# German translations for KiteCV.
# Copyright (C) 2007 Les Développements Durables
# This file is distributed under the same license as the KiteCV package.
# Sébastien Ducoulombier <seb@ldd.fr>, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: KiteCV 0.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: kite-translations@ldd.fr\n"
"POT-Creation-Date: 2008-01-04 17:04+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-02-11 15:02+0100\n"
"Last-Translator: Simon Heid <simon.heid@fim.uni-erlangen.de>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

msgid "(*) Common European Framework of Reference (CEF) level"
msgstr ""

msgid "(Blank in master CV)"
msgstr "(Leer im Master-CV)"

msgid "(No country specified)"
msgstr "(Kein Land angegeben)"

msgid "(No language specified)"
msgstr "(Keine Sprache angegeben)"

msgid "(Not supported in your browser)"
msgstr "(Wird von Ihrem Browser nicht unterstützt)"

msgid "(none to add from the master data form)"
msgstr ""

msgid "(optional)"
msgstr "(optional)"

msgid "Access code:"
msgstr "Zugriffscode:"

msgid "Add a competency"
msgstr "Eine Fähigkeit oder Kompetenz hinzufügen"

msgid "Add a degree"
msgstr "Eine Schul- oder Berufsabschluss hinzufügen"

msgid "Add a fax number"
msgstr "Eine Fax-Nummer hinzufügen"

msgid "Add a line"
msgstr "Neue Zeile einfügen"

msgid "Add a mother tongue"
msgstr "Eine Muttersprache hinzufügen"

msgid "Add a nationality"
msgstr "Eine Nationalität hinzufügen"

msgid "Add a new view"
msgstr "Neue CV-Version erstellen"

msgid "Add a telephone number"
msgstr "Eine Telefonnummer hinzufügen"

msgid "Add a work experience"
msgstr "Eine Berufserfahrung hinzufügen"

msgid "Add an address"
msgstr "Eine Adresse hinzufügen"

msgid "Add an annexe"
msgstr "Einen Anhang hinzufügen"

msgid "Add an email address"
msgstr "Eine E-Mail-Adresse hinzufügen"

msgid "Add an information"
msgstr "Eine Information hinzufügen"

msgid "Add another language"
msgstr "Eine weitere Sprache hinzufügen"

msgid "Additional Information"
msgstr "Ergänzende Informationen"

msgid "Address(es)"
msgstr "Adresse(n)"

msgid "Annexes"
msgstr "Anhänge"

msgid "Artistic skills and competences"
msgstr "Künstlerische Fähigkeiten und Kompetenzen"

msgid "CV"
msgstr ""

msgid "City, town, village or hamlet"
msgstr ""

msgid "Click here to download instructions for filling in this form"
msgstr "Hier Klicken um Instruktionen zum Ausfüllen dieses Formulars herunterzuladen"

msgid "Computer skills and competences"
msgstr "IKT-Kenntnisse und Kompetenzen"

msgid "Country"
msgstr ""

msgid "Date of birth"
msgstr "Geburtsdatum"

msgid "Dates"
msgstr ""

msgid "Description"
msgstr ""

msgid "Desired employment / Occupational field"
msgstr "Gewünschte Beschäftigung / Gewünschtes Berufsfeld"

msgid "Display the photo"
msgstr "Das Foto anzeigen"

msgid "Driving licence(s)"
msgstr "Führerschein(e)"

msgid "E-mail(s)"
msgstr "E-Mail"

msgid "Education"
msgstr "Ausbildung"

msgid "Education and training"
msgstr "Schul- und Berufsbildung"

msgid "Enable new export"
msgstr "Neuen Export erstellen"

msgid "End date"
msgstr ""

msgid "Europass Curriculum Vitae"
msgstr "Europass Lebenslauf"

msgid "European Level (*)"
msgstr ""

msgid "F"
msgstr "W"

#, fuzzy
msgid "Fax(es)"
msgstr "Fax"

msgid "First name(s)"
msgstr "Vorname(n)"

msgid "Gender"
msgstr "Geschlecht"

msgid "HR-XML is the native format of KiteCV, and a standard exchange format within human resource management tools."
msgstr ""

msgid "Here you can upload a photo of yourself to be included on the top-right corner of your CV."
msgstr "Hier können Sie Ihr Foto hochladen, das in der rechten oberen Ecke Ihres Lebenslaufs angezeigt wird"

#, fuzzy
msgid "If you have more than one surname, start with the one you usually use."
msgstr "<b>Anmerkung:</b> <br/> Falls Sie mehr als einen Nachnamen haben, nennen Sie bitte zuerst den Namen, den Sie üblicherweise führen."

msgid "Languages"
msgstr "Sprachen"

msgid "Level in national or international classification"
msgstr "Stufe der nationalen bzw. internationalen Klassifikation"

#, fuzzy
msgid "Level in national or international classification (optional)"
msgstr "Stufe der nationalen bzw. internationalen Klassifikation"

msgid "Level name, code or number"
msgstr ""

msgid "Link (URL)"
msgstr ""

msgid "Listening"
msgstr "Hören"

msgid "M"
msgstr "M"

#, fuzzy
msgid "Main activities or responsabilities"
msgstr "Wichtigste Tätigkeiten und Zuständigkeiten"

msgid "Master data for"
msgstr "Master-CV Daten für"

#, fuzzy
msgid "More information at"
msgstr "Angaben zur Person"

msgid "Mother tongue(s)"
msgstr "Muttersprache(n)"

msgid "Name and address of employer"
msgstr "Name und Adresse des Arbeitgebers"

#, fuzzy
msgid "Name and type of organization providing education and training"
msgstr "Name und Art der Bildungs- oder Ausbildungseinrichtung"

msgid "Name of this view:"
msgstr "Name dieser Lebenslauf-Version:"

msgid "Nationality(-ies)"
msgstr "Staatsangehörigkeit(en)"

msgid "New view name:"
msgstr "Name der neuen Version:"

#, fuzzy
msgid "Not specified"
msgstr "(Kein Land angegeben)"

msgid "OK"
msgstr "OK"

#, fuzzy
msgid "Occupation of position held"
msgstr "Beruf oder Funktion"

msgid "Occupation or position held"
msgstr "Beruf oder Funktion"

msgid "One may create a view of your CV to target a specific employer or a specific category of job."
msgstr "Sie können eine Version Ihres Lebenslaufs erstellen, die Sie für eine bestimmte Bewerbung oder Job-Kategorie verwenden möchten."

msgid "OpenDocument Text files can be opened with any modern standards-compliant office suite."
msgstr "OpenDocument Text-Dateien können mit jeder modernen Standard-Office Anwendung geöffnet werden."

#, fuzzy
msgid "Organisation address"
msgstr "Eine E-Mail-Adresse hinzufügen"

msgid "Organisation name"
msgstr ""

msgid "Organisational skills and competences"
msgstr "Organisatorische Fähigkeiten und Kompetenzen"

msgid "Other competences"
msgstr "Sonstige Fähigkeiten und Kompetenzen"

#, fuzzy
msgid "Other language(s)"
msgstr "Muttersprache(n)"

msgid "Other skills and competences"
msgstr "Sonstige Fähigkeiten und Kompetenzen"

msgid "PDF documents can be viewed and printed."
msgstr ""

msgid "Personal"
msgstr "Persönliche Daten"

#, fuzzy
msgid "Personal Information"
msgstr "Angaben zur Person"

msgid "Personal skills and competences"
msgstr "Persönliche Fähigkeiten und Kompetenzen"

#, fuzzy
msgid "Personal skills and competences (language part)"
msgstr "Persönliche Fähigkeiten und Kompetenzen"

#, fuzzy
msgid "Personal skills and competences (other parts)"
msgstr "Persönliche Fähigkeiten und Kompetenzen"

msgid "Photo"
msgstr "Foto"

msgid "Please select"
msgstr "Bitte Auswählen"

msgid "Postal Code"
msgstr ""

msgid "Postal Code - see"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Principal subjects/occupational skills covered"
msgstr "Hauptfächer/berufliche Fähigkeiten"

msgid "Public URL:"
msgstr "Öffentliche Webadresse"

#, fuzzy
msgid "Reading"
msgstr "Verstehen"

msgid "Reference classification system name"
msgstr ""

msgid "Self evaluation"
msgstr ""

msgid "Social skills and competences"
msgstr "Soziale Fähigkeiten und Kompetenzen"

msgid "Speaking"
msgstr ""

msgid "Spoken interaction"
msgstr "An Gesprächen teilnehmen"

msgid "Spoken production"
msgstr "Zusammenhängendes Sprechen"

msgid "Square image jpeg File:"
msgstr "Quadratische jpeg Bilddatei:"

msgid "Start date"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "State the telephone number(s) where you wish to be contacted;&lt;br /&gt; if necessary, give specific days and times when it is possible to reach you (so that you can be contacted quickly), e.g.: &lt;blockquote&gt; Fixed: 0845 120 30 45 &lt;/blockquote&gt;"
msgstr "Geben Sie bitte die Rufnummer(n) an, unter der (denen) Sie vorzugsweise zu erreichen sind, <br/> sowie erforderlichenfalls bestimmte Tage bzw. Zeiten, zu denen man Sie erreichen kann (damit eine rasche Kontaktaufnahme möglich ist), beispielsweise <blockquote> Festnetz: 0845 120 30 45 </blockquote>"

