msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: JQuery Comment Preview\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-02 13:00+0300\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: wolforg <contact@wolforg.eu>\n"
"Language-Team: Wolforg <contact@wolforg.eu>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2;plural=n>2\n"
"X-Poedit-Language: French\n"
"X-Poedit-Country: FRANCE\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: ../jquery-comment-preview.php:34
#: ../jquery-comment-preview.php:343
#: ../jquery-comment-preview.php:382
msgid "Preview"
msgstr "Apercu"

#: ../jquery-comment-preview.php:35
#: ../jquery-comment-preview.php:344
#: ../jquery-comment-preview.php:383
msgid "Hide preview"
msgstr "Cacher l'Apercu"

#: ../jquery-comment-preview.php:39
#: ../jquery-comment-preview.php:348
#: ../jquery-comment-preview.php:387
msgid "says"
msgstr "a dit"

#: ../jquery-comment-preview.php:120
#: ../jquery-comment-preview.php:443
#, php-format
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s à %2$s"

#: ../jquery-comment-preview.php:201
msgid "Enter the URL"
msgstr "Entrez l'URL"

#: ../jquery-comment-preview.php:313
msgid "Please specify the <code style=\"background:#FFFBFB\">name</code> attribute of the <code style=\"background:#FFFBFB\">textarea</code> tag, else preview will not work."
msgstr "Svp, spécifiez le <code style=\"background:#FFFBFB\">nom </code> pour l'attribut du mot-clé de la <code style=\"background:#FFFBFB\">zone de texte</code>, sans cela l'aperçu ne fonctionnera pas."

#: ../jquery-comment-preview.php:321
msgid "Some Errors Occurred:"
msgstr "Quelques erreurs sont apparues :"

#: ../jquery-comment-preview.php:332
msgid "Options saved!"
msgstr "Options Enregistrées!"

#: ../jquery-comment-preview.php:359
msgid "Default values restored."
msgstr "Valeurs par défaut restaurées."

#: ../jquery-comment-preview.php:399
msgid "jQuery Comment Preview Options"
msgstr "Options de JQuery Comment Preview"

#: ../jquery-comment-preview.php:407
msgid "Preview Options"
msgstr "Options d'Aperçu"

#: ../jquery-comment-preview.php:414
msgid "The value of the <code>name</code> attribute of the <code>textarea</code> tag:"
msgstr "La valeur du <code>nom</code> d'attribut du mot-clé de la <code>zone de texte</code> :"

#: ../jquery-comment-preview.php:417
msgid "The <code>textarea</code> tag is in the <code>comments.php</code> file of your theme. Commonly this value is <code>comment</code>."
msgstr "Les mots-clés de la <code>zone de texte</code> dans le fichier <code>comments.php</code>de votre thème. Communément cette valeur est <code>comment</code>."

#: ../jquery-comment-preview.php:422
msgid "\"Preview\" button text:"
msgstr "Texte du bouton d'\"Aperçu\" :"

#: ../jquery-comment-preview.php:429
msgid "\"Hide preview\" button text:"
msgstr "Texte du bouton \"Cacher l'Aperçu\" :"

#: ../jquery-comment-preview.php:436
msgid "Preview block template:"
msgstr "Modèle de bloc d'aperçu :"

#: ../jquery-comment-preview.php:439
msgid "Designations:"
msgstr "Désignations :"

#: ../jquery-comment-preview.php:440
msgid "avatar"
msgstr "avatar"

#: ../jquery-comment-preview.php:441
msgid "author's name with a link"
msgstr "nom de l'auteur avec un lien"

#: ../jquery-comment-preview.php:442
msgid "comment date"
msgstr "date du commentaire"

#: ../jquery-comment-preview.php:442
#: ../jquery-comment-preview.php:443
msgid "will look like"
msgstr "ressemblera à"

#: ../jquery-comment-preview.php:443
msgid "comment date and time"
msgstr "date et heure du commentaire"

#: ../jquery-comment-preview.php:444
msgid "comment text"
msgstr "texte de commentaire"

#: ../jquery-comment-preview.php:445
msgid "<strong>The format of the date and time</strong> depends on your"
msgstr "<strong>Les formats de date et d'heure</stong> dépendent de vos"

#: ../jquery-comment-preview.php:445
msgid "settings"
msgstr "paramètres"

#: ../jquery-comment-preview.php:450
msgid "Avatar type:"
msgstr "type d'Avatar :"

#: ../jquery-comment-preview.php:471
msgid "Dynamic"
msgstr "Dynamique"

#: ../jquery-comment-preview.php:472
msgid "Static"
msgstr "Statique"

#: ../jquery-comment-preview.php:474
msgid "Avatar will vary depending on an e-mail address of commentator. Used <a href=\"http://gravatar.com/\" target=\"_blank\">Gravatar</a> service."
msgstr "L'avatar dépend de l'adresse email du commentateur utilisant le service <a href=\"http://gravatar.com/\" target=\"_blank\">Gravatar</a>"

#: ../jquery-comment-preview.php:479
msgid "Link on static avatar:"
msgstr "Lien pour l'Avatar statique :"

#: ../jquery-comment-preview.php:482
msgid "Avatar will <strong>not</strong> vary depending on an e-mail address of commentator."
msgstr "L'avatar ne changera <strong<pas</strong> en fonction de l'adresse email du commentateur."

#: ../jquery-comment-preview.php:487
msgid "Avatar size:"
msgstr "Taille d'Avatar :"

#: ../jquery-comment-preview.php:501
msgid "Connect a plugin's CSS file?"
msgstr "Lier un fichier .css ?"

