1.6.9 - en to sk translation catalogue (152 entries)

en: &ndash; page
sk: &ndash; stránka

en: 2 Word Phrases
sk: 2-slovné frázy

en: 3 Word Phrases
sk: 3-slovné frázy

en: Activate testmode
sk: Aktivovať testovací mód

en: Activate the stopword-filter by default when post/page-editor will be opened
sk: Aktivovať filter pre stop-slová v predvolenom nastavení, keď sa otvorí editor pre príspevok / stránku

en: Add in front of all
sk: Pripojiť pred

en: Aggregations Meta
sk: Metadáta pre agregácie

en: Append after all
sk: Pripojiť za

en: Archive of
sk: Archív

en: At this point you can allow or disallow authors (and distributors) to change fields defining the meta information for a particular page or post. Moreover you can determine if fields they can't change should be displayed for authors.
sk: Na tomto mieste môžete povoliť alebo zakázať autorom (a distribútorom) aby mohli meniť meta informácie pre konkrétnu stránku alebo článok. Navyše si môžete určiť, či pole ktoré nemôžu zmeniť by malo byť zobrazené.

en: At this point you can set any string that will be placed before or after the tags data of any page your blog is serving. You can use the variables <b>%blogname%</b> and <b>%siteurl%</b> only in the fields below. Other variables can not be replaced at any page of your website. Don't let these strings get too long because it may will make your titles, keywords or descriptions too long. Remember that they will be added to the particular strings &ndash; title, keywords and description &ndash; defined in pages, posts or the content aggregations meta information. You can get a preview at
sk: Na tomto mieste si môžete nastaviť ľubovoľný reťazec, ktorý bude umiestnený pred alebo po označení dátovej časti každej stránky vášho blogu. Môžete použiť premenné <b>%blogname%</b> a <b>%siteurl% </b> len v nižšie uvedených oblastiach. Ostatné premenné nemôžu byť nahradené na žiadnej stránke vášho webu. Nedopustite, aby tieto reťazce boli príliš dlhé, pretože to môže spôsobyť, že vaše nádpisy, kľúčové slová alebo popisy boli príliš dlhé. Pamätajte si, že budú pridané do konkrétneho reťazca &ndash; názov, kľúčové slová a popis &ndash; podľa stránky, príspevku alebo obsahu agregácie meta informácie. Môžete získať náhľad na

en: Authors
sk: Autori

en: Authors can
sk: Autori môžu

en: Authors name when opening author aggregations. Only availiable at <b>author</b> meta definitions.
sk: Meno autora  pri otvorení agregácie autorov. K dispozícii len pri meta definícii <b>autora</b>.

en: Automatic Metadata Generation
sk: Automatické generovanie metadát

en: Automatic Update
sk: Automatická aktualizácia

en: Count
sk: Počet

en: Default language
sk: Predvolený jazyk

en: Default language for filtering stopwords
sk: Predvolený jazyk pre filtrovanie stop-slov

en: Density
sk: Hustota

en: Description
sk: Popis

en: Different Words
sk: Rôzne slová

en: Different Words with / without Stopwords
sk: Rôzne slová s / bez stop-slov

en: Display this number of the most common keywords / key-phrases
sk: Zobraziť tento počet z najčastejších kľúčových slov / kľúčových fráz

en: Don' let the plugin serve the canonical urls at any page served by the blog - including the various content aggregations - if this is off. In this case the canonical generation of WordPress 2.9+ will be reactivated. In older WordPress versions no canonical will be generated if you are not running another plugin doing this.
sk: Nenechajte plugin generovať tagy kanonických adries URL na hociktorej stránke - vrátane rôznych agregácií - ak je toto vypnuté. V tomto prípade, bude reaktivovaná funkcia generovania kanonických adries vo WordPress 2.9+ . V starších verziách WordPress-u nie je funkcia generovania kanonických adries.

en: Don't serve any meta information
sk: Negenerovať žiadne meta informácie

en: Error
sk: Chyba

en: Fields authors can't change may confuse them and is wasting space on screen. Activate this option to hide these fields.
sk: polia, ktoré autori nemôžu meniť ich môžu zmiasť a je to plytvanie miestom na obrazovke. Aktivujte túto možnosť skrytia týchto políčok.

en: Filter stopwords
sk: Filtruj stop-slová

en: For generating a list of suggested keywords for setting the meta-keyword-tag of a single post or page.
sk: Pre generovanie zoznamu odporúčaných kľúčových slov pre nastavenie meta-keyword-tag pre príspevok alebo stránku.