#, fuzzy
msgid "State your main activities and responsibilities, e.g.: &lt;blockquote&gt; Maintenance of computers &lt;blockquote&gt; &lt;b&gt;or&lt;b&gt; &lt;blockquote&gt; Relations with suppliers &lt;blockquote&gt; &lt;b&gt;or&lt;b&gt; &lt;blockquote&gt; Maintaining parks and gardens &lt;blockquote&gt;"
msgstr "Nennen Sie Ihre wichtigsten Tätigkeiten und Zuständigkeiten, z. B: <blockquote> Wartung der EDV-Anlagen </blockquote> <b>oder</b> <blockquote> Betreuung der Zulieferer </blockquote> <b>oder</b> <blockquote> Instandhaltung von Grünanlagen </blockquote>"

msgid "Surname(s)"
msgstr "Nachname(n)"

msgid "Technical skills and competences"
msgstr "Technische Fähigkeiten und Kompetenzen"

msgid "Telephone(s)"
msgstr "Telefon"

#, fuzzy
msgid "Telephone(s) - see"
msgstr "Telefon"

msgid "This generation procedure uses the European Union official web services to transform XML to PDF."
msgstr "Dieser automatische Generierungsprozess verwendet den offiziellen Web-Service der Europäischen Union zur Umwandlung von XML in PDF."

msgid "Title of qualification awarded"
msgstr "Bezeichnung der erworbenen Qualifikation"

msgid "Type of business or sector"
msgstr "Tätigkeitsbereich oder Branche"

#, fuzzy
msgid "Understand"
msgstr "Verstehen"

msgid "Upload a photo"
msgstr "Ein Foto hochladen"

msgid "Work"
msgstr "Beruf"

msgid "Work experience"
msgstr "Berufserfahrung"

msgid "Writing"
msgstr "Schreiben"

msgid "XHTML document files can be viewed through any modern standards-compliant web browser."
msgstr "XHTML-Dokumente können mit jedem modernen Standard-Web-Browser geöffnet werden."

msgid "You can download Firefox from"
msgstr "Hier können Sie Firefox herunterladen:"

msgid "You can download OpenOffice.org from"
msgstr "Hier können Sie OpenOffice herunterladen:"

msgid "You can generate documents in various formats from bare XML using the European Union's official online tools at"
msgstr "Hier können Sie mit Hilfe von offiziellen Service-Tools der Europäischen Union Dokumente von XML in verschiedene Formate umwandeln:"

msgid "export of view"
msgstr "Lebenslauf-Version exportieren"

msgid "in a weblog post, type"
msgstr ""

#~ msgid "(A1 )"
#~ msgstr "(A1)"

#~ msgid "(A2 )"
#~ msgstr "(A2)"

#~ msgid "(B1 )"
#~ msgstr "(B1)"

#~ msgid "(B2 )"
#~ msgstr "(B2)"

#~ msgid "(C1 )"
#~ msgstr "(C1)"

#~ msgid "(C2 )"
#~ msgstr "(C2)"

#~ msgid "<b>NB:</b> <ul> <li> A picture is not essential in a CV, unless requested by the employer </li> <li> Format: preferably jpg. </li> </ul>"
#~ msgstr "<b>Anmerkungen:</b> <ul> <li> Ein Lebenslauf muss nicht unbedingt ein Foto enthalten, es sei denn, der Arbeitgeber wünscht dies. </li> <li> Verwenden Sie vorzugsweise ein Bild im jpg-Format. </li> </ul>"

#~ msgid "<b>NB:</b> <ul> <li> Do not give the address of a contact person without obtaining his/her formal agreement; it is preferable to state ‘References supplied on request’ in order not to overload the curriculum vitae; </li> <li> Where appropriate, provide a brief description of your publications or research; specify the type of document (thesis, article, report, etc.). </li> </ul>"
#~ msgstr "<b>Anmerkungen:</b> <ul> <li> Geben Sie die Adresse(n) bzw. Rufnummer(n) einer Kontaktperson nur an, wenn Sie zuvor deren formale Zustimmung eingeholt haben. Damit Ihr Lebenslauf nicht überfrachtet wird, ist es besser, sich hier auf die Formulierung „Referenzen können auf Anfrage vorgelegt werden“ zu beschränken. </li> <li> Liefern Sie gegebenenfalls eine knappe Beschreibung Ihrer Veröffentlichungen oder Forschungsarbeiten; geben Sie an, um welche Art von Text es sich handelt (wissenschaftliche Arbeit, Artikel, Bericht usw.). </li> </ul>"

#~ msgid "<b>NB:</b> <ul> <li> If you are applying for your first job, do not forget to mention work placements during training which provide evidence of initial contact with the world of work; </li> <li> If your work experience is still limited (because you have just left school or university), describe your education and training first; </li> <li> For the sake of brevity, focus on the work experience that gives added weight to your application. Do not overlook experience which may be an asset even though it is not directly related to the profile of the job for which you are applying (e.g., time spent abroad, work bringing you into contact with the public, etc.); </li> </ul>"
#~ msgstr "<b>Anmerkungen:</b> <ul> <li> Sofern Sie auf der Suche nach einer Erstbeschäftigung sind, denken Sie bitte daran, Ihre praktischen Ausbildungsphasen bzw. Praktika aufzuführen, die erste Erfahrungen in der Arbeitswelt belegen. </li> <li> Sollte es Ihnen noch an Berufserfahrung mangeln (weil Sie die Schule oder Universität gerade erst abgeschlossen haben), dann machen Sie zuerst Angaben zu Ihrer Schul- und Berufsbildung. </li> <li> Bemühen Sie sich um Kürze und Prägnanz: Führen Sie vorrangig die Berufserfahrungen auf, die Ihrer Bewerbung einen „Mehrwert“ verleihen. Berücksichtigen Sie auch Erfahrungen, die zwar nicht unmittelbar mit der angestrebten Stelle in Zusammenhang stehen, aber dennoch für Sie sprechen können (Auslandsaufenthalt, Tätigkeit mit direktem Kundenkontakt, usw.). </li> </ul>"

#~ msgid "<b>NB:</b> <ul> <li> If you wish to send your CV to other countries, give the country prefix and any regional prefix in brackets. These two prefixes should be joined by a hyphen, e.g.: (44-20) 80 12 34 56 for a number in London. </li> <li> Divide the principal number into groups of two from the right-hand side, the last group consisting of three digits if the number is odd (groups are separated by a space, not by a full stop), e.g. (353-1) 220 20 20 for a number in Dublin. </li> </ul>"
#~ msgstr "<b>Anmerkung:</b> <ul> <li> Sofern Sie Ihren Lebenslauf in verschiedene Länder versenden möchten, geben Sie bitte die Vorwahl Ihres Landes und, falls notwendig, die Ortsvorwahl an. Setzen Sie die beiden durch Bindestrich verbundenen Vorwahl-Nummer in Klammern vor Ihre Rufnummer. Beispiel: (49-221) 12 45 78 für die Rufnummer eines Anschlusses in Köln. </li> <li> Geben Sie die Ziffern Ihrer Rufnummer in Zweierblöcken an (von rechts nach links); bei Nummern, die aus einer ungeraden Zahl von Ziffern bestehen, ergibt sich so ein Dreierblock am Anfang der Rufnummer (die einzelnen Blöcke sind durch eine Leerstelle voneinander getrennt, nicht durch einen Punkt). Beispielhalber hier nun eine Rufnummer in Brüssel: (32) 2 220 20 20. </li> </ul>"

#~ msgid "<b>NB:</b> <ul> <li> List the items in a logical order (e.g., place degrees or testimonials of employment together, numbering them if required) to help the reader; </li> <li> Never send originals of degree or qualification certificates as these might be lost; photocopies are adequate. </li> </ul>"
#~ msgstr "<b>Anmerkungen:</b> <ul> <li> Um dem Leser die Arbeit zu erleichtern, sollten Sie die Dokumente systematisch geordnet auflisten (fassen Sie Abschlusszeugnisse, Arbeitszeugnisse usw. in Gruppen zusammen und nummerieren Sie wenn nötig durch). </li> <li> Legen Sie auf keinen Fall die Originale Ihrer Zeugnisse und Bescheinigungen bei; diese könnten abhanden kommen. Fotokopien reichen aus. </li> </ul>"

