# Translations for KiteCV. # Copyright (C) 2007 Les Développements Durables # This file is distributed under the same license as the KiteCV package. # Sébastien Ducoulombier , 2007. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: KiteCV 0.3\n" "Report-Msgid-Bugs-To: kite-translations@ldd.fr\n" "POT-Creation-Date: 2008-01-04 17:04+0100\n" "PO-Revision-Date: 2007-02-11 15:02+0100\n" "Last-Translator: Sébastien Ducoulombier \n" "Language-Team: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" msgid "(*) Common European Framework of Reference (CEF) level" msgstr "" msgid "(Blank in master CV)" msgstr "" msgid "(No country specified)" msgstr "" msgid "(No language specified)" msgstr "" msgid "(Not supported in your browser)" msgstr "" msgid "(none to add from the master data form)" msgstr "" msgid "(optional)" msgstr "" msgid "Access code:" msgstr "" msgid "Add a competency" msgstr "" msgid "Add a degree" msgstr "" msgid "Add a fax number" msgstr "" msgid "Add a line" msgstr "" msgid "Add a mother tongue" msgstr "" msgid "Add a nationality" msgstr "" msgid "Add a new view" msgstr "" msgid "Add a telephone number" msgstr "" msgid "Add a work experience" msgstr "" msgid "Add an address" msgstr "" msgid "Add an annexe" msgstr "" msgid "Add an email address" msgstr "" msgid "Add an information" msgstr "" msgid "Add another language" msgstr "" msgid "Additional Information" msgstr "" msgid "Address(es)" msgstr "Indirizz(i)" msgid "Annexes" msgstr "Annessi" msgid "Artistic skills and competences" msgstr "Ħiliet u kompetenzi artistiċi" msgid "CV" msgstr "" msgid "City, town, village or hamlet" msgstr "" msgid "Click here to download instructions for filling in this form" msgstr "" msgid "Computer skills and competences" msgstr "Ħiliet u kompetenzi fl-użu tal-kompjuter" msgid "Country" msgstr "" msgid "Date of birth" msgstr "Data tat-twelid" msgid "Dates" msgstr "" msgid "Description" msgstr "" msgid "Desired employment / Occupational field" msgstr "Impjieg mixtieq/tip ta' mpjieg" msgid "Display the photo" msgstr "" msgid "Driving licence(s)" msgstr "Liċenzja(i) tas-sewqan" msgid "E-mail(s)" msgstr "E-mail(s)" msgid "Education" msgstr "" msgid "Education and training" msgstr "Edukazzjoni u taħriġ" msgid "Enable new export" msgstr "" msgid "End date" msgstr "" msgid "Europass Curriculum Vitae" msgstr "" msgid "European Level (*)" msgstr "" msgid "F" msgstr "F" #, fuzzy msgid "Fax(es)" msgstr "Numru tal-Faks" msgid "First name(s)" msgstr "Isem (ismijiet)" msgid "Gender" msgstr "Sess" msgid "HR-XML is the native format of KiteCV, and a standard exchange format within human resource management tools." msgstr "" msgid "Here you can upload a photo of yourself to be included on the top-right corner of your CV." msgstr "" #, fuzzy msgid "If you have more than one surname, start with the one you usually use." msgstr "NB:
Jekk gћandek aktar minn kunjom wieћed, ibda min dak li tuża normalment." msgid "Languages" msgstr "" msgid "Level in national or international classification" msgstr "Klassifikazzjoni tal-livell nazzjonali / internazzjonali" #, fuzzy msgid "Level in national or international classification (optional)" msgstr "Klassifikazzjoni tal-livell nazzjonali / internazzjonali" msgid "Level