# Translations for KiteCV. # Copyright (C) 2007 Les Développements Durables # This file is distributed under the same license as the KiteCV package. # Sébastien Ducoulombier , 2007. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: KiteCV 0.3\n" "Report-Msgid-Bugs-To: kite-translations@ldd.fr\n" "POT-Creation-Date: 2008-01-04 17:04+0100\n" "PO-Revision-Date: 2007-02-11 15:02+0100\n" "Last-Translator: Sébastien Ducoulombier \n" "Language-Team: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" msgid "(*) Common European Framework of Reference (CEF) level" msgstr "" msgid "(Blank in master CV)" msgstr "" msgid "(No country specified)" msgstr "" msgid "(No language specified)" msgstr "" msgid "(Not supported in your browser)" msgstr "" msgid "(none to add from the master data form)" msgstr "" msgid "(optional)" msgstr "" msgid "Access code:" msgstr "" msgid "Add a competency" msgstr "" msgid "Add a degree" msgstr "" msgid "Add a fax number" msgstr "" msgid "Add a line" msgstr "" msgid "Add a mother tongue" msgstr "" msgid "Add a nationality" msgstr "" msgid "Add a new view" msgstr "" msgid "Add a telephone number" msgstr "" msgid "Add a work experience" msgstr "" msgid "Add an address" msgstr "" msgid "Add an annexe" msgstr "" msgid "Add an email address" msgstr "" msgid "Add an information" msgstr "" msgid "Add another language" msgstr "" msgid "Additional Information" msgstr "" msgid "Address(es)" msgstr "Adresa" msgid "Annexes" msgstr "Přílohy" msgid "Artistic skills and competences" msgstr "Umělecké schopnosti a dovednosti" msgid "CV" msgstr "" msgid "City, town, village or hamlet" msgstr "" msgid "Click here to download instructions for filling in this form" msgstr "" msgid "Computer skills and competences" msgstr "Počítačové znalosti a dovednosti" msgid "Country" msgstr "" msgid "Date of birth" msgstr "Datum narození" msgid "Dates" msgstr "" msgid "Description" msgstr "" msgid "Desired employment / Occupational field" msgstr "Požadované zaměstnání / profese" msgid "Display the photo" msgstr "" msgid "Driving licence(s)" msgstr "Řidičský průkaz/y" msgid "E-mail(s)" msgstr "E-mail" msgid "Education" msgstr "" msgid "Education and training" msgstr "Vzdělání, odborná příprava a školení" msgid "Enable new export" msgstr "" msgid "End date" msgstr "" msgid "Europass Curriculum Vitae" msgstr "" msgid "European Level (*)" msgstr "" msgid "F" msgstr "Ž" #, fuzzy msgid "Fax(es)" msgstr "Fax" msgid "First name(s)" msgstr "Jméno(a)" msgid "Gender" msgstr "Pohlaví" msgid "HR-XML is the native format of KiteCV, and a standard exchange format within human resource management tools." msgstr "" msgid "Here you can upload a photo of yourself to be included on the top-right corner of your CV." msgstr "" #, fuzzy msgid "If you have more than one surname, start with the one you usually use." msgstr "Pozn:
Pokud máte více než jedno příjmení uveďte jako první to, které obvykle používáte." msgid "Languages" msgstr "" msgid "Level in national or international classification" msgstr "Úroveň vzdělání v národní nebo mezinárodní klasifikaci" #, fuzzy msgid "Level in national or international classification (optional)" msgstr "Úroveň vzdělání v národní nebo mezinárodní klasifikaci" msgid "Level name, code or number" msgstr "" msgid "Link (URL)" msgstr "" msgid "Listening" msgstr "Poslech" msgid "M" msgstr "M" #, fuzzy msgid "Main activities or responsabilities" msgstr "Hlavní pracovní náplň a oblasti odpovědnosti" msgid "Master data for" msgstr "" #, fuzzy msgid "More information at" msgstr "Osobní údaje" msgid "Mother tongue(s)" msgstr "Mateřský jazyk" msgid "Name and address of employer" msgstr "Název/jméno a adresa zaměstnavatele" #, fuzzy msgid "Name and type of organization providing education and training" msgstr "Název a typ organizace, která poskytla vzdělání, odbornou přípravu či kurz" msgid "Name of this view:" msgstr "" msgid "Nationality(-ies)" msgstr "Státní příslušnost" msgid "New view name:" msgstr "" msgid "Not specified" msgstr "" msgid "OK" msgstr "" #, fuzzy msgid "Occupation of position held" msgstr "Povolání nebo vykonávaná funkce" msgid "Occupation or position held" msgstr "Povolání nebo vykonávaná funkce" msgid "One may create a view of your CV to target a specific employer or a specific category of job." msgstr "" msgid "OpenDocument Text files can be opened with any modern standards-compliant office suite." msgstr "" msgid "Organisation address" msgstr "" msgid "Organisation name" msgstr "" msgid "Organisational skills and competences" msgstr "Organizační schopnosti a dovednosti" msgid "Other competences" msgstr "" #, fuzzy msgid "Other language(s)" msgstr "Mateřský jazyk" msgid "Other skills and competences" msgstr "Další schopnosti, znalosti a dovednosti" msgid "PDF documents can be viewed and printed." msgstr "" msgid "Personal" msgstr "" #, fuzzy msgid "Personal Information" msgstr "Osobní údaje" msgid "Personal skills and competences" msgstr "Schopnosti, znalosti a dovednosti" #, fuzzy msgid "Personal skills and competences (language part)" msgstr "Schopnosti, znalosti a dovednosti" #, fuzzy msgid "Personal skills and competences (other parts)" msgstr "Schopnosti, znalosti a dovednosti" msgid "Photo" msgstr "" msgid "Please select" msgstr "" msgid "Postal Code" msgstr "" msgid "Postal Code - see" msgstr "" #, fuzzy msgid "Principal subjects/occupational skills covered" msgstr "Hlavní předměty / profesní dovednosti" msgid "Public URL:" msgstr "" #, fuzzy msgid "Reading" msgstr "Porozumění" msgid "Reference classification system name" msgstr "" msgid "Self evaluation" msgstr "" msgid "Social skills and competences" msgstr "Sociální schopnosti a dovednosti" msgid "Speaking" msgstr "" msgid "Spoken interaction" msgstr "Ústní interakce" msgid "Spoken production" msgstr "Samostatný ústní projev" msgid "Square image jpeg File:" msgstr "" msgid "Start date" msgstr "" #, fuzzy msgid "State the telephone number(s) where you wish to be contacted; if necessary, give specific days and times when it is possible to reach you (so that you can be contacted quickly), e.g.: <blockquote> Fixed: 0845 120 30 45 </blockquote>" msgstr "Uveďte telefonní číslo (čísla), na kterém jste k zastižení;
pokud je to nutné, uveďte konkrétní dny a dobu, kdy je možné se s vámi spojit (za účelem rychlého kontaktu), např.:

Pevná linka: 224 23 63 86

" #, fuzzy msgid "State your main activities and responsibilities, e.g.: <blockquote> Maintenance of computers <blockquote> or <blockquote> Relations with suppliers <blockquote> or <blockquote> Maintaining parks and gardens <blockquote>" msgstr "Uveďte svou hlavní pracovní náplň a odpovědnosti. Např.:

Údržba počítačů

nebo

Vztahy s dodavateli

nebo

Údržba parků a zahrad

" msgid "Surname(s)" msgstr "Příjmení" msgid "Technical skills and competences" msgstr "Technické znalosti a dovednosti" msgid "Telephone(s)" msgstr "Telefon" #, fuzzy msgid "Telephone(s) - see" msgstr "Telefon" msgid "This generation procedure uses the European Union official web services to transform XML to PDF." msgstr "" msgid "Title of qualification awarded" msgstr "Dosažená kvalifikace" msgid "Type of business or sector" msgstr "Obor činnosti či odvětví" #, fuzzy msgid "Understand" msgstr "Porozumění" msgid "Upload a photo" msgstr "" msgid "Work" msgstr "" msgid "Work experience" msgstr "Pracovní zkušenosti" msgid "Writing" msgstr "Psaní" msgid "XHTML document files can be viewed through any modern standards-compliant web browser." msgstr "" msgid "You can download Firefox from" msgstr "" msgid "You can download OpenOffice.org from" msgstr "" msgid "You can generate documents in various formats from bare XML using the European Union's official online tools at" msgstr "" msgid "export of view" msgstr "" msgid "in a weblog post, type" msgstr "" #~ msgid "(A1 )" #~ msgstr "(A1)" #~ msgid "(A2 )" #~ msgstr "(A2)" #~ msgid "(B1 )" #~ msgstr "(B1)" #~ msgid "(B2 )" #~ msgstr "(B2)" #~ msgid "(C1 )" #~ msgstr "(C1)" #~ msgid "(C2 )" #~ msgstr "(C2)" #~ msgid "NB:

A picture is not essential in a CV, unless requested by the employer
Format: preferably jpg.

" #~ msgstr "Pozn.:

Fotografie není nezbytnou součástí životopisu, pokud ji zaměstnavatel výslovně nepožaduje.
Formát: nejlépe jpg.

" #~ msgid "NB:

Do not give the address of a contact person without obtaining his/her formal agreement; it is preferable to state ‘References supplied on request’ in order not to overload the curriculum vitae;
Where appropriate, provide a brief description of your publications or research; specify the type of document (thesis, article, report, etc.).

" #~ msgstr "Pozn.:

Uveďte adresu kontaktní osoby pouze v případě, že máte její formální souhlas. Vhodnější je uvést formulaci „Reference na vyžádání“, aby životopis nebyl zbytečně prodlužován;
Kde je to vhodné, uveďte stručnou charakteristiku svých publikací nebo výzkumné práce. Uveďte, o jaký typ dokumentu jde (diplomová práce, článek, zpráva, apod.)

" #~ msgid "NB:

If you are applying for your first job, do not forget to mention work placements during training which provide evidence of initial contact with the world of work;
If your work experience is still limited (because you have just left school or university), describe your education and training first;
For the sake of brevity, focus on the work experience that gives added weight to your application. Do not overlook experience which may be an asset even though it is not directly related to the profile of the job for which you are applying (e.g., time spent abroad, work bringing you into contact with the public, etc.);

" #~ msgstr "Pozn.:

Pokud se ucházíte o své první zaměstnání, nezapomeňte uvést odbornou praxi během studia (odborné přípravy), která je dokladem vašeho prvního kontaktu se světem práce;
Pokud jsou vaše pracovní zkušenosti stále omezené (z důvodu nedávného ukončení školy nebo univerzity), uveďte nejprve své vzdělání a odbornou přípravu;
Aby nebyl výčet příliš dlouhý, soustřeďte se na pracovní zkušenosti, které přidávají vaší žádosti hodnotu. Nezapomeňte na zkušenosti, které mohou být přínosné, přestože se přímo nevztahují k profilu zaměstnání, o které se ucházíte (např. doba strávená v zahraničí, práce, při které jste se dostali do kontaktu s veřejností, apod.);

" #~ msgid "NB:

If you wish to send your CV to other countries, give the country prefix and any regional prefix in brackets. These two prefixes should be joined by a hyphen, e.g.: (44-20) 80 12 34 56 for a number in London.
Divide the principal number into groups of two from the right-hand side, the last group consisting of three digits if the number is odd (groups are separated by a space, not by a full stop), e.g. (353-1) 220 20 20 for a number in Dublin.

