken-io-settings.php:965
#: includes/class-kraken-io-summary.php:390
msgid "Orientation"
msgstr "Orientación"
#: includes/class-kraken-io-settings.php:975
msgid "Preserve EXIF Metadata"
msgstr "Conservar metadatos EXIF"
#: includes/class-kraken-io-settings.php:982
msgid "Image orientation"
msgstr "Orientación de la imagen"
#: includes/class-kraken-io-settings.php:983
#: includes/class-kraken-io-summary.php:366
msgid "Automatically orient images"
msgstr "Orientar imágenes automáticamente"
#: includes/class-kraken-io-settings.php:985
msgid "This setting will rotate the JPEG image according to its Orientation EXIF metadata such that it will always be correctly displayed in Web Browsers."
msgstr "Este ajuste rota la imagen JPEG según los metadatos EXIF de orientación, de modo que siempre se muestre correctamente en los navegadores web."
#: includes/class-kraken-io-settings.php:986
msgid "Enable this setting if many of your image uploads come from smart phones or digital cameras which set the orientation based on how they are held at the time of shooting."
msgstr "Activa este ajuste si muchas de las imágenes que subes provienen de teléfonos inteligentes o cámaras digitales que definen la orientación según cómo se sostienen al momento de tomar la foto."
#: includes/class-kraken-io-settings.php:994
msgid "Metadata reset per image"
msgstr "Restablecer metadatos por imagen"
#: includes/class-kraken-io-settings.php:995
msgid "Show reset button"
msgstr "Mostrar botón de restablecer"
#: includes/class-kraken-io-settings.php:997
msgid "Checking this option will add a Reset button in the \"Show Details\" popup in the Kraken Stats column for each optimized image."
msgstr "Marcar esta opción agrega un botón de Restablecer en la ventana «Mostrar detalles» de la columna de estadísticas de Kraken para cada imagen optimizada."
#: includes/class-kraken-io-settings.php:998
msgid "Resetting an image will remove the Kraken.io metadata associated with it, effectively making your blog forget that it had been optimized in the first place, allowing further optimization in some cases."
msgstr "Restablecer una imagen elimina los metadatos de Kraken.io asociados a ella, haciendo que tu blog «olvide» que había sido optimizada, lo que permite una optimización adicional en algunos casos."
#: includes/class-kraken-io-settings.php:999
msgid "If an image has been optimized using the lossless setting, lossless optimization will not yield any greater savings. If in doubt, please contact support@kraken.io"
msgstr "Si una imagen se optimizó con el ajuste lossless, la optimización lossless no ofrecerá ningún ahorro adicional. Si tienes dudas, contacta a support@kraken.io"
#: includes/class-kraken-io-settings.php:1007
msgid "Savings badge"
msgstr "Insignia de ahorro"
#: includes/class-kraken-io-settings.php:1008
msgid "Show a savings badge on optimized thumbnails"
msgstr "Mostrar una insignia de ahorro en las miniaturas optimizadas"
#: includes/class-kraken-io-settings.php:1010
msgid "Displays the percentage saved in the corner of each optimized image thumbnail in the Media Library."
msgstr "Muestra el porcentaje ahorrado en la esquina de cada miniatura de imagen optimizada en la biblioteca de medios."
#: includes/class-kraken-io-settings.php:1018
msgid "Background process"
msgstr "Proceso en segundo plano"
#: includes/class-kraken-io-settings.php:1019
msgid "Process image optimization in background"
msgstr "Procesar la optimización de imágenes en segundo plano"
#: includes/class-kraken-io-settings.php:1021
msgid "This setting will optimize images in background when using the option \"Automatically optimize uploads\" resulting in faster image uploads."
msgstr "Este ajuste optimiza las imágenes en segundo plano cuando usas la opción «Optimizar automáticamente las subidas», lo que agiliza la subida de imágenes."
#: includes/class-kraken-io-settings.php:1027
msgid "WebP / next-gen formats"
msgstr "WebP / formatos de nueva generación"
#: includes/class-kraken-io-settings.php:1029
msgid "The old \"Create WebP\" and \"Display WebP\" options are deprecated. They created a separate .webp companion for every image and depended on Apache .htaccess rewrite rules, which did not work behind a CDN."
msgstr "Las antiguas opciones «Crear WebP» y «Mostrar WebP» están obsoletas. Creaban un archivo .webp aparte para cada imagen y dependían de las reglas de reescritura de .htaccess de Apache, que no funcionaban detrás de un CDN."
