# Translations for KiteCV. # Copyright (C) 2007 Les Développements Durables # This file is distributed under the same license as the KiteCV package. # Sébastien Ducoulombier , 2007. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: KiteCV 0.3\n" "Report-Msgid-Bugs-To: kite-translations@ldd.fr\n" "POT-Creation-Date: 2008-01-04 17:04+0100\n" "PO-Revision-Date: 2007-02-11 15:02+0100\n" "Last-Translator: Sébastien Ducoulombier \n" "Language-Team: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" msgid "(*) Common European Framework of Reference (CEF) level" msgstr "" msgid "(Blank in master CV)" msgstr "" msgid "(No country specified)" msgstr "" msgid "(No language specified)" msgstr "" msgid "(Not supported in your browser)" msgstr "" msgid "(none to add from the master data form)" msgstr "" msgid "(optional)" msgstr "" msgid "Access code:" msgstr "" msgid "Add a competency" msgstr "" msgid "Add a degree" msgstr "" msgid "Add a fax number" msgstr "" msgid "Add a line" msgstr "" msgid "Add a mother tongue" msgstr "" msgid "Add a nationality" msgstr "" msgid "Add a new view" msgstr "" msgid "Add a telephone number" msgstr "" msgid "Add a work experience" msgstr "" msgid "Add an address" msgstr "" msgid "Add an annexe" msgstr "" msgid "Add an email address" msgstr "" msgid "Add an information" msgstr "" msgid "Add another language" msgstr "" msgid "Additional Information" msgstr "" msgid "Address(es)" msgstr "Adresas (-ai)" msgid "Annexes" msgstr "Priedai" msgid "Artistic skills and competences" msgstr "Meniniai gebėjimai ir kompetencijos" msgid "CV" msgstr "" msgid "City, town, village or hamlet" msgstr "" msgid "Click here to download instructions for filling in this form" msgstr "" msgid "Computer skills and competences" msgstr "Darbo kompiuteriu gebėjimai ir kompetencijos" msgid "Country" msgstr "" msgid "Date of birth" msgstr "Gimimo data" msgid "Dates" msgstr "" msgid "Description" msgstr "" msgid "Desired employment / Occupational field" msgstr "Pageidaujamas darbas ar profesinės veiklos sritis" msgid "Display the photo" msgstr "" msgid "Driving licence(s)" msgstr "Vairuotojo pažymėjimas(-ai)" msgid "E-mail(s)" msgstr "El. paštas (-ai)" msgid "Education" msgstr "" msgid "Education and training" msgstr "Išsilavinimas" msgid "Enable new export" msgstr "" msgid "End date" msgstr "" msgid "Europass Curriculum Vitae" msgstr "" msgid "European Level (*)" msgstr "" msgid "F" msgstr "M" #, fuzzy msgid "Fax(es)" msgstr "Faksas" msgid "First name(s)" msgstr "Pavardė(-ės)" msgid "Gender" msgstr "Lytis" msgid "HR-XML is the native format of KiteCV, and a standard exchange format within human resource management tools." msgstr "" msgid "Here you can upload a photo of yourself to be included on the top-right corner of your CV." msgstr "" #, fuzzy msgid "If you have more than one surname, start with the one you usually use." msgstr "NB:
jei turite ne vieną vardą, pirmiau nurodykite tą, kurį paprastai naudojate." msgid "Languages" msgstr "" msgid "Level in national or international classification" msgstr "Kvalifikacijos lygmuo pagal nacionalinę arba tarptautinę klasifikaciją" #, fuzzy msgid "Level in national or international classification (optional)" msgstr "Kvalifikacijos lygmuo pagal nacionalinę arba tarptautinę klasifikaciją" msgid "Level name, code or number" msgstr "" msgid "Link (URL)" msgstr "" msgid "Listening" msgstr "Klausymas" msgid "M" msgstr "V" #, fuzzy msgid "Main activities or responsabilities" msgstr "Pagrindinės veiklos ir atsakomybės" msgid "Master data for" msgstr "" #, fuzzy msgid "More information at" msgstr "Asmeninė informacija" msgid "Mother tongue(s)" msgstr "Gimtoji kalba(-os)" msgid "Name and address of employer" msgstr "Darbovietės pavadinimas ir adresas" #, fuzzy msgid "Name and type of organization providing education and training" msgstr "Įstaigos, kurioje įgytas išsilavinimas, pavadinimas ir tipas" msgid "Name of this view:" msgstr "" msgid "Nationality(-ies)" msgstr "Pilietybė (-s)" msgid "New view name:" msgstr "" msgid "Not specified" msgstr "" msgid "OK" msgstr "" #, fuzzy msgid "Occupation of position held" msgstr "Profesija arba pareigos" msgid "Occupation or position held" msgstr "Profesija arba pareigos" msgid "One may create a view of your CV to target a specific employer or a specific category of job." msgstr "" msgid "OpenDocument Text files can be opened with any modern standards-compliant office suite." msgstr "" msgid "Organisation address" msgstr "" msgid "Organisation name" msgstr "" msgid "Organisational skills and competences" msgstr "Organizaciniai gebėjimai ir kompetencijos" msgid "Other competences" msgstr "" #, fuzzy msgid "Other language(s)" msgstr "Gimtoji kalba(-os)" msgid "Other skills and competences" msgstr "Kiti gebėjimai ir kompetencijos" msgid "PDF documents can be viewed and printed." msgstr "" msgid "Personal" msgstr "" #, fuzzy msgid "Personal Information" msgstr "Asmeninė informacija" msgid "Personal skills and competences" msgstr "Asmeniniai gebėjimai ir kompetencijos" #, fuzzy msgid "Personal skills and competences (language part)" msgstr "Asmeniniai gebėjimai ir kompetencijos" #, fuzzy msgid "Personal skills and competences (other parts)" msgstr "Asmeniniai gebėjimai ir kompetencijos" msgid "Photo" msgstr "" msgid "Please select" msgstr "" msgid "Postal Code" msgstr "" msgid "Postal Code - see" msgstr "" #, fuzzy msgid "Principal subjects/occupational skills covered" msgstr "Pagrindiniai dalykai, profesiniai gebėjimai" msgid "Public URL:" msgstr "" #, fuzzy msgid "Reading" msgstr "Supratimas" msgid "Reference classification system name" msgstr "" msgid "Self evaluation" msgstr "" msgid "Social skills and competences" msgstr "Socialiniai gebėjimai ir kompetencijos" msgid "Speaking" msgstr "" msgid "Spoken interaction" msgstr "Bendravimas žodžiu" msgid "Spoken production" msgstr "Informacijos pateikimas žodžiu" msgid "Square image jpeg File:" msgstr "" msgid "Start date" msgstr "" #, fuzzy msgid "State the telephone number(s) where you wish to be contacted; if necessary, give specific days and times when it is possible to reach you (so that you can be contacted quickly), e.g.: <blockquote> Fixed: 0845 120 30 45 </blockquote>" msgstr "Nurodykite telefono numerį (-ius), kuriuo (-iais) norite, kad su Jumis susisiektų;
jei reikia, nurodykite konkrečias dienas ir laiką, kada galima Jums skambinti (kad būtų galima greitai su Jumis susisiekti), pvz.:

Stacionarus: (8-46) 253 32 32

" #, fuzzy msgid "State your main activities and responsibilities, e.g.: <blockquote> Maintenance of computers <blockquote> or <blockquote> Relations with suppliers <blockquote> or <blockquote> Maintaining parks and gardens <blockquote>" msgstr "Nurodykite pagrindines veiklas ir atsakomybes, pvz.:

Kompiuterių priežiūra

arba

Darbas su tiekėjais

arba

Parkų ir sodų priežiūra

" msgid "Surname(s)" msgstr "Vardas(-ai)" msgid "Technical skills and competences" msgstr "Techniniai gebėjimai ir kompetencijos" msgid "Telephone(s)" msgstr "Telefonas (-ai)" #, fuzzy msgid "Telephone(s) - see" msgstr "Telefonas (-ai)" msgid "This generation procedure uses the European Union official web services to transform XML to PDF." msgstr "" msgid "Title of qualification awarded" msgstr "Kvalifikacija" msgid "Type of business or sector" msgstr "Darbovietės veiklos sritis arba ūkio šaka" #, fuzzy msgid "Understand" msgstr "Supratimas" msgid "Upload a photo" msgstr "" msgid "Work" msgstr "" msgid "Work experience" msgstr "Darbo patirtis" msgid "Writing" msgstr "Rašymas" msgid "XHTML document files can be viewed through any modern standards-compliant web browser." msgstr "" msgid "You can download Firefox from" msgstr "" msgid "You can download OpenOffice.org from" msgstr "" msgid "You can generate documents in various formats from bare XML using the European Union's official online tools at" msgstr "" msgid "export of view" msgstr "" msgid "in a weblog post, type" msgstr "" #~ msgid "(A1 )" #~ msgstr "(A1)" #~ msgid "(A2 )" #~ msgstr "(A2)" #~ msgid "(B1 )" #~ msgstr "(B1)" #~ msgid "(B2 )" #~ msgstr "(B2)" #~ msgid "(C1 )" #~ msgstr "(C1)" #~ msgid "(C2 )" #~ msgstr "(C2)" #~ msgid "NB:

A picture is not essential in a CV, unless requested by the employer
Format: preferably jpg.

" #~ msgstr "NB:

Nuotrauka CV nėra privaloma, nebent to reikalautų darbdavys
Formatas - geriau jpg.

" #~ msgid "NB:

Do not give the address of a contact person without obtaining his/her formal agreement; it is preferable to state ‘References supplied on request’ in order not to overload the curriculum vitae;
Where appropriate, provide a brief description of your publications or research; specify the type of document (thesis, article, report, etc.).

" #~ msgstr "NB:

Nenurodykite duomenų apie kitus asmenis, jeigu neesate iš anksto gavęs jų leidimo tai padaryti. Kad neperkrautumėte gyvenimo aprašymo, geriau palikti prierašą \"Rekomendacijos pateikiamos pareikalavus\".
Kur reikia, trumpai apibūdinkite publikacijas ar atliktus mokslinius tyrimus, nurodykite publikacijos rūšį (diplominis darbas, straipsnis, pranešimas ir t.t.).

" #~ msgid "NB:

If you are applying for your first job, do not forget to mention work placements during training which provide evidence of initial contact with the world of work;
If your work experience is still limited (because you have just left school or university), describe your education and training first;
For the sake of brevity, focus on the work experience that gives added weight to your application. Do not overlook experience which may be an asset even though it is not directly related to the profile of the job for which you are applying (e.g., time spent abroad, work bringing you into contact with the public, etc.);

" #~ msgstr "NB:

Jeigu tai bus pirmasis Jūsų darbas, nepamirškite paminėti darbinės praktikos, atliktos mokymosi metu - tai suteiks informacijos apie Jūsų pirmuosius kontaktus su darbo pasauliu;
Jei Jūsų darbo patirtis nėra didelė (Jūs ką tik baigėte mokyklą ar universitetą), pirmiausia apibūdinkite savo mokymosi patirtį;
Glaustumo dėlei apibūdinkite tik tą darbo patirtį, kuri suteiks papildomos vertės Jūsų prašymui. Nepamirškite ir tos patirties, kuri gali būti laikoma privalumu, nors ir nėra tiesiogiai susijusi su Jūsų siekiamu darbu (pvz., gyvenimas užsienyje ar darbas, kuriame teko dažnai bendrauti su visuomene, ir t.t.);

" #~ msgid "NB:

If you wish to send your CV to other countries, give the country prefix and any regional prefix in brackets. These two prefixes should be joined by a hyphen, e.g.: (44-20) 80 12 34 56 for a number in London.
Divide the principal number into groups of two from the right-hand side, the last group consisting of three digits if the number is odd (groups are separated by a space, not by a full stop), e.g. (353-1) 220 20 20 for a number in Dublin.

" #~ msgstr "NB:

Jei norite CV siųsti į užsienį, šalies ir regiono kodus nurodykite skliausteliuose. Abu kodai turi būti atskirti brūkšneliu, pvz.: telefono numeris Londone (44-20) 80 12 34 56.
Pagrindinį telefono numerį skaidykite po du skaitmenis iš dešinės; jei telefono numerio skaitmenų skaičius nelyginis, paskutinę grupę sudarys trys skaitmenys. Skaitmenų grupes atskirkite tarpu, o ne tašku, pvz.: telefono numeris Dubline (353-1) 220 20 20.