name, code or number" msgstr "" msgid "Link (URL)" msgstr "" msgid "Listening" msgstr "Smigħ" msgid "M" msgstr "M" #, fuzzy msgid "Main activities or responsabilities" msgstr "Attivitajiet u responsabilitajiet prinċipali" msgid "Master data for" msgstr "" #, fuzzy msgid "More information at" msgstr "Informazzjoni personali" msgid "Mother tongue(s)" msgstr "Ilsien / Isla nattiv(i)" msgid "Name and address of employer" msgstr "Isem u ndirizz ta' min iħaddem" #, fuzzy msgid "Name and type of organization providing education and training" msgstr "Isem u tip tal-organizzazzjoni liipprovdiet l-edukazzjoni/t-taħriġ" msgid "Name of this view:" msgstr "" msgid "Nationality(-ies)" msgstr "Nazzjonalita'(jiet)" msgid "New view name:" msgstr "" msgid "Not specified" msgstr "" msgid "OK" msgstr "" #, fuzzy msgid "Occupation of position held" msgstr "Impjieg jew pożizzjoni li kellek/għandek" msgid "Occupation or position held" msgstr "Impjieg jew pożizzjoni li kellek/għandek" msgid "One may create a view of your CV to target a specific employer or a specific category of job." msgstr "" msgid "OpenDocument Text files can be opened with any modern standards-compliant office suite." msgstr "" msgid "Organisation address" msgstr "" msgid "Organisation name" msgstr "" msgid "Organisational skills and competences" msgstr "Ħiliet u kompetenzi organizzativi" msgid "Other competences" msgstr "" #, fuzzy msgid "Other language(s)" msgstr "Ilsien / Isla nattiv(i)" msgid "Other skills and competences" msgstr "Ħilijiet u kompetenzi oħra" msgid "PDF documents can be viewed and printed." msgstr "" msgid "Personal" msgstr "" #, fuzzy msgid "Personal Information" msgstr "Informazzjoni personali" msgid "Personal skills and competences" msgstr "Ħiliet u kompetenzi personali" #, fuzzy msgid "Personal skills and competences (language part)" msgstr "Ħiliet u kompetenzi personali" #, fuzzy msgid "Personal skills and competences (other parts)" msgstr "Ħiliet u kompetenzi personali" msgid "Photo" msgstr "" msgid "Please select" msgstr "" msgid "Postal Code" msgstr "" msgid "Postal Code - see" msgstr "" #, fuzzy msgid "Principal subjects/occupational skills covered" msgstr "Suġġetti principali/il-ħiliet ta' xogħol miksuba" msgid "Public URL:" msgstr "" #, fuzzy msgid "Reading" msgstr "Fehim" msgid "Reference classification system name" msgstr "" msgid "Self evaluation" msgstr "" msgid "Social skills and competences" msgstr "Ħiliet soċjali u kompetenzi" msgid "Speaking" msgstr "" msgid "Spoken interaction" msgstr "Taħdit interattiv" msgid "Spoken production" msgstr "Taħdit produttiv" msgid "Square image jpeg File:" msgstr "" msgid "Start date" msgstr "" #, fuzzy msgid "State the telephone number(s) where you wish to be contacted;<br /> if necessary, give specific days and times when it is possible to reach you (so that you can be contacted quickly), e.g.: <blockquote> Fixed: 0845 120 30 45 </blockquote>" msgstr "Ikteb in-numru(i) tat-telefon fejn tixtieq tkun ikkuntattjat;
jekk ikun neċessarju, agħti ġranet u ħinijiet preċiżi meta jkun possibli li tintlaħaq (biex tkun ikkuntattjat malajr), eżempju:
Linja fissa: 0845 120 30 45
