# Translation of Kraken.io Image Optimizer (Bosnian).
# This file is distributed under the same license as the plugin.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Kraken Image Optimizer 3.0.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/kraken-image-optimizer\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: bs_BA\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: kraken-i18n\n"
#. Plugin Name of the plugin
#: kraken.php
msgid "Kraken Image Optimizer"
msgstr "Kraken Image Optimizer"
#. Plugin URI of the plugin
#: kraken.php
msgid "http://wordpress.org/plugins/kraken-image-optimizer/"
msgstr "http://wordpress.org/plugins/kraken-image-optimizer/"
#. Description of the plugin
#: kraken.php
msgid "This plugin allows you to optimize your WordPress images through the Kraken API, the world's most advanced image optimization solution."
msgstr "Ovaj dodatak vam omogućava da optimizirate svoje WordPress slike putem Kraken API-ja, najnaprednijeg svjetskog rješenja za optimizaciju slika."
#. Author of the plugin
#: kraken.php
#: includes/class-kraken-io-settings.php:119
#: includes/class-kraken-io-stats.php:156
#: includes/class-kraken-io-stats.php:199
msgid "Kraken.io"
msgstr "Kraken.io"
#. Author URI of the plugin
#: kraken.php
msgid "https://kraken.io"
msgstr "https://kraken.io"
#. translators: %1$s used %2$s total %3$s remaining
#: includes/class-kraken-io-ajax.php:237
#: templates/summary-panel.php:62
msgid "%1$s / %2$s · %3$s left"
msgstr "%1$s / %2$s · preostalo %3$s"
#: includes/class-kraken-io-background-process.php:62
#: includes/class-kraken-io-optimization.php:155
#: includes/class-kraken-io-optimization.php:799
msgid "Conversion failed."
msgstr "Konverzija nije uspjela."
#: includes/class-kraken-io-optimization.php:400
msgid "Could not get optimized image URL."
msgstr "Nije moguće dobiti URL optimizirane slike."
#: includes/class-kraken-io-optimization.php:406
msgid "Could not overwrite original file. Please ensure that your files are writable by plugins."
msgstr "Nije moguće prepisati originalnu datoteku. Provjerite da dodaci mogu zapisivati u vaše datoteke."
#: includes/class-kraken-io-optimization.php:447
msgid "Your Kraken.io API credentials are missing or invalid."
msgstr "Vaši Kraken.io API pristupni podaci nedostaju ili su nevažeći."
#: includes/class-kraken-io-optimization.php:448
msgid "There was nothing to send for optimization."
msgstr "Nije bilo ničega za slanje na optimizaciju."
#: includes/class-kraken-io-optimization.php:449
msgid "No file was provided to optimize."
msgstr "Nije navedena datoteka za optimizaciju."
#: includes/class-kraken-io-optimization.php:450
msgid "The image file could not be found on the server."
msgstr "Slikovna datoteka nije pronađena na serveru."
#: includes/class-kraken-io-optimization.php:459
msgid "Unknown error."
msgstr "Nepoznata greška."
#: includes/class-kraken-io-optimization.php:555
#: includes/class-kraken-io-optimization.php:771
msgid "Couldn't find the image path."
msgstr "Nije moguće pronaći putanju slike."
#: includes/class-kraken-io-optimization.php:594
msgid "Optimization failed."
msgstr "Optimizacija nije uspjela."
#: includes/class-kraken-io-optimization.php:761
msgid "Unsupported conversion format."
msgstr "Nepodržan format konverzije."
#: includes/class-kraken-io-optimization.php:765
msgid "This file cannot be converted."
msgstr "Ova datoteka se ne može konvertirati."
#: includes/class-kraken-io-optimization.php:813
msgid "Could not download the converted image."
msgstr "Nije moguće preuzeti konvertiranu sliku."
#: includes/class-kraken-io-optimization.php:818
msgid "Could not write the converted image. Please ensure your uploads are writable."
msgstr "Nije moguće zapisati konvertiranu sliku. Provjerite da je u vaš folder za otpremanje moguće pisati."
#: includes/class-kraken-io-settings.php:71
#: includes/class-kraken-io-settings.php:118
#: includes/class-kraken-io-settings.php:213
msgid "Kraken.io Settings"
msgstr "Kraken.io postavke"
#: includes/class-kraken-io-settings.php:71
#: templates/summary-panel.php:74
msgid "Settings"
msgstr "Postavke"
#: includes/class-kraken-io-settings.php:85
#: templates/bulk-optimizer.php:54
msgid "Krak 'em all"
msgstr "Krakeniraj sve"
#: includes/class-kraken-io-settings.php:129
#: includes/class-kraken-io-settings.php:130
#: includes/class-kraken-io-settings.php:150
msgid "Bulk Optimize with Kraken.io"
msgstr "Masovna optimizacija pomoću Kraken.io"
#: includes/class-kraken-io-settings.php:187
msgid "General Settings"
msgstr "Opće postavke"
#: includes/class-kraken-io-settings.php:188
msgid "Kraken.io API Settings."
msgstr "Kraken.io API postavke."
#: includes/class-kraken-io-settings.php:191
msgid "Advanced Settings"
msgstr "Napredne postavke"
#: includes/class-kraken-io-settings.php:192
msgid "We recommend that you leave these settings at their default values."
msgstr "Preporučujemo da ove postavke ostavite na zadanim vrijednostima."