" #~ msgstr "Pozn.:

Posíláte-li životopis do zahraničí, uveďte předčíslí země a regionu. Tato předčíslí by měla být v závorce, popř. oddělená pomlčkou, např.: číslo v Praze (+420) 224 23 63 86; číslo v Londýně (44-20) 80 12 34 56.
Rozdělte základní číslo zprava po dvou číslovkách. Pokud je číslo liché, poslední skupina bude mít tři číslovky (skupiny číslovek oddělte mezerou, nikoliv tečkou), např. (353-1) 220 20 20 u čísla v Dublinu.

" #~ msgid "NB:

List the items in a logical order (e.g., place degrees or testimonials of employment together, numbering them if required) to help the reader;
Never send originals of degree or qualification certificates as these might be lost; photocopies are adequate.

" #~ msgstr "Pozn.:

Jednotlivé zápisy uvádějte v logickém pořadí (např. diplomy a potvrzení o zaměstnání dejte k sobě a v případě potřeby očíslujte, aby se čtenář mohl lépe orientovat);
Nikdy neposílejte originály diplomů nebo osvědčení o kvalifikaci, protože by mohlo dojít ke ztrátě. Postačí fotokopie.

" #~ msgid "NB:

Show clearly the address at which you can be contacted quickly. If your permanent address is different from where you are living at present, you may write both addresses, stating the dates between which you can be contacted at each;
The order in which the items in an address appear may vary from country to country; follow the rules that apply so that post will reach you quickly; do not forget the country code if you are applying abroad (see sample CV);
in the case of Ireland, the United Kingdom and the Netherlands, the name of the country is written out in full:

Dublin 2
Ireland

London SW1P 3AT
United Kingdom

2500 EA Den Haag
Nederland

" #~ msgstr "Pozn.:

Uveďte adresu, na které jste k zastižení. Pokud je adresa vašeho trvalého bydliště jiná, než adresa, na které se v současné době nacházíte, můžete uvést obě adresy a připojit data, odkdy dokdy jste na jednotlivých adresách k zastižení;
Pořadí jednotlivých částí adresy může být v různých zemích odlišné. Adresu napište tak, aby vám byla pošta rychle doručena. Nezapomeňte na kód země v případě, že se ucházíte o práci v zahraničí (viz vzorový životopis);
v případě Irska, Velké Británie a Nizozemska se vypisuje úplný název země:

Dublin 2
Ireland

London SW1P 3AT
United Kingdom

2500 EA Den Haag
Nederland

" #~ msgid "NB:
Combine items, and focus on the occupational skills which would be an asset if you were appointed." #~ msgstr "Pozn.:
Podle potřeby kombinujte a zaměřte se na odborné dovednosti, které by byly přínosné, kdybyste danou pozici vykonávali." #~ msgid "NB:
If necessary, quantify your responsibilities (percentage of working time, length of time spent on each occupation, etc.)." #~ msgstr "Pozn.:
Tam, kde je to nutné, kvantifikujte svou činnost (procento pracovní doby, čas strávený v každé pracovní pozici apod.)" #~ msgid "NB:
If relevant, add more information (telephone, fax, e-mail or internet address), e.g.:

Tel.: (44-31) 123 45 67 - Fax (44-31) 123 45 68
E-mail: J.Robinson@andes.co.uk
Website: http://www.anderdobbs.co.uk

" #~ msgstr "Pozn.:
pokud to považujete za vhodné, uveďte další informace (telefon, fax, e-mail nebo internetová adresa). Např.

Tel.: (+420) 267 18 49 54 – Fax: (+420) 267 18 49 59
E-mail: maly@caog.cz
Webová stránka: http://www.caog.cz

" #~ msgid "NB:
This entry gives an immediate overview of your profile by focusing on your core competences" #~ msgstr "Pozn.:
Údaj v této kolonce dává okamžitou představu o vašem profilu vzhledem k tomu, že upozorňuje na vaše klíčové dovednosti." #~ msgid "NB:
avoid using abbreviations on their own (e.g. NVQ)." #~ msgstr "Pozn.:
nepoužívejte zkratky bez vysvětlení (např. Bc.)" #~ msgid "NB:
if necessary, ask the body which awarded the qualification.
For more information on ISCED (International Standard Classification of Education) devised by UNESCO, consult:

www.uis.unesco.org/TEMPLATE/pdf/isced/ISCED_A.pdf

" #~ msgstr "Pozn.:
v případě potřeby kontaktujte organizaci, která kvalifikaci udělila.
Podrobnější informace o systému ISCED (International Standard Classification of Education), jehož autorem je UNESCO, najdete na:

www.uis.unesco.org/TEMPLATE/pdf/isced/ISCED_A.pdf

" #~ msgid "NB:
if you have more than one first name, start with the one you usually use." #~ msgstr "Pozn.:
pokud máte více než jedno jméno uveďte jako první to, které obvykle používáte." #~ msgid "NB
If you grew up with more than one language and feel you are equally proficient in all of them, list them all as mother tongues." #~ msgstr "Pozn.:
Pokud jste od narození vyrůstal/a v kontaktu s více než jedním jazykem a myslíte si, že je všechny ovládáte stejně dobře, uveďte je všechny jako mateřské jazyky." #~ msgid "Speaking

Spoken interaction

A1: I can interact in a simple way provided the other person is prepared to repeat or rephrase things at a slower rate of speech and help me formulate what I'm trying to say. I can ask and answer simple questions in areas of immediate need or on very familiar topics.
A2: I can communicate in simple and routine tasks requiring a simple and direct exchange of information on familiar topics and activities. I can handle very short social exchanges, even though I can't usually understand enough to keep the conversation going myself.
B1: I can deal with most situations likely to arise whilst travelling in an area where the language is spoken. I can enter unprepared into conversation on topics that are familiar, of personal interest or pertinent to everyday life (e.g. family, hobbies, work, travel and current events).
B2: I can interact with a degree of fluency and spontaneity that makes regular interaction with native speakers quite possible. I can take an active part in discussion in familiar contexts, accounting for and sustaining my views.
C1: I can express myself fluently and spontaneously without much obvious searching for expressions. I can use language flexibly and effectively for social and professional purposes. I can formulate ideas and opinions with precision and relate my contribution skilfully to those of other speakers.
C2: I can take part effortlessly in any conversation or discussion and have a good familiarity with idiomatic expressions and colloquialisms. I can express myself fluently and convey finer shades of meaning precisely. If I do have a problem I can backtrack and restructure around the difficulty so smoothly that other people are hardly aware of it.