" #, fuzzy msgid "State your main activities and responsibilities, e.g.: <blockquote> Maintenance of computers <blockquote> <b>or<b> <blockquote> Relations with suppliers <blockquote> <b>or<b> <blockquote> Maintaining parks and gardens <blockquote>" msgstr "Indika l-attivitajiet u r-responsabbilitajiet prinċipali tiegħek, eżempju:
Manutenzjoni tal-kompjuters
jew
Relazzjonijiet ma' min jissuplixi
jew
Manutenzjoni ta' ġonna pubbliċi u ġonna oħrajn
" msgid "Surname(s)" msgstr "Kunjom(ijiet)" msgid "Technical skills and competences" msgstr "Ħiliet u kompetenzi tekniċi" msgid "Telephone(s)" msgstr "Numru(i) tat-telefon(s)" #, fuzzy msgid "Telephone(s) - see" msgstr "Numru(i) tat-telefon(s)" msgid "This generation procedure uses the European Union official web services to transform XML to PDF." msgstr "" msgid "Title of qualification awarded" msgstr "Titlu tal-kwalifika miksuba" msgid "Type of business or sector" msgstr "Tip ta' negozju jew ta' settur" #, fuzzy msgid "Understand" msgstr "Fehim" msgid "Upload a photo" msgstr "" msgid "Work" msgstr "" msgid "Work experience" msgstr "Esperjenza ta' xogħol" msgid "Writing" msgstr "Kitba" msgid "XHTML document files can be viewed through any modern standards-compliant web browser." msgstr "" msgid "You can download Firefox from" msgstr "" msgid "You can download OpenOffice.org from" msgstr "" msgid "You can generate documents in various formats from bare XML using the European Union's official online tools at" msgstr "" msgid "export of view" msgstr "" msgid "in a weblog post, type" msgstr "" #~ msgid "(A1 )" #~ msgstr "(A1)" #~ msgid "(A2 )" #~ msgstr "(A2)" #~ msgid "(B1 )" #~ msgstr "(B1)" #~ msgid "(B2 )" #~ msgstr "(B2)" #~ msgid "(C1 )" #~ msgstr "(C1)" #~ msgid "(C2 )" #~ msgstr "(C2)" #~ msgid "NB: " #~ msgstr "NB: " #~ msgid "NB: " #~ msgstr "NB: " #~ msgid "NB: " #~ msgstr "NB: " #~ msgid "NB: " #~ msgstr "NB: " #~ msgid "NB: " #~ msgstr "NB: " #~ msgid "NB:
Dublin 2
Ireland
London SW1P 3AT
United Kingdom
2500 EA Den Haag
Nederland
" #~ msgstr "NB:
Dublin 2
Ireland
London SW1P 3AT
United Kingdom
2500 EA Den Haag
Nederland
" #~ msgid "NB:
Combine items, and focus on the occupational skills which would be an asset if you were appointed." #~ msgstr "NB:
Agħqqad din l-informazzjoni u ffoka fuq dawk il-ħiliet ta' xogħol li jkunu ta' valur jekk tikseb impjieg" #~ msgid "NB:
If necessary, quantify your responsibilities (percentage of working time, length of time spent on each occupation, etc.)." #~ msgstr "NB:
Jekk hu neċessarju, ikkwantifika r-responsabilitajiet tiegħek (persentaġġ ta' ħin ta' xogħol, tul ta' ħin li għamilt f'kull biċċa xogħol, eċċ.)" #~ msgid "NB:
If relevant, add more information (telephone, fax, e-mail or internet address), e.g.: " #~ msgstr "NB:
Jekk rilevanti, żid aktar informazzjoni (telefon, faks,e-mail jew l-indirizz ta' l-internet) eżempju: " #~ msgid "NB:
This entry gives an immediate overview of your profile by focusing on your core competences" #~ msgstr "NB:
Din l-informazzjoni li ser iddaħħal tagħti deskrizzjoni mmedjata tal-profil tiegħek billi tiffoka fuq il-kompetenzi prinċipali tiegħek." #~ msgid "NB:
avoid using abbreviations on their own (e.g. NVQ)." #~ msgstr "NB:
evita li tuża abbrevjazzjonijiet biss (eżempju NVQ)." #~ msgid "NB:
if necessary, ask the body which awarded the qualification.