#: includes/class-kraken-io-settings.php:1030
msgid "To serve WebP (or AVIF) now, use \"Convert uploads to → WebP\" in the General settings tab. Each upload is converted to the modern format directly, so the file is served as-is by any server or CDN — no companion files and no rewrite rules required."
msgstr "Para servir WebP (o AVIF) ahora, usa «Convertir las subidas a → WebP» en la pestaña de ajustes generales. Cada subida se convierte directamente al formato moderno, así que el archivo se sirve tal cual desde cualquier servidor o CDN, sin archivos complementarios ni reglas de reescritura."
#: includes/class-kraken-io-settings.php:1039
msgid "Bulk concurrency"
msgstr "Concurrencia por lotes"
#: includes/class-kraken-io-settings.php:1041
msgid "This settings defines how many images can be processed at the same time using the bulk optimizer. The recommended (and default) value is 4."
msgstr "Este ajuste define cuántas imágenes se pueden procesar al mismo tiempo con el optimizador por lotes. El valor recomendado (y predeterminado) es 4."
#: includes/class-kraken-io-settings.php:1042
msgid "For blogs on very small hosting plans, or with reduced connectivity, a lower number might be necessary to avoid hitting request limits."
msgstr "En blogs con planes de hosting muy pequeños, o con conectividad reducida, podría ser necesario un número menor para no alcanzar los límites de solicitudes."
#: includes/class-kraken-io-summary.php:46
msgid "Kraken.io Image Optimizer"
msgstr "Kraken.io Image Optimizer"
#: includes/class-kraken-io-summary.php:171
msgid "No conversion"
msgstr "Sin conversión"
#: includes/class-kraken-io-summary.php:351
msgid "JPEG quality"
msgstr "Calidad JPEG"
#: includes/class-kraken-io-summary.php:358
msgid "Chroma subsampling"
msgstr "Submuestreo de croma"
#: includes/class-kraken-io-summary.php:372
msgid "Background processing"
msgstr "Procesamiento en segundo plano"
#: includes/class-kraken-io-summary.php:380
msgid "Per-image reset button"
msgstr "Botón de restablecer por imagen"
#: includes/class-kraken-io-summary.php:391
msgid "Profile"
msgstr "Perfil"
#: includes/class-kraken-io-summary.php:400
msgid "Preserve EXIF metadata"
msgstr "Conservar metadatos EXIF"
#: includes/class-kraken-io-summary.php:413
msgid "Image sizes optimized"
msgstr "Tamaños de imagen optimizados"
#. translators: %d number of image sizes
#: includes/class-kraken-io-summary.php:415
msgid "%d size"
msgid_plural "%d sizes"
msgstr[0] "%d tamaño"
msgstr[1] "%d tamaños"
#: includes/class-kraken-io.php:372
msgid "Are you sure you want to remove Kraken metadata for this image?"
msgstr "¿Seguro que quieres eliminar los metadatos de Kraken de esta imagen?"
#: includes/class-kraken-io.php:373
msgid "This will immediately remove all Kraken metadata associated with your images. Are you sure you want to do this?"
msgstr "Esto eliminará de inmediato todos los metadatos de Kraken asociados a tus imágenes. ¿Seguro que quieres hacerlo?"
#: includes/class-kraken-io.php:374
msgid "Something went wrong. Please reload the page and try again."
msgstr "Algo salió mal. Recarga la página e inténtalo de nuevo."
#: includes/class-kraken-io.php:375
msgid "Optimizing…"
msgstr "Optimizando…"
#: includes/class-kraken-io.php:376
msgid "Converting…"
msgstr "Convirtiendo…"
#: includes/class-kraken-io.php:377
msgid "Optimized"
msgstr "Optimizada"
#. translators: %s number of images
#: includes/class-kraken-io.php:379
msgid "%s images will be optimized."
msgstr "Se optimizarán %s imágenes."
#. translators: %1$s optimized %2$s total
#: includes/class-kraken-io.php:381
msgid "%1$s / %2$s images have been optimized."
msgstr "Se han optimizado %1$s / %2$s imágenes."
#: includes/class-kraken-io.php:382
msgid "Copied!"
msgstr "¡Copiado!"
#: templates/account-hero.php:60
#: templates/summary-panel.php:36
msgid "Not connected"
msgstr "Sin conexión"
#: templates/account-hero.php:61
msgid "Connect your Kraken.io account"
msgstr "Conecta tu cuenta de Kraken.io"
#: templates/account-hero.php:62
msgid "Enter your API key and secret below to start optimizing your images. Don't have an account yet? Create one in seconds."
msgstr "Ingresa tu API key y secret abajo para empezar a optimizar tus imágenes. ¿Aún no tienes cuenta? Crea una en segundos."