" #~ msgstr "Mluvení

Ústní interakce

A1: Umím se jednoduchým způsobem domluvit, je-li můj partner ochoten zopakovat pomaleji svou výpověď nebo ji přeformulovat a pomoci mi formulovat, co se snažím říci. Umím klást jednoduché otázky a na podobné otázky odpovídat, pokud se týkají mých základních potřeb, nebo jde-li o věci, jež jsou mi důvěrně známé.
A2: Umím komunikovat v jednoduchých běžných situacích vyžadujících jednoduchou přímou výměnu informací o známých tématech a činnostech. Zvládnu velmi krátkou společenskou konverzaci, i když obvykle nerozumím natolik, abych konverzaci sám/sama dokázal(a) udržet.
B1: Umím si poradit s většinou situací, které mohou nastat při cestování v oblasti, kde se tímto jazykem mluví. Dokážu se bez přípravy zapojit do hovoru o tématech, která jsou mi známá, o něž se zajímám nebo která se týkají každodenního života (např. rodiny, koníčků, práce, cestování a aktuálních událostí).
B2: Dokážu se účastnit rozhovoru natolik plynule a spontánně, že mohu vést běžný rozhovor s rodilými mluvčími. Dokážu se aktivně zapojit do diskuse o známých tématech, vysvětlovat a obhajovat své názory.
C1: Umím se vyjadřovat plynule a pohotově bez příliš zjevného hledání výrazů. Umím používat jazyk pružně a efektivně pro společenské a pracovní účely. Umím přesně formulovat své myšlenky a názory a vhodně navazovat na příspěvky ostatních mluvčích.
C2: Dokážu se zapojit do jakékoli konverzace nebo diskuse. Znám dobře idiomatické a hovorové výrazy. Umím se plynule vyjadřovat a přesně sdělovat jemnější významové odstíny. Narazím-li při vyjadřování na nějaký problém, dokážu svou výpověď přeformulovat tak hladce, že to ostatní ani nepostřehnou.

" #~ msgid "Speaking

Spoken production

A1: I can use simple phrases and sentences to describe where I live and people I know.
A2: I can use a series of phrases and sentences to describe, in simple terms, my family and other people, living conditions, my educational background and my present or most recent job.
B1: I can connect phrases in a simple way in order to describe experiences and events, my dreams, hopes and ambitions. I can briefly give reasons and explanations for opinions and plans. I can narrate a story or relate the plot of a book or film and describe my reactions.
B2: I can present clear, detailed descriptions on a wide range of subjects related to my field of interest. I can explain a viewpoint on a topical issue giving the advantages and disadvantages of various options.
C1: I can present clear, detailed descriptions of complex subjects integrating sub-themes, developing particular points and rounding off with an appropriate conclusion.
C2: I can present a clear, smoothly-flowing description or argument in a style appropriate to the context and with an effective logical structure which helps the recipient to notice and remember significant points.

" #~ msgstr "Mluvení

Samostatný ústní projev

A1: Umím jednoduchými frázemi a větami popsat místo, kde žiji, a lidi, které znám.
A2: Umím použít řadu frází a vět, abych jednoduchým způsobem popsal(a) vlastní rodinu a další lidi, životní podmínky, dosažené vzdělání a své současné nebo předchozí zaměstnání.
B1: Umím jednoduchým způsobem spojovat fráze, abych popsal(a) své zážitky a události, své sny, naděje a cíle. Umím stručně odůvodnit a vysvětlit své názory a plány. Umím vyprávět příběh nebo přiblížit obsah knihy nebo filmu a vylíčit své reakce.
B2: Dokážu se srozumitelně a podrobně vyjadřovat k široké škále témat, která se vztahují k oblasti mého zájmu. Umím vysvětlit své stanovisko k aktuálním otázkám a uvést výhody a nevýhody různých řešení.
C1: Umím jasně a podrobně popsat složitá témata, rozšiřovat je o témata vedlejší, rozvíjet konkrétní body a zakončit svou řeč vhodným závěrem.
C2: Umím podat jasný plynulý popis nebo zdůvodnění stylem vhodným pro daný kontext a opírajícím se o efektivní logickou strukturu, která pomáhá posluchači všimnout si důležitých bodů a zapamatovat si je.

" #~ msgid "Understanding

Listening

A1: I can understand familiar words and very basic phrases concerning myself, my family and immediate surroundings when people speak slowly and clearly.
A2: I can understand phrases and the highest frequency vocabulary related to areas of most immediate personal relevance (e.g. very basic personal and family information, shopping, local area, employment). I can catch the main points in short, clear, simple messages and announcements.
B1: I can understand the main points of clear standard speech on familiar matters regularly encountered in work, school, leisure, etc. I can understand the main points of many radio or TV programmes on current affairs or topics of personal or professional interest when the delivery is relatively slow and clear.
B2: I can understand extended speech and lectures and follow even complex lines of argument provided the topic is reasonably familiar. I can understand most TV news and current affairs programmes. I can understand the majority of films in standard dialect.
C1: I can understand extended speech even when it is not clearly structured and when relationships are only implied and not signalled explicitly. I can understand television programmes and films without too much effort.
C2: I have no difficulty in understanding any kind of spoken language, whether live or broadcast, even when delivered at fast native speed, provided I have some time to get familiar with the accent.