For more information on ISCED (International Standard Classification of Education) devised by UNESCO, consult:
www.uis.unesco.org/TEMPLATE/pdf/isced/ISCED_A.pdf
" #~ msgstr "NB:
Jekk hemm bżonn staqsi lill-awtorita' li ħarġet din il-kwalifika
Għal aktar informazzjoni fuq ISCED (International Standard Classification of Education) li huwa pproġettat mill-UNESCO, ikkonsulta
www.uis.unesco.org/TEMPLATE/pdf/isced/ISCED_A.pdf
" #~ msgid "NB:
if you have more than one first name, start with the one you usually use." #~ msgstr "NB:
Jekk gћandek aktar minn isem wieћed, ibda b'dak li tuża normalment." #~ msgid "NB
If you grew up with more than one language and feel you are equally proficient in all of them, list them all as mother tongues." #~ msgstr "NB:
Jekk inti tgħallimt aktar minn lingwa waħda u tħossok profiċjenti indaqs fihom kollha, niżżilhom bħala lingwi nattivi." #~ msgid "Speaking
Spoken interaction
" #~ msgstr "Taħdit
Taħdit interattiv
" #~ msgid "Speaking
Spoken production
" #~ msgstr "Taħdit
Taħdit produttiv
" #~ msgid "Understanding
Listening
" #~ msgstr "Fehim
Smigħ
" #~ msgid "Understanding
Reading
" #~ msgstr "Ftehim
Qari
" #~ msgid "What are we talking about?
Computer skills and competences refer to word processing and other applications, database searching, acquaintance with Internet, advanced skills (programming etc.)." #~ msgstr "Fuqiex qegħdin nitkellmu?
Ħiliet u kompetenzi fl-użu tal-kompjuter jirreferu għall-'word processing' u applikazzjonijiet oħra, 'database searching', konoxxenza ta' l-internet, ħiliet avvanżati (ipprogrammar eċċ)
" #~ msgid "What are we talking about?
Organisational skills and competences refer to coordination and administration of people, projects and budgets; at work, in voluntary work (for example culture and sports) and at home, etc." #~ msgstr "Fuqiex qegħdin nitkellmu?
Ħiliet u kompetenzi organizzattivi jirreferu għall-koordinazzjoni u amministrazzjoni ta' nies, proġetti u baġits, fuq ix-xogħol, f'xogħol volontarju (per eżempju kultura u sports), fid-dar,eċċ" #~ msgid "What are we talking about?
Social skills and competences refer to living and working with other people, in positions where communication is important and situations where teamwork is essential (for example culture and sports), in multicultural environments, etc." #~ msgstr "Fuqiex qegħdin nitkellmu?
Ħiliet u kompetenzi soċjali jirreferu għall-mod ta' kif tgħix u ġġib ruħek fuq il-post tax-xogħol, f'impjiegi fejn il-komunikazzjoni hi mportanti u sitwazzjonijiet fejn it-timwerk hu essenzjali (per eżempju fil-kultura u l-isports), f'ambjent multikulturali, eċċ." #~ msgid "What are we talking about?
Technical skills and competences refer to mastery of specific kinds of equipment, machinery, etc. other than computers, or to technical skills and competences in a specialised field (manufacturing industry, health, banking, etc.)." #~ msgstr "Fuqiex qegħdin nitkellmu?
Ħiliet u kompetenzi tekniċi jirreferu għall-abbilta' fl-użu ta' tagħmir speċifiku, makkinarju, eċċ, barra minn kompjuters jew ħiliet u kompetenzi tekniċi f'qasam speċjalizzat (industrija tal-manifattura, servizz tas-saħħa, servizz bankarju, eċċ)" #~ msgid "Writing " #~ msgstr "Kitba " #~ msgid "
" #~ msgstr "
" #~ msgid "