en: Here you can configure if the keyword statistics plugin should automatically set meta keywords and description of single posts or pages at edit-page/post. Moreover you can set some boundaries for the characters or keys used in the keywords and description meta tags. These values are used when the plugin is generating aggregated values for the tags. At edit-page/post these values are used to warn the author when he is using too many characters or words.
sk: Tu si môžete nastaviť či by plugin mal automaticky nastavovať metadáta pre kľúčové slová a popis jednotlivých príspevkov alebo stránok pri editovaní. Navyše si môžete nastaviť niektoré hranice pre počet písmen alebo kľúčových slov, použitých v metadátach. Tieto hodnoty sú používané, keď plugin generouje súhrnné hodnty pre značky. V royhraní edit-page/post sú tieto hodnoty používané na varovanie, keď autor používa príliš veľa písmien alebo slov.

en: Here you can configure the default settings - index and follow - for the robots meta tag on content aggregations. These will be served for all aggregations that are not set to "default" at
sk: Tu si môžete nastaviť predvolené nastavenia - index a follow - pre roboty na agregácie obsahu. Tieto budú podávané pre všetky agregácie, ktoré nie sú nastavené na "default" na

en: Here you can set the titles and meta informations for the different content aggregations. If you leave blank the fields for title or description, these tags will be filled with the informations generated automatically from the listed posts. The keywords you set here will be filled up automatically with the ones from the listed posts - up to the maximum number of keywords defined at
sk: Tu môžete nastaviť názvy a meta informácie pre rôzny obsah agregácie. Ak necháte prázdne pole pre názov alebo popis, budú tieto tagy naplnené údajmy z uvedených článkov. Kľúčové slová, nastavené tu budú pridané automaticky s tými z uvedených článkov - až do maximálneho počtu kľúčových slov definovaných na

en: Hide fields authors can't change
sk: Skryť polia, ktoré autori nemôžu zmeniť

en: Hide fields authors can't change from admin
sk: Skryť polia, ktoré autori nemôžu meniť z admin zóny

en: Hide the fields for admins too. This will save space in page-/post-edit if the statistics tool is used for checking the keyword densities only.
sk: Skryť tieto poľa aj pre administrátorov. Tým sa šetrí miesto v page-/post edit v prípade, že nástroj sa používa iba pre kontrolu hustoty kľúčovích slov.

en: If activated the meta informations are served within a HTML comment. Search engines ignore these informations but while testing the plugins output you can see what will be served if you are not in testmode. This way you can compare the plugins metadata with the ones integrated by other plugins doing the same or similar work.
sk: Ak je aktivovaná meta informácie sú generované v HTML komentároch. Vyhľadávače tieto informácie ignorujú, ale pri testovaní výstupu z pluginu môžete vidieť, čo sa bude generovať. Týmto spôsobom si môžete porovnať metadáta generované týmto pluginom s tými od iných pluginov, ktoré majú rovnakú alebo podobnú funciu.

en: If there is no content it doesn't make sense to generate meta informations from it. Here you can set the minimum number of words in a post or page that should be reached before keywords and description meta will be generated.
sk: Ak nie je žiadny obsah nemá zmysel vytvárať meta informácie z obsahu. Tu môžete nastaviť minimálny počet slov v príspevku alebo na stránke, ktorý by mal byť dosiahnutý pred tým ako sa začnú generovať kľúčové slová a meta popis.

en: If this is activated, the options above will only be served at the first page of the particular aggregation. The other pages of the aggregation are handled automatically (see settings at
sk: Ak je táto funkcia aktívna, budú vyššie uvedené možnosti slúžiť len na prvú stránku jednotlivej agregácie. Ďalšie stránky agregácie sú vybavované automaticky (pozri nastavenia na

en: If you don't want to let the plugin serve the page title-tag, you can deactivate this option. In this case the title generated by WordPress or another plugin will stay in the HTML code of each page.
sk: Ak nechcete aby plugin podával title-tag stránok, môžete túto voľbu vypnúť. V tomto prípade title-tag vytvorený WordPress-om alebo iným pluginom zostane v HTML kóde každej stránky.