#: templates/account-hero.php:68
#: templates/summary-panel.php:38
msgid "Invalid credentials"
msgstr "Credenciales no válidas"
#: templates/account-hero.php:69
msgid "Your API credentials are invalid"
msgstr "Tus credenciales de la API no son válidas"
#: templates/account-hero.php:70
msgid "Double-check the API key and secret below, or grab fresh credentials from your Kraken.io account."
msgstr "Verifica de nuevo la API key y el secret de abajo, u obtén credenciales nuevas desde tu cuenta de Kraken.io."
#: templates/account-hero.php:76
#: templates/summary-panel.php:40
msgid "Payment overdue"
msgstr "Pago vencido"
#: templates/account-hero.php:77
msgid "Your Kraken.io payment is overdue"
msgstr "Tu pago de Kraken.io está vencido"
#: templates/account-hero.php:78
msgid "Optimization may be paused until your billing is up to date."
msgstr "La optimización podría estar pausada hasta que tu facturación esté al día."
#: templates/account-hero.php:84
#: templates/account-hero.php:92
#: templates/summary-panel.php:42
msgid "Connected"
msgstr "Conectado"
#: templates/account-hero.php:85
msgid "You're on the Free plan"
msgstr "Estás en el plan Free"
#: templates/account-hero.php:86
msgid "Upgrade to a paid plan for more monthly quota and larger file sizes."
msgstr "Mejora a un plan de pago para obtener más cuota mensual y tamaños de archivo más grandes."
#. translators: %s plan name
#: templates/account-hero.php:96
msgid "Connected — %s plan"
msgstr "Conectado — plan %s"
#: templates/account-hero.php:99
msgid "Your Kraken.io account is active and optimizing your images."
msgstr "Tu cuenta de Kraken.io está activa y optimizando tus imágenes."
#: templates/account-hero.php:119
msgid "Monthly quota"
msgstr "Cuota mensual"
#. translators: %1$s used %2$s total
#: templates/account-hero.php:124
msgid "%1$s of %2$s used"
msgstr "%1$s de %2$s usados"
#. translators: %s remaining
#: templates/account-hero.php:125
msgid "%s left"
msgstr "quedan %s"
#: templates/account-hero.php:135
msgid "Create an account"
msgstr "Crear una cuenta"
#: templates/account-hero.php:136
#: templates/account-hero.php:142
msgid "Get API credentials"
msgstr "Obtener credenciales de la API"
#: templates/account-hero.php:148
msgid "Update billing"
msgstr "Actualizar facturación"
#: templates/account-hero.php:154
msgid "Subscribe to a plan"
msgstr "Suscribirte a un plan"
#: templates/account-hero.php:155
#: templates/account-hero.php:161
msgid "Manage account"
msgstr "Administrar cuenta"
#: templates/account-hero.php:162
#: templates/summary-panel.php:113
msgid "Upgrade plan"
msgstr "Mejorar plan"
#: templates/bulk-optimizer-stats.php:32
#: templates/media-column-stats.php:26
#: templates/media-column-stats.php:133
msgid "Failed with errors"
msgstr "Finalizó con errores"
#: templates/bulk-optimizer-stats.php:41
#: templates/media-column-stats.php:35
msgid "Optimizing..."
msgstr "Optimizando..."
#. translators: %1$s percentage %2$s total
#: templates/bulk-optimizer-stats.php:51
#: templates/media-column-stats.php:57
msgid "Saved %1$s (%2$s)"
msgstr "Ahorraste %1$s (%2$s)"
#: templates/bulk-optimizer-stats.php:56
#: templates/media-column-stats.php:107
msgid "No savings"
msgstr "Sin ahorro"
#. translators: %s optimization type
#: templates/bulk-optimizer-stats.php:64
#: templates/media-column-stats.php:125
msgid "No savings found for type %s"
msgstr "No se encontró ahorro para el tipo %s"
#: templates/bulk-optimizer-stats.php:71
#: templates/media-column-stats.php:146
msgid "N/A"
msgstr "N/D"
#: templates/bulk-optimizer.php:14
#: templates/media-column-stats.php:20
#: templates/stats.php:13
msgid "Connect your account"
msgstr "Conecta tu cuenta"
#. translators: %s number of images
#: templates/bulk-optimizer.php:23
msgid "%s image will be optimized."
msgid_plural "%s images will be optimized."
msgstr[0] "Se optimizará %s imagen."
msgstr[1] "Se optimizarán %s imágenes."