Describe your education and training, starting from the most recent, by filling in the fields below. Save every education or training by clicking on \"Save\".

Reminder: Fields left empty will be automatically removed.

" #~ msgstr "

Iddeskrivi l-edukazzjoni u t-taħriġ, ibda bl-aktar reċenti, billi timla l-oqsma t'hawn taħt. Issevja kull edukazzjoni jew taħriġ billi tikklikja fuq \"save\".

Ftakar: Oqsma li ma jimtlewx jitneħħew awtomatikament.

" #~ msgid "

Describe your language skills as follows:

  1. Mother tongue(s): enter your mother tongue(s).
  2. Other language(s): for every language you want to describe, enter the language's name, fill in the level fields and click on \"Save\".

    To edit a language, click on the corresponding link in the table \"List of your languages\"

Reminder: Fields left empty will be automatically removed.

" #~ msgstr "

Iddeskrivi l-ħiliet lingwistiċi tiegħek kif ġej:

  1. Ilsien (ilsna) art twelidek : ikteb ilsien (ilsna) art twelidek.
  2. Ilsien (ilsna) ieħor (oħra): għal kull lingwa li trid tiddeskrivi, ikteb l-isem tal-lingwa, imla l-livell ta' profiċjenza u kklikja fuq \"save\".
    Biex teditja lingwa, ikklikja fuq il-link korrispondenti fit-tabella \"Lista tal-lingwi tiegħek\".

Ftakar: Oqsma li ma jimtlewx jitneħħew awtomatikament.

" #~ msgid "

Describe your personal skills and competences by filling in the fields below.

Reminder: Fields left empty will be automatically removed.

" #~ msgstr "

Iddeskrivi l-ħiliet u kompetenzi personali tiegħek billi timla l-oqsma t'hawn taħt.

Ftakar: Oqsma li ma jimtlewx jitneħħew awtomatikament.

" #~ msgid "

Describe your work experience, starting from the most recent, by filling in the fields below. Save every experience by clicking on \"Save\".

Reminder: Fields left empty will be automatically removed.

" #~ msgstr "

Iddeskrivi l-esperjenza tax-xogħol, ibda bl-aktar reċenti, billi timla hawn taħt. Issejvja kull esperjenza billi tikklikja fuq\"save\".

Ftakar: Oqsma li ma jimtlewx jitneħħew awtomatikament.

" #~ msgid "

Enter any other relevant information and/or list documents annexed to your CV.

Reminder: Fields left empty will be automatically removed.

" #~ msgstr "

Daħħal kull informazzjoni oħra rilevanti u/jew elenka d-dokumenti annessi mas-CV tiegħek.

Ftakar: Oqsma li ma jimtlewx jitneħħew awtomatikament.

" #~ msgid "

Enter desired employment or occupational field.

Reminder: Fields left empty will be automatically removed.

" #~ msgstr "

Ftakar: Oqsma li ma jimtlewx jitneħħew awtomatikament.

" #~ msgid "

Enter your personal details below.

Reminder: Fields left empty will be automatically removed.

" #~ msgstr "

Daħħal id-dettalji personali tiegħek hawn taħt.

Ftakar: Oqsma li ma jimtlewx jitneħħew awtomatikament.

