msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Juiz User Custom Informations\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-10-29 22:46+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-10-29 22:49+0100\n"
"Last-Translator: Geoffrey <rikuasakura@hotmail.fr>\n"
"Language-Team: CreativeJuiz <support@creativejuiz.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_;gettext;gettext_noop\n"
"X-Poedit-Basepath: C:/wamp/www/wordpress/wp-content/plugins/juiz_user_custom/\n"
"X-Poedit-Language: Français\n"
"X-Poedit-Country: France\n"
"X-Poedit-SourceCharset: URF-8\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#: juiz_manage_page.php:22
msgid "Settings of user custom fields"
msgstr "Réglages des champs utilisateurs"

#: juiz_manage_page.php:72
msgid "This custom user field already exists."
msgstr "Ce champ personnalisé existe déjà."

#: juiz_manage_page.php:88
msgid "Your custom user field named"
msgstr "Votre champ personnalisé nommé"

#: juiz_manage_page.php:88
#: juiz_manage_page.php:111
msgid "is added"
msgstr "est ajouté"

#: juiz_manage_page.php:91
#: juiz_manage_page.php:114
msgid "Adding of field failed"
msgstr "L'ajout du champ a échoué"

#: juiz_manage_page.php:111
msgid "Your first custom user field named"
msgstr "Votre premier champ personnalisé pour les utilisateurs nommé"

#: juiz_manage_page.php:121
#: juiz_manage_page.php:274
msgid "You need to fill the field"
msgstr "Vous devez renseigner le champ"

#: juiz_manage_page.php:121
#: juiz_manage_page.php:274
#: juiz_manage_page.php:374
#: juiz_manage_page.php:398
msgid "Label of field"
msgstr "Intitulé du champ"

#: juiz_manage_page.php:126
#: juiz_manage_page.php:176
#: juiz_manage_page.php:278
msgid "Sorry, you can't do that !"
msgstr "Désolé, vous ne pouvez pas faire ça !"

#: juiz_manage_page.php:160
msgid "This custom user field has correctly been removed."
msgstr "Ce champ personnalisé a correctement été supprimé."

#: juiz_manage_page.php:161
msgid "Note: no user had informed this field"
msgstr "Note : aucun utilisateur n'avait renseigné ce champ"

#: juiz_manage_page.php:161
msgid "user(s) had informed this field"
msgstr "utilisateurs(s) avai(en)t renseigné ce champ"

#: juiz_manage_page.php:164
msgid "An error has occured. Deleting isn't possible..."
msgstr "Une erreur est arrivée. La suppression n'est pas possible..."

#: juiz_manage_page.php:170
#: juiz_manage_page.php:207
#: juiz_manage_page.php:268
msgid "This custom user field doesn't exist..."
msgstr "Ce champ personnalisé ne semble pas exister..."

#: juiz_manage_page.php:198
msgid "Edit the custom user field named:"
msgstr "Édition du champ personnalisé nommé :"

#: juiz_manage_page.php:254
msgid "This custom user field correctly been updated."
msgstr "Ce champ personnalisé a correctement été édité."

#: juiz_manage_page.php:255
msgid "Note: no data updated (no user had informed this field)"
msgstr "Note : aucune donnée mise à jour (aucun utilisateur n'avait renseigné ce champ)"

#: juiz_manage_page.php:255
msgid "data(s) updated"
msgstr "donnée(s) mise(s) à jour"

#: juiz_manage_page.php:258
msgid "An error has occured. Updating isn't possible..."
msgstr "Une erreur est arrivée. La mise à jour ne semble pas possible..."

#: juiz_manage_page.php:263
msgid "The new name/slug you chose already exists."
msgstr "Le nouveau nom/identifiant que vous avez choisi existe déjà."

#: juiz_manage_page.php:304
#: juiz_manage_page.php:377
msgid "optional"
msgstr "optionnel"

#: juiz_manage_page.php:304
msgid "in the loop"
msgstr "dans la boucle"

#: juiz_manage_page.php:308
msgid "Are you sure?"
msgstr "Êtes-vous vous sûr(e) ?"