en: If you set this to default, the settings at
sk: Ak toto nastavíte na predvolené, nastavenie na

en: If you want to use a robots.txt file to control robots you can uncheck this option. After that no robots meta will be embedded into the pages of your blog.
sk: Ak chcete použiť súbor robots.txt pre riadenie robotov, odznačte túto voľbu. Po tom žiadne meta pre roboty nebudú zabudované do stránok blogu

en: If your blog contains content in languages not listed in the selection above or you are planning to write posts or pages in not supported languages, you should deactivate this option. This will prevent from sending the false content language and let the client check it automatically.
sk: Ak váš blog obsahuje obsah v jazykoch, ktoré nie sú uvedené vo výbere vyššie alebo plánujete písať príspevky a stránky v jazykoch, ktoré nie sú podporované, mali by ste túto voľbu vypnúť. Tým sa zabráni odoslaniu chybných metadát o jazyku a nechá nech prehliadač automaticky skontroluje jazyk.

en: Integrate content language in meta informations
sk: Integrovať jazyk obsahu v meta informáciach

en: Items in keyword lists
sk: Položky v zozname kľúčových slov

en: Keyword / Phrase
sk: Kľúčové slovo / fráza

en: Keyword Density Checker
sk: Kontrola hustoty kľúčových slov

en: Keyword Phrases
sk: Frázy kľúčových slov

en: Keyword Statistics
sk: Štatistika kľúčových slov

en: Keywords
sk: Kľúčové slová

en: Language
sk: Jazyk

en: Maximum number of characters in keyword tags
sk: Maximálny počet znakov v metatagu pre kľúčové slová

en: Maximum number of characters in meta description
sk: Maximálny počet znakov v metatágu pre popis

en: Maximum number of characters in title tags
sk: Maximálny počet znakov v názve (title tag)

en: Maximum number of keywords/phrases in keyword tags
sk: Maximálny počet kľúčových slov / fráz v metadátach pre kľúčové slová

en: Meta Keywords Suggestion
sk: Návrh kľúčových slov

en: Meta tag configuration
sk: Konfigurácia meta tagu

en: Metadata Delivery
sk: Výstup metadát

en: Metadata Generation
sk: Generovanie metadát

en: Metadata for
sk: Metadáta pre

en: Minimum number of characters in meta description
sk: Minimálny počet znakov v metatágu pre popis

en: Minimum number of words per post or page
sk: Minimálny počet slov na príspevok alebo stránku

en: Name of the currently listed category. Only replaced in <b>category</b> meta fields.
sk: Názov aktuálne uvedených kategórií. Nahradiť iba v meta poli <b>kategórie</b>.

en: No 2-word phrases found
sk: Žiadne 2-slovné frázy sa nenašli

en: No 3-word phrases found
sk: Žiadne 3-slovné frázy sa nenašli

en: No categories assigned!
sk: Žiadne kategórie neboli priradené!

en: No single keywords found
sk: Žiadne jednotlivé kľúčové slová sa nenašli

en: No tags assigned!
sk: Žiadne značky neboli priradené!

en: Number of meta keywords generated in posts or pages
sk: Počet kľúčových slov vygenerovaních pre jeden príspevok alebo stránku

en: Number of seconds between the updates
sk: Počet sekúnd medzi aktualizáciami

en: Only for the first page
sk: Len pre prvú stránku

en: Options not saved.
sk: Nastavenia neboli uložené.

en: Options saved.
sk: Nastavenia uložené.

en: Pagination containing the page actually displayed. On the first page of an aggregation this will be deleted. You can use it in <b>any</b> field above.
sk: Stránkovanie obsahujúce stránku aktuálne zobrazenú. Na prvej stránke agregácie toto bude zmazané. Môžete ju použiť v akomkoľvek <b>políčku</b> vyššie.

en: Preview:
sk: Náhľad:

en: Robots
sk: Roboty

en: Robots Default
sk: Predvolené natravenia pre robotov

en: Robots Default Settings
sk: Predvolené nastavenia pre robotov

en: Same as with category name but only on <b>tag</b> views.
sk: Rovnaké ako pre názov kategórie, ale iba pri zobrazení <b>značiek</b>.

en: Same as with the keywords option described before.
sk: Rovnako ako s nastaveniamy kľúčových slov, popísanímy skôr.

en: Serve meta informations for
sk: Generovať meta informácie pre

en: Serve title tag
sk: Generovať značku názvu (title tag)

en: Set this to 0 if no automatic integration of a meta description is wanted in aggregation-views.
sk: Nastavte na 0, ak si neželáte automatickú integráciu meta popisu v agregáciach.