" #~ msgid "NB:

List the items in a logical order (e.g., place degrees or testimonials of employment together, numbering them if required) to help the reader;
Never send originals of degree or qualification certificates as these might be lost; photocopies are adequate.

" #~ msgstr "NB:

Išvardykite pridedamus dokumentus logiška seka (pvz., diplomus ir pažymas iš darbovietės surašykite vienoje vietoje, jei reikia - sunumeruokite); tai padės skaitančiam Jūsų gyvenimo aprašymą;
Niekada nesiųskite diplomų ar pažymėjimų originalų - jie gali būti pamesti; užteks pridėti jų kopijas.

" #~ msgid "NB:

Show clearly the address at which you can be contacted quickly. If your permanent address is different from where you are living at present, you may write both addresses, stating the dates between which you can be contacted at each;
The order in which the items in an address appear may vary from country to country; follow the rules that apply so that post will reach you quickly; do not forget the country code if you are applying abroad (see sample CV);
in the case of Ireland, the United Kingdom and the Netherlands, the name of the country is written out in full:

Dublin 2
Ireland

London SW1P 3AT
United Kingdom

2500 EA Den Haag
Nederland

" #~ msgstr "NB:

Aiškiai nurodykite tą adresą, kuriuo Jus galima greitai surasti. Jeigu vietos, kurioje dabar gyvenate, adresas ir Jūsų nuolatinis adresas skiriasi, galite užrašyti abu. Nurodykite laikotarpį, kuriuo būsite pasiekiami vienu ar kitu adresu;
Adresai skirtingose šalyse gali būti rašomi skirtinga seka; adresą užrašykite vadovaudamiesi šalyje, kurioje gyvenate, galiojančiomis taisyklėmis, kad Jums skirta korespondencija Jus pasiektų greitai; nepamirškite nurodyti šalies kodo, jei prašymą dėl darbo siunčiate į užsienį (žr. CV pavyzdį);
jeigu esate Airijoje, Jungtinėje Karalystėje ar Nyderlanduose, užrašykite pilną šalies pavadinimą:

Dublin 2
Ireland

London SW1P 3AT
United Kingdom

2500 EA Den Haag
Nederland

" #~ msgid "NB:
Combine items, and focus on the occupational skills which would be an asset if you were appointed." #~ msgstr "NB:
Grupuokite informaciją; pabrėžkite tuos profesinius gebėjimus, kurie būtų naudingi Jūsų siekiamame darbe." #~ msgid "NB:
If necessary, quantify your responsibilities (percentage of working time, length of time spent on each occupation, etc.)." #~ msgstr "NB:
Jei būtina, nurodykite, kiek laiko (procentais ar valandomis) užėmė kiekvienos veiklos ar atsakomybės vykdymas." #~ msgid "NB:
If relevant, add more information (telephone, fax, e-mail or internet address), e.g.:

Tel.: (44-31) 123 45 67 - Fax (44-31) 123 45 68
E-mail: J.Robinson@andes.co.uk
Website: http://www.anderdobbs.co.uk

" #~ msgstr "NB:
Jei reikia, nurodykite papildomą informaciją (telefono ir fakso numerius, el. pašto ar internetinio tinklalapio adresus), pvz.:

Tel.: (44-31) 123 45 67 - Faksas (44-31) 123 45 68
El. paštas: J.Robinson@andes.co.uk
Tinklalapis: http://www.anderdobbs.co.uk

" #~ msgid "NB:
This entry gives an immediate overview of your profile by focusing on your core competences" #~ msgstr "NB:
Šis įrašas iš karto suteikia informacijos apie Jūsų profilį" #~ msgid "NB:
avoid using abbreviations on their own (e.g. NVQ)." #~ msgstr "NB:
stenkitės nenaudoti santrumpų be paaiškinimo (pvz. NVQ)." #~ msgid "NB:
if necessary, ask the body which awarded the qualification.
For more information on ISCED (International Standard Classification of Education) devised by UNESCO, consult:

www.uis.unesco.org/TEMPLATE/pdf/isced/ISCED_A.pdf

" #~ msgstr "NB:
jei reikia, pasiteiraukite organizacijos, kuri suteikė kvalifikaciją.
Išsamesnės informacijos apie UNESCO sukurtą Tarptautinę standartizuotą švietimo klasifikaciją ISCED (International Standard Classification of Education) ieškokite tinklalapyje adresu:

www.uis.unesco.org/TEMPLATE/pdf/isced/ISCED_A.pdf

" #~ msgid "NB:
if you have more than one first name, start with the one you usually use." #~ msgstr "NB:
Jei turite ne vieną pavardę, pirmiau nurodykite tą, kurią paprastai naudojate." #~ msgid "NB
If you grew up with more than one language and feel you are equally proficient in all of them, list them all as mother tongues." #~ msgstr "NB:
jei šeimoje buvo kalbama keliomis kalbomis ir Jūs manote, kad visas mokate vienodai gerai, nurodykite jas skiltyje „Gimtoji kalba (-os)“." #~ msgid "Speaking

Spoken interaction

A1: I can interact in a simple way provided the other person is prepared to repeat or rephrase things at a slower rate of speech and help me formulate what I'm trying to say. I can ask and answer simple questions in areas of immediate need or on very familiar topics.
A2: I can communicate in simple and routine tasks requiring a simple and direct exchange of information on familiar topics and activities. I can handle very short social exchanges, even though I can't usually understand enough to keep the conversation going myself.
B1: I can deal with most situations likely to arise whilst travelling in an area where the language is spoken. I can enter unprepared into conversation on topics that are familiar, of personal interest or pertinent to everyday life (e.g. family, hobbies, work, travel and current events).
B2: I can interact with a degree of fluency and spontaneity that makes regular interaction with native speakers quite possible. I can take an active part in discussion in familiar contexts, accounting for and sustaining my views.
C1: I can express myself fluently and spontaneously without much obvious searching for expressions. I can use language flexibly and effectively for social and professional purposes. I can formulate ideas and opinions with precision and relate my contribution skilfully to those of other speakers.
C2: I can take part effortlessly in any conversation or discussion and have a good familiarity with idiomatic expressions and colloquialisms. I can express myself fluently and convey finer shades of meaning precisely. If I do have a problem I can backtrack and restructure around the difficulty so smoothly that other people are hardly aware of it.

