# Hebrew translation for KeepInMind Dashboard Notes
# Copyright (C) 2026 KeepInMind Dashboard Notes
# This file is distributed under the same license as the KeepInMind Dashboard Notes plugin.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: KeepInMind Dashboard Notes 1.6.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-03-17 00:00+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-05-03 10:40+0300\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Hebrew\n"
"Language: he_IL\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.9\n"

#: includes/class-haayal-notes-admin.php
msgid "Dashboard Notes"
msgstr "הערות לוח הבקרה"

#: includes/class-haayal-notes-admin.php
msgid "Dashboard Notes Settings"
msgstr "הגדרות הערות לוח הבקרה"

#: includes/class-haayal-notes-admin.php
msgid "KeepInMind Dashboard Notes"
msgstr "KeepInMind הערות לוח הבקרה"

#: includes/class-haayal-notes-admin.php
msgid "KeepInMind Dashboard Notes Settings"
msgstr "KeepInMind הגדרות הערות לוח הבקרה"

#: includes/class-haayal-notes-admin.php
msgid "All Notes"
msgstr "כל ההערות"

#: includes/class-haayal-notes-admin.php
msgid "Settings"
msgstr "הגדרות"

#: admin-dashboard-notes.php
msgid "Notes"
msgstr "הערות"

#: includes/class-haayal-notes-loader.php
msgid "Add Note"
msgstr "הוספת הערה"

#: includes/class-haayal-notes-loader.php
msgid "Reply"
msgstr "השב"

#: includes/class-haayal-notes-loader.php
msgctxt "tag label"
msgid "Reply"
msgstr "תגובה"

#: includes/class-haayal-notes-loader.php
msgid "Delete"
msgstr "מחיקה"

#: includes/class-haayal-notes-loader.php
msgid "Cancel"
msgstr "ביטול"

#: includes/class-haayal-notes-loader.php
msgid "Make private"
msgstr "הפוך לפרטי"

#: includes/class-haayal-notes-loader.php
msgid "Make public"
msgstr "הפוך לציבורי"

#: includes/class-haayal-notes-loader.php
msgid "Post note"
msgstr "פרסום הערה"

#: includes/class-haayal-notes-loader.php
msgid "Post reply"
msgstr "פרסום תגובה"

#: includes/class-haayal-notes-loader.php
msgid "Write a note..."
msgstr "כתיבת הערה..."

#: includes/class-haayal-notes-loader.php
msgid "Write a reply..."
msgstr "כתיבת תגובה..."

#: includes/class-haayal-notes-loader.php
msgid "Delete this note and all replies?"
msgstr "למחוק הערה זו ואת כל התגובות?"

#: includes/class-haayal-notes-loader.php
msgid "Delete this note?"
msgstr "למחוק הערה זו?"

#: includes/class-haayal-notes-loader.php
msgid "Unanchored Notes"
msgstr "הערות ללא עיגון"

#: includes/class-haayal-notes-loader.php
msgid "No notes yet."
msgstr "אין הערות עדיין."

#: includes/class-haayal-notes-loader.php
msgid "Click on any element to place a note"
msgstr "לחצו על כל אלמנט כדי למקם הערה"

#: includes/class-haayal-notes-loader.php
msgid "Press Escape to exit placement mode"
msgstr "לחצו Escape כדי לצאת ממצב בחירת מיקום"

#: includes/class-haayal-notes-loader.php
msgid "Edit"
msgstr "עריכה"

#: includes/class-haayal-notes-loader.php
msgid "Save"
msgstr "שמירה"

#: includes/class-haayal-notes-loader.php
msgid "Type:"
msgstr "סוג:"

#: includes/class-haayal-notes-loader.php
msgid "Regular"
msgstr "רגיל"

#: includes/class-haayal-notes-loader.php
msgid "Select type"
msgstr "בחר סוג"

#: includes/class-haayal-notes-loader.php
msgid "Warning"
msgstr "אזהרה"

#: includes/class-haayal-notes-loader.php
msgid "Attention"
msgstr "שימו לב"