#: templates/bulk-optimizer.php:27
msgid "Selected images are already optimized"
msgstr "Las imágenes seleccionadas ya están optimizadas"
#: templates/bulk-optimizer.php:29
msgid "All images are already optimized"
msgstr "Todas las imágenes ya están optimizadas"
#: templates/bulk-optimizer.php:44
msgid "Kraken Bulk Image Optimization"
msgstr "Optimización de imágenes por lotes de Kraken"
#: templates/bulk-optimizer.php:65
msgid "Image"
msgstr "Imagen"
#: templates/bulk-optimizer.php:66
msgid "Original Size"
msgstr "Tamaño original"
#: templates/bulk-optimizer.php:69
msgid "Kraken.io Stats"
msgstr "Estadísticas de Kraken.io"
#: templates/conflicts-notice.php:23
msgid "Other image optimizers detected"
msgstr "Se detectaron otros optimizadores de imágenes"
#: templates/conflicts-notice.php:26
msgid "Running more than one image optimizer on the same uploads wastes quota and can double-compress your images. For best results with Kraken.io, deactivate the plugins below."
msgstr "Ejecutar más de un optimizador de imágenes sobre las mismas subidas desperdicia cuota y puede comprimir tus imágenes dos veces. Para obtener los mejores resultados con Kraken.io, desactiva los plugins de abajo."
#: templates/conflicts-notice.php:33
msgid "Deactivate"
msgstr "Desactivar"
#: templates/media-column-stats.php:46
msgid "Optimize Main Image"
msgstr "Optimizar imagen principal"
#: templates/media-column-stats.php:61
msgid "Show Details"
msgstr "Mostrar detalles"
#: templates/media-column-stats.php:67
msgid "Main image savings"
msgstr "Ahorro de la imagen principal"
#. translators: %1$s bytes %2$s percentage
#: templates/media-column-stats.php:70
#: templates/media-column-stats.php:85
msgid "%1$s (%2$s saved)"
msgstr "%1$s (%2$s ahorrado)"
#. translators: %s count
#: templates/media-column-stats.php:80
msgid "Savings on %s thumbnails"
msgstr "Ahorro en %s miniaturas"
#: templates/media-column-stats.php:97
msgid "Reset Image"
msgstr "Restablecer imagen"
#: templates/media-column-stats.php:117
msgid "Optimize"
msgstr "Optimizar"
#: templates/stats.php:28
msgid "Plan Level"
msgstr "Nivel de plan"
#: templates/stats.php:32
msgid "Quota"
msgstr "Cuota"
#: templates/stats.php:36
msgid "Current Usage"
msgstr "Uso actual"
#: templates/stats.php:40
msgid "Remaining"
msgstr "Restante"
#: templates/summary-panel.php:53
msgid "Active plan"
msgstr "Plan activo"
#: templates/summary-panel.php:73
msgid "View full stats"
msgstr "Ver estadísticas completas"
#: templates/summary-panel.php:87
msgid "No API credentials found."
msgstr "No se encontraron credenciales de la API."
#: templates/summary-panel.php:87
msgid "Connect your Kraken.io account to start optimizing your images."
msgstr "Conecta tu cuenta de Kraken.io para empezar a optimizar tus imágenes."
#: templates/summary-panel.php:88
msgid "Add API credentials"
msgstr "Agregar credenciales de la API"
#: templates/summary-panel.php:94
msgid "Your Kraken.io API credentials are invalid."
msgstr "Tus credenciales de la API de Kraken.io no son válidas."
#: templates/summary-panel.php:94
msgid "Please check your API key and secret in the plugin settings."
msgstr "Revisa tu API key y secret en los ajustes del plugin."
#: templates/summary-panel.php:95
msgid "Review credentials"
msgstr "Revisar credenciales"
#: templates/summary-panel.php:103
msgid "Payment overdue — your API access has been restricted."
msgstr "Pago vencido — se restringió tu acceso a la API."
#: templates/summary-panel.php:103
msgid "Please complete your payment from your kraken.io account to resume optimizing."
msgstr "Completa tu pago desde tu cuenta de kraken.io para reanudar la optimización."
#: templates/summary-panel.php:104
msgid "Complete payment"
msgstr "Completar pago"
#: templates/summary-panel.php:112
msgid "Free test quota used up."
msgstr "Se agotó la cuota de prueba gratuita."
#: templates/summary-panel.php:112
msgid "Upgrade to a paid plan to keep optimizing, or email support@kraken.io to request more test quota."
msgstr "Mejora a un plan de pago para seguir optimizando, o escribe a support@kraken.io para solicitar más cuota de prueba."
#: templates/summary-panel.php:115
msgid "Monthly quota exceeded."
msgstr "Se excedió la cuota mensual."