" #~ msgstr "Kalbėjimas

Bendravimas žodžiu

A1: Gebu bendrauti paprasta kalba, jeigu pašnekovas pasirengęs pakartoti ar perfrazuoti, pasakyti lėčiau ir padėti suformuluoti mintį. Gebu klausti ir atsakyti į paprastus klausimus apie būtiniausius poreikius arba gerai žinomus dalykus.
A2: Gebu bendrauti atlikdamas (-a) įprastines nesudėtingas užduotis, kai reikia tiesiogiai pasikeisti informacija gerai žinomomis temomis. Gebu kalbėti trumpais sakiniais buitinėmis temomis, nors ne visada suprantu tiek, kad galėčiau palaikyti pokalbį.
B1: Gebu bendrauti daugelyje situacijų, į kurias galiu patekti keliaudamas po šalį, kurioje kalbama ta kalba. Gebu nepasirengęs įsitraukti į pokalbį žinomomis, dominančiomis arba kasdienio gyvenimo temomis, pvz., apie šeimą, pomėgius, darbą, keliones ir naujausius įvykius.
B2: Gebu gana laisvai ir spontaniškai bendrauti, todėl galiu bendrauti su asmenimis, kuriems ta kalba yra gimtoji. Gebu aktyviai dalyvauti diskusijose, kurių kontekstas gerai žinomas, pateikti ir pagrįsti savo nuomonę.
C1: Gebu bendrauti laisvai ir spontaniškai beveik neieškodamas (-a) posakių. Gebu veiksmingai ir lanksčiai vartoti kalbą socialiniais ir profesiniais tikslais. Gebu tiksliai formuluoti idėjas ir nuomones, sumaniai susieti savo ir pašnekovų nuomones.
C2: Gebu be pastangų dalyvauti bet kuriame pokalbyje ir diskutuoti vartodamas (-a) idiomas ir šnekamosios kalbos posakius. Gebu laisvai reikšti mintis, tiksliai perteikti reikšmių atspalvius. Jei iškyla sunkumų, gebu pradėti iš naujo ir lengvai persakyti kitaip, kad pašnekovas net nepastebėtų sutrikimo.

" #~ msgid "Speaking

Spoken production

A1: I can use simple phrases and sentences to describe where I live and people I know.
A2: I can use a series of phrases and sentences to describe, in simple terms, my family and other people, living conditions, my educational background and my present or most recent job.
B1: I can connect phrases in a simple way in order to describe experiences and events, my dreams, hopes and ambitions. I can briefly give reasons and explanations for opinions and plans. I can narrate a story or relate the plot of a book or film and describe my reactions.
B2: I can present clear, detailed descriptions on a wide range of subjects related to my field of interest. I can explain a viewpoint on a topical issue giving the advantages and disadvantages of various options.
C1: I can present clear, detailed descriptions of complex subjects integrating sub-themes, developing particular points and rounding off with an appropriate conclusion.
C2: I can present a clear, smoothly-flowing description or argument in a style appropriate to the context and with an effective logical structure which helps the recipient to notice and remember significant points.

" #~ msgstr "Kalbėjimas

Informacijos pateikimas žodžiu

A1: Gebu vartoti paprastas frazes ir sakinius gyvenamajai vietai ir pažįstamiems žmonėms apibūdinti.
A2: Gebu vartoti paprastų frazių ir sakinių rinkinį apibūdindamas (-a) savo šeimą ir kitus žmones, gyvenimo sąlygas, savo išsilavinimą ir dabartinį arba buvusį darbą.
B1: Gebu paprastai sieti frazes, kad apibūdinčiau patirtį, įvykius, svajones, viltis ir siekius. Gebu trumpai pateikti nuomonių ir planų priežastis ir paaiškinimus. Gebu pasakoti arba atpasakoti knygos ar filmo siužetą, išreikšti savo požiūrį.
B2: Gebu aiškiai, detaliai apibūdinti daug dalykų, susijusių su savo interesų sfera. Gebu paaiškinti požiūrį į tam tikrą sritį, pateikti įvairių nuomonių privalumus ir trūkumus.
C1: Gebu aiškiai, detaliai apibūdinti sudėtingus reiškinius, sujungti smulkesnes temas, išskirti specifinius aspektus bei apibendrinti, pateikdamas atitinkamas išvadas.
C2: Gebu aiškiai ir sklandžiai apibūdinti ar argumentuoti, pasirinkdamas stilių, kuris atitinka situaciją ir tinkamą, logišką struktūrą, todėl pašnekovas gali pastebėti ir įsiminti svarbiausius dalykus.

" #~ msgid "Understanding

Listening

A1: I can understand familiar words and very basic phrases concerning myself, my family and immediate surroundings when people speak slowly and clearly.
A2: I can understand phrases and the highest frequency vocabulary related to areas of most immediate personal relevance (e.g. very basic personal and family information, shopping, local area, employment). I can catch the main points in short, clear, simple messages and announcements.
B1: I can understand the main points of clear standard speech on familiar matters regularly encountered in work, school, leisure, etc. I can understand the main points of many radio or TV programmes on current affairs or topics of personal or professional interest when the delivery is relatively slow and clear.
B2: I can understand extended speech and lectures and follow even complex lines of argument provided the topic is reasonably familiar. I can understand most TV news and current affairs programmes. I can understand the majority of films in standard dialect.
C1: I can understand extended speech even when it is not clearly structured and when relationships are only implied and not signalled explicitly. I can understand television programmes and films without too much effort.
C2: I have no difficulty in understanding any kind of spoken language, whether live or broadcast, even when delivered at fast native speed, provided I have some time to get familiar with the accent.