" #~ msgstr "Porozumění

Poslech

A1: Rozumím známým slovům a zcela základním frázím týkajícím se mé osoby, mé rodiny a bezprostředního konkrétního okolí, pokud lidé hovoří pomalu a zřetelně.
A2: Rozumím frázím a nejběžnější slovní zásobě vztahující se k oblastem, které se mě bezprostředně týkají (např. základní informace o mně a mé rodině, o nakupování, místopisu, zaměstnání). Dokážu pochopit smysl krátkých jasných jednoduchých zpráv a hlášení.
B1: Rozumím hlavním myšlenkám vysloveným spisovným jazykem o běžných tématech, se kterými se setkávám v práci, ve škole, ve volném čase, atd. Rozumím smyslu mnoha rozhlasových a televizních programů týkajících se současných událostí nebo témat souvisejících s oblastmi mého osobního či pracovního zájmu, pokud jsou vysloveny poměrně pomalu a zřetelně.
B2: Rozumím delším proslovům a přednáškám a dokážu sledovat i složitou výměnu názorů, pokud téma dostatečně znám. Rozumím většině televizních zpráv a programů týkajících se aktuálních témat. Rozumím většině filmů ve spisovném jazyce.
C1: Rozumím delším proslovům, i když nemají jasnou stavbu a vztahy jsou vyjádřeny pouze v náznacích. Bez větší námahy rozumím televizním programům a filmům.
C2: Bez potíží rozumím jakémukoli druhu mluveného projevu, živého či vysílaného. Pokud mám trochu času zvyknout si na specifické rysy výslovnosti rodilého mluvčího, nemám potíže porozumět mu ani tehdy, mluví-li rychle.

" #~ msgid "Understanding

Reading

A1: I can understand familiar names, words and very simple sentences, for example on notices and posters or in catalogues.
A2: I can read very short, simple texts. I can find specific, predictable information in simple everyday material such as advertisements, prospectuses, menus and timetables and I can understand short simple personal letters.
B1: I can understand texts that consist mainly of high frequency everyday or job-related language. I can understand the description of events, feelings and wishes in personal letters.
B2: I can read articles and reports concerned with contemporary problems in which the writers adopt particular attitudes or viewpoints. I can understand contemporary literary prose.
C1: I can understand long and complex factual and literary texts, appreciating distinctions of style. I can understand specialised articles and longer technical instructions, even when they do not relate to my field.
C2: I can read with ease virtually all forms of the written language, including abstract, structurally or linguistically complex texts such as manuals, specialised articles and literary works.

" #~ msgstr "Porozumění

Čtení

A1: Rozumím známým jménům, slovům a velmi jednoduchým větám, například na vývěskách, plakátech nebo v katalozích.
A2: Umím číst krátké jednoduché texty. Umím vyhledat konkrétní předvídatelné informace v jednoduchých každodenních materiálech, např. v inzerátech, prospektech, jídelních lístcích a jízdních řádech. Rozumím krátkým jednoduchým osobním dopisům.
B1: Rozumím textům, které obsahují slovní zásobu často užívanou v každodenním životě nebo které se vztahují k mé práci. Rozumím popisům událostí, pocitů a přáním v osobních dopisech.
B2: Rozumím článkům a zprávám zabývajícím se současnými problémy, v nichž autoři zaujímají konkrétní postoje či stanoviska. Rozumím textům současné prózy.
C1: Rozumím dlouhým složitým textům, a to jak faktografickým, tak beletristickým a jsem schopen/schopna ocenit rozdíly v jejich stylu. Rozumím odborným článkům a delším technickým instrukcím, a to i tehdy, když se nevztahují k mému oboru.
C2: Snadno čtu všechny formy písemného projevu, včetně abstraktních textů náročných svou stavbou i jazykem, jako jsou např. příručky, odborné články a krásná literatura.

" #~ msgid "What are we talking about?
Computer skills and competences refer to word processing and other applications, database searching, acquaintance with Internet, advanced skills (programming etc.)." #~ msgstr "O čem je řeč?
Počítačové znalosti a dovednosti se uplatňují při práci s textovými editory a jinými aplikacemi, při hledání v databázích, či práci s Internetem. Patří sem i pokročilé dovednosti (např. programování apod.)
Pozn.:

Počítačové znalosti a dovednosti lze hodnotit a uznávat prostřednictvím „Evropského průkazu ovládání počítače“ (ECDL), což je mezinárodně uznávaný certifikát, který dokládá, že jeho držitel má znalosti a dovednosti potřebné k efektivnímu a produktivnímu užívání nejběžnějších počítačových aplikací (počítačová gramotnost);
Podrobnější informace o ECDL najdete na: http://www.ecdl.com/main/region_eur.php.

" #~ msgid "What are we talking about?
Organisational skills and competences refer to coordination and administration of people, projects and budgets; at work, in voluntary work (for example culture and sports) and at home, etc." #~ msgstr "O čem je řeč?
Organizační schopnosti a dovednosti se uplatňují při koordinaci a řízení lidí, projektů a rozpočtů, a to v pracovním prostředí, při dobrovolné činnosti (například v oblasti kultury a sportu), v domácím prostředí, apod." #~ msgid "What are we talking about?
Social skills and competences refer to living and working with other people, in positions where communication is important and situations where teamwork is essential (for example culture and sports), in multicultural environments, etc." #~ msgstr "O čem je řeč?
Sociální schopnosti a dovednosti se vztahují k životu a práci ve společnosti ostatních lidí. Používají se v zaměstnáních, kde je důležitá komunikace, v situacích, kdy je nezbytná týmová práce (např. kultura a sport), v multikulturním prostředí, apod." #~ msgid "What are we talking about?
Technical skills and competences refer to mastery of specific kinds of equipment, machinery, etc. other than computers, or to technical skills and competences in a specialised field (manufacturing industry, health, banking, etc.)." #~ msgstr "O čem je řeč?
Technické znalosti a dovednosti spočívají v ovládání specifických typů zařízení, strojů, apod. (vyjma počítačové techniky), nebo jde o znalosti a dovednosti v určitém specializovaném oboru (zpracovatelský průmysl, zdravotnictví, bankovnictví, apod.)" #~ msgid "Writing