#: juiz_manage_page.php:308
msgid "This action will delete all the informations about this custom user field!"
msgstr "Cette action effacera toutes les informations à propos de ce champs personnalisé pour les utilisateurs !"

#: juiz_manage_page.php:308
msgid "Delete this custom"
msgstr "Supprimer ce champ"

#: juiz_manage_page.php:309
msgid "Edit this custom"
msgstr "Éditer ce champ"

#: juiz_manage_page.php:317
msgid "No entry for the moment"
msgstr "Aucun champ perso pour le moment"

#: juiz_manage_page.php:322
msgid "Manage Juiz user customs"
msgstr "Gérer les champs personnalisés des utilisateurs"

#: juiz_manage_page.php:339
msgid "error"
msgstr "erreur"

#: juiz_manage_page.php:339
msgid "Well done!"
msgstr "C'est bon !"

#: juiz_manage_page.php:352
msgid "Add"
msgstr "Ajouter"

#: juiz_manage_page.php:361
msgid "Edit"
msgstr "Éditer"

#: juiz_manage_page.php:367
msgid "Create new custom user field"
msgstr "Créer un nouveau champ personnalisé"

#: juiz_manage_page.php:374
msgid "ex: Your profession"
msgstr "ex: Votre profession"

#: juiz_manage_page.php:377
#: juiz_manage_page.php:399
msgid "Slug of field"
msgstr "Identifiant du champ"

#: juiz_manage_page.php:377
msgid "ex: your_profession"
msgstr "ex: votre_profession"

#: juiz_manage_page.php:387
msgid "this custom field"
msgstr "ce champ personnalisé"

#: juiz_manage_page.php:394
msgid "Existing custom user fields"
msgstr "Les champs personnalisé existants"

#: juiz_manage_page.php:400
msgid "Show in the front-end with this function"
msgstr "Afficher l'info en public avec la fonction"

#: juiz_manage_page.php:401
msgid "Type of field"
msgstr "Type de champ"

#: juiz_manage_page.php:401
msgid "Future feature"
msgstr "Fonctionnalité à venir"

#: juiz_manage_page.php:402
msgid "Actions"
msgstr "Actions"

#: juiz_manage_page.php:417
msgid "You love this plugin? You want to offer me something?"
msgstr "Vous aimez ce plugin ? Vous voulez m'offrir quelque chose ?"

#: juiz_manage_page.php:426
msgid "You found a bug? Please"
msgstr "Vous avez trouvé un bogue ? Merci de"

#: juiz_manage_page.php:426
msgid "report it"
msgstr "m'en informer"

#: juiz_manage_page.php:426
msgid "english, french and - maybe - spannish support"
msgstr "support anglais, français et - peut-être - espagnol"

#: juiz_user_custom.php:79
msgid "Other info ?"
msgstr "Autres informations ?"

#: juiz_user_custom.php:111
msgid "You need to"
msgstr "Vous devez"

#: juiz_user_custom.php:111
msgid "add a new user field"
msgstr "ajouter un nouveau champ de l'utilisateur"

#~ msgid "Juiz User Custom"
#~ msgstr "Juiz Informations Utilisateurs"

#~ msgid ""
#~ "You need to fill the field <strong><a href=\"#new_field_label\">Label of "
#~ "field</a></strong>"
#~ msgstr ""
#~ "Vous devez compléter le champ <strong><a href=\"#new_field_label"
#~ "\">Intitulé du champ</a></strong>"

#~ msgid ""
#~ "You need to fill the field <strong><a href=\"#up_field_label\">Label of "
#~ "field</a></strong>"
#~ msgstr ""
#~ "Vous devez renseigner le champ <strong><a href=\"#up_field_label"
#~ "\">Intitulé du champ</a></strong>"

#~ msgid "Slug of field <i>(optional)</i>"
#~ msgstr "Identifiant du champ <i>(optionnel)</i>"