" #~ msgstr "Supratimas

Klausymas

A1: Gebu suprasti žinomus žodžius ir pačias bendriausias frazes apie save, šeimą bei artimiausią aplinką, jeigu žmonės kalba lėtai ir aiškiai.
A2: Gebu suprasti frazes ir dažniausiai vartojamus žodžius, susijusius su būtiniausiomis reikmėmis, pvz., paprastą informaciją apie asmenį ir šeimą, apsipirkimą, gyvenamąją vietą, įsidarbinimą. Suprantu trumpų, aiškių ir paprastų žinučių bei skelbimų prasmę.
B1: Gebu suprasti esmę, kai aiškiai kalbama bendrine kalba gerai žinomomis temomis, kuriomis tenka bendrauti darbe, mokykloje, poilsiaujant ir pan. Gebu suprasti daugelio radijo ir televizijos laidų apie kasdienius dalykus, asmeninėmis ar profesinėmis temomis esmę, kai kalbėjimo tempas santykinai lėtas, o tarimas aiškus.
B2: Gebu suprasti išplėtotą kalbą ir paskaitas bei sekti net sudėtingą samprotavimą, jeigu tema neblogai žinoma. Gebu suprasti daugumą TV žinių ir laidų apie kasdienius dalykus. Gebu suprasti daugumą filmų bendrine kalba.
C1: Gebu suprasti išplėtotą kalbą, net jei jos struktūra nėra visiškai aiški, o ryšiai tik numanomi, bet nepateikiami akivaizdžiai. Gebu be didelių pastangų suprasti televizijos programas ir filmus.
C2: Nesunkiai suprantu bet kokią sakytinės kalbos atmainą, tiek girdimą tiesiogiai, tiek transliuojamą, net kai kalbama natūraliai greitu tempu, jeigu turiu šiek tiek laiko priprasti prie akcento.

" #~ msgid "Understanding

Reading

A1: I can understand familiar names, words and very simple sentences, for example on notices and posters or in catalogues.
A2: I can read very short, simple texts. I can find specific, predictable information in simple everyday material such as advertisements, prospectuses, menus and timetables and I can understand short simple personal letters.
B1: I can understand texts that consist mainly of high frequency everyday or job-related language. I can understand the description of events, feelings and wishes in personal letters.
B2: I can read articles and reports concerned with contemporary problems in which the writers adopt particular attitudes or viewpoints. I can understand contemporary literary prose.
C1: I can understand long and complex factual and literary texts, appreciating distinctions of style. I can understand specialised articles and longer technical instructions, even when they do not relate to my field.
C2: I can read with ease virtually all forms of the written language, including abstract, structurally or linguistically complex texts such as manuals, specialised articles and literary works.

" #~ msgstr "Supratimas

Skaitymas

A1: Gebu suprasti įprastinius pavadinimus, žodžius ir labai paprastus sakinius, pvz., iš skelbimų, plakatų ar katalogų.
A2: Gebu skaityti labai trumpus, paprastus tekstus. Gebu rasti specifinę, numatomą informaciją paprastuose kasdieniuose tekstuose: skelbimuose, reklaminiuose lapeliuose, meniu, tvarkaraščiuose, ir gebu suprasti trumpus, paprastus asmeninius laiškus.
B1: Gebu suprasti tekstus, kuriuose daug dažnai vartojamų žodžių ir gramatinių formų bei konstrukcijų, susijusių su kasdieniu gyvenimu ar darbu. Gebu suprasti įvykių, jausmų ir norų aprašymus asmeniniuose laiškuose.
B2: Gebu skaityti straipsnius ir pranešimus, kuriuose keliamos šiuolaikinės problemos, reiškiamas tam tikras rašytojo požiūris ir nuomonė. Gebu suprasti šiuolaikinę prozą.
C1: Gebu suprasti ilgus ir sudėtingus informacinius ar grožinės literatūros tekstus, suvokti stilių skirtumus. Gebu suprasti specializuotus straipsnius ir ilgesnes technines instrukcijas, net jei jie nesusiję su mano veiklos sritimi.
C2: Gebu lengvai skaityti beveik visų rašytinės kalbos atmainų tekstus: santraukas, struktūriškai ar kalbos atžvilgiu sudėtingus tekstus, pvz.: vadovėlius, specialybės straipsnius ar grožinės literatūros tekstus.

" #~ msgid "What are we talking about?
Computer skills and competences refer to word processing and other applications, database searching, acquaintance with Internet, advanced skills (programming etc.)." #~ msgstr "Apie ką kalbame?
Darbo kompiuteriu gebėjimai ir kompetencijos - tai gebėjimas rinkti tekstą kompiuteriu, naudotis kita programine įranga, ieškoti informacijos duomenų bazėse, naudotis Internetu bei atlikti sudėtingesnius veiksmus kompiuteriu (pvz., programuoti ir t.t.)." #~ msgid "What are we talking about?
Organisational skills and competences refer to coordination and administration of people, projects and budgets; at work, in voluntary work (for example culture and sports) and at home, etc." #~ msgstr "Apie ką kalbame?
Organizaciniai gebėjimai ir kompetencijos - tai sugebėjimas vadovauti žmonėms, koordinuoti ir administruoti projektus bei biudžeto tvarkymą darbe, savanoriškoje veikloje (pvz., kultūra ir sportas), namie ir t.t." #~ msgid "What are we talking about?
Social skills and competences refer to living and working with other people, in positions where communication is important and situations where teamwork is essential (for example culture and sports), in multicultural environments, etc." #~ msgstr "Apie ką kalbame?
Socialiniai gebėjimai ir kompetencijos - tai sugebėjimas gyventi ir dirbti su kitais žmonėmis užimant pareigas, kuriose svarbus bendravimas, bei atsidūrus situacijose, kuriose darbas komandoje yra būtinybė (pvz., kultūra ir sportas), tai pat daugiakultūrėje aplinkoje ir t.t." #~ msgid "What are we talking about?
Technical skills and competences refer to mastery of specific kinds of equipment, machinery, etc. other than computers, or to technical skills and competences in a specialised field (manufacturing industry, health, banking, etc.)." #~ msgstr "Apie ką kalbame?
Techniniai gebėjimai ir kompetencijos - tai sugebėjimas dirbti su įvairia įranga, mašinomis ir pan. (išskyrus kompiuterius), arba tam tikri techniniai gebėjimai bei kompetencijos konkrečioje specializacijos srityje (gamybos pramonė, sveikatos apsauga, bankininkystė ir t.t.)." #~ msgid "Writing

A1: I can write a short, simple postcard, for example sending holiday greetings. I can fill in forms with personal details, for example entering my name, nationality and address on a hotel registration form.
A2: I can write short, simple notes and messages. I can write a very simple personal letter, for example thanking someone for something.
B1: I can write simple connected text on topics which are familiar or of personal interest. I can write personal letters describing experiences and impressions.
B2: I can write clear, detailed text on a wide range of subjects related to my interests. I can write an essay or report, passing on information or giving reasons in support of or against a particular point of view. I can write letters highlighting the personal significance of events and experiences.
C1: I can express myself in clear, well-structured text, expressing points of view at some length. I can write about complex subjects in a letter, an essay or a report, underlining what I consider to be the salient issues. I can select a style appropriate to the reader in mind.
C2: I can write clear, smoothly-flowing text in an appropriate style. I can write complex letters, reports or articles which present a case with an effective logical structure which helps the recipient to notice and remember significant points. I can write summaries and reviews of professional or literary works.