#: templates/summary-panel.php:115
msgid "Further optimizations will be billed at the end of your billing period."
msgstr "Las siguientes optimizaciones se facturarán al final de tu periodo de facturación."
#: templates/summary-panel.php:116
msgid "View account"
msgstr "Ver cuenta"
#: templates/summary-panel.php:129
msgid "Convert uploads to:"
msgstr "Convertir las subidas a:"
#. translators: %s number of images
#: templates/summary-panel.php:147
msgid "Bulk optimize (%s)"
msgstr "Optimizar por lotes (%s)"
#: templates/summary-panel.php:159
msgid "General"
msgstr "General"
#: templates/summary-panel.php:168
#: templates/summary-panel.php:185
msgid "Edit"
msgstr "Editar"
#: templates/summary-panel.php:172
msgid "Advanced"
msgstr "Avanzado"
#: templates/summary-panel.php:174
msgid "None enabled"
msgstr "Ninguno activado"
#: templates/summary-panel.php:189
msgid "Supported:"
msgstr "Compatibles:"
#: templates/support.php:23
msgid "Site"
msgstr "Sitio"
#: templates/support.php:24
msgid "WordPress"
msgstr "WordPress"
#: templates/support.php:25
msgid "PHP"
msgstr "PHP"
#: templates/support.php:26
msgid "Plugin"
msgstr "Plugin"
#. translators: %s: site URL
#: templates/support.php:36
msgid "Kraken.io WordPress plugin support — %s"
msgstr "Soporte del plugin de WordPress de Kraken.io — %s"
#: templates/support.php:39
msgid "Describe your question or problem here."
msgstr "Describe aquí tu pregunta o problema."
#: templates/support.php:44
msgid "Contact us"
msgstr "Contáctanos"
#: templates/support.php:46
msgid "Have a question or hit a problem? The quickest way to reach the Kraken.io team is our WordPress.org support forum — open a thread and we will reply there. Prefer email? Use the button below to write to us from your own mail app."
msgstr "¿Tienes una pregunta o te topaste con un problema? La forma más rápida de contactar al equipo de Kraken.io es nuestro foro de soporte en WordPress.org: abre un hilo y te responderemos ahí. ¿Prefieres el correo? Usa el botón de abajo para escribirnos desde tu propia app de correo."
#: templates/support.php:52
msgid "Open the support forum"
msgstr "Abrir el foro de soporte"
#: templates/support.php:56
msgid "Email support@kraken.io"
msgstr "Escribir a support@kraken.io"
#: templates/support.php:62
msgid "Please include these details so we can help faster:"
msgstr "Incluye estos datos para que podamos ayudarte más rápido:"
#: templates/support.php:64
msgid "Copy"
msgstr "Copiar"
#: templates/support.php:74
msgid "These links never depend on your server's email setup, so your message always reaches us."
msgstr "Estos enlaces nunca dependen de la configuración de correo de tu servidor, así que tu mensaje siempre nos llega."
#: includes/class-kraken-io-settings.php:293
msgid "All changes saved"
msgstr "Todos los cambios guardados"
#: includes/class-kraken-io-settings.php:297
msgid "You have unsaved changes — don’t forget to save."
msgstr "Tienes cambios sin guardar; no olvides guardarlos."
#: templates/stats.php:62
msgid "Savings on this site"
msgstr "Ahorro en este sitio"
#: templates/stats.php:64
msgid "These figures cover only the images optimized on this website — every full-size image and all of their thumbnail sizes — and are calculated from this site's own data. They are separate from the Kraken.io account quota shown above, which is shared across every site that uses your API key."
msgstr "Estas cifras cubren solo las imágenes optimizadas en este sitio web —cada imagen a tamaño completo y todos sus tamaños de miniatura— y se calculan a partir de los datos propios de este sitio. Son independientes de la cuota de la cuenta de Kraken.io que se muestra arriba, la cual se comparte entre todos los sitios que usan tu API key."
#: templates/stats.php:70
msgid "saved on this site"
msgstr "ahorrado en este sitio"
#: templates/stats.php:79
msgid "%s smaller overall"
msgstr "%s más pequeño en total"
#: templates/stats.php
msgid "Original"
msgstr "Original"
#: templates/stats.php
msgid "Saved"
msgstr "Ahorro"
#: templates/stats.php
msgid "Full-size images"
msgstr "Imágenes a tamaño completo"
#: templates/stats.php
msgid "Thumbnails"
msgstr "Miniaturas"
#: templates/stats.php
msgid "Total"
msgstr "Total"