#: includes/class-kraken-io-settings.php:195
msgid "Bulk Optimizer"
msgstr "Masovni optimizator"
#: includes/class-kraken-io-settings.php:199
msgid "Stats"
msgstr "Statistika"
#: includes/class-kraken-io-settings.php:203
msgid "Support"
msgstr "Podrška"
#: includes/class-kraken-io-settings.php:249
msgid "Save Changes"
msgstr "Sačuvaj izmjene"
#: includes/class-kraken-io-settings.php:354
msgid "Please refresh the page and try again."
msgstr "Osvježite stranicu i pokušajte ponovo."
#: includes/class-kraken-io-settings.php:359
msgid "There are no Kraken options."
msgstr "Nema Kraken opcija."
#: includes/class-kraken-io-settings.php:392
msgid "Settings Saved"
msgstr "Postavke sačuvane"
#: includes/class-kraken-io-settings.php:578
msgid "Deprecated"
msgstr "Zastarjelo"
#: includes/class-kraken-io-settings.php:605
msgid "value"
msgstr "vrijednost"
#. translators: %s is the field label, e.g. "API Key" or "API Secret".
#: includes/class-kraken-io-settings.php:608
msgid "Your %s is saved. Leave this blank to keep it, or paste a new one to replace it."
msgstr "Vaš %s je sačuvan. Ostavite prazno da ga zadržite ili zalijepite novi da ga zamijenite."
#: includes/class-kraken-io-settings.php:745
msgid "Your credentials are valid."
msgstr "Vaši pristupni podaci su važeći."
#: includes/class-kraken-io-settings.php:747
msgid "There is a problem with your credentials."
msgstr "Postoji problem s vašim pristupnim podacima."
#: includes/class-kraken-io-settings.php:794
msgid "API Key"
msgstr "API ključ"
#: includes/class-kraken-io-settings.php:801
msgid "API Secret"
msgstr "API tajna"
#: includes/class-kraken-io-settings.php:806
msgid "API Status"
msgstr "API status"
#: includes/class-kraken-io-settings.php:814
msgid "Don't convert (keep original format)"
msgstr "Ne konvertiraj (zadrži originalni format)"
#: includes/class-kraken-io-settings.php:815
#: includes/class-kraken-io-summary.php:172
msgid "JPEG"
msgstr "JPEG"
#: includes/class-kraken-io-settings.php:816
#: includes/class-kraken-io-summary.php:173
msgid "PNG"
msgstr "PNG"
#: includes/class-kraken-io-settings.php:817
#: includes/class-kraken-io-summary.php:174
msgid "GIF"
msgstr "GIF"
#: includes/class-kraken-io-settings.php:818
#: includes/class-kraken-io-summary.php:175
msgid "WebP"
msgstr "WebP"
#: includes/class-kraken-io-settings.php:819
#: includes/class-kraken-io-summary.php:176
msgid "AVIF"
msgstr "AVIF"
#: includes/class-kraken-io-settings.php:822
msgid "Convert uploads to"
msgstr "Konvertiraj otpremanja u"
#: includes/class-kraken-io-settings.php:824
msgid "Automatically convert new image uploads to the selected format during optimization. Leave as \"Don't convert\" to keep each image in its original format."
msgstr "Automatski konvertiraj nova otpremanja slika u odabrani format tokom optimizacije. Ostavite na \"Ne konvertiraj\" da svaku sliku zadržite u njenom originalnom formatu."
#: includes/class-kraken-io-settings.php:833
#: includes/class-kraken-io-summary.php:323
msgid "Intelligent lossy"
msgstr "Inteligentno s gubitkom kvalitete"
#: includes/class-kraken-io-settings.php:834
#: includes/class-kraken-io-summary.php:323
msgid "Lossless"
msgstr "Bez gubitka kvalitete"
#: includes/class-kraken-io-settings.php:836
#: includes/class-kraken-io-summary.php:322
#: templates/media-column-stats.php:91
msgid "Optimization mode"
msgstr "Način optimizacije"
#: includes/class-kraken-io-settings.php:838
msgid "The Intelligent Lossy mode will yield the greatest savings without perceivable reducing the quality of your images, and so we recommend this setting to users."
msgstr "Način Inteligentno s gubitkom kvalitete donosi najveće uštede bez primjetnog smanjenja kvalitete vaših slika, te ga stoga preporučujemo korisnicima."
#: includes/class-kraken-io-settings.php:839
msgid "The Lossless mode will result in an unchanged image, however, will yield reduced savings as the image will not be recompressed."
msgstr "Način Bez gubitka kvalitete rezultira nepromijenjenom slikom, ali donosi manje uštede jer se slika ponovo ne komprimira."
#: includes/class-kraken-io-settings.php:847
msgid "Optimize uploads"
msgstr "Optimiziraj otpremanja"
#: includes/class-kraken-io-settings.php:848
#: includes/class-kraken-io-summary.php:328
msgid "Automatically optimize uploads"
msgstr "Automatski optimiziraj otpremanja"
#: includes/class-kraken-io-settings.php:850
msgid "Enabled by default. This setting causes images uploaded through the Media Uploader to be optimized on-the-fly."
msgstr "Omogućeno po zadanom. Ova postavka uzrokuje da se slike otpremljene putem Otpremača medija optimiziraju u hodu."
#: includes/class-kraken-io-settings.php:851
msgid "If you do not wish to do this, or wish to optimize images later, disable this setting by unchecking the box."
msgstr "Ako to ne želite ili želite optimizirati slike kasnije, onemogućite ovu postavku uklanjanjem oznake iz kućice."
#: includes/class-kraken-io-settings.php:859
msgid "Optimize images"
msgstr "Optimiziraj slike"
#: includes/class-kraken-io-settings.php:860
#: includes/class-kraken-io-summary.php:334
msgid "Optimize main image"
msgstr "Optimiziraj glavnu sliku"
#: includes/class-kraken-io-settings.php:862
msgid "Enabled by default. This option causes the image uploaded by the user to get optimized, as well as all sizes generated by WordPress."
msgstr "Omogućeno po zadanom. Ova opcija uzrokuje da se slika koju je korisnik otpremio optimizira, kao i sve veličine koje generira WordPress."