A1: I can write a short, simple postcard, for example sending holiday greetings. I can fill in forms with personal details, for example entering my name, nationality and address on a hotel registration form.
A2: I can write short, simple notes and messages. I can write a very simple personal letter, for example thanking someone for something.
B1: I can write simple connected text on topics which are familiar or of personal interest. I can write personal letters describing experiences and impressions.
B2: I can write clear, detailed text on a wide range of subjects related to my interests. I can write an essay or report, passing on information or giving reasons in support of or against a particular point of view. I can write letters highlighting the personal significance of events and experiences.
C1: I can express myself in clear, well-structured text, expressing points of view at some length. I can write about complex subjects in a letter, an essay or a report, underlining what I consider to be the salient issues. I can select a style appropriate to the reader in mind.
C2: I can write clear, smoothly-flowing text in an appropriate style. I can write complex letters, reports or articles which present a case with an effective logical structure which helps the recipient to notice and remember significant points. I can write summaries and reviews of professional or literary works.

" #~ msgstr "Psaní

A1: Umím napsat stručný jednoduchý text na pohlednici, například pozdrav z dovolené. Umím vyplnit formuláře obsahující osobní údaje, například své jméno, národnost a adresu při přihlašování v hotelu.
A2: Umím napsat krátké jednoduché poznámky a zprávy týkající se mých základních potřeb. Umím napsat velmi jednoduchý osobní dopis, například poděkování.
B1: Umím napsat jednoduché souvislé texty na témata, která dobře znám nebo která mě osobně zajímají. Umím psát osobní dopisy popisující zážitky a dojmy.
B2: Umím napsat srozumitelné podrobné texty na širokou škálu témat souvisejících s mými zájmy. Umím napsat pojednání nebo zprávy, předávat informace, obhajovat nebo vyvracet určitý názor. V dopise dovedu zdůraznit, čím jsou pro mě události a zážitky osobně důležité.
C1: Umím se jasně vyjádřit, dobře uspořádat text a podrobně vysvětlit svá stanoviska. Umím psát podrobné dopisy, pojednání nebo zprávy o složitých tématech a zdůraznit to, co považuji za nejdůležitější. Umím zvolit styl textu podle toho, jakému typu čtenáře je určen.
C2: Umím napsat jasný plynulý text vhodným stylem. Dokážu napsat složité dopisy, zprávy nebo články a vystavět text logicky tak, aby pomáhal čtenáři všimnout si důležitých bodů a zapamatovat si je. Umím psát resumé a recenze odborných nebo literárních prací.

" #~ msgid "
" #~ msgstr "
" #~ msgid "

Describe your education and training, starting from the most recent, by filling in the fields below. Save every education or training by clicking on \"Save\".

Reminder: Fields left empty will be automatically removed.

" #~ msgstr "

Popište své vzdělání, odobornou přípravu a kurzy, počínaje posledním. Použijte k tomu následující pole. Uložte každý údaj kliknutím na \"Uložit\".

Nezapomeňte: Nevyplněná pole budou automaticky odstraněna.

" #~ msgid "

Describe your language skills as follows:

Mother tongue(s): enter your mother tongue(s).
Other language(s): for every language you want to describe, enter the language's name, fill in the level fields and click on \"Save\".

To edit a language, click on the corresponding link in the table \"List of your languages\"

Reminder: Fields left empty will be automatically removed.

" #~ msgstr "

Popište své jazykové dovednosti takto:

Mateřský jazyk: vyplňte svůj mateřský jazyk (jazyky)
Další jazykové znalosti: pro každý jazyk, který chcete popsat, vyložte jeho název, vyplňte pole úrovní a klikněte na \"Uložit\".

Pro úpravy jazyka klikněte na odpovídající odkaz v tabulce \"Seznam vašich jazyků\"

Nezapomeňte: Nevyplněná pole budou automaticky odstraněna.

" #~ msgid "

Describe your personal skills and competences by filling in the fields below.

Reminder: Fields left empty will be automatically removed.

" #~ msgstr "

Popište své schopnosti, znalosti a dovednosti. Použijte k tomu následující pole.

Nezapomeňte: Nevyplněná pole budou automaticky odstraněna.

" #~ msgid "

Describe your work experience, starting from the most recent, by filling in the fields below. Save every experience by clicking on \"Save\".

Reminder: Fields left empty will be automatically removed.

" #~ msgstr "

Popište své pracovní zkušenosti, počínaje poslední. Použijte k tomu následující pole. Uložte každou zkušenost kliknutím na \"Uložit\".

Nezapomeňte: Nevyplněná pole budou automaticky odstraněna.

" #~ msgid "

Enter any other relevant information and/or list documents annexed to your CV.

Reminder: Fields left empty will be automatically removed.

" #~ msgstr "

Vložte jakékoli další relevantní informace a/nebo seznam dokumentů připojených v vašemu životopisu.

Nezapomeňte: Nevyplněná pole budou automaticky odstraněna.

" #~ msgid "

Enter desired employment or occupational field.

Reminder: Fields left empty will be automatically removed.

" #~ msgstr "

Uveďte, o jaké zaměstnání nebo profesi žádáte.

Nezapomeňte: Nevyplněná pole budou automaticky odstraněna.

" #~ msgid "

Enter your personal details below.

Reminder: Fields left empty will be automatically removed.

" #~ msgstr "

Sem uveďte své osobní údaje.

Nezapomeňte: Nevyplněná pole budou automaticky odstraněna.

