# Translation of KeyCAPTCHA plugin for WordPress # Version 2.5.1 # Author Mersane, Ltd # Author URI https://www.keycaptcha.com # License GNU GPL2 # # Copyright (C) 2011 Mersane, Ltd (www.keycaptcha.com). All rights reserved. # # This program is free software; you can redistribute it and/or # modify it under the terms of the GNU General Public License, # version 2, as published by the Free Software Foundation. # # This program is distributed in the hope that it will be useful, # but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of # MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the # GNU General Public License for more details. # # You should have received a copy of the GNU General Public License # along with this program; if not, write to the Free Software # Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA. # #, fuzzy msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: 2.0.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: support@keycaptcha.com\n" "POT-Creation-Date: 2010-11-26 13:01+0000\n" "PO-Revision-Date: 2010-11-26 13:01+0000\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-Language: Russian\n" "X-Poedit-Country: RUSSIAN FEDERATION\n" #: keycaptcha.php:192 msgid "Settings" msgstr "Настройки" #: keycaptcha.php:230 keycaptcha.php:247 msgid "" "Anti-spam: complete the task" msgstr "" "Анти-спам: выполните задание" #: keycaptcha.php:231 keycaptcha.php:248 keycaptcha.php:287 keycaptcha.php:316 msgid "" "You should turn on JavaScript on your browser. After that please reload the " "page. Otherwise you won't be able to post any information on this site." msgstr "" "Для того чтобы иметь возможность отправить данную форму, Вам необходимо " "разрешить исполнение JavaScript в настройках Вашего браузера." #: keycaptcha.php:272 keycaptcha.php:302 keycaptcha.php:336 msgid "ERROR" msgstr "ОШИБКА" #: keycaptcha.php:272 keycaptcha.php:302 keycaptcha.php:336 msgid "" "The solution of task you submitted was incorrect. Please read the " "instruction and try again." msgstr "" "Решение предложенное Вами неверно. Пожалуйста, прочитайте задание и " "попробуйте еще раз." #: keycaptcha.php:286 keycaptcha.php:315 msgid "" "To prevent automated registrations you should perform a task displayed below." msgstr "" "Для успешной регистрации, пожалуйста, выполните задание, приведенное ниже." #: keycaptcha_admin.php:52 keycaptcha_settings.php:57 msgid "Settings saved." msgstr "Настройки сохранены" #: keycaptcha_admin.php:55 keycaptcha_settings.php:60 msgid "KeyCAPTCHA Settings" msgstr "Настройки KeyCAPTCHA" #: keycaptcha_admin.php:58 keycaptcha_settings.php:63 msgid "General settings" msgstr "Основные настройки" #: keycaptcha_admin.php:61 keycaptcha_settings.php:66 msgid "Private key:" msgstr "Секретный ключ:" #: keycaptcha_admin.php:67 keycaptcha_settings.php:72 msgid "KeyCAPTCHA code:" msgstr "KeyCAPTCHA скрипт:" #: keycaptcha_admin.php:73 keycaptcha_settings.php:123 msgid "KeyCAPTCHA Priview:" msgstr "Предварительный просмотр:" #: keycaptcha_admin.php:82 msgid "" "Wrong KeyCAPTCHA private key. To get the correct private key please register your site " "on " msgstr "" "KeyCAPTCHA private key содержит ошибки. Для получения правильного ключа, Вам " "необходимо зарегистрироваться на " #: keycaptcha_admin.php:91 keycaptcha_settings.php:141 msgid "Save" msgstr "Сохранить" #: keycaptcha_settings.php:78 msgid "KeyCAPTCHA on registration" msgstr "KeyCAPTCHA на форме регистрации" #: keycaptcha_settings.php:82 msgid "Check this box to enable KeyCAPTCHA protection on the register form." msgstr "" "Установите этот флаг для активирования KeyCAPTCHA на форме регистрации." #: keycaptcha_settings.php:87 msgid "KeyCAPTCHA on login" msgstr "KeyCAPTCHA на форме логина" #: keycaptcha_settings.php:91 msgid "" "Check this box to enable KeyCAPTCHA protection on the login form. This " "option is supported by WordPress ver. 2.8 or above." msgstr "" "Установите этот флаг для активирования KeyCAPTCHA на форме " "логина. Данная функция поддерживается WordPress начиная с версии 2.8" #: keycaptcha_settings.php:96 msgid "KeyCAPTCHA on lost password" msgstr "KeyCAPTCHA на форме восстановления пароля" #: keycaptcha_settings.php:100 msgid "" "Check this box to enable KeyCAPTCHA protection on \"Lost your password\" " "form. This option is supported by WordPress ver. 2.7 or above." msgstr "" "Установите этот флаг для активирования KeyCAPTCHA на форме восстановления " "пароля. Данная функция поддерживается WordPress начиная с версии 2.7" #: keycaptcha_settings.php:105 msgid "KeyCAPTCHA on Contact Form 7" msgstr "KeyCAPTCHA на Contact Form 7" #: keycaptcha_settings.php:109 msgid "" "Check this box to enable KeyCAPTCHA protection on Contact Form 7.\n" "\t\t\t\t\t\t\t\t\t
\n" "\t\t\t\t\t\t\t\t\t
\n" "\t\t\t\t\t\t\t\t\t

To integarte KeyCAPTCHA with Contact Form 7 " "please use the following instuctions:\n" "\t\t\t\t\t\t\t\t\t
\n" "\t\t\t\t\t\t\t\t\t

    \n" "\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t
  1. Copy the following tag with square brackets " "[keycaptcha]
    2. \n" "\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t
  2. Open the page with settings of Contact Form 7
    3. \n" "\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t
  3. Paste the copied tag into \"Form\" section above the " "line which contains \"<p>[submit \"Send\"]</p>\"
    4. \n" "\t\t\t\t\t\t\t\t\t

" msgstr "" "Установите этот флаг для активирования KeyCAPTCHA на форме Contact Form 7." "
" "
" "

Для интеграции KeyCAPTCHA с Contact Form 7 " "выполните следующие действия:" "
" "

    " "
  1. Скопируйте следующий текст вместе с квадратными скобками " "[keycaptcha]
    2. " "
  2. Откройте страницу настроек Contact Form 7
    3. " "
  3. Вставьте скопированный текст в секцию \"Form\" выше строки, " "содержащей \"<p>[submit \"Send\"]</p>\"
    4. " "

" #: keycaptcha_settings.php:145 msgid "" "Custom text above KeyCAPTCHA:" msgstr "" "Текст над KeyCAPTCHA"