#: includes/class-kraken-io-settings.php:863
msgid "Disabling this option results in faster uploading, since the main image is not sent to our system for optimization."
msgstr "Onemogućavanje ove opcije rezultira bržim otpremanjem jer se glavna slika ne šalje našem sistemu na optimizaciju."
#: includes/class-kraken-io-settings.php:864
msgid "Disable this option if you never use the \"main\" image upload in your posts, or speed of image uploading is an issue."
msgstr "Onemogućite ovu opciju ako nikada ne koristite otpremanje \"glavne\" slike u svojim objavama ili ako vam je brzina otpremanja slika problem."
#: includes/class-kraken-io-settings.php:872
msgid "Max width (px)"
msgstr "Maks. širina (px)"
#: includes/class-kraken-io-settings.php:873
msgid "Max height (px)"
msgstr "Maks. visina (px)"
#: includes/class-kraken-io-settings.php:879
#: includes/class-kraken-io-summary.php:343
msgid "Resize main image"
msgstr "Promijeni veličinu glavne slike"
#: includes/class-kraken-io-settings.php:881
msgid "You can restrict the maximum dimensions of image uploads by width and/or height."
msgstr "Možete ograničiti maksimalne dimenzije otpremljenih slika po širini i/ili visini."
#: includes/class-kraken-io-settings.php:882
msgid "It is especially useful if you wish to prevent unnecessarily large photos with extremely high resolutions from being uploaded, for example, photos shot with a recent-model iPhone. Note: you can restrict the dimensions by width, height, or both. A value of zero disables."
msgstr "Posebno je korisno ako želite spriječiti otpremanje nepotrebno velikih fotografija izuzetno visoke rezolucije, na primjer fotografija snimljenih novijim modelom iPhonea. Napomena: dimenzije možete ograničiti po širini, visini ili oboje. Vrijednost nula to onemogućava."
#: includes/class-kraken-io-settings.php:894
msgid "Intelligent lossy (recommended)"
msgstr "Inteligentno s gubitkom kvalitete (preporučeno)"
#: includes/class-kraken-io-settings.php:899
msgid "JPEG quality setting"
msgstr "Postavka kvalitete JPEG-a"
#: includes/class-kraken-io-settings.php:901
msgid "Advanced users can force the quality of JPEG images to a discrete \"q\" value between 25 and 100 using this setting."
msgstr "Napredni korisnici mogu ovom postavkom prisiliti kvalitetu JPEG slika na diskretnu \"q\" vrijednost između 25 i 100."
#: includes/class-kraken-io-settings.php:902
msgid "For example, forcing the quality to 60 or 70 might yield greater savings, but the resulting quality might be affected, depending on the image."
msgstr "Na primjer, prisiljavanje kvalitete na 60 ili 70 može donijeti veće uštede, ali rezultirajuća kvaliteta može biti narušena, ovisno o slici."
#: includes/class-kraken-io-settings.php:903
msgid "We therefore recommend keeping the Intelligent Lossy setting, which will not allow a resulting image of unacceptable quality."
msgstr "Stoga preporučujemo da zadržite postavku Inteligentno s gubitkom kvalitete, koja neće dopustiti sliku neprihvatljive kvalitete."
#: includes/class-kraken-io-settings.php:904
msgid "This setting will be ignored when using the lossless optimization mode."
msgstr "Ova postavka će biti zanemarena pri korištenju načina optimizacije bez gubitka kvalitete."
#: includes/class-kraken-io-settings.php:913
msgid "4:2:0 (default)"
msgstr "4:2:0 (zadano)"
#: includes/class-kraken-io-settings.php:914
msgid "4:2:2"
msgstr "4:2:2"
#: includes/class-kraken-io-settings.php:915
msgid "4:4:4 (no subsampling)"
msgstr "4:4:4 (bez poduzorkovanja)"
#: includes/class-kraken-io-settings.php:917
msgid "Chroma subsampling scheme"
msgstr "Šema poduzorkovanja krominanse"
#: includes/class-kraken-io-settings.php:919
msgid "Advanced users can also set the resolution at which colour is encoded for JPEG images."
msgstr "Napredni korisnici mogu također postaviti rezoluciju pri kojoj se kodira boja za JPEG slike."
#: includes/class-kraken-io-settings.php:920
msgid "In short, the default setting of 4:2:0 is suitable for most images, and will result in the lowest possible optimized file size."
msgstr "Ukratko, zadana postavka 4:2:0 prikladna je za većinu slika i rezultirat će najmanjom mogućom veličinom optimizirane datoteke."
#: includes/class-kraken-io-settings.php:921
msgid "Images containing high contrast text or bright red areas on flat backgrounds might benefit from disabling chroma subsampling (by setting it to 4:4:4). "
msgstr "Slike koje sadrže tekst visokog kontrasta ili svijetlocrvena područja na ravnoj pozadini mogu imati koristi od onemogućavanja poduzorkovanja krominanse (postavljanjem na 4:4:4). "
#: includes/class-kraken-io-settings.php:922
msgid "More information can be found in our documentation."
msgstr "Više informacija možete pronaći u našoj dokumentaciji."