" #~ msgid "???en_GB./step5/reading???" #~ msgstr "???cs_CZ./step5/reading???" #~ msgid "Additional information" #~ msgstr "Doplňující informace" #~ msgid "Additional information and annexes" #~ msgstr "Doplňující informace a přílohy" #~ msgid "Basic User" #~ msgstr "uživatel základů jazyka" #~ msgid "Describe your computer skills and competences, e.g.:

Good command of Microsoft Office™ tools (Word™, Excel™ and PowerPoint™);

Basic knowledge of graphic design applications (Adobe Illustrator™, PhotoShop™).

" #~ msgstr "Popište své počítačové znalosti a dovednosti. Např.:

dobrá znalost nástrojů Microsoft Office™ (Word™, Excel™ a PowerPoint™);

základní znalost aplikací pro grafický design (Adobe Illustrator™, PhotoShop™).

" #~ msgid "Describe your organisational skills and competences, e.g.:

Leadership (currently responsible for a team of 10 people);

Sense of organisation (experience in logistics);

Good experience in project or team management.

and say in what context they were acquired (through training, work, seminars, voluntary or leisure activities, etc.)." #~ msgstr "Popište své organizační schopnosti a dovednosti. Např.

vůdčí schopnosti (v současné době vedu tým 10 lidí);

smysl pro organizaci (zkušenost s logistikou);

dobrá zkušenost s řízením projektů a týmů.

Uveďte, v jakém kontextu jste tyto schopnosti a dovednosti získali (v průběhu vzdělávání, práce, na seminářích, při dobrovolné nebo zájmové činnosti, apod.)" #~ msgid "Describe your social skills and competences, e.g.:

Team spirit;

Good ability to adapt to multicultural environments, gained though my work experience abroad;

Good communication skills gained through my experience as sales manager.

Specify in what context they were acquired (through training, work, seminars, voluntary or leisure activities, etc.)." #~ msgstr "Popište své sociální schopnosti a dovednosti. Např.:

týmový duch;

schopnost přizpůsobit se multikulturnímu prostředí získaná během pracovního pobytu v cizině;

dobré komunikační dovednosti získané během působení v pozici manažera prodeje.

Uveďte konkrétně, v jakém kontextu jste tyto schopnosti a dovednosti získali (v průběhu vzdělávání, práce, na seminářích, při dobrovolné nebo zájmové činnosti, apod.)" #~ msgid "Describe your technical skills and competences, e.g.:

Good command of quality control processes (I was responsible for the implementation of quality audit in my dept).

Specify in what context they were acquired (through training, work, seminars, voluntary or leisure activities, etc.)." #~ msgstr "Popište své technické znalosti a dovednosti. Např.:

Dobrá znalost procesů řízení kvality (zodpovídal/a jsem ve svém oddělení za provádění auditů kvality);

Uveďte konkrétně, v jakém kontextu jste tyto znalosti a dovednosti získali (v průběhu vzdělávání, práce, na seminářích, při dobrovolné nebo zájmové činnosti, apod.)

" #~ msgid "Enter a language" #~ msgstr "Uveďte jazyk" #~ msgid "Enter mother tongue(s)" #~ msgstr "Uveďte svůj mateřský jazyk (jazyky)" #~ msgid "From" #~ msgstr "Od" #~ msgid "Give your date of birth (dd/mm/yyyy), e.g.:

02.04.1963

" #~ msgstr "Uveďte své datum narození (dd/mm/rrrr). Např.

02.04.1970

" #~ msgid "If the level of the qualification corresponds to an existing national or international classification system, state the level within the classification concerned (national classification, ISCED, etc.), e.g.:

ISCED 4

" #~ msgstr "Pokud lze úroveň získané kvalifikace popsat prostřednictvím existujícího národního či mezinárodního systému klasifikace, uveďte tuto úroveň (národní klasifikace, ISCED, apod.). Např.:

ISCED 4

" #~ msgid "Independent user" #~ msgstr "samostatný uživatel" #~ msgid "Language(s)" #~ msgstr "Jazyk(y)" #~ msgid "Mobile" #~ msgstr "Mobilní telefon" #~ msgid "Other language(s) - Self-assessment" #~ msgstr "Další jazyk(y) - Sebehodnocení" #~ msgid "Photograph" #~ msgstr "Fotografie" #~ msgid "Proficient user" #~ msgstr "zkušený uživatel" #~ msgid "Specify mother tongue(s), e.g.:

English

" #~ msgstr "Uveďte svůj mateřský jazyk(y). Např.:

Čeština

" #~ msgid "Specify your job target or occupational field, e.g.:

Database manager and administrator

" #~ msgstr "Uveďte konkrétně, o jakou pozici v jaké profesi se ucházíte. Např.

Manažer a správce databáze

" #~ msgid "State here any other information which you think relevant (publications or research; membership of professional organisations, military information [if you judge it important to specify that you have completed military service], marital status [if you judge it important to specify], contact persons or referees [name, job title, contact address, see note below]), e.g.:

Publication
Article: Molecular characterisation of a H3o-loaded brain cell, Immunology Quarterly, New York, 02/2002

" #~ msgstr "Zde uveďte jakékoliv další informace, které považujete za podstatné (publikace nebo výzkum, členství v profesních organizacích, informace o vojenské službě [pokud považujete za důležité sdělit, že jste absolvovali vojenskou službu], rodinný stav [pokud považujte tuto informaci za důležitou], kontaktní osoby, reference [jméno, pracovní pozice, kontaktní adresa, viz poznámka]). Např.:

Publikace
Článek: Průvodce strategickými riziky, Moderní řízení, Praha 10/2005

" #~ msgid "State here any other skill(s) and competence(s) which are an asset and are not mentioned under earlier headings (hobbies; sports, positions of responsibility in voluntary organisations), e.g.:

Trekking

Specify in what context they were acquired (through training, work, voluntary or leisure activities, etc.)." #~ msgstr "Zde uveďte další schopnosti, znalosti a dovednosti, které jsou přínosem a které jste nezmínili v předchozích kolonkách (koníčky, sporty, funkce v dobrovolných organizacích). Např.:

Turistika

Uveďte, v jakém kontextu jste dané schopnosti, znalosti a dovednosti získali (v průběhu vzdělávání, práce, na seminářích, při dobrovolné nebo zájmové činnosti, apod.)" #~ msgid "State here whether you hold a driving licence and, if so, for which category of vehicle, e.g.:

Category B

" #~ msgstr "Uveďte, zda vlastníte řidičský průkaz, a pokud ano, pro jaké skupiny nebo podskupiny řidičského oprávnění. Např.:

Skupina B

" #~ msgid "State here your artistic skills and competences which are an asset (music; writing; design, etc.) e.g.:

Carpentry

Specify in what context they were acquired (through training, work, seminars, voluntary or leisure activities, etc.)." #~ msgstr "Uveďte své umělecké schopnosti a dovednosti, které mohou být přínosem (hudba, psaní, design, apod.). Např.:

práce se dřevem

Uveďte konkrétně, v jakém kontextu jste tyto schopnosti a dovednosti získali (v průběhu vzdělávání, práce, na seminářích, při dobrovolné nebo zájmové činnosti, apod.)" #~ msgid "State the name (and if appropriate, the address) and type of the institution attended, e.g.:

South Wales Technical College
Glamorgan Place
Cardiff CF1 2AB

" #~ msgstr "Uveďte název (případně i adresu) a typ instituce, kterou jste navštěvovali. Např.

Obchodní akademie
Svatoplukova 25
140 00 Praha 4

" #~ msgid "State the name and address of the employer, e.g.:

Anderson and Dobbs Ltd., 12 Highland Road, Edinburgh EH3 4AB, United Kingdom

" #~ msgstr "Uveďte název/jméno a adresu zaměstnavatele. Např.

CAOG, a. s., Kodaňská 12, 101 00 Praha 10

" #~ msgid "State the nature of the employer’s business or sector, e.g.:

Transport and logistics

Auditing

Manufacturer of motor vehicle parts

" #~ msgstr "Uveďte obor nebo sektor, ve kterém zaměstnavatel působí. Např.:

Doprava a logistika

Audit

Výroba součástek pro motorová vozidla

" #~ msgid "State your complete postal address(es) where you wish to be contacted, e.g.:

12, High Street, Newtown AB12 3CD

" #~ msgstr "Uveďte svou úplnou poštovní adresu (adresy), na které chcete být kontaktován/a – např.:

Žitná 199/15, 120 00 Praha 2

" #~ msgid "State your first name(s), e.g.:

John Andrew

in conformity with the rules that apply in your country." #~ msgstr "Uveďte své jméno, např.:

Zuzana

v souladu s předpisy, které platí ve vaší zemi." #~ msgid "State your job title or the nature of your occupation, e.g.:

HGV mechanic, Maintenance technician, Receptionist

" #~ msgstr "Uveďte název pracovní pozice nebo popište její podstatu. Např.

Automechanik, technik údržby, recepční

" #~ msgid "State your surname(s), e.g.:

SMITH

in conformity with the rules that apply in your country." #~ msgstr "Uveďte své příjmení, např.:

NOVÁKOVÁ

v souladu s předpisy, které platí ve vaší zemi." #~ msgid "Summarise the main subjects or occupational skills taught during the course in question, grouping them together if necessary for the sake of brevity, e.g.:
General

English language, Welsh language, mathematics, foreign language (Spanish)

Physical education and sports

Occupational

occupational techniques (making of standard breads, fancy breads, cakes and pastries)

science applied to food and equipment (microbiology, biochemistry, hygiene)

occupational technology (basic principles, hygiene and safety)

knowledge of business and its economic, legal and social context

" #~ msgstr "Vypište hlavní předměty nebo profesní dovednosti, které byly v daném vzdělávacím programu vyučovány. Pro přehlednost a stručnost je rozdělte do skupin. Např.:
Všeobecné

Český jazyk, matematika, cizí jazyk (angličtina)

Tělesná výchova a sport

Odborné

odborné postupy (výroba standardního chleba a speciálních druhů chleba, dortů a cukroví)

obory vztahující se k výrobě potravin a příslušnému zařízení (mikrobiologie, biochemie, hygiena)

technologie (základní principy, hygiena a bezpečnost)

znalost odvětví – příslušné ekonomické, právní a sociální aspekty

" #~ msgid "To" #~ msgstr "Do" #~ msgid "Write the dates to show how long you held the job in question, e.g.:

From March 1994 to December 1999

" #~ msgstr "Uveďte odkdy dokdy jste danou pozici vykonávali. Např.

březen 1994 – prosinec 1999

" #~ msgid "Write the exact title of the qualification awarded, e.g.:

National Vocational Qualification (NVQ) Level 2: Bakery Service

" #~ msgstr "Uveďte přesný název dosažené kvalifikace. Např.

Maturita v oboru Hotelnictví a turismus / Výuční list v oboru pekař / Inženýr ekonomie v oboru Mezinárodní obchod

" #~ msgid "Write your e-mail address(es) in full, specifying if it is your personal or professional address, e.g.:

bragov@whaoo.com

" #~ msgstr "Uveďte svou úplnou emailovou adresu a popř. doplňte, zda jde o osobní či pracovní adresu. Např.:

novakova@centurm.cz

" #~ msgid "Write your fax number(s), using the same rules as for your telephone number(s) e.g.:

0845 120 30 46

" #~ msgstr "Uveďte své faxové číslo (čísla). Postupujte stejně jako u čísla pevné linky, např.:

224 23 63 88

" #~ msgid "Write your mobile phone number, using the same rules as for your fixed-line telephone number(s) e.g.:

6945 120 30 46

" #~ msgstr "Uveďte číslo (čísla) mobilního telefonu. Postupujte stejně jako u čísla pevné linky, např.:

605 81 15 64

" #~ msgid "Write your nationality (ies), e.g.:

Irish

" #~ msgstr "Uveďte svou státní příslušnost, např.:

Česká republika