#~ msgid "<b>NB:</b> <ul> <li>Show clearly the address at which you can be contacted quickly. If your permanent address is different from where you are living at present, you may write both addresses, stating the dates between which you can be contacted at each;</li> <li>The order in which the items in an address appear may vary from country to country; follow the rules that apply so that post will reach you quickly; do not forget the country code if you are applying abroad (see sample CV);</li> <li>in the case of Ireland, the United Kingdom and the Netherlands, the name of the country is written out in full:</li> </ul> <blockquote> Dublin 2<br/>Ireland </blockquote> <blockquote> London SW1P 3AT<br/>United Kingdom </blockquote> <blockquote> 2500 EA Den Haag<br/>Nederland </blockquote>"
#~ msgstr "<b>Anmerkungen:</b> <ul> <li>Geben Sie bitte klar an, unter welcher Adresse Sie kurzfristig zu erreichen sind. Sollten Sie derzeit unter einer anderen als Ihrer ständige Adresse zu erreichen sein, können Sie auch mehrere Adressen aufführen. Wichtig ist, dass Sie genau angeben, zu welchen Zeiten Sie unter den verschiedenen Adressen jeweils zu erreichen sind.</li> <li>In welcher Reihenfolge die verschiedenen Adressbestandteile aufgeführt werden, ist in den einzelnen Ländern unterschiedlich. Halten Sie sich bitte an die jeweils geltenden Regeln. Sie erleichtern damit eine rasche Zustellung der Postsendungen. Bei Bewerbungen im Ausland vergessen Sie bitte nicht den jeweiligen Ländercode (siehe Lebenslauf-Beispiel).</li> <li>Für Irland, das Vereinigte Königreich und die Niederlande wird der Name des Landes ausgeschrieben:</li> </ul> <blockquote> Dublin 2 <br/>Ireland </blockquote> <blockquote> London SW1P 3AT <br/>United Kingdom </blockquote> <blockquote> 2500 EA Den Haag <br/>Nederland </blockquote>"

#~ msgid "<b>NB:</b><br />Combine items, and focus on the occupational skills which would be an asset if you were appointed."
#~ msgstr "<b>Anmerkung:</b> <br />Geben Sie einen zusammenfassenden Überblick und stellen Sie die beruflichen Fähigkeiten heraus, die Ihre Bewerbung aufwerten."

#~ msgid "<b>NB:</b><br />If necessary, quantify your responsibilities (percentage of working time, length of time spent on each occupation, etc.)."
#~ msgstr "<b>Anmerkung:</b> <br />Falls erforderlich, machen Sie zahlenmäßige Angaben zu Ihren Zuständigkeiten (wie viel Prozent Ihrer Arbeitszeit wenden Sie auf, wie lange sind/waren Sie in dieser Funktion tätig usw.)."

#~ msgid "<b>NB:</b><br />If relevant, add more information (telephone, fax, e-mail or internet address), e.g.: <ul> <li> Tel.: (44-31) 123 45 67 - Fax (44-31) 123 45 68 </li> <li> E-mail: J.Robinson@andes.co.uk </li> <li> Website: http://www.anderdobbs.co.uk </li> </ul>"
#~ msgstr "<b>Anmerkung:</b> <br />Führen Sie gegebenenfalls weitere relevante Informationen auf (Rufnummer, Faxnummer, E-Mail-Adresse bzw. Website), z. B.: <ul> <li> Tel.: (49-331) 721 52 46, Fax: (49-331) 721 52 56 </li> <li> E-Mail: ameier@freenet.de </li> <li> Website: http://www.meierland.de </li> </ul>"

#~ msgid "<b>NB:</b><br />This entry gives an immediate overview of your profile by focusing on your core competences"
#~ msgstr "<b>Anmerkungen:</b> <br />Dieser Eintrag vermittelt auf den ersten Blick ein Bild Ihres Profils, indem er Ihre Kernkompetenzen in den Blickpunkt rückt."

#~ msgid "<b>NB:</b><br />avoid using abbreviations on their own (e.g. NVQ)."
#~ msgstr "<b>Anmerkung:</b> <br />Geben Sie immer die volle Bezeichnung des Zeugnisses, Abschlusses oder Diploms an; verzichten Sie auf Abkürzungen."

#~ msgid "<b>NB:</b><br />if necessary, ask the body which awarded the qualification. <br />For more information on ISCED (International Standard Classification of Education) devised by UNESCO, consult: <blockquote>www.uis.unesco.org/TEMPLATE/pdf/isced/ISCED_A.pdf </blockquote>"
#~ msgstr "<b>Anmerkungen:</b> <br />Erkundigen Sie sich nötigenfalls bei der Einrichtung, die das Zeugnis/den Abschluss/das Diplom ausgestellt hat. <br />Nähere Informationen über die von der UNESCO entwickelte Internationale Standardklassifikation für das Bildungswesen (ISCED) finden Sie auf der UNESCO Webseite (in englischer Sprache) unter <blockquote>www.uis.unesco.org/TEMPLATE/pdf/isced/ISCED_A.pdf </blockquote>"

#~ msgid "<b>NB:</b><br/> if you have more than one first name, start with the one you usually use."
#~ msgstr "<b>Anmerkung:</b> <br/> Falls Sie mehr als einen Vornamen haben, nennen Sie bitte zuerst Ihren Rufnamen."

#~ msgid "<b>NB</b><br /> If you grew up with more than one language and feel you are equally proficient in all of them, list them all as mother tongues."
#~ msgstr "<b>Anmerkung:</b><br />Sollten Sie zwei- bzw. mehrsprachig aufgewachsen sein und sich in all diesen Sprachen gleichermaßen kompetent fühlen, so führen Sie sie alle als Muttersprachen auf."

#~ msgid "<b>Speaking</b> <blockquote>Spoken interaction </blockquote> <ul> <li><a onclick=\"setLevel('spokenInteraction','a1')\" href=\"#\">A1</a>: I can interact in a simple way provided the other person is prepared to repeat or rephrase things at a slower rate of speech and help me formulate what I'm trying to say. I can ask and answer simple questions in areas of immediate need or on very familiar topics. </li> <li><a onclick=\"setLevel('spokenInteraction','a2')\" href=\"#\">A2</a>: I can communicate in simple and routine tasks requiring a simple and direct exchange of information on familiar topics and activities. I can handle very short social exchanges, even though I can't usually understand enough to keep the conversation going myself. </li> <li><a onclick=\"setLevel('spokenInteraction','b1')\" href=\"#\">B1</a>: I can deal with most situations likely to arise whilst travelling in an area where the language is spoken. I can enter unprepared into conversation on topics that are familiar, of personal interest or pertinent to everyday life (e.g. family, hobbies, work, travel and current events). </li> <li><a onclick=\"setLevel('spokenInteraction','b2')\" href=\"#\">B2</a>: I can interact with a degree of fluency and spontaneity that makes regular interaction with native speakers quite possible. I can take an active part in discussion in familiar contexts, accounting for and sustaining my views. </li> <li><a onclick=\"setLevel('spokenInteraction','c1')\" href=\"#\">C1</a>: I can express myself fluently and spontaneously without much obvious searching for expressions. I can use language flexibly and effectively for social and professional purposes. I can formulate ideas and opinions with precision and relate my contribution skilfully to those of other speakers. </li> <li><a onclick=\"setLevel('spokenInteraction','c2')\" href=\"#\">C2</a>: I can take part effortlessly in any conversation or discussion and have a good familiarity with idiomatic expressions and colloquialisms. I can express myself fluently and convey finer shades of meaning precisely. If I do have a problem I can backtrack and restructure around the difficulty so smoothly that other people are hardly aware of it. </li> </ul>"
#~ msgstr "<b>Sprechen</b> <blockquote> An Gesprächen teilnehmen </blockquote> <ul> <li><a onclick=\"setLevel('spokenInteraction','a1')\" href=\"#\">A1</a>: Ich kann mich auf einfache Art verständigen, wenn mein Gesprächspartner bereit ist, etwas langsamer zu wiederholen oder anders zu sagen, und mir dabei hilft zu formulieren, was ich zu sagen versuche. Ich kann einfache Fragen stellen und beantworten, sofern es sich um unmittelbar notwendige Dinge und um sehr vertraute Themen handelt. </li> <li><a onclick=\"setLevel('spokenInteraction','a2')\" href=\"#\">A2</a>: Ich kann mich in einfachen, routinemäßigen Situationen verständigen, in denen es um einen einfachen, direkten Austausch von Informationen und um vertraute Themen und Tätigkeiten geht. Ich kann ein sehr kurzes Kontaktgespräch führen, verstehe aber normalerweise nicht genug, um selbst das Gespräch in Gang zu halten. </li> <li><a onclick=\"setLevel('spokenInteraction','b1')\" href=\"#\">B1</a>: Ich kann die meisten Situationen bewältigen, denen man auf Reisen im Sprachgebiet begegnet. Ich kann ohne Vorbereitung an Gesprächen über Themen teilnehmen, die mir vertraut sind, die mich persönlich interessieren oder die sich auf Themen des Alltags wie Familie, Hobbys, Arbeit, Reisen, aktuelle Ereignisse beziehen. </li> <li><a onclick=\"setLevel('spokenInteraction','b2')\" href=\"#\">B2</a>: Ich kann mich so spontan und fließend verständigen, dass ein normales Gespräch mit einem Muttersprachler recht gut möglich ist. Ich kann mich in vertrauten Situationen aktiv an einer Diskussion beteiligen und meine Ansichten begründen und verteidigen. </li> <li><a onclick=\"setLevel('spokenInteraction','c1')\" href=\"#\">C1</a>: Ich kann mich spontan und fließend ausdrücken, ohne öfter deutlich erkennbar nach Worten suchen zu müssen. Ich kann die Sprache im gesellschaftlichen und beruflichen Leben wirksam und flexibel gebrauchen. Ich kann meine Gedanken und Meinungen präzise ausdrücken und meine eigenen Beiträge geschickt mit denen anderer verknüpfen. </li> <li><a onclick=\"setLevel('spokenInteraction','c2')\" href=\"#\">C2</a>: Ich kann mich mühelos an allen Gesprächen und Diskussionen beteiligen und bin auch mit Redewendungen und umgangssprachlichen Wendungen gut vertraut. Ich kann fließend sprechen und auch feinere Bedeutungsnuancen genau ausdrücken. Bei Ausdrucksschwierigkeiten kann ich so reibungslos wieder ansetzen und umformulieren, dass man es kaum merkt. </li> </ul>"