#: includes/class-kraken-io-settings.php:932
msgid "All logged-in users"
msgstr "Svi prijavljeni korisnici"
#: includes/class-kraken-io-settings.php:933
msgid "Users who can upload media (Author and above)"
msgstr "Korisnici koji mogu otpremati medije (Autor i više)"
#: includes/class-kraken-io-settings.php:934
msgid "Administrators only"
msgstr "Samo administratori"
#: includes/class-kraken-io-settings.php:937
msgid "Who can optimize images"
msgstr "Ko može optimizirati slike"
#: includes/class-kraken-io-settings.php:939
msgid "Controls which logged-in users may trigger optimization actions (single optimize, bulk optimize, reset) from the Media Library."
msgstr "Kontrolira koji prijavljeni korisnici mogu pokrenuti radnje optimizacije (pojedinačna optimizacija, masovna optimizacija, resetiranje) iz Biblioteke medija."
#: includes/class-kraken-io-settings.php:940
msgid "Optimization consumes your paid Kraken.io quota and rewrites your media, so a user can only act on attachments they are allowed to edit, and by default only users who can upload media (Author and above) may optimize. On sites with open registration (membership, WooCommerce, forums), keep this restricted so untrusted accounts cannot consume your quota or alter media."
msgstr "Optimizacija troši vašu plaćenu Kraken.io kvotu i prepisuje vaše medije, pa korisnik može djelovati samo na priloge koje mu je dozvoljeno uređivati, a po zadanom mogu optimizirati samo korisnici koji mogu otpremati medije (Autor i više). Na stranicama s otvorenom registracijom (članstvo, WooCommerce, forumi) zadržite ovo ograničenje kako nepouzdani nalozi ne bi mogli trošiti vašu kvotu ili mijenjati medije."
#: includes/class-kraken-io-settings.php:941
msgid "• All logged-in users — anyone signed in who can also edit the attachment (most permissive). • Users who can upload media — Authors, Editors and Administrators (default). • Administrators only — most restrictive."
msgstr "• Svi prijavljeni korisnici — svako prijavljen ko također može uređivati prilog (najslobodnije). • Korisnici koji mogu otpremati medije — Autori, Urednici i Administratori (zadano). • Samo administratori — najrestriktivnije."
#: includes/class-kraken-io-settings.php:950
msgid "Image sizes to Krak"
msgstr "Veličine slika za Krakeniranje"
#: includes/class-kraken-io-settings.php:952
msgid "Every time you upload an image, WordPress generates several resized copies (thumbnail, medium, large, and so on). These resized versions — not the original — are what your visitors actually download, through responsive srcset images. Each size you tick here gets optimized, so the images people really load are compressed."
msgstr "Svaki put kada otpremite sliku, WordPress generira nekoliko kopija promijenjene veličine (sličica, srednja, velika i tako dalje). Te verzije promijenjene veličine — a ne original — su ono što vaši posjetioci zaista preuzimaju, putem responzivnih srcset slika. Svaka veličina koju ovdje označite se optimizira, tako da su slike koje ljudi zaista učitavaju komprimirane."
#: includes/class-kraken-io-settings.php:953
msgid "If you untick a size, that copy is still created and still served to your visitors — just left unoptimized, at its full original weight. Keeping these on is what delivers the page-speed gain across your whole site, not just on the original file."
msgstr "Ako uklonite oznaku s neke veličine, ta kopija se i dalje kreira i i dalje isporučuje vašim posjetiocima — samo neoptimizirana, u svojoj punoj originalnoj težini. Zadržavanje ovih opcija uključenim je ono što donosi dobitak u brzini na cijeloj vašoj stranici, a ne samo na originalnoj datoteci."
#: includes/class-kraken-io-settings.php:954
msgid "The trade-off: each ticked size is a separate optimization that uses your Kraken.io quota. For that reason the large retina sizes 1536×1536 and 2048×2048 are left off by default — most themes never serve them. If your theme does use them (for high-DPI screens), just tick them here and they'll be optimized too. Already-optimized images are never touched by this."
msgstr "Kompromis: svaka označena veličina je zasebna optimizacija koja troši vašu Kraken.io kvotu. Iz tog razloga su velike retina veličine 1536×1536 i 2048×2048 isključene po zadanom — većina tema ih nikada ne isporučuje. Ako ih vaša tema koristi (za ekrane visoke gustoće), samo ih ovdje označite i one će također biti optimizirane. Već optimizirane slike ovo nikada ne dira."
#: includes/class-kraken-io-settings.php:962
#: includes/class-kraken-io-summary.php:387
msgid "Date"
msgstr "Datum"
#: includes/class-kraken-io-settings.php:963
#: includes/class-kraken-io-summary.php:388
msgid "Copyright"
msgstr "Autorska prava"
#: includes/class-kraken-io-settings.php:964
#: includes/class-kraken-io-summary.php:389
msgid "Geotag"
msgstr "Geooznaka"
#: includes/class-kraken-io-settings.php:965
#: includes/class-kraken-io-summary.php:390
msgid "Orientation"
msgstr "Orijentacija"
#: includes/class-kraken-io-settings.php:975
msgid "Preserve EXIF Metadata"
msgstr "Sačuvaj EXIF metapodatke"
#: includes/class-kraken-io-settings.php:982
msgid "Image orientation"
msgstr "Orijentacija slike"
#: includes/class-kraken-io-settings.php:983
#: includes/class-kraken-io-summary.php:366
msgid "Automatically orient images"
msgstr "Automatski orijentiraj slike"
#: includes/class-kraken-io-settings.php:985
msgid "This setting will rotate the JPEG image according to its Orientation EXIF metadata such that it will always be correctly displayed in Web Browsers."
msgstr "Ova postavka će rotirati JPEG sliku prema njenim Orientation EXIF metapodacima tako da uvijek bude ispravno prikazana u web preglednicima."