#: includes/class-haayal-notes-loader.php
msgid "Relocate"
msgstr "להזיז למיקום אחר"

#: includes/class-haayal-notes-loader.php
msgid "Click on any element to relocate this note"
msgstr "לחצו על כל אלמנט כדי להזיז הערה זו"

#: includes/class-haayal-notes-loader.php
msgid "Apply to:"
msgstr "החל על:"

#: includes/class-haayal-notes-loader.php
msgid "This %s only"
msgstr "%s זה בלבד"

#: includes/class-haayal-notes-loader.php
msgid "Every %s"
msgstr "כל %s"

#: includes/class-haayal-notes-loader.php
msgid "Private"
msgstr "פרטי"

#: includes/class-haayal-notes-loader.php
msgid "Only visible to you"
msgstr "גלוי רק לך"

#: includes/class-haayal-notes-loader.php
msgid "Cannot be private while users are mentioned"
msgstr "לא ניתן לסמן כפרטי כאשר משתמשים מתויגים"

#: includes/class-haayal-notes-loader.php
msgid "Mentions are disabled for private notes"
msgstr "תיוג משתמשים מושבת בהערות פרטיות"

#: includes/class-haayal-notes-loader.php
msgid "Remove mention"
msgstr "הסרת אזכור"

#: includes/class-haayal-notes-loader.php
msgid "Hide"
msgstr "הסתר"

#: includes/class-haayal-notes-loader.php
msgid "Show"
msgstr "הצג"

#: includes/class-haayal-notes-loader.php
msgid "Original location not found"
msgstr "המיקום המקורי לא נמצא"

#: includes/class-haayal-notes-loader.php
msgid "This note couldn't be placed where it was originally attached."
msgstr "לא ניתן היה למקם את ההערה במקום שאליו הייתה מוצמדת במקור."

#: includes/class-haayal-notes-loader.php
msgid "This usually happens for one of two reasons:"
msgstr "זה קורה בדרך כלל מאחת משתי סיבות:"

#: includes/class-haayal-notes-loader.php
msgid "The page layout changed"
msgstr "מבנה העמוד השתנה"

#: includes/class-haayal-notes-loader.php
msgid "The structure of this admin page may have been updated (by WordPress, a plugin, or settings). If the note used to appear in the right place and suddenly doesn't - this is likely why."
msgstr "יתכן שמבנה עמוד הניהול הזה השתנה בעדכון גרסה (על ידי וורדפרס, תוסף או הגדרות). אם ההערה הופיעה במקום הנכון ופתאום אינה מופיעה - זו כנראה הסיבה."

#: includes/class-haayal-notes-loader.php
msgid "What you can do: Simply relocate the note. In most cases, placing it again will fix the issue."
msgstr "מה ניתן לעשות: פשוט להזיז את ההערה למיקום אחר. ברוב המקרים, מיקום מחדש יפתור את הבעיה."

#: includes/class-haayal-notes-loader.php
msgid "The area loads dynamically"
msgstr "האזור נטען באופן דינמי"

#: includes/class-haayal-notes-loader.php
msgid "Some parts of the admin are built after the page loads. If the element wasn't there when the page opened, the note has nothing to attach to."
msgstr "חלקים מסוימים בממשק הניהול נבנים לאחר טעינת העמוד. אם האלמנט לא היה שם כשהעמוד נפתח, אין להערה היכן להיצמד."

#: includes/class-haayal-notes-loader.php
msgid "What you can do: Try attaching the note to a more stable part of the page - one that is visible immediately when the page loads."
msgstr "מה ניתן לעשות: נסו לצמד את ההערה לחלק יציב יותר בעמוד - כזה שמופיע מיד עם טעינת העמוד."