#~ msgid "<b>Speaking</b> <blockquote>Spoken production </blockquote> <ul> <li><a onclick=\"setLevel('spokenProduction','a1')\" href=\"#\">A1</a>: I can use simple phrases and sentences to describe where I live and people I know. </li> <li><a onclick=\"setLevel('spokenProduction','a2')\" href=\"#\">A2</a>: I can use a series of phrases and sentences to describe, in simple terms, my family and other people, living conditions, my educational background and my present or most recent job. </li> <li><a onclick=\"setLevel('spokenProduction','b1')\" href=\"#\">B1</a>: I can connect phrases in a simple way in order to describe experiences and events, my dreams, hopes and ambitions. I can briefly give reasons and explanations for opinions and plans. I can narrate a story or relate the plot of a book or film and describe my reactions. </li> <li><a onclick=\"setLevel('spokenProduction','b2')\" href=\"#\">B2</a>: I can present clear, detailed descriptions on a wide range of subjects related to my field of interest. I can explain a viewpoint on a topical issue giving the advantages and disadvantages of various options. </li> <li><a onclick=\"setLevel('spokenProduction','c1')\" href=\"#\">C1</a>: I can present clear, detailed descriptions of complex subjects integrating sub-themes, developing particular points and rounding off with an appropriate conclusion. </li> <li><a onclick=\"setLevel('spokenProduction','c2')\" href=\"#\">C2</a>: I can present a clear, smoothly-flowing description or argument in a style appropriate to the context and with an effective logical structure which helps the recipient to notice and remember significant points. </li> </ul>"
#~ msgstr "<b>Sprechen</b> <blockquote> Zusammenhängendes Sprechen </blockquote> <ul> <li><a href=\"#\" onclick=\"setLevel('spokenProduction','a1')\">A1</a>: Ich kann einfache Wendungen und Sätze gebrauchen, um Leute, die ich kenne, zu beschreiben und um zu beschreiben, wo ich wohne.</li> <li><a href=\"#\" onclick=\"setLevel('spokenProduction','a2')\">A2</a>: Ich kann mit einer Reihe von Sätzen und mit einfachen Mitteln z. B. meine Familie, andere Leute, meine Wohnsituation, meine Ausbildung und meine gegenwärtige oder letzte berufliche Tätigkeit beschreiben.</li> <li><a href=\"#\" onclick=\"setLevel('spokenProduction','b1')\">B1</a>: Ich kann in einfachen zusammenhängenden Sätzen sprechen, um Erfahrungen und Ereignisse oder meine Träume, Hoffnungen und Ziele zu beschreiben. Ich kann kurz meine Meinungen und Pläne erklären und begründen. Ich kann eine Geschichte erzählen oder die Handlung eines Buches oder Films wiedergeben und meine Reaktionen beschreiben.</li> <li><a href=\"#\" onclick=\"setLevel('spokenProduction','b2')\">B2</a>: Ich kann zu vielen Themen aus meinen Interessengebieten eine klare und detaillierte Darstellung geben. Ich kann einen Standpunkt zu einer aktuellen Frage erläutern und Vor- und Nachteile verschiedener Möglichkeiten angeben.</li> <li><a href=\"#\" onclick=\"setLevel('spokenProduction','c1')\">C1</a>: Ich kann komplexe Sachverhalte ausführlich darstellen und dabei Themenpunkte miteinander verbinden, bestimmte Aspekte besonders ausführen und meinen Beitrag angemessen abschließen.</li> <li><a href=\"#\" onclick=\"setLevel('spokenProduction','c2')\">C2</a>: Ich kann Sachverhalte klar, flüssig und im Stil der jeweiligen Situation angemessen darstellen und erörtern; ich kann meine Darstellung logisch aufbauen und es so den Zuhörern erleichtern, wichtige Punkte zu erkennen und sich diese zu merken.</li> </ul>"

#~ msgid "<b>Understanding</b> <blockquote>Listening </blockquote> <ul> <li><a onclick=\"setLevel('listening','a1')\" href=\"#\">A1</a>: I can understand familiar words and very basic phrases concerning myself, my family and immediate surroundings when people speak slowly and clearly. </li> <li><a onclick=\"setLevel('listening','a2')\" href=\"#\">A2</a>: I can understand phrases and the highest frequency vocabulary related to areas of most immediate personal relevance (e.g. very basic personal and family information, shopping, local area, employment). I can catch the main points in short, clear, simple messages and announcements. </li> <li><a onclick=\"setLevel('listening','b1')\" href=\"#\">B1</a>: I can understand the main points of clear standard speech on familiar matters regularly encountered in work, school, leisure, etc. I can understand the main points of many radio or TV programmes on current affairs or topics of personal or professional interest when the delivery is relatively slow and clear. </li> <li><a onclick=\"setLevel('listening','b2')\" href=\"#\">B2</a>: I can understand extended speech and lectures and follow even complex lines of argument provided the topic is reasonably familiar. I can understand most TV news and current affairs programmes. I can understand the majority of films in standard dialect. </li> <li><a onclick=\"setLevel('listening','c1')\" href=\"#\">C1</a>: I can understand extended speech even when it is not clearly structured and when relationships are only implied and not signalled explicitly. I can understand television programmes and films without too much effort. </li> <li><a onclick=\"setLevel('listening','c2')\" href=\"#\">C2</a>: I have no difficulty in understanding any kind of spoken language, whether live or broadcast, even when delivered at fast native speed, provided I have some time to get familiar with the accent. </li> </ul>"
#~ msgstr "<b>Verstehen</b> <blockquote> Hören </blockquote> <ul> <li><a onclick=\"setLevel('listening','a1')\" href=\"#\">A1</a>: Ich kann vertraute Wörter und ganz einfache Sätze verstehen, die sich auf mich selbst, meine Familie oder auf konkrete Dinge um mich herum beziehen, vorausgesetzt es wird langsam und deutlich gesprochen. </li> <li><a onclick=\"setLevel('listening','a2')\" href=\"#\">A2</a>: Ich kann einzelne Sätze und die gebräuchlichsten Wörter verstehen, wenn es um für mich wichtige Dinge geht (z. B. sehr einfache Informationen zur Person und zur Familie, Einkaufen, Arbeit, nähere Umgebung). Ich verstehe das Wesentliche von kurzen, klaren und einfachen Mitteilungen und Durchsagen. </li> <li><a onclick=\"setLevel('listening','b1')\" href=\"#\">B1</a>: Ich kann die Hauptpunkte verstehen, wenn klare Standardsprache verwendet wird und wenn es um vertraute Dinge aus Arbeit, Schule, Freizeit usw. geht. Ich kann vielen Radio- oder Fernsehsendungen über aktuelle Ereignisse und über Themen aus meinem Berufs- oder Interessengebiet die Hauptinformation entnehmen, wenn relativ langsam und deutlich gesprochen wird. </li> <li><a onclick=\"setLevel('listening','b2')\" href=\"#\">B2</a>: Ich kann längere Redebeiträge und Vorträge verstehen und auch komplexer Argumentation folgen, wenn mir das Thema einigermaßen vertraut ist. Ich kann im Fernsehen die meisten Nachrichtensendungen und aktuellen Reportagen verstehen. Ich kann die meisten Spielfilme verstehen, sofern Standardsprache gesprochen wird. </li> <li><a onclick=\"setLevel('listening','c1')\" href=\"#\">C1</a>: Ich kann längeren Redebeiträgen folgen, auch wenn diese nicht klar strukturiert sind und wenn Zusammenhänge nicht explizit ausgedrückt sind. Ich kann ohne allzu große Mühe Fernsehsendungen und Spielfilme verstehen. </li> <li><a onclick=\"setLevel('listening','c2')\" href=\"#\">C2</a>:Ich habe keinerlei Schwierigkeit, gesprochene Sprache zu verstehen, gleichgültig ob „live“ oder in den Medien, und zwar auch, wenn schnell gesprochen wird. Ich brauche nur etwas Zeit, mich an einen besonderen Akzent zu gewöhnen. </li> </ul>"