#: includes/class-kraken-io-settings.php:986
msgid "Enable this setting if many of your image uploads come from smart phones or digital cameras which set the orientation based on how they are held at the time of shooting."
msgstr "Omogućite ovu postavku ako mnoga vaša otpremanja slika dolaze sa smartfona ili digitalnih kamera koji postavljaju orijentaciju na osnovu toga kako se drže u trenutku snimanja."
#: includes/class-kraken-io-settings.php:994
msgid "Metadata reset per image"
msgstr "Resetiranje metapodataka po slici"
#: includes/class-kraken-io-settings.php:995
msgid "Show reset button"
msgstr "Prikaži dugme za resetiranje"
#: includes/class-kraken-io-settings.php:997
msgid "Checking this option will add a Reset button in the \"Show Details\" popup in the Kraken Stats column for each optimized image."
msgstr "Označavanje ove opcije dodat će dugme Resetiraj u skočni prozor \"Prikaži detalje\" u koloni Kraken statistike za svaku optimiziranu sliku."
#: includes/class-kraken-io-settings.php:998
msgid "Resetting an image will remove the Kraken.io metadata associated with it, effectively making your blog forget that it had been optimized in the first place, allowing further optimization in some cases."
msgstr "Resetiranje slike će ukloniti Kraken.io metapodatke povezane s njom, čime će vaš blog efektivno zaboraviti da je ona uopće bila optimizirana, omogućavajući u nekim slučajevima dodatnu optimizaciju."
#: includes/class-kraken-io-settings.php:999
msgid "If an image has been optimized using the lossless setting, lossless optimization will not yield any greater savings. If in doubt, please contact support@kraken.io"
msgstr "Ako je slika optimizirana koristeći postavku bez gubitka kvalitete, optimizacija bez gubitka kvalitete neće donijeti nikakve veće uštede. Ako ste u nedoumici, obratite se na support@kraken.io"
#: includes/class-kraken-io-settings.php:1007
msgid "Savings badge"
msgstr "Bedž ušteda"
#: includes/class-kraken-io-settings.php:1008
msgid "Show a savings badge on optimized thumbnails"
msgstr "Prikaži bedž ušteda na optimiziranim sličicama"
#: includes/class-kraken-io-settings.php:1010
msgid "Displays the percentage saved in the corner of each optimized image thumbnail in the Media Library."
msgstr "Prikazuje ušteđeni procenat u uglu svake optimizirane sličice u Biblioteci medija."
#: includes/class-kraken-io-settings.php:1018
msgid "Background process"
msgstr "Pozadinski proces"
#: includes/class-kraken-io-settings.php:1019
msgid "Process image optimization in background"
msgstr "Obradi optimizaciju slika u pozadini"
#: includes/class-kraken-io-settings.php:1021
msgid "This setting will optimize images in background when using the option \"Automatically optimize uploads\" resulting in faster image uploads."
msgstr "Ova postavka će optimizirati slike u pozadini pri korištenju opcije \"Automatski optimiziraj otpremanja\", što rezultira bržim otpremanjem slika."
#: includes/class-kraken-io-settings.php:1027
msgid "WebP / next-gen formats"
msgstr "WebP / formati nove generacije"
#: includes/class-kraken-io-settings.php:1029
msgid "The old \"Create WebP\" and \"Display WebP\" options are deprecated. They created a separate .webp companion for every image and depended on Apache .htaccess rewrite rules, which did not work behind a CDN."
msgstr "Stare opcije \"Kreiraj WebP\" i \"Prikaži WebP\" su zastarjele. One su kreirale zasebnu .webp prateću datoteku za svaku sliku i ovisile su o Apache .htaccess pravilima prepisivanja, koja nisu radila iza CDN-a."
#: includes/class-kraken-io-settings.php:1030
msgid "To serve WebP (or AVIF) now, use \"Convert uploads to → WebP\" in the General settings tab. Each upload is converted to the modern format directly, so the file is served as-is by any server or CDN — no companion files and no rewrite rules required."
msgstr "Za isporuku WebP (ili AVIF) sada koristite \"Konvertiraj otpremanja u → WebP\" na kartici Opće postavke. Svako otpremanje se direktno konvertira u moderni format, tako da datoteku takvu kakva jeste isporučuje bilo koji server ili CDN — bez pratećih datoteka i bez pravila prepisivanja."
#: includes/class-kraken-io-settings.php:1039
msgid "Bulk concurrency"
msgstr "Istovremenost masovne obrade"
#: includes/class-kraken-io-settings.php:1041
msgid "This settings defines how many images can be processed at the same time using the bulk optimizer. The recommended (and default) value is 4."
msgstr "Ova postavka definira koliko slika može biti obrađeno istovremeno pomoću masovnog optimizatora. Preporučena (i zadana) vrijednost je 4."
#: includes/class-kraken-io-settings.php:1042
msgid "For blogs on very small hosting plans, or with reduced connectivity, a lower number might be necessary to avoid hitting request limits."
msgstr "Za blogove na vrlo malim hosting planovima ili sa smanjenom povezivosti, niži broj može biti neophodan kako bi se izbjeglo dostizanje ograničenja zahtjeva."