" #~ msgid "???en_GB./step5/reading???" #~ msgstr "???mt_MT./step5/reading???" #~ msgid "Additional information" #~ msgstr "Informazzjoni oħra" #~ msgid "Additional information and annexes" #~ msgstr "Informazzjoni addizzjonali żid f'annessi" #~ msgid "Basic User" #~ msgstr "Livell bażiku ta' min juża l-lingwa" #~ msgid "Describe your computer skills and competences, e.g.:
Good command of Microsoft Office™ tools (Word™, Excel™ and PowerPoint™);
Basic knowledge of graphic design applications (Adobe Illustrator™, PhotoShop™).
" #~ msgstr "Iddeskrivi l-ħiliet u l-kompetenzi tiegħek fl-użu tal-kompjuter, eżempju:
Midħla sew tal-Microsoft Office™ tools (Word™, Excel™ u PowerPoint™)
Konoxxenza bażika ta' graphic design applications (Adobe Illustrator™, PhotoShop™).
" #~ msgid "Describe your organisational skills and competences, e.g.:
Leadership (currently responsible for a team of 10 people);
Sense of organisation (experience in logistics);
Good experience in project or team management.
and say in what context they were acquired (through training, work, seminars, voluntary or leisure activities, etc.)." #~ msgstr "Iddeskrivi l-ħiliet u l-kompetenzi organizzattivi tiegħek, eżempju:
Tmexxija (fil-preżent risponsabbli għat-tmexxija ta' għaxra minn nies);
Sens ta' organizzazzjoni (esperjenza f'loġistika);
Esperjenza tajba fl-immaniġġjar ta' proġetti u ta' gruppi ta' ħaddiema,
u għid f'liema kuntest ġiet miksuba (mit-taħriġ, xogħol, seminars, xogħol volontarju jew attivitajiet ta' passatemp,eċċ)." #~ msgid "Describe your social skills and competences, e.g.:
Team spirit;
Good ability to adapt to multicultural environments, gained though my work experience abroad;
Good communication skills gained through my experience as sales manager.
Specify in what context they were acquired (through training, work, seminars, voluntary or leisure activities, etc.)." #~ msgstr "Iddeskrivi l-ħiliet u l-kompetenzi soċjali tiegħek, per eżempju:
Abbilta' li taħdem f'tim;
Abbilta' tajba biex tadatta għall-ambjent multikulturali, miksuba minn esperjenza ta' xogħol barra minn pajjiżek;
Ħiliet ta' komunikazzjoni tajbin miksuba minn esperjenza tiegħi ta' sales manager.
Speċifika f'liema kuntest kienu miksuba (mit-taħriġ, xogħol, seminars, xogħol volontarju jew attivitajiet ta' passatemp,eċċ)" #~ msgid "Describe your technical skills and competences, e.g.:
Good command of quality control processes (I was responsible for the implementation of quality audit in my dept).
Specify in what context they were acquired (through training, work, seminars, voluntary or leisure activities, etc.)." #~ msgstr "Iddeskrivi l-ħiliet u l-kompetenzi tekniċi tiegħek, eżempju:
Midħla sew ta' proċessi ta' kontroll ta' kwalita' (kont responsabbli fid-dipartment tiegħi għall-implimentazzjoni ta' verifika tal-kwalita');
Speċifika f'liema kuntest inkisbu (mit-taħriġ, xogħol, seminars, xogħol volontarju jew attivitajiet ta' passatemp, eċċ)
" #~ msgid "Enter a language" #~ msgstr "Niżżel lingwa" #~ msgid "Enter mother tongue(s)" #~ msgstr "Niżżel ilsien / isla nattiv(i)" #~ msgid "From" #~ msgstr "Minn" #~ msgid "Give your date of birth (dd/mm/yyyy), e.g.:
02.04.1963
" #~ msgstr "Agħti d-data tat-twelid (jj/xx/ssss), eżempju:
02.04.1963
" #~ msgid "If the level of the qualification corresponds to an existing national or international classification system, state the level within the classification concerned (national classification, ISCED, etc.), e.g.:
ISCED 4
" #~ msgstr "Jekk il-livell jikkorispondi ma' xi klassifikazzjoni nazzjonali jew internazzjonali, ikteb il-livell fil-klassifikassjoni kkonnċernata (klassifikazzjoni nazzjonali, ISCED, eċċ.) eżempju
ISCED 4