#~ msgid "<b>Understanding</b> <blockquote>Reading </blockquote> <ul> <li><a href=\"#\" onclick=\"setLevel('reading','a1')\">A1</a>: I can understand familiar names, words and very simple sentences, for example on notices and posters or in catalogues. </li> <li><a href=\"#\" onclick=\"setLevel('reading','a2')\">A2</a>: I can read very short, simple texts. I can find specific, predictable information in simple everyday material such as advertisements, prospectuses, menus and timetables and I can understand short simple personal letters. </li> <li><a href=\"#\" onclick=\"setLevel('reading','b1')\">B1</a>: I can understand texts that consist mainly of high frequency everyday or job-related language. I can understand the description of events, feelings and wishes in personal letters. </li> <li><a href=\"#\" onclick=\"setLevel('reading','b2')\">B2</a>: I can read articles and reports concerned with contemporary problems in which the writers adopt particular attitudes or viewpoints. I can understand contemporary literary prose. </li> <li><a href=\"#\" onclick=\"setLevel('reading','c1')\">C1</a>: I can understand long and complex factual and literary texts, appreciating distinctions of style. I can understand specialised articles and longer technical instructions, even when they do not relate to my field. </li> <li><a href=\"#\" onclick=\"setLevel('reading','c2')\">C2</a>: I can read with ease virtually all forms of the written language, including abstract, structurally or linguistically complex texts such as manuals, specialised articles and literary works. </li> </ul>"
#~ msgstr "<b>Verstehen</b> <blockquote> Lesen</blockquote> <ul> <li><a onclick=\"setLevel('reading','a1')\" href=\"#\">A1</a>: Ich kann einzelne vertraute Namen, Wörter und ganz einfache Sätze verstehen, z. B. auf Schildern, Plakaten oder in Katalogen. </li> <li><a onclick=\"setLevel('reading','a2')\" href=\"#\">A2</a>: Ich kann ganz kurze, einfache Texte lesen. Ich kann in einfachen Alltagstexten (z. B. Anzeigen, Prospekten, Speisekarten oder Fahrplänen) konkrete, vorhersehbare Informationen auffinden und ich kann kurze, einfache persönliche Briefe verstehen. </li> <li><a onclick=\"setLevel('reading','b1')\" href=\"#\">B1</a>:Ich kann Texte verstehen, in denen vor allem sehr gebräuchliche Alltags- oder Berufssprache vorkommt. Ich kann private Briefe verstehen, in denen von Ereignissen, Gefühlen und Wünschen berichtet wird. </li> <li><a onclick=\"setLevel('reading','b2')\" href=\"#\">B2</a>: Ich kann Artikel und Berichte über Probleme der Gegenwart lesen und verstehen, in denen die Schreibenden eine bestimmte Haltung oder einen bestimmten Standpunkt vertreten. Ich kann zeitgenössische literarische Prosatexte verstehen. </li> <li><a onclick=\"setLevel('reading','c1')\" href=\"#\">C1</a>: Ich kann lange, komplexe Sachtexte und literarische Texte verstehen und Stilunterschiede wahrnehmen. Ich kann Fachartikel und längere technische Anleitungen verstehen, auch wenn sie nicht in meinem Fachgebiet liegen. </li> <li><a onclick=\"setLevel('reading','c2')\" href=\"#\">C2</a>: Ich kann praktisch jede Art von geschriebenen Texten mühelos lesen, auch wenn sie abstrakt oder inhaltlich und sprachlich komplex sind, z. B. Handbücher, Fachartikel und literarische Werke. </li> </ul>"

#~ msgid "<b>What are we talking about?</b><br />Computer skills and competences refer to word processing and other applications, database searching, acquaintance with Internet, advanced skills (programming etc.)."
#~ msgstr "<b>Was ist gemeint?</b> <br />IKT-Kenntnisse und Kompetenzen beziehen sich auf die Handhabung von Textverarbeitungsprogrammen und anderen Anwendungen, die Recherche in Datenbanken, den routinierten Umgang mit dem Internet sowie hochqualifizierte Fähigkeiten (Programmieren usw.)."

#~ msgid "<b>What are we talking about?</b><br />Organisational skills and competences refer to coordination and administration of people, projects and budgets; at work, in voluntary work (for example culture and sports) and at home, etc."
#~ msgstr "<b>Was ist gemeint?</b> <br />Organisatorische Fähigkeiten und Kompetenzen beziehen sich auf die Koordinierung und Verwaltung von Personal, Projekten und Haushaltsmitteln bei der Arbeit, einer gemeinnützigen Tätigkeit (z. B. Kultur und Sport) und zu Hause usw."

#~ msgid "<b>What are we talking about?</b><br />Social skills and competences refer to living and working with other people, in positions where communication is important and situations where teamwork is essential (for example culture and sports), in multicultural environments, etc."
#~ msgstr "<b>Was ist gemeint?</b> <br />Soziale Fähigkeiten und Kompetenzen beziehen sich auf das Leben und Arbeiten mit anderen Menschen, in Funktionen, für die Kommunikation wichtig ist und in Situationen, in denen Teamwork wesentlich ist (z. B. Kultur und Sport), in einem multikulturellen Umfeld usw."

#~ msgid "<b>What are we talking about?</b><br />Technical skills and competences refer to mastery of specific kinds of equipment, machinery, etc. other than computers, or to technical skills and competences in a specialised field (manufacturing industry, health, banking, etc.)."
#~ msgstr "<b>Was ist gemeint?</b> <br />Technische Fähigkeiten und Kompetenzen meinen die Fähigkeit zum Umgang mit speziellen Arten von Geräten und Maschinen usw. (Computer ausgenommen) bzw. technische Fähigkeiten und Kompetenzen in einem bestimmten Fachgebiet (Fertigungsindustrie, Gesundheitswesen, Bankensektor usw.)."

#~ msgid "<b>Writing</b> <ul> <li><a href=\"#\" onclick=\"setLevel('writing','a1')\">A1</a>: I can write a short, simple postcard, for example sending holiday greetings. I can fill in forms with personal details, for example entering my name, nationality and address on a hotel registration form. </li> <li><a href=\"#\" onclick=\"setLevel('writing','a2')\">A2</a>: I can write short, simple notes and messages. I can write a very simple personal letter, for example thanking someone for something. </li> <li><a href=\"#\" onclick=\"setLevel('writing','b1')\">B1</a>: I can write simple connected text on topics which are familiar or of personal interest. I can write personal letters describing experiences and impressions. </li> <li><a href=\"#\" onclick=\"setLevel('writing','b2')\">B2</a>: I can write clear, detailed text on a wide range of subjects related to my interests. I can write an essay or report, passing on information or giving reasons in support of or against a particular point of view. I can write letters highlighting the personal significance of events and experiences. </li> <li><a href=\"#\" onclick=\"setLevel('writing','c1')\">C1</a>: I can express myself in clear, well-structured text, expressing points of view at some length. I can write about complex subjects in a letter, an essay or a report, underlining what I consider to be the salient issues. I can select a style appropriate to the reader in mind. </li> <li><a href=\"#\" onclick=\"setLevel('writing','c2')\">C2</a>: I can write clear, smoothly-flowing text in an appropriate style. I can write complex letters, reports or articles which present a case with an effective logical structure which helps the recipient to notice and remember significant points. I can write summaries and reviews of professional or literary works. </li> </ul>"
#~ msgstr "<b>Schreiben</b> <ul> <li><a href=\"#\" onclick=\"setLevel('writing','a1')\">A1</a>: Ich kann eine kurze einfache Postkarte schreiben, z. B. Feriengrüße. Ich kann auf Formularen, z. B. in Hotels, Namen, Adresse, Nationalität usw. eintragen.</li> <li><a href=\"#\" onclick=\"setLevel('writing','a2')\">A2</a>: Ich kann kurze, einfache Notizen und Mitteilungen schreiben. Ich kann einen ganz einfachen persönlichen Brief schreiben, z. B. um mich für etwas zu bedanken.</li> <li><a href=\"#\" onclick=\"setLevel('writing','b1')\">B1</a>: Ich kann über Themen, die mir vertraut sind oder mich persönlich interessieren, einfache zusammenhängende Texte schreiben. Ich kann persönliche Briefe schreiben und darin von Erfahrungen und Eindrücken berichten.</li> <li><a href=\"#\" onclick=\"setLevel('writing','b2')\">B2</a>: Ich kann über eine Vielzahl von Themen, die mich interessieren, klare und detaillierte Texte schreiben. Ich kann in einem Aufsatz oder Bericht Informationen wiedergeben oder Argumente und Gegenargumente für oder gegen einen bestimmten Standpunkt darlegen. Ich kann Briefe schreiben und darin die persönliche Bedeutung von Ereignissen und Erfahrungen deutlich machen.</li> <li><a href=\"#\" onclick=\"setLevel('writing','c1')\">C1</a>: Ich kann mich schriftlich klar und gut strukturiert ausdrücken und meine Ansicht ausführlich darstellen. Ich kann in Briefen, Aufsätzen oder Berichten über komplexe Sachverhalte schreiben und die für mich wesentlichen Aspekte hervorheben. Ich kann in meinen schriftlichen Texten den Stil wählen, der für die jeweiligen Leser angemessen ist.</li> <li><a href=\"#\" onclick=\"setLevel('writing','c2')\">C2</a>: Ich kann klar, flüssig und stilistisch dem jeweiligen Zweck angemessen schreiben. Ich kann anspruchsvolle Briefe und komplexe Berichte oder Artikel verfassen, die einen Sachverhalt gut strukturiert darstellen und so dem Leser helfen, wichtige Punkte zu erkennen und sich diese zu merken. Ich kann Fachtexte und literarische Werke schriftlich zusammenfassen und besprechen.</li> </ul>"