#: includes/class-kraken-io-summary.php:46
msgid "Kraken.io Image Optimizer"
msgstr "Kraken.io Image Optimizer"
#: includes/class-kraken-io-summary.php:171
msgid "No conversion"
msgstr "Bez konverzije"
#: includes/class-kraken-io-summary.php:351
msgid "JPEG quality"
msgstr "Kvaliteta JPEG-a"
#: includes/class-kraken-io-summary.php:358
msgid "Chroma subsampling"
msgstr "Poduzorkovanje krominanse"
#: includes/class-kraken-io-summary.php:372
msgid "Background processing"
msgstr "Pozadinska obrada"
#: includes/class-kraken-io-summary.php:380
msgid "Per-image reset button"
msgstr "Dugme za resetiranje po slici"
#: includes/class-kraken-io-summary.php:391
msgid "Profile"
msgstr "Profil"
#: includes/class-kraken-io-summary.php:400
msgid "Preserve EXIF metadata"
msgstr "Sačuvaj EXIF metapodatke"
#: includes/class-kraken-io-summary.php:413
msgid "Image sizes optimized"
msgstr "Optimizirane veličine slika"
#. translators: %d number of image sizes
#: includes/class-kraken-io-summary.php:415
msgid "%d size"
msgid_plural "%d sizes"
msgstr[0] "%d veličina"
msgstr[1] "%d veličine"
msgstr[2] "%d veličina"
#: includes/class-kraken-io.php:372
msgid "Are you sure you want to remove Kraken metadata for this image?"
msgstr "Jeste li sigurni da želite ukloniti Kraken metapodatke za ovu sliku?"
#: includes/class-kraken-io.php:373
msgid "This will immediately remove all Kraken metadata associated with your images. Are you sure you want to do this?"
msgstr "Ovo će odmah ukloniti sve Kraken metapodatke povezane s vašim slikama. Jeste li sigurni da to želite uraditi?"
#: includes/class-kraken-io.php:374
msgid "Something went wrong. Please reload the page and try again."
msgstr "Nešto je pošlo po zlu. Ponovo učitajte stranicu i pokušajte opet."
#: includes/class-kraken-io.php:375
msgid "Optimizing…"
msgstr "Optimiziranje…"
#: includes/class-kraken-io.php:376
msgid "Converting…"
msgstr "Konvertiranje…"
#: includes/class-kraken-io.php:377
msgid "Optimized"
msgstr "Optimizirano"
#. translators: %s number of images
#: includes/class-kraken-io.php:379
msgid "%s images will be optimized."
msgstr "%s slika će biti optimizirano."
#. translators: %1$s optimized %2$s total
#: includes/class-kraken-io.php:381
msgid "%1$s / %2$s images have been optimized."
msgstr "%1$s / %2$s slika je optimizirano."
#: includes/class-kraken-io.php:382
msgid "Copied!"
msgstr "Kopirano!"
#: templates/account-hero.php:60
#: templates/summary-panel.php:36
msgid "Not connected"
msgstr "Nije povezano"
#: templates/account-hero.php:61
msgid "Connect your Kraken.io account"
msgstr "Povežite svoj Kraken.io nalog"
#: templates/account-hero.php:62
msgid "Enter your API key and secret below to start optimizing your images. Don't have an account yet? Create one in seconds."
msgstr "Unesite svoj API ključ i tajnu ispod da započnete s optimizacijom svojih slika. Još nemate nalog? Kreirajte ga za nekoliko sekundi."
#: templates/account-hero.php:68
#: templates/summary-panel.php:38
msgid "Invalid credentials"
msgstr "Nevažeći pristupni podaci"
#: templates/account-hero.php:69
msgid "Your API credentials are invalid"
msgstr "Vaši API pristupni podaci su nevažeći"
#: templates/account-hero.php:70
msgid "Double-check the API key and secret below, or grab fresh credentials from your Kraken.io account."
msgstr "Dvaput provjerite API ključ i tajnu ispod ili dobavite svježe pristupne podatke iz svog Kraken.io naloga."
#: templates/account-hero.php:76
#: templates/summary-panel.php:40
msgid "Payment overdue"
msgstr "Plaćanje u kašnjenju"
#: templates/account-hero.php:77
msgid "Your Kraken.io payment is overdue"
msgstr "Vaše Kraken.io plaćanje je u kašnjenju"
#: templates/account-hero.php:78
msgid "Optimization may be paused until your billing is up to date."
msgstr "Optimizacija može biti pauzirana dok ne uskladite svoju naplatu."
#: templates/account-hero.php:84
#: templates/account-hero.php:92
#: templates/summary-panel.php:42
msgid "Connected"
msgstr "Povezano"
#: templates/account-hero.php:85
msgid "You're on the Free plan"
msgstr "Koristite Free plan"
#: templates/account-hero.php:86
msgid "Upgrade to a paid plan for more monthly quota and larger file sizes."
msgstr "Nadogradite na plaćeni plan za veću mjesečnu kvotu i veće veličine datoteka."
#. translators: %s plan name
#: templates/account-hero.php:96
msgid "Connected — %s plan"
msgstr "Povezano — %s plan"
#: templates/account-hero.php:99
msgid "Your Kraken.io account is active and optimizing your images."
msgstr "Vaš Kraken.io nalog je aktivan i optimizira vaše slike."
#: templates/account-hero.php:119
msgid "Monthly quota"
msgstr "Mjesečna kvota"
#. translators: %1$s used %2$s total
#: templates/account-hero.php:124
msgid "%1$s of %2$s used"
msgstr "%1$s od %2$s iskorišteno"
#. translators: %s remaining
#: templates/account-hero.php:125
msgid "%s left"
msgstr "preostalo %s"
#: templates/account-hero.php:135
msgid "Create an account"
msgstr "Kreiraj nalog"
#: templates/account-hero.php:136
#: templates/account-hero.php:142
msgid "Get API credentials"
msgstr "Dobavi API pristupne podatke"
#: templates/account-hero.php:148
msgid "Update billing"
msgstr "Ažuriraj naplatu"
#: templates/account-hero.php:154
msgid "Subscribe to a plan"
msgstr "Pretplati se na plan"
#: templates/account-hero.php:155
#: templates/account-hero.php:161
msgid "Manage account"
msgstr "Upravljaj nalogom"
#: templates/account-hero.php:162
#: templates/summary-panel.php:113
msgid "Upgrade plan"
msgstr "Nadogradi plan"
#: templates/bulk-optimizer-stats.php:32
#: templates/media-column-stats.php:26
#: templates/media-column-stats.php:133
msgid "Failed with errors"
msgstr "Neuspjeh s greškama"
#: templates/bulk-optimizer-stats.php:41
#: templates/media-column-stats.php:35
msgid "Optimizing..."
msgstr "Optimiziranje..."