#: ../jquery-comment-preview.php:504
#: ../jquery-comment-preview.php:545
#: ../jquery-comment-preview.php:569
#: ../jquery-comment-preview.php:581
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#: ../jquery-comment-preview.php:505
#: ../jquery-comment-preview.php:546
#: ../jquery-comment-preview.php:570
#: ../jquery-comment-preview.php:582
msgid "No"
msgstr "Non"

#: ../jquery-comment-preview.php:508
msgid "If you wish to reduce a number of queries to the server it can be useful not to connect an additional CSS file applied to the plugin. In that case choose \"No\". Thus it is necessary to insert a styles from the <code>jquery-comment-preview.css</code> file into a CSS file of your theme (<code>style.css</code>)."
msgstr "Si vous voulez réduire le nombre de requêtes sur votre serveur, il peut être pratique de lier un fichier .css additionnel à l'extension. Dans ce cas choisissez \"Non\". Ceci est nécessaire pour installer un style à partir du fichier <code>jquery-comment-preview.css</code> dans le fichier CSS de votre thème  (<code>style.css</code>)."

#: ../jquery-comment-preview.php:510
msgid "The CSS file is located on the following path"
msgstr "Le fichier CSS est placé à l'endroit suivant :"

#: ../jquery-comment-preview.php:522
msgid "HTML Editor Options"
msgstr "Options d'Editeur HTML :"

#: ../jquery-comment-preview.php:529
msgid "The HTML editor allows to quickly insert a HTML tags into a comment text."
msgstr "L'éditeur HTML autorise l'ajout rapide de balises HTML dans le texte de commentaire."

#: ../jquery-comment-preview.php:533
msgid "Show the HTML editor?"
msgstr "Afficher l'éditeur HTML?"

#: ../jquery-comment-preview.php:552
msgid "HTML code of a buttons of the editor:"
msgstr "Code HTML des boutons de l'éditeur :"

#: ../jquery-comment-preview.php:555
msgid "Explanations:"
msgstr "Explications :"

#: ../jquery-comment-preview.php:557
msgid "A button <strong>necessarily</strong> should always have a <code>tag</code> parameter and a tag name as value. For example, If you create a button for the <code>&lt;code>&lt;/code></code> tag, this parameter should be looks like this: <code>&lt;button <strong>tag=\"code\"</strong>>...&lt;button></code>."
msgstr "Un bouton doit <strong>nécessairement</strong> avoir un <code>mot-clé</code> de paramétrage et un mot-clé de nom comme valeur. Par exemple vous créez un bouton pour le mot-clé <code>&lt;code>&lt;/code></code>, ce paramètre devra ressembler à cela : <code>&lt;button <strong>tag=\"code\"</strong>>...&lt;button></code>."

#: ../jquery-comment-preview.php:558
msgid "Between the tags <code><strong>&lt;button></strong></code> and <code><strong>&lt;/button></strong></code> it is necessary to specify a <strong>name of a button</strong>."
msgstr "Entre les mots-clés <code><strong>&lt;button></strong></code> et <code><strong>&lt;/button></strong></code> il est nécessaire de spécifier un<strong>nom de bouton</strong>."

#: ../jquery-comment-preview.php:559
msgid "If you wish to <strong>add a parameters to a tag</strong>, it is necessary to set them in square brackets after a button name. For example, to receive a button for the <code>&lt;a href=\"\">&lt;/a></code> tag, it is necessary to write the following code: <code>&lt;button <strong>tag=\"a\"</strong>>link<strong>[href=\"\"]</strong>&lt;/button></code>."
msgstr "Si vous désirez <strong>ajouter des paramètres à un mot-clé</strong>, il est nécessaire des les définir dans des braquets après le nom du bouton. Par exemple, pour le bouton du mot-clé <code>&lt;a href=\"\" target=\"_blank\">&lt;/a></code>. Il est nécessaire d'écrire le code suivant : <code>&lt;bouton <strong>tag=\"a\"</strong>>lien<strong>[href=\"\" target=\"_blank\"]</strong>&lt;/button></code>."

#: ../jquery-comment-preview.php:566
msgid "Add the <code>target=\"_blank\"</code> parameter to external links?"
msgstr "Ajouter le paramètre <code>target=\"_blank\"</code> pour les liens externes?"

#: ../jquery-comment-preview.php:573
msgid "This option is used for the button adds a link."
msgstr "Cette option est utilisée pour le bouton \"ajouter un lien\"."

#: ../jquery-comment-preview.php:578
msgid "Show button with WordPress smilies?"
msgstr "Afficher bouton pour les smileys WordPress?"

#: ../jquery-comment-preview.php:585
msgid "To make this feature work, the following option should be activated on "
msgstr "Pour rendre cette fonction opérationnelle, vous devez activer l'option suivante"

#: ../jquery-comment-preview.php:585
msgid "this page"
msgstr "cette page"

#: ../jquery-comment-preview.php:585
msgid "Convert emoticons like <code>:-)</code> and <code>:-P</code> to graphics on display"
msgstr "Convertir les smileys tels que <code>:-)</code> et <code>:-P</code> en images à afficher"

#: ../jquery-comment-preview.php:595
msgid "Update Options"
msgstr "Mettre à jour"

#: ../jquery-comment-preview.php:596
msgid "Reset Defaults"
msgstr "Réinitialiser"

#: ../jquery-comment-preview.php:600
msgid "Copyright"
msgstr "Copyright"

#: ../jquery-comment-preview.php:604
msgid "http://dimox.net"
msgstr "http://dimox.net"

#: ../jquery-comment-preview.php:604
msgid "http://dimox.net/jquery-comment-preview-wordpress-plugin/"
msgstr "http://articlesss.com/jquery-comment-preview-wordpress-plugin/"

#: ../jquery-comment-preview.php:604
msgid "version"
msgstr "Traduction : <a href=\"http://www.wolforg.eu\">Wolforg</a>. version"