#~ msgid "<br />"
#~ msgstr "<br />"

#~ msgid "<p /> <p> Describe your education and training, starting from the most recent, by filling in the fields below. Save every education or training by clicking on \"Save\". </p> <p><b>Reminder:</b> Fields left empty will be automatically removed. </p>"
#~ msgstr "<p /> <p> Beschreiben Sie hier Ihre Schul- und Berufsbildung. Füllen Sie zu diesem Zweck die nachstehenden Felder aus. Beginnen Sie dabei mir der am kürzesten zurückliegenden Maßnahme. Nehmen Sie für jeden abgeschlossenen Bildungs- und Ausbildungsgang separate Eintragungen vor und speichern Sie diese durch Anklicken des Buttons \"Speichern\" ab. </p> <p><b>Denken Sie daran:</b> Nicht ausgefüllte Felder werden automatisch entfernt. </p>"

#~ msgid "<p /> <p> Describe your language skills as follows: </p> <ol> <li><b>Mother tongue(s):</b> enter your mother tongue(s). </li> <li><b>Other language(s):</b> for every language you want to describe, enter the language's name, fill in the level fields and click on \"Save\".<br /><br />To edit a language, click on the corresponding link in the table \"List of your languages\" </li> </ol> <p><b>Reminder:</b> Fields left empty will be automatically removed. </p>"
#~ msgstr "<p /> <p> Machen Sie hier Angaben zu Ihren Sprachkenntnissen. Gehen Sie dabei folgendermaßen vor: </p> <ol> <li><b>Muttersprache(n):</b> Geben Sie hier Ihre Muttersprache(n) ein. </li> <li><b>Sonstige Sprache(n):</b> Führen Sie hier alle weiteren Sprachen auf, zu denen Sie Angaben machen möchten, und geben Sie für die einzelnen Sprachen die erreichte europäische Kompetenzstufe (d.h. das europäische Referenzniveau) an, indem Sie die betreffenden Felder ausfüllen. Klicken Sie anschließende den Button \"Speichern\" an, um die Eintragungen abzuspeichern.<br /><br />Um eine Sprache zu bearbeiten, klicken Sie bitte den entsprechenden Link in der Tabelle \"Liste Ihrer Sprachen\" an. </li> </ol> <p><b>Denken Sie daran:</b> Nicht ausgefüllte Felder werden automatisch entfernt. </p>"

#~ msgid "<p /> <p> Describe your personal skills and competences by filling in the fields below. </p> <p><b>Reminder:</b> Fields left empty will be automatically removed. </p>"
#~ msgstr "<p /> <p> Beschreiben Sie hier Ihre persönlichen Fähigkeiten und Kompetenzen. Füllen Sie zu diesem Zweck die nachstehenden Felder aus. </p> <p><b>Denken Sie daran:</b> Nicht ausgefüllte Felder werden automatisch entfernt. </p>"

#~ msgid "<p /> <p> Describe your work experience, starting from the most recent, by filling in the fields below. Save every experience by clicking on \"Save\". </p> <p><b>Reminder:</b> Fields left empty will be automatically removed. </p>"
#~ msgstr "<p /> <p> Führen Sie hier Ihre Berufserfahrung(en) auf. Füllen Sie zu diesem Zweck die nachstehenden Felder aus. Beginnen Sie mit der am kürzesten zurückliegenden Berufserfahrung. Durch Anklicken des Buttons \"Speichern\" können Sie die Eintragungen für jeden einzelnen Arbeitsplatz abspeichern. </p> <p><b>Denken Sie daran:</b> Nicht ausgefüllte Felder werden automatisch entfernt. </p>"

#~ msgid "<p /> <p> Enter any other relevant information and/or list documents annexed to your CV. </p> <p><b>Reminder:</b> Fields left empty will be automatically removed. </p>"
#~ msgstr "<p /> <p> Machen Sie hier weitere Angaben, die relevant sein können und/oder listen Sie hier die Dokumente auf, die Sie Ihrem Lebenslauf als Anlagen beifügen. </p> <p><b>Denken Sie daran:</b> Nicht ausgefüllte Felder werden automatisch entfernt. </p>"

#~ msgid "<p /> <p> Enter desired employment or occupational field. </p> <p><b>Reminder:</b> Fields left empty will be automatically removed. </p>"
#~ msgstr "<p> Geben Sie die angestrebte Position bzw. das gewünschte Berufsfeld ein. </p> <p><b>Denken Sie daran:</b> Nicht ausgefüllte Felder werden automatisch entfernt. </p> <p />"

#~ msgid "<p /> <p> Enter your personal details below. </p> <p><b>Reminder:</b> Fields left empty will be automatically removed. </p>"
#~ msgstr "<p /> <p> Geben Sie unten die Informationen zu Ihrer Person ein. </p> <p><b>Denken Sie daran:</b> Nicht ausgefüllte Felder werden automatisch entfernt. </p>"

#~ msgid ""
#~ "<p style=\"font-size:150%\">Welcome to your Europass CV editor.</p>\n"
#~ "<p>\n"
#~ "Here you will be able to create a Master CV, per official EU language, where you can store all your personal data.\n"
#~ "For each Master CV created, you can compose as many customised CVs as you need.\n"
#~ "A customised CV, which is a VIEW of your Master CV, can be exported in several formats such as PDF, ODT, XHTML to be presented on the web and even HR-XML to facilitate data exchanges with online Recruitment and HR services.</p>\n"
#~ "<p>There are only 3 simple steps to build your CV:\n"
#~ "create your master CV, compose a view and export it!\n"
#~ "Isn't it easy?</p>\n"
#~ "<p>In order to start, just select the language of your Master CV in the CREATE drop down menu.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p style=\"font-size:150%\">Bienvenue dans votre éditeur de CV Europass.</p>\n"
#~ "<p>\n"
#~ "Ici vous allez pouvoir créer un CV maître par langue officielle de l'UE, où vous pourrez mettre toutes vos données personnelles.\n"
#~ "Pour chaque CV maître créé, vous pouvez composer autant de CVs ciblés que nécessaire.\n"
#~ "Un CV ciblé, qui est une VUE de votre CV maître, peut être exporté en différents formats comme PDF, ODT, XHTML pour être publiés sur le web et même HR-XML pour faciliter l'échange de données avec des services de recrutement en ligne et de gestion des ressources humaines.</p>\n"
#~ "<p>Il n'y a que trois étapes simples pour bâtir votre CV :\n"
#~ "créez votre CV maître, composez une vue et exportez-la !\n"
#~ "Simple, non ?</p>\n"
#~ "<p>Pour commencer, choisissez la langue de votre CV maître dans le menu déroulant CRÉER.</p>"

#~ msgid "???en_GB./step5/reading???"
#~ msgstr "???de_DE./step5/reading???"