#. translators: %1$s percentage %2$s total
#: templates/bulk-optimizer-stats.php:51
#: templates/media-column-stats.php:57
msgid "Saved %1$s (%2$s)"
msgstr "Ušteđeno %1$s (%2$s)"
#: templates/bulk-optimizer-stats.php:56
#: templates/media-column-stats.php:107
msgid "No savings"
msgstr "Bez uštede"
#. translators: %s optimization type
#: templates/bulk-optimizer-stats.php:64
#: templates/media-column-stats.php:125
msgid "No savings found for type %s"
msgstr "Nema pronađenih ušteda za tip %s"
#: templates/bulk-optimizer-stats.php:71
#: templates/media-column-stats.php:146
msgid "N/A"
msgstr "N/D"
#: templates/bulk-optimizer.php:14
#: templates/media-column-stats.php:20
#: templates/stats.php:13
msgid "Connect your account"
msgstr "Povežite svoj nalog"
#. translators: %s number of images
#: templates/bulk-optimizer.php:23
msgid "%s image will be optimized."
msgid_plural "%s images will be optimized."
msgstr[0] "%s slika će biti optimizirana."
msgstr[1] "%s slike će biti optimizirane."
msgstr[2] "%s slika će biti optimizirano."
#: templates/bulk-optimizer.php:27
msgid "Selected images are already optimized"
msgstr "Odabrane slike su već optimizirane"
#: templates/bulk-optimizer.php:29
msgid "All images are already optimized"
msgstr "Sve slike su već optimizirane"
#: templates/bulk-optimizer.php:44
msgid "Kraken Bulk Image Optimization"
msgstr "Kraken masovna optimizacija slika"
#: templates/bulk-optimizer.php:65
msgid "Image"
msgstr "Slika"
#: templates/bulk-optimizer.php:66
msgid "Original Size"
msgstr "Originalna veličina"
#: templates/bulk-optimizer.php:69
msgid "Kraken.io Stats"
msgstr "Kraken.io statistika"
#: templates/conflicts-notice.php:23
msgid "Other image optimizers detected"
msgstr "Otkriveni drugi optimizatori slika"
#: templates/conflicts-notice.php:26
msgid "Running more than one image optimizer on the same uploads wastes quota and can double-compress your images. For best results with Kraken.io, deactivate the plugins below."
msgstr "Pokretanje više od jednog optimizatora slika na istim otpremanjima troši kvotu i može dvostruko komprimirati vaše slike. Za najbolje rezultate s Kraken.io, deaktivirajte dodatke ispod."
#: templates/conflicts-notice.php:33
msgid "Deactivate"
msgstr "Deaktiviraj"
#: templates/media-column-stats.php:46
msgid "Optimize Main Image"
msgstr "Optimiziraj glavnu sliku"
#: templates/media-column-stats.php:61
msgid "Show Details"
msgstr "Prikaži detalje"
#: templates/media-column-stats.php:67
msgid "Main image savings"
msgstr "Ušteda na glavnoj slici"
#. translators: %1$s bytes %2$s percentage
#: templates/media-column-stats.php:70
#: templates/media-column-stats.php:85
msgid "%1$s (%2$s saved)"
msgstr "%1$s (ušteđeno %2$s)"
#. translators: %s count
#: templates/media-column-stats.php:80
msgid "Savings on %s thumbnails"
msgstr "Ušteda na %s sličica"
#: templates/media-column-stats.php:97
msgid "Reset Image"
msgstr "Resetiraj sliku"
#: templates/media-column-stats.php:117
msgid "Optimize"
msgstr "Optimiziraj"
#: templates/stats.php:28
msgid "Plan Level"
msgstr "Nivo plana"
#: templates/stats.php:32
msgid "Quota"
msgstr "Kvota"
#: templates/stats.php:36
msgid "Current Usage"
msgstr "Trenutno korištenje"
#: templates/stats.php:40
msgid "Remaining"
msgstr "Preostalo"
#: templates/summary-panel.php:53
msgid "Active plan"
msgstr "Aktivni plan"
#: templates/summary-panel.php:73
msgid "View full stats"
msgstr "Prikaži punu statistiku"
#: templates/summary-panel.php:87
msgid "No API credentials found."
msgstr "Nisu pronađeni API pristupni podaci."
#: templates/summary-panel.php:87
msgid "Connect your Kraken.io account to start optimizing your images."
msgstr "Povežite svoj Kraken.io nalog da započnete s optimizacijom svojih slika."
#: templates/summary-panel.php:88
msgid "Add API credentials"
msgstr "Dodaj API pristupne podatke"
#: templates/summary-panel.php:94
msgid "Your Kraken.io API credentials are invalid."
msgstr "Vaši Kraken.io API pristupni podaci su nevažeći."
#: templates/summary-panel.php:94
msgid "Please check your API key and secret in the plugin settings."
msgstr "Provjerite svoj API ključ i tajnu u postavkama dodatka."