#: includes/class-haayal-notes-loader.php
msgid "Full width"
msgstr "רוחב מלא"

#: includes/class-haayal-notes-loader.php
msgid "Compact"
msgstr "קומפקטי"

#: includes/class-haayal-notes-loader.php
msgid "Show above selected target"
msgstr "הצג מעל האלמנט הנבחר"

#: includes/class-haayal-notes-loader.php
msgid "Show below selected target"
msgstr "הצג מתחת לאלמנט הנבחר"

#: includes/class-haayal-notes-loader.php
msgid "Insert Link"
msgstr "הוספת קישור"

#: includes/class-haayal-notes-loader.php
msgid "Edit Link"
msgstr "עריכת קישור"

#: includes/class-haayal-notes-loader.php
msgid "Open in new tab"
msgstr "פתיחה בטאב חדש"

#: includes/class-haayal-notes-loader.php
msgid "Insert"
msgstr "הוספה"

#: includes/class-haayal-notes-loader.php
msgid "Update"
msgstr "עדכון"

#: includes/class-haayal-notes-loader.php
msgid "Settings saved."
msgstr "ההגדרות נשמרו."

#: includes/class-haayal-notes-loader.php
msgid "Failed to save settings."
msgstr "שמירת ההגדרות נכשלה."

#: includes/class-haayal-notes-loader.php
msgid "Search users..."
msgstr "חיפוש משתמשים..."

#: includes/class-haayal-notes-loader.php
msgid "Save Settings"
msgstr "שמירת הגדרות"

#: includes/class-haayal-notes-loader.php
msgid "Allowed Roles"
msgstr "תפקידים מורשים"

#: includes/class-haayal-notes-loader.php
msgid "Allowed Users (Optional)"
msgstr "משתמשים מורשים (אופציונלי)"

#: includes/class-haayal-notes-loader.php
msgid "Limit access to specific users. If empty, all users with allowed roles can add notes."
msgstr "הגבלת גישה למשתמשים ספציפיים. אם ריק, כל המשתמשים עם תפקידים מורשים יכולים להוסיף הערות."

#: includes/class-haayal-notes-loader.php
msgid "Notes visible by default"
msgstr "הערות גלויות כברירת מחדל"

#: includes/class-haayal-notes-loader.php
msgid "Warning notes are always visible regardless of this setting."
msgstr "הערות מסוג אזהרה תמיד גלויות ללא קשר להגדרה זו."

#: includes/class-haayal-notes-loader.php
msgid "Delete thread"
msgstr "מחיקת שרשור"

#: includes/class-haayal-notes-loader.php
msgid "Access"
msgstr "גישה"

#: includes/class-haayal-notes-loader.php
msgid "Permissions"
msgstr "הרשאות"

#: includes/class-haayal-notes-loader.php
msgid "Data Management"
msgstr "ניהול נתונים"

#: includes/class-haayal-notes-loader.php
msgid "Edit, Delete & Relocate Notes Permissions"
msgstr "הרשאות עריכה, מחיקה והזזת הערות"

#: includes/class-haayal-notes-loader.php
msgid "Author only (Recommended)"
msgstr "מחבר בלבד (מומלץ)"

#: includes/class-haayal-notes-loader.php
msgid "Only the author of a note can edit, delete or relocate it"
msgstr "רק מחבר ההערה יכול לערוך, למחוק או להזיז אותה"

#: includes/class-haayal-notes-loader.php
msgid "Lower role"
msgstr "תפקיד נמוך יותר"

#: includes/class-haayal-notes-loader.php
msgid "Users can edit, delete or relocate notes by users with a lower role (e.g. editor can delete author's note but not another editor's)"
msgstr "משתמשים יכולים לערוך, למחוק או להזיז הערות של משתמשים עם תפקיד נמוך יותר (לדוגמה: עורך יכול למחוק הערה של סופר אך לא של עורך אחר)"

#: includes/class-haayal-notes-loader.php
msgid "Same or lower role"
msgstr "תפקיד זהה או נמוך יותר"

#: includes/class-haayal-notes-loader.php
msgid "Users can edit, delete or relocate notes by users with the same or lower role (e.g. editor can delete another editor's note but not admin's)"
msgstr "משתמשים יכולים לערוך, למחוק או להזיז הערות של משתמשים עם תפקיד זהה או נמוך יותר (לדוגמה: עורך יכול למחוק הערה של עורך אחר אך לא של מנהל)"