" #~ msgstr "Rašymas

A1: Gebu užrašyti paprastą, trumpą tekstą ant atviruko, pvz., šventinį sveikinimą. Gebu į nustatytos formos dokumentus įrašyti asmens duomenis, pvz., viešbučio registracijos lapelyje įrašyti savo pavardę, tautybę, adresą.
A2: Gebu rašyti trumpas, paprastas pastabas ar žinutes. Gebu parašyti labai paprastą asmeninį laišką, pvz., kam nors už ką nors padėkoti.
B1: Gebu parašyti paprastą rišlų tekstą gerai žinomomis ar dominančiomis temomis. Gebu rašyti asmeninius laiškus, apibūdinti patirtį ir įspūdžius.
B2: Gebu parašyti aiškų detalų tekstą daugeliu temų, susijusių su mano interesais. Gebu parašyti rašinį ar ataskaitą ir pateikti duomenis ar priežastis, kurios paremia ar paneigia tam tikrą požiūrį. Gebu rašyti laiškus ir pabrėžti įvykių ir patirties svarbą man.
C1: Gebu išreikšti savo mintis aiškiais ir gerai struktūrizuotais tekstais bei gana išsamiai apibūdinti savo požiūrį. Gebu rašyti apie sudėtingus dalykus laiškuose, rašiniuose ir ataskaitose, pabrėžti, mano nuomone, svarbiausius dalykus. Gebu rašyti įvairius tekstus, atsižvelgdamas (-a) į skaitytoją.
C2: Gebu parašyti aiškų, sklandų tinkamo stiliaus tekstą. Gebu rašyti sudėtingus laiškus, ataskaitas ar straipsnius, kuriuose aiškiai išdėstyta tema, jie yra tinkamos, logiškos struktūros, todėl skaitytojas gali pastebėti ir įsiminti svarbiausius dalykus. Gebu rašyti specialybės ar grožinės literatūros tekstų santraukas ir apžvalgas.

" #~ msgid "
" #~ msgstr "
" #~ msgid "

Describe your education and training, starting from the most recent, by filling in the fields below. Save every education or training by clicking on \"Save\".

Reminder: Fields left empty will be automatically removed.

" #~ msgstr "

Apibūdinkite mokymosi patirtį, užpildydami žemiau esančius laukelius. Pirmiausia aprašykite naujausią mokymosi patirtį. Kiekvieną įrašą išsaugokite, naudodami komandą \"įrašyti\".

Priminimas: Neužpildyti laukeliai bus panaikinti automatiškai.

" #~ msgid "

Describe your language skills as follows:

Mother tongue(s): enter your mother tongue(s).
Other language(s): for every language you want to describe, enter the language's name, fill in the level fields and click on \"Save\".

To edit a language, click on the corresponding link in the table \"List of your languages\"

Reminder: Fields left empty will be automatically removed.

" #~ msgstr "

Apibūdinkite kalbos įgūdžius tokiu būdu:

Gimtoji kalba (-os): įveskite gimtosios kalbos (-ų) pavadinimą
Kita kalba (-os): norėdami aprašyti kalbą, įveskite jos pavadinimą, užpildykite laukelius, pasirinkdami atitinkamą lygį, ir spustelėkite komandą \"Įrašyti\".

Norėdami redaguoti informaciją apie kalbą, spustelėkite atitinkamą sąsają lentelėje \"Kitos kalbos\"

Priminimas: Neužpildyti laukeliai bus panaikinti automatiškai.

" #~ msgid "

Describe your personal skills and competences by filling in the fields below.

Reminder: Fields left empty will be automatically removed.

" #~ msgstr "

Apibūdinkite asmeninius gebėjimus ir kompetencijas, užpildydami žemiau esančius laukelius.

Priminimas: Neužpildyti laukeliai bus panaikinti automatiškai.

" #~ msgid "

Describe your work experience, starting from the most recent, by filling in the fields below. Save every experience by clicking on \"Save\".

Reminder: Fields left empty will be automatically removed.

" #~ msgstr "

Apibūdinkite darbo patirtį, užpildydami žemiau esančius laukelius. Pirmiausia aprašykite naujausią darbo patirtį. Kiekvieną įrašą išsaugokite, naudodami komandą \"įrašyti\".

Priminimas: Neužpildyti laukeliai bus panaikinti automatiškai.

" #~ msgid "

Enter any other relevant information and/or list documents annexed to your CV.

Reminder: Fields left empty will be automatically removed.

" #~ msgstr "

Įveskite bet kurią kitą susijusią informaciją ir/arba išvardykite dokumentus, kuriuos pridedate prie CV.

Priminimas: Neužpildyti laukeliai bus panaikinti automatiškai.

" #~ msgid "

Enter desired employment or occupational field.

Reminder: Fields left empty will be automatically removed.

" #~ msgstr "

Įveskite pageidaujamo darbo pavadnimą / profesinės veiklos sritį.

Priminimas: Neužpildyti laukeliai bus panaikinti automatiškai.

" #~ msgid "

Enter your personal details below.

Reminder: Fields left empty will be automatically removed.

" #~ msgstr "

Žemiau įveskite asmeninę informaciją.

Priminimas: Neužpildyti laukeliai bus panaikinti automatiškai.

" #~ msgid "???en_GB./step5/reading???" #~ msgstr "???lt_LT./step5/reading???" #~ msgid "Additional information" #~ msgstr "Papildoma informacija" #~ msgid "Additional information and annexes" #~ msgstr "Papildoma informacija ir priedai" #~ msgid "Basic User" #~ msgstr "Pradedantis vartotojas" #~ msgid "Describe your computer skills and competences, e.g.:

Good command of Microsoft Office™ tools (Word™, Excel™ and PowerPoint™);

Basic knowledge of graphic design applications (Adobe Illustrator™, PhotoShop™).