#: templates/summary-panel.php:95
msgid "Review credentials"
msgstr "Pregledaj pristupne podatke"
#: templates/summary-panel.php:103
msgid "Payment overdue — your API access has been restricted."
msgstr "Plaćanje u kašnjenju — vaš API pristup je ograničen."
#: templates/summary-panel.php:103
msgid "Please complete your payment from your kraken.io account to resume optimizing."
msgstr "Dovršite svoje plaćanje iz svog kraken.io naloga da nastavite s optimizacijom."
#: templates/summary-panel.php:104
msgid "Complete payment"
msgstr "Dovrši plaćanje"
#: templates/summary-panel.php:112
msgid "Free test quota used up."
msgstr "Besplatna probna kvota je potrošena."
#: templates/summary-panel.php:112
msgid "Upgrade to a paid plan to keep optimizing, or email support@kraken.io to request more test quota."
msgstr "Nadogradite na plaćeni plan da nastavite s optimizacijom ili pošaljite email na support@kraken.io da zatražite više probne kvote."
#: templates/summary-panel.php:115
msgid "Monthly quota exceeded."
msgstr "Mjesečna kvota premašena."
#: templates/summary-panel.php:115
msgid "Further optimizations will be billed at the end of your billing period."
msgstr "Daljnje optimizacije će biti naplaćene na kraju vašeg obračunskog perioda."
#: templates/summary-panel.php:116
msgid "View account"
msgstr "Prikaži nalog"
#: templates/summary-panel.php:129
msgid "Convert uploads to:"
msgstr "Konvertiraj otpremanja u:"
#. translators: %s number of images
#: templates/summary-panel.php:147
msgid "Bulk optimize (%s)"
msgstr "Masovno optimiziraj (%s)"
#: templates/summary-panel.php:159
msgid "General"
msgstr "Opće"
#: templates/summary-panel.php:168
#: templates/summary-panel.php:185
msgid "Edit"
msgstr "Uredi"
#: templates/summary-panel.php:172
msgid "Advanced"
msgstr "Napredno"
#: templates/summary-panel.php:174
msgid "None enabled"
msgstr "Nijedna omogućena"
#: templates/summary-panel.php:189
msgid "Supported:"
msgstr "Podržano:"
#: templates/support.php:23
msgid "Site"
msgstr "Stranica"
#: templates/support.php:24
msgid "WordPress"
msgstr "WordPress"
#: templates/support.php:25
msgid "PHP"
msgstr "PHP"
#: templates/support.php:26
msgid "Plugin"
msgstr "Dodatak"
#. translators: %s: site URL
#: templates/support.php:36
msgid "Kraken.io WordPress plugin support — %s"
msgstr "Podrška za Kraken.io WordPress dodatak — %s"
#: templates/support.php:39
msgid "Describe your question or problem here."
msgstr "Ovdje opišite svoje pitanje ili problem."
#: templates/support.php:44
msgid "Contact us"
msgstr "Kontaktirajte nas"
#: templates/support.php:46
msgid "Have a question or hit a problem? The quickest way to reach the Kraken.io team is our WordPress.org support forum — open a thread and we will reply there. Prefer email? Use the button below to write to us from your own mail app."
msgstr "Imate pitanje ili ste naišli na problem? Najbrži način da dođete do Kraken.io tima je naš WordPress.org forum za podršku — otvorite temu i mi ćemo tamo odgovoriti. Više volite email? Koristite dugme ispod da nam pišete iz svoje vlastite aplikacije za poštu."
#: templates/support.php:52
msgid "Open the support forum"
msgstr "Otvori forum za podršku"
#: templates/support.php:56
msgid "Email support@kraken.io"
msgstr "Pošalji email na support@kraken.io"
#: templates/support.php:62
msgid "Please include these details so we can help faster:"
msgstr "Uključite ove detalje kako bismo vam mogli brže pomoći:"
#: templates/support.php:64
msgid "Copy"
msgstr "Kopiraj"
#: templates/support.php:74
msgid "These links never depend on your server's email setup, so your message always reaches us."
msgstr "Ovi linkovi nikada ne ovise o postavkama emaila vašeg servera, tako da vaša poruka uvijek stiže do nas."
#: includes/class-kraken-io-settings.php:293
msgid "All changes saved"
msgstr "Sve izmjene sačuvane"
#: includes/class-kraken-io-settings.php:297
msgid "You have unsaved changes — don’t forget to save."
msgstr "Imate nesačuvane izmjene — ne zaboravite sačuvati."
#: templates/stats.php:62
msgid "Savings on this site"
msgstr "Uštede na ovoj stranici"
#: templates/stats.php:64
msgid "These figures cover only the images optimized on this website — every full-size image and all of their thumbnail sizes — and are calculated from this site's own data. They are separate from the Kraken.io account quota shown above, which is shared across every site that uses your API key."
msgstr "Ove brojke pokrivaju samo slike optimizirane na ovoj web stranici — svaku sliku pune veličine i sve njihove veličine sličica — i izračunate su iz vlastitih podataka ove stranice. One su odvojene od kvote Kraken.io naloga prikazane iznad, koja je dijeljena na svim stranicama koje koriste vaš API ključ."
#: templates/stats.php:70
msgid "saved on this site"
msgstr "ušteđeno na ovoj stranici"
#: templates/stats.php:79
msgid "%s smaller overall"
msgstr "%s manje ukupno"
#: templates/stats.php
msgid "Original"
msgstr "Original"
#: templates/stats.php
msgid "Saved"
msgstr "Ušteđeno"
#: templates/stats.php
msgid "Full-size images"
msgstr "Slike pune veličine"
#: templates/stats.php
msgid "Thumbnails"
msgstr "Sličice"
#: templates/stats.php
msgid "Total"
msgstr "Ukupno"