msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: jQuery Comment Preview in italiano\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-09-23 14:21+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2011-03-20 19:18+0100\n"
"Last-Translator: Gianni Diurno (aka gidibao) <gidibao[at]gmail[dot]com>\n"
"Language-Team: Gianni Diurno | gidibao.net\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Italian\n"
"X-Poedit-Country: ITALY\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n"
"X-Poedit-Basepath: ../\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#: ../jquery-comment-preview.php:46
msgid "Preview"
msgstr "Anteprima"

#: ../jquery-comment-preview.php:47
msgid "Hide preview"
msgstr "Nascondi anteprima"

#: ../jquery-comment-preview.php:48
msgid "says"
msgstr "scrive"

#: ../jquery-comment-preview.php:173
#: ../jquery-comment-preview.php:373
#, php-format
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s alle %2$s"

#: ../jquery-comment-preview.php:254
msgid "Enter the URL"
msgstr "Inserisci URL"

#: ../jquery-comment-preview.php:291
#: ../jquery-comment-preview.php:534
msgid "http://dimox.net/jquery-comment-preview-wordpress-plugin/"
msgstr "http://dimox.net/jquery-comment-preview-wordpress-plugin/"

#: ../jquery-comment-preview.php:291
msgid "About the plugin"
msgstr "Info plugin"

#: ../jquery-comment-preview.php:318
msgid "Please specify the <code style=\"background:#FFFBFB\">name</code> attribute of the <code style=\"background:#FFFBFB\">textarea</code> tag, else preview will not work."
msgstr "Definisci il <code style=\"background:#FFFBFB\">nome</code> dell'attributo per il tag <code style=\"background:#FFFBFB\">textarea</code> diversamente, l'anteprima non funzionerà."

#: ../jquery-comment-preview.php:325
msgid "jQuery Comment Preview Options"
msgstr "Opzioni jQuery Comment Preview"

#: ../jquery-comment-preview.php:333
#: ../jquery-comment-preview.php:525
msgid "Update Options"
msgstr "Aggiorna le opzioni"

#: ../jquery-comment-preview.php:337
msgid "Preview Options"
msgstr "Opzioni anteprima"

#: ../jquery-comment-preview.php:344
msgid "The value of the <code>name</code> attribute of the <code>textarea</code> tag:"
msgstr "Valore <code>nome</code> attributo tag <code>textarea</code>:"

#: ../jquery-comment-preview.php:347
msgid "The <code>textarea</code> tag is in the <code>comments.php</code> file of your theme. Commonly this value is <code>comment</code>."
msgstr "il tag <code>textarea</code> é presente nel file <code>comments.php</code> del tuo tema. In genere, il valore é <code>comment</code>."

#: ../jquery-comment-preview.php:352
msgid "\"Preview\" button text:"
msgstr "Testo pulsante \"Anteprima\":"

#: ../jquery-comment-preview.php:359
msgid "\"Hide preview\" button text:"
msgstr "Testo pulsante \"Nascondi anteprima\":"

#: ../jquery-comment-preview.php:366
msgid "Preview block template:"
msgstr "Blocco template anteprima:"

#: ../jquery-comment-preview.php:369
msgid "Designations:"
msgstr "Indicazioni:"

#: ../jquery-comment-preview.php:370
msgid "avatar"
msgstr "avatar"

#: ../jquery-comment-preview.php:371
msgid "author's name with a link"
msgstr "nome con link all'autore"

#: ../jquery-comment-preview.php:372
msgid "comment date"
msgstr "data del commento"

#: ../jquery-comment-preview.php:372
#: ../jquery-comment-preview.php:373
msgid "will look like"
msgstr "anteprima"

#: ../jquery-comment-preview.php:373
msgid "comment date and time"
msgstr "data ed ora commento"

#: ../jquery-comment-preview.php:374
msgid "comment text"
msgstr "testo commento"

#: ../jquery-comment-preview.php:375
msgid "<strong>The format of the date and time</strong> depends on your"
msgstr "<strong>il formato per la data e per l'ora</strong> é definibile sotto"

#: ../jquery-comment-preview.php:375
msgid "settings"
msgstr "Impostazioni"

#: ../jquery-comment-preview.php:380
msgid "Avatar type:"
msgstr "Tipo di avatar:"

#: ../jquery-comment-preview.php:401
msgid "Dynamic"
msgstr "dinamico"

#: ../jquery-comment-preview.php:402
msgid "Static"
msgstr "statico"

#: ../jquery-comment-preview.php:404
msgid "Avatar will vary depending on an e-mail address of commentator. Used <a href=\"http://gravatar.com/\" target=\"_blank\">Gravatar</a> service."
msgstr "l'avatar sarà correlato all'indirizzo email del commentatore. Viene utilizzato il servizio <a href=\"http://gravatar.com/\" target=\"_blank\">Gravatar</a>."

#: ../jquery-comment-preview.php:409
msgid "Link on static avatar:"
msgstr "Link per avatar statici:"

#: ../jquery-comment-preview.php:412
msgid "Avatar will <strong>not</strong> vary depending on an e-mail address of commentator."
msgstr "l'avatar <strong>non</strong> sarà correlato all'indirizzo email del commentatore."

#: ../jquery-comment-preview.php:417
msgid "Avatar size:"
msgstr "Dimensioni avatar:"

#: ../jquery-comment-preview.php:431
msgid "Connect a plugin's CSS file?"
msgstr "Collegare a file CSS del plugin?"