" #~ msgstr "Apibūdinkite savo gebėjimus ir kompetencijas dirbti kompiuteriu, pvz.:

Gerai moku naudotis \"Microsoft Office™\" programomis (Word™, Excel™ ir PowerPoint™);

Naudojimosi grafinio dizaino programomis (Adobe Illustrator™, PhotoShop™) pagrindai.

Nurodykite, kaip gebėjimai buvo išugdyti (mokymosi metu, darbe, seminaruose, savanoriškoje ar laisvalaikio veikloje ir t.t.)." #~ msgid "Describe your organisational skills and competences, e.g.:

Leadership (currently responsible for a team of 10 people);

Sense of organisation (experience in logistics);

Good experience in project or team management.

and say in what context they were acquired (through training, work, seminars, voluntary or leisure activities, etc.)." #~ msgstr "Apibūdinkite savo organizacinius gebėjimus ir kompetencijas, pvz.:

Vadovavimas (dabar atsakingas už 10 žmonių komandą);

Organizuotumas (turiu patirties logistikos srityje);

Puiki projektų valdymo ir vadovavimo komandai patirtis.

Nurodykite, kaip gebėjimai buvo išugdyti (mokymosi metu, darbe, seminaruose, savanoriškoje ar laisvalaikio veikloje ir t.t.)." #~ msgid "Describe your social skills and competences, e.g.:

Team spirit;

Good ability to adapt to multicultural environments, gained though my work experience abroad;

Good communication skills gained through my experience as sales manager.

Specify in what context they were acquired (through training, work, seminars, voluntary or leisure activities, etc.)." #~ msgstr "Apibūdinkite savo socialinius gebėjimus ir kompetencijas, pvz.:

Komandinė dvasia;

Geras sugebėjimas prisitaikyti daugiakultūrėje aplinkoje, kurį išsiugdžiau dirbdamas užsienyje;

Puikūs komunikaciniai gebėjimai, kuriuos įgijau dirbdamas pardavimų vadybininku.

Nurodykite, kaip gebėjimai buvo išugdyti (mokymosi metu, darbe, seminaruose, savanoriškoje ar laisvalaikio veikloje ir t.t.)." #~ msgid "Describe your technical skills and competences, e.g.:

Good command of quality control processes (I was responsible for the implementation of quality audit in my dept).

Specify in what context they were acquired (through training, work, seminars, voluntary or leisure activities, etc.)." #~ msgstr "Apibūdinkite savo techninius gebėjimus ir kompetencijas, pvz.:

Geri kokybės proceso valdymo gebėjimai (savo skyriuje buvau atsakingas už kokybės audito procedūrų įdiegimą)

Nurodykite, kaip gebėjimai buvo išugdyti (mokymosi metu, darbe, seminaruose, savanoriškoje ar laisvalaikio veikloje ir t.t.)." #~ msgid "Enter a language" #~ msgstr "Įveskite kalbos pavadinimą" #~ msgid "Enter mother tongue(s)" #~ msgstr "Įveskite gimtosios kalbos (-ų) pavadinimą" #~ msgid "From" #~ msgstr "Nuo" #~ msgid "Give your date of birth (dd/mm/yyyy), e.g.:

02.04.1963

" #~ msgstr "Nurodykite gimimo datą (metai, mėnuo, diena), pvz.:

02 04 1963

" #~ msgid "If the level of the qualification corresponds to an existing national or international classification system, state the level within the classification concerned (national classification, ISCED, etc.), e.g.:

ISCED 4

" #~ msgstr "Jeigu kvalifikacijos lygmuo atitinka galiojančią nacionalinę ar tarptautinę klasifikavimo sistemą, nurodykite klasifikaciją ir kvalifikacijos lygmenį pagal ją (nacionalinė klasifikacija, ISCED ir t.t.), pvz.:

ISCED 4

" #~ msgid "Independent user" #~ msgstr "Pažengęs vartotojas" #~ msgid "Language(s)" #~ msgstr "Kalba (-os)" #~ msgid "Mobile" #~ msgstr "Mobilusis telefonas" #~ msgid "Other language(s) - Self-assessment" #~ msgstr "Kita kalba (-os) - Įsivertinimas" #~ msgid "Photograph" #~ msgstr "Nuotrauka" #~ msgid "Proficient user" #~ msgstr "Įgudęs vartotojas" #~ msgid "Specify mother tongue(s), e.g.:

English

" #~ msgstr "Nurodykite gimtąją kalbą(-as), pvz.:

Lietuvių

" #~ msgid "Specify your job target or occupational field, e.g.:

Database manager and administrator

" #~ msgstr "Nurodykite, kokio darbo ieškote, arba savo profesinės veiklos sritį, pvz.:

Duomenų bazės administratorius

" #~ msgid "State here any other information which you think relevant (publications or research; membership of professional organisations, military information [if you judge it important to specify that you have completed military service], marital status [if you judge it important to specify], contact persons or referees [name, job title, contact address, see note below]), e.g.:

Publication
Article: Molecular characterisation of a H3o-loaded brain cell, Immunology Quarterly, New York, 02/2002

" #~ msgstr "Nurodykite visą kitą informaciją, kuri Jūsų manymu yra svarbi (publikacijos ar mokslo tyrimai, narystė profesinėse organizacijose, karinės prievolės atlikimas [t.y., jei manote, kad svarbu nurodyti, jog atlikote karinę prievolę], asmenys, kurie gali suteikti informacijos apie Jus arba Jus rekomenduoti [nurodykite jų vardus ir pavardes, pareigas, adresą, kuriuo kreiptis; žr. pastabą žemiau]), pvz.:

Publikacijos
Straipsnis: Smegenų ląstelės molekulinė charakteristika, žurnalas \"Medicina\", 2002 m. vasaris, Vilnius

" #~ msgid "State here any other skill(s) and competence(s) which are an asset and are not mentioned under earlier headings (hobbies; sports, positions of responsibility in voluntary organisations), e.g.:

Trekking

Specify in what context they were acquired (through training, work, voluntary or leisure activities, etc.)." #~ msgstr "Nurodykite visus kitus gebėjimus ir kompetencijas, kurios laikomos privalumu ir nėra paminėtos pagal ankstesnes antraštes. Tai gali būti Jūsų pomėgiai, sportas, atsakingos pareigos savanorių organizacijose ir t.t.; pvz.:

Kelionės pėsčiomis

Nurodykite, kaip gebėjimai buvo išugdyti (mokymosi metu, darbe, seminaruose, savanoriškoje ar laisvalaikio veikloje ir t.t.)." #~ msgid "State here whether you hold a driving licence and, if so, for which category of vehicle, e.g.:

Category B

" #~ msgstr "Šioje vietoje nurodykite, ar turite vairuotojo pažymėjimą; jei taip - kokios kategorijos transporto priemones Jūs galite vairuoti, pvz.:

B kategorija

" #~ msgid "State here your artistic skills and competences which are an asset (music; writing; design, etc.) e.g.:

Carpentry

Specify in what context they were acquired (through training, work, seminars, voluntary or leisure activities, etc.)." #~ msgstr "Nurodykite savo meninius gebėjimus ir kompetencijas, kurie laikomi privalumu (muzika, literatūra, dizainas ir t.t.); pvz.:

Dailidės amatas

Nurodykite, kaip gebėjimai buvo išugdyti (mokymosi metu, darbe, seminaruose, savanoriškoje ar laisvalaikio veikloje ir t.t.)." #~ msgid "State the name (and if appropriate, the address) and type of the institution attended, e.g.:

South Wales Technical College
Glamorgan Place
Cardiff CF1 2AB

" #~ msgstr "Nurodykite įstaigos (organizacijos, įmonės), kurioje mokėtės, pavadinimą bei tipą (ir, jei reikia, adresą), pvz.:

Kretingos technologijų ir verslo mokykla
Kretingsodžio k.,
LT-97100 Kretingos r.

" #~ msgid "State the name and address of the employer, e.g.:

Anderson and Dobbs Ltd., 12 Highland Road, Edinburgh EH3 4AB, United Kingdom

" #~ msgstr "Nurodykite darbovietės pavadinimą ir adresą, pvz.:

UAB \"Leonas ir partneriai\", Valstiečių g. 12, LT-08792 Klaipėda

" #~ msgid "State the nature of the employer’s business or sector, e.g.:

Transport and logistics

Auditing

Manufacturer of motor vehicle parts

" #~ msgstr "Nurodykite darbovietės veiklos sritį arba ūkio šaką, pvz.:

Transportas ir logistika

arba

Auditas

arba

Automobilių dalių gamyba

" #~ msgid "State your complete postal address(es) where you wish to be contacted, e.g.:

12, High Street, Newtown AB12 3CD

" #~ msgstr "Nurodykite pilną pašto adresą (-us), kuriuo norite gauti korespondenciją, pvz.:

Dubingių g. 306, LT-06151 Klaipėda

" #~ msgid "State your first name(s), e.g.:

John Andrew

in conformity with the rules that apply in your country." #~ msgstr "Nurodykite vardą (-us), pvz.:

Vardenis

pagal savo šalies taisykles." #~ msgid "State your job title or the nature of your occupation, e.g.:

HGV mechanic, Maintenance technician, Receptionist

" #~ msgstr "Nurodykite pareigas arba apibūdinkite profesiją, pvz.:

Sunkvežimių mechanikas, Priežiūros specialistas, Registratorius

" #~ msgid "State your surname(s), e.g.:

SMITH

in conformity with the rules that apply in your country." #~ msgstr "Nurodykite pavardę (-es), pvz.:

PAVARDENIS

pagal savo šalies taisykles." #~ msgid "Summarise the main subjects or occupational skills taught during the course in question, grouping them together if necessary for the sake of brevity, e.g.:
General

English language, Welsh language, mathematics, foreign language (Spanish)

Physical education and sports

Occupational

occupational techniques (making of standard breads, fancy breads, cakes and pastries)

science applied to food and equipment (microbiology, biochemistry, hygiene)

occupational technology (basic principles, hygiene and safety)

knowledge of business and its economic, legal and social context

" #~ msgstr "Trumpai išvardykite pagrindinius dalykus, kurių mokėtės, ar gebėjimus, kuriuos įgijote mokymosi metu; jei reikia, glaustumo dėlei juos sugrupuokite. Pvz.:
Bendrieji dalykai

Anglų kalba, matematika, užsienio kalba (ispanų)

Fizinis lavinimas

Profesiniai dalykai

profesinis meistriškumas (standartinės ir šventinės duonos kepimas, pyragų ir pyragaičių kepimas)

su maisto ruošimu ir įrenginiais susijęs mokymas (mikrobiologija, biochemija, higiena)

profesinė technologija (pagrindiniai principai, higiena ir saugumas)

verslo ir ekonominės žinios, teisiniai bei socialiniai aspektai

" #~ msgid "To" #~ msgstr "Iki" #~ msgid "Write the dates to show how long you held the job in question, e.g.:

From March 1994 to December 1999

" #~ msgstr "Nurodykite datas, kiek dirbote aprašomą darbą, pvz.:

Nuo 1994 m. kovo iki 1999 m. gruodžio

" #~ msgid "Write the exact title of the qualification awarded, e.g.:

National Vocational Qualification (NVQ) Level 2: Bakery Service

" #~ msgstr "Įrašykite tikslų suteiktos kvalifikacijos pavadinimą, pvz.:

Virėjas - padavėjas

" #~ msgid "Write your e-mail address(es) in full, specifying if it is your personal or professional address, e.g.:

bragov@whaoo.com

" #~ msgstr "Užrašykite pilną el. pašto adresą (-us), nurodydami, ar tai asmeninė pašto dėžutė, ar darbo, pvz.:

vardenis@pavardenis.lt

" #~ msgid "Write your fax number(s), using the same rules as for your telephone number(s) e.g.:

0845 120 30 46

" #~ msgstr "Užrašykite fakso numerį (-ius) pagal tas pačias taisykles, kurios taikomos telefono numeriui (-iams), pvz.:

(8-46) 253 32 24

" #~ msgid "Write your mobile phone number, using the same rules as for your fixed-line telephone number(s) e.g.:

6945 120 30 46

" #~ msgstr "Nurodykite mobilaus telefono numerį pagal tas pačias taisykles, kurios taikomos fiksuotosios linijos telefono numeriui (-iams), pvz.:

(8-681) 234 56

" #~ msgid "Write your nationality (ies), e.g.:

Irish

" #~ msgstr "Nurodykite savo pilietybę (-es), pvz.:

Lietuvos Respublikos