en: Settings for Content Aggregations
sk: Nastavenia pre agregáciu obsahu

en: Should the statistics refresh automatically? Turn off this option, if you have got slow JavaScript-Performance and use the button in the various edit-views instead!
sk: Majú sa štatistické údaje aktualizovať automaticky? Mali by ste túto možnosť vypnúť, ak máte pomalý JavaScript a namiesto toho používať tlačidlo AKTUALIZOVAŤ!

en: Show first
sk: Zobraziť prvý

en: Single Words
sk: Slová

en: Sitewide Meta
sk: Metadáta na celý web

en: Sitewide predecessors / successors
sk: Celo-webové pred / po

en: Sitewide settings for ODP, Yahoo! Directory and archiving
sk: Celostrákové nastavenia pre ODP, Yahoo! Directory a archiváciu

en: Stopwords
sk: Stop-slová

en: Switch this off if you don't want your blog to serve the keywords generated automatic by the plugins keyword statistics or your custom set of keywords set on each post or page. The keywords will also not be added to the HTML meta section on all kinds of content aggregations.
sk: Vypnúť, ak nechcete, aby váš blog podával metadáta kľúčových slov generované automatický pluginom alebo vlastný súbor kľúčových slov nastaveních na každý článok a stránku. Kľúčové slová, nebudú pridané do sekcie meta HTML na všetky druhy obsahu agregácie.

en: Switching on or off statistics for 2- and 3-word phrases (if your browser's JavaScript-Engine ist too slow and it is disturbing while writing)
sk: Zapnutie alebo vypnutie štatistiky pre 2 - a 3-slovné frázy (ak je vo vašom prehliadači JavaScript-Engine príliš pomalý a je to rušivé pri písaní)

en: Text Statistics
sk: Štatistika textu

en: The blogs title as defined at the standard configuration. You can use this variable in <b>any</b> of the fields.
sk: Názvy, ako sú definované v štandardnej konfigurácii. Môžete použiť túto premennú v <b>každom</b> z polí.

en: The settings below are used to configure which meta informations (tag) should be served by your blog. You can individually switch off or on particular tags or disallow the plugin to serve any meta information - e.g. if you use other plugins for serving meta informations instead and don't want to generate multiple tags of one type.
sk: Nižšie uvedené nastavenia sú použité na konfiguráciu, ktoré meta informácie (tag) by mal byť generovaný blogom. Môžete samostatne vypnúť alebo zapnúť konkrétne značky alebo zakázať pluginu generovať meta informácie - napr. ak používate iné pluginy pre generovanie meta informácií a nechcete generovať viac značiek jedného typu.

en: These settings have infuence on sitewide robots meta data (if checked noodp, noydir or noarchive will be used).
sk: Tieto nastavenia majú vpliv na metadáta pre roboty na celowebovéj úrovni (ak je zapnutá noodp, noydir alebo noarchive budú použité).

en: This option overwrites the ones above so if you activate it no metadata will be served. If you are using other plugins for adding meta informations you can check this option. This way no metadata will be inserted at any page of your blog. The plugin can still be used to check keyword densities.
sk: Táto voľba prepíše tie hore, takže ak ju aktivujete žiadne metadáta sa nebudú generovať. Ak používate iné pluginy pre pridávanie meta informácií, môžete zapnúť túto možnosť. Týmto spôsobom žiadne metadáta nebudú vložené na žiadnu stránku vášho blogu. Plugin môže byť stále použitý na kontrolu hustoty kľúčových slov.

en: This options can be used to manipulate the robots meta tag in all kinds of content-aggregations (category-, tag-, archive-, author- and post-lists).
sk: Táto voľba môže byť použitá na manipuláciu meta tagu pre roboty vo všetkých druhoch agregácie obsahu (kategória-, tag-, archív, autor- a zoznam článkov).

en: This variable is only availiable at <b>archive</b> meta definitions and will be replaced only on archive-views of your blog.
sk: Táto premenná je k dispozícii len v meta definícii <b>archívu</b> a bude nahradená len pri zobrazení archívu vášho blogu.

en: Title
sk: Názov

en: Total / Different
sk: Celkom / Rôzne

en: Total Words
sk: Celkom slóv

en: Total Words with / without Stopwords
sk: Celkom slóv s / bez stop-slov

en: URL of your blog. Also usable at <b>any</b> of the fields above.
sk: URL vášho blogu. Tiež použiteľné v <b>každom</b> z polí hore.