#: includes/class-haayal-notes-loader.php
msgid "Everybody (Not recommended)"
msgstr "כולם (לא מומלץ)"

#: includes/class-haayal-notes-loader.php
msgid "All users can edit, delete or relocate any note"
msgstr "כל המשתמשים יכולים לערוך, למחוק או להזיז כל הערה"

#: includes/class-haayal-notes-loader.php
msgid "On Plugin Uninstall"
msgstr "בעת הסרת התוסף"

#: includes/class-haayal-notes-loader.php
msgid "Delete plugin data on uninstall"
msgstr "מחיקת נתוני התוסף בעת הסרה"

#: includes/class-haayal-notes-loader.php
msgid "Removes all notes and settings; otherwise they are kept."
msgstr "מוחק את כל ההערות וההגדרות; אחרת הן נשמרות."

#: includes/class-haayal-notes-loader.php
msgid "On User Deletion"
msgstr "בעת מחיקת משתמש"

#: includes/class-haayal-notes-loader.php
msgid "Delete notes created by the user when their account is deleted"
msgstr "מחיקת הערות שנוצרו על ידי המשתמש בעת מחיקת חשבונו"

#: includes/class-haayal-notes-loader.php
msgid "Otherwise, notes are kept with the author's name."
msgstr "אחרת, ההערות נשמרות עם שם המחבר."

#: includes/class-haayal-notes-loader.php
msgid "Default Note Privacy"
msgstr "פרטיות הערה כברירת מחדל"

#: includes/class-haayal-notes-loader.php
msgid "Make new notes private by default"
msgstr "הגדרת הערות חדשות כפרטיות כברירת מחדל"

#: includes/class-haayal-notes-loader.php
msgid "New notes are visible only to the author. Can be changed per note."
msgstr "הערות חדשות גלויות רק למחבר. ניתן לשנות לכל הערה בנפרד."

#: includes/class-haayal-notes-loader.php
msgid "Loading notes..."
msgstr "טוען הערות..."

#: includes/class-haayal-notes-loader.php
msgid "No notes found."
msgstr "לא נמצאו הערות."

#: includes/class-haayal-notes-loader.php
msgid "Start organizing your thoughts."
msgstr "רוצה להתחיל לארגן את המחשבות שלך?"

#: includes/class-haayal-notes-loader.php
msgid "Add your first note!"
msgstr "להוספת ההערה הראשונה שלך!"

#: includes/class-haayal-notes-loader.php
msgid "Search notes..."
msgstr "חיפוש הערות..."

#: includes/class-haayal-notes-loader.php
msgid "« Previous"
msgstr "« הקודם"

#: includes/class-haayal-notes-loader.php
msgid "Next »"
msgstr "הבא »"

#: includes/class-haayal-notes-loader.php
msgid "Page"
msgstr "עמוד"

#: includes/class-haayal-notes-loader.php
msgid "of"
msgstr "מתוך"

#: includes/class-haayal-notes-loader.php
msgid "Reply to"
msgstr "תשובה ל"

#: includes/class-haayal-notes-loader.php
msgid "Delete Selected"
msgstr "מחיקת נבחרים"

#: includes/class-haayal-notes-loader.php
msgid "Delete selected notes and all their replies?"
msgstr "למחוק את ההערות הנבחרות ואת כל התגובות שלהן?"

#: includes/class-haayal-notes-loader.php
msgid "Select all"
msgstr "בחר הכל"

#: includes/class-haayal-notes-loader.php
msgid "Tags"
msgstr "תגיות"

#: includes/class-haayal-notes-loader.php
msgid "Note"
msgstr "הערה"

#: includes/class-haayal-notes-loader.php
msgid "Author"
msgstr "מחבר"

#: includes/class-haayal-notes-loader.php
msgid "Date"
msgstr "תאריך"

#: includes/class-haayal-notes-loader.php
msgid "Actions"
msgstr "פעולות"

#: includes/class-haayal-notes-loader.php
msgid "All %s edit pages"
msgstr "כל דפי עריכת %s"

#: includes/class-haayal-notes-loader.php
msgid "User"
msgstr "משתמש"

#: includes/class-haayal-notes-loader.php
msgid "All User edit pages"
msgstr "כל דפי עריכת משתמשים"

#: includes/class-haayal-notes-rest-controller.php
msgid "Failed to create note."
msgstr "יצירת ההערה נכשלה."