" #~ msgid "Independent user" #~ msgstr "Livell ta' indipendenza ta' min juża l-lingwa" #~ msgid "Language(s)" #~ msgstr "Lingwa (i)" #~ msgid "Mobile" #~ msgstr "Mowbajl" #~ msgid "Other language(s) - Self-assessment" #~ msgstr "Lingwa(i) oħra - Awto-assessjar" #~ msgid "Photograph" #~ msgstr "Ritratt" #~ msgid "Proficient user" #~ msgstr "Livell ta' profiċjenza ta' min juża l-lingwa" #~ msgid "Specify mother tongue(s), e.g.:
English
" #~ msgstr "Specifika ilsien / isla nattiv(i), e.ż:
Ingliż
" #~ msgid "Specify your job target or occupational field, e.g.:
Database manager and administrator
" #~ msgstr "Speċifika l-aspirazzjoni tiegħek għax xogħol jew qasam ta' xogħol, eżempji:
Database manager u amministratur
" #~ msgid "State here any other information which you think relevant (publications or research; membership of professional organisations, military information [if you judge it important to specify that you have completed military service], marital status [if you judge it important to specify], contact persons or referees [name, job title, contact address, see note below]), e.g.:
Publication
Article: Molecular characterisation of a H3o-loaded brain cell, Immunology Quarterly, New York, 02/2002
" #~ msgstr "Ikteb hawn xi informazzjoni oħra li taħseb li hi rilevanti (pubblikazzjonijiet jew riċerka; membru f'organizzazzjoni professjonali, informazzjoni militari [jekk tħoss li hu mportanti li tispeċifika li temmejt is-servizz militari], l-istat tiegħek miżżewweġ jew le [jekk tħoss li għandek tispeċifika], persuni li jistgħu jiġu kkuntattjati jew \"referees\" [isem, titlu ta' l-impjieg, indirizz ta' fejn jistgħu jiġu kkuntattjati, ara hawn taħt]) per eżempju:
Pubblikazzjoni
Article: Molecular characterisation of a H3o-loaded brain cell, Immunology Quarterly, New York, 02/2002
" #~ msgid "State here any other skill(s) and competence(s) which are an asset and are not mentioned under earlier headings (hobbies; sports, positions of responsibility in voluntary organisations), e.g.:
Trekking
Specify in what context they were acquired (through training, work, voluntary or leisure activities, etc.)." #~ msgstr "Niżżel hawn xi ħila (ħiliet) u kompetenza(i) oħra li huma ta' valur u li ma kienux imsemmija taħt titli oħra (passatempi, sport, pożizzjonijiet ta' responsabbilta' fil-qasam tal-volontarjat), eżempju:
Vjaġġar bil-mixi
Speċifika f'liema kuntest kienu miksuba (mit-taħriġ, xogħol, seminars, xogħol volontarju jew attivitajiet ta' passatemp,eċċ)" #~ msgid "State here whether you hold a driving licence and, if so, for which category of vehicle, e.g.:
Category B
" #~ msgstr "Indika jekk għandekx liċenzja tas-sewqan u jekk iva, indika għal liema tip ta' vettura, eżempju:
Kategorija B
" #~ msgid "State here your artistic skills and competences which are an asset (music; writing; design, etc.) e.g.:
Carpentry
Specify in what context they were acquired (through training, work, seminars, voluntary or leisure activities, etc.)." #~ msgstr "Identifika l-ħiliet u l-kompetenzi artistiċi tiegħek li għalik huma ta' valur (mużika, kitba, disinn, eċċ), eżempju:
Xogħol fl-injam
Speċifika f'liema kuntest kienu miksuba (mit-taħriġ, xogħol, seminars, xogħol volontarju jew attivitajiet ta' passatemp,eċċ)" #~ msgid "State the name (and if appropriate, the address) and type of the institution attended, e.g.:
South Wales Technical College
Glamorgan Place
Cardiff CF1 2AB
" #~ msgstr "Ikteb l-isem (u jekk xieraq l-indirizz) u t-tip ta' istituzzjoni li attendejt, eżempju
South Wales Technical College
Glamorgan Place
Cardiff CF1 2AB
" #~ msgid "State the name and address of the employer, e.g.:
Anderson and Dobbs Ltd., 12 Highland Road, Edinburgh EH3 4AB, United Kingdom
" #~ msgstr "Ikteb l-isem u l-indirizz ta' min iħaddem, eżempju:
Anderson and Dobbs Ltd., 12 Highland Road, Edinburgh EH3 4AB, United Kingdom