en: Uncheck this option, if you want to edit the fields with the meta informations manually. If one of the fields is editable and has been edited, the automatic actualization will be disabled.
sk: Odznačte túto voľbu, ak chcete upraviť polia s meta informáciami ručne. Ak jedno z polí bolo upravené, bude automatická aktualizácia vypnutá.

en: Update
sk: Aktualizácie

en: Update meta data automatically
sk: Automatická aktualizácia metadát

en: Value (example)
sk: Hodnota (príklad)

en: Variable
sk: Premenná

en: Variables you can use and their values:
sk: Premenné, ktoré môžete využiť a ich hodnoty:

en: Will be replaced with the search query on search result pages. Should only be used on meta configuration for <b>search results</b>.
sk: Bude nahradený  vyhľadávaným výrazom na stránkach s výsledkami vyhľadávania. Mal by byť používaný len pri meta konfigurácii pre <b>výsledky vyhľadávania</b>

en: With these options you can configure the keyword density checker. You can set a stopwords filter and in which iterval the statistics will be generated. These settings are affecting the statistics shown at edit page/post only. The settings for the automatic generation of meta informations can be found at
sk: S týmito možnosťami si môžete nastaviť kontrolu hustoty kľúčových slov. Môžete nastaviť filter stop-slová a v akom intervále budú generované štatistiky. Tieto nastavenia ovplyvňujú iba štatistiky na editore stránkok / článkov. Nastavenie pre automatické generovanie meta informácií možno nájsť na adrese

en: Words for aggregated descriptions
sk: Slová pre agregované popisy

en: You can use the variables listed in the table below. Each of the textfields comes with a preview. There you can see the values of the different tags with the predecessors and successors defined at
sk: Môžete použiť premené uvedené v tabuľke nižšie. Každé textové pole prichádza s náhľadom. Tam si môžete prezrieť hodnoty rôznych značiek s predchodcami a nasledovníkmi definované na

en: allow robots to follow links in aggregated pages
sk: umožniť robotom nasledovať odkazy na súhrnnej stránke

en: allow robots to index aggregated content
sk: umožniť robotom indexovanie agregovaného obsahu

en: archives
sk: archív

en: authors
sk: autori

en: canonical
sk: kánonický

en: categories
sk: kategórie

en: change the content language
sk: zmeniť jazyk obsadu

en: characters
sk: písmená

en: characters used
sk: počet použitých písmen

en: configuation.
sk: konfigurácia.

en: configuation. You also can configure the settings for ODP, Yahoo! Directory and archiving (caching of your pages at search engines and archive.org) - ydir, odp and archive. These will be served with any page of your blog.
sk: konfiguráciu. Môžete tiež konfigurovať nastavenia pre ODP, Yahoo! Directory a archiváciu (caching vašich stránok vo vyhľadávačoch a archive.org) - ydir, ODP a archív. Tieto budú podávané k všetkým stránkám vášho blogu.

en: control robots
sk: kontrolovať robotov

en: default
sk: predvolené

en: description
sk: popis

en: descriptions
sk: popisy

en: don't use information from ODP
sk: nepoužívať informácie z ODP

en: don't use information from Yahoo! Directory
sk: nepoužívať informácie z Yahoo! Directory

en: edit description
sk: upravovať popis

en: edit keywords
sk: upravovať kľúčové slová

en: every
sk: každých

en: home
sk: domov

en: how to use variables
sk: ako používať premenné

en: keywords
sk: kľúčové slová

en: keywords / phrases used
sk: kľúčové slová / použité frázy

en: prevent archiving on archive.org and search engines
sk: zabrániť archivácii na archive.org a vyhľadávačoch

en: robots
sk: roboty

en: search results
sk: výsledky vyhľadávania

en: seconds
sk: sekúnd

en: set individual title-tag
sk: nastaviť individuálny title-tag

en: show 2-word phrases
sk: ukázať 2-slovné frázy

en: show 3-word phrases
sk: ukázať 3-slovné frázy

en: switch status of the stopwords-filter
sk: prepnúť stav filtra pre stop-slová

en: tags
sk: značky

en: titles
sk: názvy

en: use generated description
sk: použite generovaný popis

en: use generated keywords
sk: použite vytvorené kľúčové slová

en: will be used for this kind of content aggregation.
sk: bude použitý pre tento druh obsahu agregácie