#: includes/class-haayal-notes-rest-controller.php
msgid "Note not found."
msgstr "ההערה לא נמצאה."

#: includes/class-haayal-notes-rest-controller.php
msgid "Failed to edit note."
msgstr "עריכת ההערה נכשלה."

#: includes/class-haayal-notes-rest-controller.php
msgid "Failed to update note position."
msgstr "עדכון מיקום ההערה נכשל."

#: includes/class-haayal-notes-rest-controller.php
msgid "Failed to delete note."
msgstr "מחיקת ההערה נכשלה."

#: includes/class-haayal-notes-rest-controller.php
msgid "%1$s mentioned you in a note on \"%2$s\""
msgstr "%1$s תייג/ה אותך בהערה ב\"%2$s\""

#: includes/class-haayal-notes-rest-controller.php
msgid "%s mentioned you in a dashboard note"
msgstr "%s תייג/ה אותך בהערה בלוח הבקרה"

#: includes/class-haayal-notes-loader.php
msgid "Open Note"
msgstr "הערה גלויה"

#: includes/class-haayal-notes-loader.php
msgid "Pinned Note"
msgstr "הערה נעוצה"

#: includes/class-haayal-notes-loader.php
msgid "Click between elements to place an open note"
msgstr "לחצו בין אלמנטים כדי למקם הערה גלויה"

#: includes/class-haayal-notes-loader.php
msgid "Click on any element to place a pinned note"
msgstr "לחצו על כל אלמנט כדי לנעוץ הערה"

#: includes/class-haayal-notes-loader.php
msgid "Important"
msgstr "חשוב"

#: includes/class-haayal-notes-loader.php
msgid "Info"
msgstr "מידע"

#: includes/class-haayal-notes-loader.php includes/class-haayal-notes-admin.php
msgid "Tip"
msgstr "טיפ"

#: includes/class-haayal-notes-loader.php
msgid "Pinned"
msgstr "נעוצה"

#: admin-dashboard-notes.php
msgid "Place contextual notes on any WordPress admin page. Leave notes for other admins directly in the dashboard."
msgstr "הצב הערות קונטקסטואליות בכל עמוד ניהול של וורדפרס. השאר הערות למנהלים אחרים ישירות בלוח הבקרה."

#: admin-dashboard-notes.php
msgid "Help others discover Dashboard Notes"
msgstr "זה הזמן לעזור לאחרים לגלות את Dashboard Notes"

#: admin-dashboard-notes.php
msgid "A simple 5-star review helps more people find and use the plugin."
msgstr "דירוג פשוט של 5 כוכבים עוזר ליותר אנשים למצוא ולהשתמש בתוסף."

#: admin-dashboard-notes.php includes/class-haayal-notes-admin.php
msgid "Leave a review"
msgstr "קדימה - לדרג!"

#: includes/class-haayal-notes-admin.php
msgid "Enjoying Dashboard Notes?"
msgstr "נהנים מ-Dashboard Notes?"

#: includes/class-haayal-notes-admin.php
msgid "If it made your day a bit easier, a 5-star review is the best kind of thank you."
msgstr "אם התוסף הפך את העבודה שלכם לקצת יותר קלה, דירוג של 5 כוכבים זו הדרך הכי טובה להגיד תודה."

#: includes/class-haayal-notes-admin.php
msgid "Type @ in a note to mention a user. To highlight text, change its color, or add a link — select the text and choose the desired option from the toolbar."
msgstr "הקלידו @ בהערה כדי לתייג משתמש. כדי להדגיש טקסט, לשנות את צבעו או להוסיף קישור — סמנו את הטקסט ובחרו את האפשרות הרצויה מסרגל הכלים."