" #~ msgid "State the nature of the employer’s business or sector, e.g.:
Transport and logistics
or
Auditing
or
Manufacturer of motor vehicle parts
" #~ msgstr "Niżżel it-tip ta' negozju jew settur, ta' min iħaddem eżempju:
Trasport u loġistika
jew
Awditjar
jew
Manifattur ta' partijiet ta' vetturi
" #~ msgid "State your complete postal address(es) where you wish to be contacted, e.g.:
12, High Street, Newtown AB12 3CD
" #~ msgstr "Indika b'mod ċar l-indirizz(i) li fih (fihom) tista' tkun ikkuntattjat. Eżempju:
12, High Street, Newtown AB12 3CD
" #~ msgid "State your first name(s), e.g.:
John Andrew
in conformity with the rules that apply in your country." #~ msgstr "Ikteb ismek (ismijietek), eżempju:
John Andrew
b'konformita' mar-regoli li japplikaw f'pajjiżek" #~ msgid "State your job title or the nature of your occupation, e.g.:
HGV mechanic, Maintenance technician, Receptionist
" #~ msgstr "Ikteb it-titlu ta' l-impjieg jew it-tip tax-xogħol tiegħek, eżempju:
HGV mekkanik, teknixin tal-manutenzjoni, receptionist
" #~ msgid "State your surname(s), e.g.:
SMITH
in conformity with the rules that apply in your country." #~ msgstr "Ikteb kunjomok(kunjomijietek), eżempju:
SMITH
b'konformita' mar-regoli li japplikaw f'pajjiżek" #~ msgid "Summarise the main subjects or occupational skills taught during the course in question, grouping them together if necessary for the sake of brevity, e.g.:
General
English language, Welsh language, mathematics, foreign language (Spanish)
Physical education and sports
Occupational
occupational techniques (making of standard breads, fancy breads, cakes and pastries)
science applied to food and equipment (microbiology, biochemistry, hygiene)
occupational technology (basic principles, hygiene and safety)
knowledge of business and its economic, legal and social context
" #~ msgstr "Iġbor fil-qosor is-suġġetti prinċipali jew il-ħiliet ta' xogħol mgħallma matul il-kors imsemmi. Iġborhom flimkien jekk hu bżonnjuż, għal skop ta' qosor, eżempju
Ġenerali
Lingwa Ngliża, Lingwa Ċeltika, matematika,lingwa barranija (Spanjol)
Xogħol
Teknika tax-xogħol (manifattura ta' ħobż, ħobż fancy, kejks u pasti)
Xjenza li għandha x'taqsam ma' l-ikel u tagħmir relatat (mikrobijoloġija, bijokimika, iġjene)
Teknoloġija tax-xogħol (prinċipji bażiċi, iġjene u sigurta)
Konnoxxenza tan-negozju u l-aspetti ekonomiċi, legali u soċjali tiegħu.
" #~ msgid "To" #~ msgstr "Sa" #~ msgid "Write the dates to show how long you held the job in question, e.g.:
From March 1994 to December 1999
" #~ msgstr "Ikteb id-dati biex turi għal kemm żmien kellek dak l-impjieg,eżempju:
Minn Marzu 1994 sa Diċembru 1999
" #~ msgid "Write the exact title of the qualification awarded, e.g.:
National Vocational Qualification (NVQ) Level 2: Bakery Service
" #~ msgstr "
National Vocational Qualification (NVQ) It-tieni livell: xogħol ta' furnar
" #~ msgid "Write your e-mail address(es) in full, specifying if it is your personal or professional address, e.g.:
bragov@whaoo.com
" #~ msgstr "Ikteb l-e-mail sħiħ, speċifika jekk hux dak personali jew professjonali, eżempju:
bragov@whaoo.com
" #~ msgid "Write your fax number(s), using the same rules as for your telephone number(s) e.g.:
0845 120 30 46
" #~ msgstr "Ikteb in-numru(i) tal-faks, uża l-istess regoli bħal tan-numru(i) tat-telefon, eżempju:
0845 120 30 46
" #~ msgid "Write your mobile phone number, using the same rules as for your fixed-line telephone number(s) e.g.:
6945 120 30 46
" #~ msgstr "Ikteb in-numru tal-mowbajl uża l-istess regoli li japplikaw għal-linja(i) fissa(i), eżempju:
6945 120 30 46
" #~ msgid "Write your nationality (ies), e.g.:
Irish
" #~ msgstr "Ikteb in-nazzjonalita' (jiet), eżempju.:
Irlandiż
"