#~ msgid "Additional information"
#~ msgstr "Zusätzliche Angaben"

#~ msgid "Additional information and annexes"
#~ msgstr "Zusätzliche Informationen und Anlagen"

#~ msgid "Basic User"
#~ msgstr "Elementare Sprachverwendung"

#~ msgid "Create:"
#~ msgstr "Erstellen:"

#~ msgid "Describe your computer skills and competences, e.g.: <blockquote> Good command of Microsoft Office™ tools (Word™, Excel™ and PowerPoint™); </blockquote> <blockquote> Basic knowledge of graphic design applications (Adobe Illustrator™, PhotoShop™). </blockquote>"
#~ msgstr "Führen Sie hier Ihre IKT-Kenntnisse und Kompetenzen auf, z. B.: <blockquote> souverän im Umgang mit Microsoft Office™-Programmen (Word™, Excel™ und PowerPoint™); </blockquote> <blockquote> Grundkenntnisse im Umgang mit Grafikdesign-Anwendungen (Adobe Illustrator™, PhotoShop™). </blockquote>"

#~ msgid "Describe your organisational skills and competences, e.g.: <blockquote>Leadership (currently responsible for a team of 10 people); </blockquote><blockquote>Sense of organisation (experience in logistics); </blockquote><blockquote>Good experience in project or team management. </blockquote>and say in what context they were acquired (through training, work, seminars, voluntary or leisure activities, etc.)."
#~ msgstr "Führen Sie hier Ihre organisatorischen Fähigkeiten und Kompetenzen auf, z. B.: <blockquote> Führungskompetenz (derzeit verantwortlich für ein Team von 10 Personen); </blockquote> <blockquote> Organisationsfähigkeit (Erfahrung im Bereich Logistik); </blockquote> <blockquote> umfassende Erfahrung im Bereich Projekt-, Teamleitung. </blockquote> Geben Sie an, in welchem Zusammenhang Sie diese Fähigkeiten und Kompetenzen erworben haben (Ausbildung, Berufsleben, Seminarveranstaltungen, Vereins- und Verbandsleben, Freizeit usw.)."

#~ msgid "Describe your social skills and competences, e.g.: <blockquote>Team spirit; </blockquote><blockquote>Good ability to adapt to multicultural environments, gained though my work experience abroad; </blockquote><blockquote>Good communication skills gained through my experience as sales manager. </blockquote>Specify in what context they were acquired (through training, work, seminars, voluntary or leisure activities, etc.)."
#~ msgstr "Führen Sie hier Ihre sozialen Fähigkeiten und Kompetenzen auf, z. B.: <blockquote>- Teamgeist; </blockquote><blockquote>- gute Fähigkeit zur Anpassung an ein multikulturelles Umfeld, erworben durch meine Berufserfahrung im Ausland; </blockquote><blockquote>- gute Kommunikationsfähigkeit und -fertigkeiten, erworben durch meine Erfahrungen als Vertriebsleiter. </blockquote>Geben Sie an, in welchem Zusammenhang Sie diese Fähigkeiten und Kompetenzen erworben haben (Ausbildung, Berufsleben, Seminarveranstaltungen, Vereins- und Verbandsleben, Freizeit usw.)."

#~ msgid "Describe your technical skills and competences, e.g.: <blockquote>Good command of quality control processes (I was responsible for the implementation of quality audit in my dept).</blockquote>Specify in what context they were acquired (through training, work, seminars, voluntary or leisure activities, etc.)."
#~ msgstr "Führen Sie hier Ihre technischen Fähigkeiten und Kompetenzen auf, z. B.: <blockquote> souveräne Handhabung von Verfahren zur Qualitätskontrolle (Ich war für die Durchführung der Qualitätsprüfung in meiner Abteilung zuständig.) </blockquote> <blockquote> Geben Sie an, in welchem Zusammenhang Sie diese Fähigkeiten und Kompetenzen erworben haben (Ausbildung, Berufsleben, Seminarveranstaltungen, Vereins- und Verbandsleben, Freizeit usw.). </blockquote>"

#~ msgid "Enter a language"
#~ msgstr "Geben Sie eine Sprache ein"

#~ msgid "Enter mother tongue(s)"
#~ msgstr "Geben Sie hier Ihre Muttersprache(n) ein"

#~ msgid "From"
#~ msgstr "Von"

#~ msgid "Give your date of birth (dd/mm/yyyy), e.g.: <blockquote>02.04.1963 </blockquote>"
#~ msgstr "Geben Sie Ihr Geburtsdatum an (tt/mm/jjjj), beispielsweise <blockquote> 02.04.1963 </blockquote>"

#~ msgid "If the level of the qualification corresponds to an existing national or international classification system, state the level within the classification concerned (national classification, ISCED, etc.), e.g.: <blockquote> ISCED 4 </blockquote>"
#~ msgstr "Sofern das Zeugnis/der Abschluss/das Diplom nach einer vorhandenen nationalen oder internationalen Klassifikation eingestuft werden kann, geben Sie bitte an, welcher Qualifikationsstufe der betreffenden Klassifikation (nationale Klassifikation, ISCED usw.) es/er entspricht, z.B. <blockquote> ISCED 4 </blockquote>"

#~ msgid "Independent user"
#~ msgstr "Selbstständige Sprachverwendung"

#~ msgid "Language(s)"
#~ msgstr "Sprache(n)"

#~ msgid "Mobile"
#~ msgstr "Mobil"

#~ msgid "Other language(s) - Self-assessment"
#~ msgstr "Sonstige Sprache(n) - Selbstbeurteilung"

#~ msgid "Photograph"
#~ msgstr "Foto"

#~ msgid "Proficient user"
#~ msgstr "Kompetente Sprachverwendung"

#~ msgid "Select:"
#~ msgstr "Auswählen:"

#~ msgid "Specify mother tongue(s), e.g.: <blockquote>English</blockquote>"
#~ msgstr "Geben Sie hier Ihre Muttersprache(n) an, z. B.:<blockquote>Deutsch</blockquote>"

#~ msgid "Specify your job target or occupational field, e.g.: <blockquote>Database manager and administrator </blockquote>"
#~ msgstr "Geben Sie die angestrebte Position bzw. das gewünschte Berufsfeld an, beispielsweise <blockquote> Datenbankmanager und -administrator </blockquote>"

#~ msgid "State here any other information which you think relevant (publications or research; membership of professional organisations, military information [if you judge it important to specify that you have completed military service], marital status [if you judge it important to specify], contact persons or referees [name, job title, contact address, see note below]), e.g.: <blockquote> <b>Publication</b><br /> Article: Molecular characterisation of a H3o-loaded brain cell, Immunology Quarterly, New York, 02/2002 </blockquote>"
#~ msgstr "Machen Sie hier weitere Angaben, die Ihnen relevant erscheinen (zu Veröffentlichungen oder Forschungsarbeiten, zur Mitgliedschaft in einer Berufsorganisation, zum Wehrdienst [wenn Sie es als wichtig erachten, darauf hinzuweisen, dass Sie Wehrdienst geleistet haben], zum Familienstand [wenn Sie es als wichtig erachten], zu Kontaktpersonen bzw. Personen, die Ihnen Referenzen ausstellen können (Name, Funktion und Kontaktadresse, vgl. nachstehende Anmerkung), z. B.: <blockquote> <b>Veröffentlichung</b> <br/> Artikel: Molecular characterisation of a H3o-loaded brain cell, Immunology Quarterly, New York, 02/2002 </blockquote>"

#~ msgid "State here any other skill(s) and competence(s) which are an asset and are not mentioned under earlier headings (hobbies; sports, positions of responsibility in voluntary organisations), e.g.: <blockquote> Trekking </blockquote> Specify in what context they were acquired (through training, work, voluntary or leisure activities, etc.)."
#~ msgstr "Führen Sie hier alle sonstigen Fähigkeiten und Kompetenzen auf, die für Ihre Bewerbung vorteilhaft sein können und in den übrigen Rubriken bisher nicht genannt wurden (Hobbys, Sport, verantwortliche Aufgaben in der Vereins- oder Verbandsarbeit usw.) z. B.: <blockquote> Trekking </blockquote> Geben Sie an, in welchem Zusammenhang Sie diese Fähigkeiten und Kompetenzen erworben haben (Ausbildung, Berufsleben, Vereins- und Verbandsleben, Freizeit usw.)."

#~ msgid "State here whether you hold a driving licence and, if so, for which category of vehicle, e.g.: <blockquote> Category B </blockquote>"
#~ msgstr "Geben Sie hier an, ob Sie einen Führerschein besitzen und wenn ja, für welche Fahrzeugklassen er gilt, z. B.: <blockquote> Klasse B </blockquote>"

#~ msgid "State here your artistic skills and competences which are an asset (music; writing; design, etc.) e.g.: <blockquote> Carpentry </blockquote> Specify in what context they were acquired (through training, work, seminars, voluntary or leisure activities, etc.)."
#~ msgstr "Führen Sie hier Ihre künstlerischen Fähigkeiten und Kompetenzen auf, die für Ihre Bewerbung vorteilhaft sein können (Musik, Schriftstellerei, Gestaltung/Design), z. B.: <blockquote> Zimmererarbeiten </blockquote> Geben Sie an, in welchem Zusammenhang Sie diese Fähigkeiten und Kompetenzen erworben haben (Ausbildung, Berufsleben, Seminarveranstaltungen, Vereins- und Verbandsleben, Freizeit usw.)."