#: includes/class-haayal-notes-admin.php
msgid "Install Ailo – AI Slug Translator"
msgstr "התקינו את Ailo – תרגום כתובות בעזרת AI"

#: includes/class-haayal-notes-admin.php
msgid "Non-latin characters turn URLs into long, messy links that are hard to copy, share, and read. Ailo uses AI to turn them into clean, simple slugs instantly."
msgstr "תווים לא-לטיניים הופכים כתובות URL לקישורים ארוכים ומבולגנים שקשה להעתיק, לשתף ולקרוא. Ailo משתמש ב-AI כדי להפוך אותם לכתובות נקיות ופשוטות מיידית."

#: includes/class-haayal-notes-admin.php
msgid "Install the Plugin"
msgstr "התקינו את התוסף"

#: includes/class-haayal-notes-loader.php
msgid "Something went wrong. Please try again."
msgstr "משהו השתבש. נסו שוב."

#: includes/class-haayal-notes-loader.php
msgid "Your reply wasn't posted because the note had already been deleted."
msgstr "התגובה לא פורסמה כי ההערה המקורית כבר נמחקה."

#: includes/class-haayal-notes-rest-controller.php
msgid "The note you are replying to no longer exists."
msgstr "ההערה שניסיתם להשיב עליה כבר לא קיימת."

#: includes/class-haayal-notes-loader.php
msgid "%d notes deleted."
msgstr "%d הערות נמחקו."

#: includes/class-haayal-notes-loader.php
msgid "Failed to delete notes. Please try again."
msgstr "מחיקת ההערות נכשלה. נסו שוב."

#: includes/class-haayal-notes-loader.php
msgid "Only the author can delete"
msgstr "רק המחבר יכול למחוק"

#: includes/class-haayal-notes-loader.php
msgid "Only the author or a higher role can delete"
msgstr "רק המחבר או תפקיד גבוה יותר יכולים למחוק"

#: admin-dashboard-notes.php
msgid "Dashboard Notes is now active."
msgstr "הערות לוח הבקרה פעיל כעת."

#: admin-dashboard-notes.php
msgid "Start capturing ideas, reminders, and tasks right on your dashboard."
msgstr "התחילו לתעד רעיונות, תזכורות ומשימות ישירות בלוח הבקרה."

#: admin-dashboard-notes.php
msgid "Create a new note!"
msgstr "צרו הערה חדשה!"

#: includes/class-haayal-notes-loader.php
msgid "Display Settings"
msgstr "הגדרות תצוגה"

#: includes/class-haayal-notes-loader.php
msgid "Show floating buttons"
msgstr "הצגת כפתורים צפים"

#: includes/class-haayal-notes-loader.php
msgid "When disabled, the New Note and Show/Hide Notes controls appear in the WordPress admin toolbar instead."
msgstr "כשהאפשרות מושבתת, כפתורי הוספת הערה והצגה/הסתרה מופיעים בסרגל הניהול של WordPress."

#: includes/class-haayal-notes-loader.php
msgid "Add Open Note"
msgstr "הוספת הערה פתוחה"

#: includes/class-haayal-notes-loader.php
msgid "Add Pinned Note"
msgstr "הוספת הערה מוצמדת"

#: includes/class-haayal-notes-loader.php
msgid "Hide Notes"
msgstr "הסתר הערות"

#: includes/class-haayal-notes-loader.php
msgid "Show Notes"
msgstr "הצג הערות"

#: includes/class-haayal-notes-loader.php
msgid "Add Sticky Note"
msgstr "הוספת פתק דביק"

#: includes/class-haayal-notes-loader.php
msgid "Sticky Note"
msgstr "פתק דביק"

#: includes/class-haayal-notes-loader.php
msgid "Read full note"
msgstr "לקרוא הכל"

#: includes/class-haayal-notes-loader.php
msgid "Sticky Warning"
msgstr "פתק אזהרה"

#: includes/class-haayal-notes-loader.php
msgid "Sticky Important"
msgstr "פתק חשוב"

#: includes/class-haayal-notes-loader.php
msgid "Sticky Info"
msgstr "פתק מידע"

#: includes/class-haayal-notes-loader.php
msgid "Sticky Tip"
msgstr "פתק טיפ"