#: ../jquery-comment-preview.php:434
#: ../jquery-comment-preview.php:475
#: ../jquery-comment-preview.php:499
#: ../jquery-comment-preview.php:511
msgid "Yes"
msgstr "Sì"

#: ../jquery-comment-preview.php:435
#: ../jquery-comment-preview.php:476
#: ../jquery-comment-preview.php:500
#: ../jquery-comment-preview.php:512
msgid "No"
msgstr "No"

#: ../jquery-comment-preview.php:438
msgid "If you wish to reduce a number of queries to the server it can be useful not to connect an additional CSS file applied to the plugin. In that case choose \"No\". Thus it is necessary to insert a styles from the <code>jquery-comment-preview.css</code> file into a CSS file of your theme (<code>style.css</code>)."
msgstr "Volendo ridurre il numero delle richieste al server, potrebbe tornare utile il non collegare al plugin il file CSS addizionale. In questo caso, impostare a \"No\". In alternativa, copiare il contenuto del file <code>jquery-comment-preview.css</code> nel file CSS del tuo tema (<code>style.css</code>)."

#: ../jquery-comment-preview.php:440
msgid "The CSS file is located on the following path"
msgstr "Il file CSS é allocato al seguente percorso"

#: ../jquery-comment-preview.php:452
msgid "HTML Editor Options"
msgstr "Opzioni editor HTML"

#: ../jquery-comment-preview.php:459
msgid "The HTML editor allows to quickly insert a HTML tags into a comment text."
msgstr "L'editor HTML permette l'inserimento di tag HTML nel testo di un commento."

#: ../jquery-comment-preview.php:463
msgid "Show the HTML editor?"
msgstr "Mostrare editor HTML?"

#: ../jquery-comment-preview.php:482
msgid "HTML code of a buttons of the editor:"
msgstr "Codice HTML dei pulsanti dell'editor:"

#: ../jquery-comment-preview.php:485
msgid "Explanations:"
msgstr "Come fare:"

#: ../jquery-comment-preview.php:487
msgid "A button <strong>necessarily</strong> should always have a <code>tag</code> parameter and a tag name as value. For example, If you create a button for the <code>&lt;code>&lt;/code></code> tag, this parameter should be looks like this: <code>&lt;button <strong>tag=\"code\"</strong>>...&lt;button></code>."
msgstr "un pulsante dovrà avere <strong>sempre</strong> un parametro <code>tag</code> ed un nome tag come valore ad esso correlato. Ad esempio, qualora avessi creato un pulsante per il tag <code>&lt;code>&lt;/code></code>, questo parametro dovrà essere necessariamente come segue: <code>&lt;button <strong>tag=\"code\"</strong>>...&lt;button></code>."

#: ../jquery-comment-preview.php:488
msgid "Between the tags <code><strong>&lt;button></strong></code> and <code><strong>&lt;/button></strong></code> it is necessary to specify a <strong>name of a button</strong>."
msgstr "é necessario inserire il <strong>nome per il pulsante</strong> tra i tag <code><strong>&lt;button></strong></code> e <code><strong>&lt;/button></strong></code>."

#: ../jquery-comment-preview.php:489
msgid "If you wish to <strong>add a parameters to a tag</strong>, it is necessary to set them in square brackets after a button name. For example, to receive a button for the <code>&lt;a href=\"\">&lt;/a></code> tag, it is necessary to write the following code: <code>&lt;button <strong>tag=\"a\"</strong>>link<strong>[href=\"\"]</strong>&lt;/button></code>."
msgstr "volessi infine <strong>aggiungere dei parametri ad un tag</strong>, sarà doveroso posizionarli all'interno di due parentesi quadre. Ad esempio, per potere ottenere il tag <code>&lt;a href=\"\">&lt;/a></code>, sarà necessario che tu scriva il codice nel modo a seguire: <code>&lt;button <strong>tag=\"a\"</strong>>link<strong>[href=\"\"]</strong>&lt;/button></code>."

#: ../jquery-comment-preview.php:496
msgid "Add the <code>target=\"_blank\"</code> parameter to external links?"
msgstr "Aggiungere <code>target=\"_blank\"</code>?"

#: ../jquery-comment-preview.php:503
msgid "This option is used for the button adds a link."
msgstr "questa opzione verrà utilizzata per il pulsante \"aggiungi URL\"."

#: ../jquery-comment-preview.php:508
msgid "Show button with WordPress smilies?"
msgstr "Mostrare pulsante emoticon WordPress?"

#: ../jquery-comment-preview.php:515
msgid "To make this feature work, the following option should be activated on "
msgstr "affinché questa funzione possa funzionare, l'opzione dovrà essere attivata sotto"

#: ../jquery-comment-preview.php:515
msgid "this page"
msgstr "questa pagina"

#: ../jquery-comment-preview.php:515
msgid "Convert emoticons like <code>:-)</code> and <code>:-P</code> to graphics on display"
msgstr "Convertire a video gli emoticon tipo <code>:-)</code> o <code>:-P</code> in simboli grafici"

#: ../jquery-comment-preview.php:526
msgid "Reset Defaults"
msgstr "Ripristina alle predefinite"

#: ../jquery-comment-preview.php:530
msgid "Copyright"
msgstr "Copyright"

#: ../jquery-comment-preview.php:534
msgid "http://dimox.net"
msgstr "http://dimox.net"

#: ../jquery-comment-preview.php:534
msgid "version"
msgstr "versione"