#~ msgid "State the name (and if appropriate, the address) and type of the institution attended, e.g.: <blockquote> South Wales Technical College<br /> Glamorgan Place<br /> Cardiff CF1 2AB<br /> </blockquote>"
#~ msgstr "Geben Sie Namen (und gegebenenfalls die Adresse) sowie Art der besuchten Bildungseinrichtung an, z. B.: <blockquote> Staatliche Fachschule für Lebensmitteltechnik Kulmbach <br/> E.C.-Baumann-Str. 22 <br/> D-95326 Kulmbach <br/></blockquote>"

#~ msgid "State the name and address of the employer, e.g.: <blockquote> Anderson and Dobbs Ltd., 12 Highland Road, Edinburgh EH3 4AB, United Kingdom </blockquote>"
#~ msgstr "Geben Sie Name und Adresse des Arbeitgebers an, z. B.: <blockquote> Firma Meier, August-Bebel-Str. 26, D-14482 Potsdam </blockquote>"

#~ msgid "State the nature of the employer’s business or sector, e.g.: <blockquote> Transport and logistics </blockquote> <b>or</b> <blockquote> Auditing </blockquote> <b>or</b> <blockquote> Manufacturer of motor vehicle parts </blockquote>"
#~ msgstr "Machen Sie Angaben zum Tätigkeitsbereich oder der Branche des Arbeitgebers, z. B.: <blockquote> Transport und Logistik </blockquote> <b>oder</b> <blockquote> Wirtschaftsprüfungskanzlei </blockquote> <b>oder</b> <blockquote> Fertigung von Kfz-Teilen </blockquote>"

#~ msgid "State your complete postal address(es) where you wish to be contacted, e.g.: <blockquote> 12, High Street, Newtown AB12 3CD </blockquote>"
#~ msgstr "Geben Sie Ihre vollständige(n) Postanschrift(en) an, unter der (denen) Sie vorzugsweise zu erreichen sind, beispielsweise <blockquote> Mainanger 16, D-96103 Hallstadt </blockquote>"

#~ msgid "State your first name(s), e.g.: <blockquote> John Andrew </blockquote> in conformity with the rules that apply in your country."
#~ msgstr "Geben Sie Ihre(n) Vornamen an, beispielsweise <blockquote> Horst-Rüdiger </blockquote> Halten sie sich dabei bitte an die in Ihrem Land geltenden Regeln."

#~ msgid "State your job title or the nature of your occupation, e.g.: <blockquote> HGV mechanic, Maintenance technician, Receptionist </blockquote>"
#~ msgstr "Geben Sie den ausgeübten Beruf bzw. die ausgeübte Funktion an, z. B.: <blockquote>Lkw-Mechaniker</blockquote><b>oder</b> <blockquote>Wartungstechniker</blockquote><b>oder</b><blockquote>Empfangsangestellte(r)</blockquote>"

#~ msgid "State your surname(s), e.g.: <blockquote> SMITH </blockquote> in conformity with the rules that apply in your country."
#~ msgstr "Geben Sie Ihre(n) Nachnamen an, beispielsweise <blockquote> MÜLLER</blockquote> Halten sie sich dabei bitte an die in Ihrem Land geltenden Regeln."

#~ msgid "Summarise the main subjects or occupational skills taught during the course in question, grouping them together if necessary for the sake of brevity, e.g.: <br /> <b>General</b> <blockquote> English language, Welsh language, mathematics, foreign language (Spanish) </blockquote> <blockquote> Physical education and sports </blockquote> <b>Occupational</b> <blockquote> occupational techniques (making of standard breads, fancy breads, cakes and pastries) </blockquote> <blockquote> science applied to food and equipment (microbiology, biochemistry, hygiene) </blockquote> <blockquote> occupational technology (basic principles, hygiene and safety) </blockquote> <blockquote>knowledge of business and its economic, legal and social context</blockquote>"
#~ msgstr "Beschreiben Sie kurz die Hauptfächer und beruflichen Fähigkeiten, die im Rahmen des betreffenden Bildungs- bzw. Ausbildungsgangs vermittelt wurden. Bleiben Sie kurz und prägnant und untergliedern Sie bei Bedarf, z. B.: <br /><b>Grundlagenfächer</b> <blockquote>Deutsch, Mathematik, berufsbezogenes Rechnen, Fremdsprache (Englisch) </blockquote><blockquote>Sport und Leibeserziehung </blockquote><b>Fachspezifische Fächer</b> <blockquote>Berufspraxis (Herstellung von Brot, Spezialgebäck und feinen Backwaren) </blockquote><blockquote>Lebensmittel- und anlagenbezogene wissenschaftliche Kenntnisse (Mikrobiologie, Biochemie, Hygiene) </blockquote><blockquote>berufsrelevante technische Kenntnisse (Roh- und Ausgangsstoffe, Hygiene und Sicherheit) </blockquote><blockquote>Unternehmensbezogene Kenntnisse: Das Unternehmen und sein ökonomisches, rechtliches und soziales Umfeld.</blockquote>"

#~ msgid "The CV was created."
#~ msgstr "Der Lebenslauf wurde erstellt."

#~ msgid "The CV was deleted."
#~ msgstr "Der Lebenslauf wurde gelöscht."

#~ msgid "The CV was uploaded."
#~ msgstr "Der Lebenslauf wurde hochgeladen."

#~ msgid "The photo was uploaded"
#~ msgstr "Das Foto wurde hochgeladen"

#~ msgid "The submitted file was refused because it does not look like an HR-XML Candidate document."
#~ msgstr "Die Datei konnte nicht hochgeladen werden, da sie nicht als HR-XML Canditate Dokument erkannt wurde."

#~ msgid "The submitted file was refused because it does not specify a known language."
#~ msgstr "Die Datei konnte nicht hochgeladen werden, da sie eine unbekannte Sprache verwendet"

#~ msgid "The submitted file was refused because it does not specify a language. Please append attribute xml:lang to the root element (\"Candidate\")."
#~ msgstr "Die Datei konnte nicht hochgeladen werden, da keine Sprache spezifiziert ist. Bitte fügen Sie ein xml:lang Attribut im root Element (\"Candidate\") ein."

#~ msgid "To"
#~ msgstr "Bis"

#~ msgid "Upload:"
#~ msgstr "Hochladen:"

#~ msgid "Write the dates to show how long you held the job in question, e.g.: <blockquote> From March 1994 to December 1999 </blockquote>"
#~ msgstr "Geben Sie an, von wann bis wann Sie die betreffende berufliche Tätigkeit ausgeübt haben, z. B.: <blockquote> Von März 1994 bis Dezember 1999 </blockquote>"

#~ msgid "Write the exact title of the qualification awarded, e.g.: <blockquote> National Vocational Qualification (NVQ) Level 2: Bakery Service </blockquote>"
#~ msgstr "Geben Sie die genaue Bezeichnung des erworbenen Zeugnisses, Abschlusses oder Diploms an, z. B.: <blockquote> Staatlich geprüfter Lebensmitteltechniker </blockquote>"

#~ msgid "Write your e-mail address(es) in full, specifying if it is your personal or professional address, e.g.: <blockquote> bragov@whaoo.com </blockquote>"
#~ msgstr "Tragen Sie hier bitte Ihre vollständige(n) E-Mail-Adresse(n) ein und geben Sie an, ob es sich um Ihre private oder berufliche Adresse handelt. Beispiel: <blockquote> bragov@whaoo.com </blockquote>"

#~ msgid "Write your fax number(s), using the same rules as for your telephone number(s) e.g.: <blockquote> 0845 120 30 46 </blockquote>"
#~ msgstr "Tragen Sie hier Ihre Faxnummer(n) ein. Es gelten dabei dieselben Regeln wie für Ihre Rufnummer(n), z. B.: <blockquote> 0845 120 30 46 </blockquote>"

#~ msgid "Write your mobile phone number, using the same rules as for your fixed-line telephone number(s) e.g.: <blockquote> 6945 120 30 46 </blockquote>"
#~ msgstr "Tragen Sie hier Ihre Handynummer(n) ein. Es gelten dabei dieselben Regeln wir für Ihren Festnetz-Anschluss, beispielsweise <blockquote>(49) 171 12 34</blockquote>"

#~ msgid "Write your nationality (ies), e.g.: <blockquote> Irish </blockquote>"
#~ msgstr "Geben Sie Ihre Staatsangehörigkeit(en) an, beispielsweise <blockquote> Deutsch </blockquote>"