msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: jQuery-Colorbox\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2012-09-23 21:30+0100\n" "PO-Revision-Date: 2012-09-23 21:30+0100\n" "Last-Translator: Arne Franken \n" "Language-Team: Lapuvieta.lv \n" "Language: lv_LV\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-KeywordsList: _e;__\n" "X-Poedit-Basepath: ..\n" "X-Generator: Poedit 1.5.3\n" "X-Poedit-SearchPath-0: .\n" #: jquery-colorbox.php:37 msgid "jQuery Colorbox" msgstr "" #: jquery-colorbox.php:98 msgid "Theme #1" msgstr "Ādiņa #1" #: jquery-colorbox.php:99 msgid "Theme #2" msgstr "Ādiņa #2" #: jquery-colorbox.php:100 msgid "Theme #3" msgstr "Ādiņa #3" #: jquery-colorbox.php:101 msgid "Theme #4" msgstr "Ādiņa #4" #: jquery-colorbox.php:102 msgid "Theme #5" msgstr "Ādiņa #5" #: jquery-colorbox.php:103 msgid "Theme #6" msgstr "Ādiņa #6" #: jquery-colorbox.php:104 msgid "Theme #7" msgstr "Ādiņa #7" #: jquery-colorbox.php:105 msgid "Theme #8" msgstr "Ādiņa #8" #: jquery-colorbox.php:106 msgid "Theme #9" msgstr "Ādiņa #9" #: jquery-colorbox.php:107 msgid "Theme #10" msgstr "Ādiņa #10" #: jquery-colorbox.php:108 msgid "Theme #11" msgstr "Ādiņa #11" #: jquery-colorbox.php:114 msgid "Theme #12" msgstr "Ādiņa #12" #: jquery-colorbox.php:115 msgid "Theme #13" msgstr "Ādiņa #13" #: jquery-colorbox.php:116 msgid "Theme #14" msgstr "Ādiņa #14" #: jquery-colorbox.php:117 msgid "Theme #15" msgstr "Ādiņa #15" #: jquery-colorbox.php:122 msgid "percent" msgstr "procenti" #: jquery-colorbox.php:123 includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:248 #: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:257 msgid "pixels" msgstr "pikseļi" #: jquery-colorbox.php:128 msgid "elastic" msgstr "elastīgi" #: jquery-colorbox.php:129 msgid "fade" msgstr "izbalēt" #: jquery-colorbox.php:130 msgid "none" msgstr "nekas" #: includes/jquery-colorbox-backend.php:84 #, php-format msgid "Successfully updated %1$s settings." msgstr "Veiksmīgi saglabāti %1$s iestatījumi." #: includes/jquery-colorbox-backend.php:86 #, php-format msgid "%1$s settings were successfully deleted." msgstr "%1$s iestatījumi veiksmīgi izdzēsti." #: includes/jquery-colorbox-backend.php:111 msgid "needs attention: the plugin is not activated to work for all images." msgstr "" "jāpievērš uzmanība: spraudnis nav aktivizēts, lai darbotos ar visiem " "attēliem." #: includes/jquery-colorbox-backend.php:132 msgid "Settings" msgstr "Iestatījumi" #: includes/jquery-colorbox-backend.php:154 msgid "Did not update settings, you do not have the necessary rights." msgstr "Iestatījumi nav izmainīti. Tev nav nepieciešamo tiesību." #: includes/jquery-colorbox-backend.php:187 #, php-format msgid "" "Did not delete %1$s settings. Either you dont have the nececssary rights or " "you didnt check the checkbox." msgstr "" "Iestatījumi %1$s netika izdzēsti. Vai nu Tev nav nepieciešamo tiesību vai " "arī aizmirsi ielikt ķeksīti rūtiņā." #: includes/jquery-colorbox-frontend.php:65 msgid "Using" msgstr "Lietojot" #: includes/jquery-colorbox-frontend.php:175 msgid "close" msgstr "aizvērt" #: includes/jquery-colorbox-frontend.php:176 msgid "next" msgstr "nākošais" #: includes/jquery-colorbox-frontend.php:177 msgid "previous" msgstr "iepriekšējais" #: includes/jquery-colorbox-frontend.php:178 msgid "start slideshow" msgstr "sākt slīdrādi" #: includes/jquery-colorbox-frontend.php:179 msgid "stop slideshow" msgstr "apturēt slīdrādi" #: includes/jquery-colorbox-frontend.php:180 msgid "{current} of {total} images" msgstr "{current} no {total} attēliem" #: includes/jquery-colorbox-frontend.php:181 msgid "This content failed to load." msgstr "" #: includes/jquery-colorbox-frontend.php:182 msgid "This image failed to load." msgstr "" #: includes/settings-page.php:18 #, php-format msgid "%1$s Settings" msgstr "%1$s Iestatījumi" #: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:13 msgid "Colorbox settings" msgstr "Colorbox iestatījumi" #: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:20 msgid "Theme" msgstr "Ādiņa" #: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:32 msgid "Select the theme you want to use on your blog." msgstr "Izvēlies ādiņu, kādu vēlies lietot savā emuārā" #: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:37 msgid "Theme screenshot" msgstr "Ādiņas ekrānšāviņš" #: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:48 msgid "Add Slideshow to groups" msgstr "Pievienot slīdrādi grupām" #: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:53 #, php-format msgid "Add Slideshow functionality for %1$s Groups" msgstr "Pievienot slīdrādes funkcionalitāti %1$s grupām" #: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:58 msgid "Start Slideshow automatically" msgstr "Sākt slīdrādi automātiski" #: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:63 #, php-format msgid "" "Start Slideshow automatically if slideshow functionality is added to %1$s " "Groups" msgstr "" "Sākt slīdrādi automātiski, ja slīdrādes funkcionalitāte ir pievienota %1$s " "grupām" #: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:68 msgid "Speed of the slideshow" msgstr "Slīdrādes demonstrēšanas ātrums" #: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:71 #: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:313 msgid "milliseconds" msgstr "milisekundes" #: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:72 msgid "Sets the speed of the slideshow, in milliseconds" msgstr "Uzstāda slīdrādes demonstrēšanas ātrumu milisekundēs" #: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:77 msgid "Disable loop" msgstr "Atslēgt ciklu" #: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:81 msgid "Disable looping through image groups" msgstr "Atslēgt ciklošanu pa attēlu grupām" #: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:86 msgid "Disable keys" msgstr "Atslēgt taustiņus" #: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:90 msgid "" "Disable ESC to close Colorbox and arrow keys to go to next and previous " "images" msgstr "" "Atslēgt Esc Colorbox aizvēršanai un virziena taustiņus kustībai uz nākošo un " "iepriekšējo attēlu" #: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:95 msgid "Maximum width of an image" msgstr "Maksimālais attēla platums" #: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:100 #: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:150 #: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:200 msgid "Do not set width" msgstr "Neuzstādīt platumu" #: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:104 msgid "Set maximum width of an image" msgstr "Uzstādīt maksimālo attēla platumu" #: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:115 msgid "" "Set the maximum width of the image in the Colorbox in relation to the " "browser window in percent or pixels. If maximum width is not set, image is " "as wide as the Colorbox" msgstr "" "Uzstāda attēla maksimālo platumu Colorbox ietvarā, attiecībā pret pārlūka " "logu procentos vai pikseļos. Ja maksimalais platums nav uzstādīts, attēls ir " "tik pat plats kā Colorbox" #: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:120 msgid "Maximum height of an image" msgstr "Maksimālais attēla augstums" #: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:125 #: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:175 #: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:225 msgid "Do not set height" msgstr "Neuzstādīt augstumu" #: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:129 msgid "Set maximum height of an image" msgstr "Uzstādīt maksimalo attēla augstumu" #: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:140 msgid "" "Set the maximum height of the image in the Colorbox in relation to the " "browser window to a value in percent or pixels. If maximum height is not " "set, the image is as high as the Colorbox" msgstr "" "Uzstāda attēla maksimālo augstumu Colorbox ietvarā, attiecībā pret pārlūka " "logu procentos vai pikseļos. Ja maksimalais augstums nav uzstādīts, attēls " "ir tik pat augsts kā Colorbox" #: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:145 msgid "Maximum width of the Colorbox" msgstr "Maksimalais Colorbox platums" #: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:154 #: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:204 msgid "Set width of the Colorbox" msgstr "Uzstādīt Colorbox platumu" #: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:165 #: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:215 msgid "" "Set the maximum width of the Colorbox itself in relation to the browser " "window to a value between in percent or pixels. If the image is bigger than " "the colorbox, scrollbars are displayed. If width is not set, the Colorbox " "will be as wide as the picture in it" msgstr "" "Uzstāda paša Colorbox platumu, attiecībā pret pārlūka logu procentos vai " "pikseļos. Ja attēls ir lielāks kā Colorbox, tiek pievienotas ritjoslas. Ja " "platums nav uzstādīts, Colorbox būs tik pat plats kā tajā esošais attēls." #: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:170 msgid "Maximum height of the Colorbox" msgstr "Maksimālais Colorbox augstums" #: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:179 #: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:229 msgid "Set height of the Colorbox" msgstr "Uzstādīt Colorbox augstumu" #: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:190 #: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:240 msgid "" "Set the maximum height of the Colorbox itself in relation to the browser " "window to a value between in percent or pixels. If the image is bigger than " "the colorbox, scrollbars are displayed. If height is not set, the Colorbox " "will be as high as the picture in it" msgstr "" "Uzstāda paša Colorbox augstumu, attiecībā pret pārlūka logu procentos vai " "pikseļos. Ja attēls ir lielāks kā Colorbox, tiek pievienotas ritjoslas. Ja " "augstums nav uzstādīts, Colorbox būs tik pat augsts kā tajā esošais attēls." #: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:195 msgid "Maximum width of the Colorbox used for links" msgstr "Maksimālais Colorbox platums, kas tiek izmantots saitēm" #: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:220 msgid "Maximum height of the Colorbox used for links" msgstr "Maksimālais Colorbox augstums, kas tiek izmantots saitēm" #: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:245 #, fuzzy msgid "Initial width of the Colorbox" msgstr "Uzstādīt Colorbox platumu" #: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:249 #, fuzzy msgid "Set the maximum width of the Colorbox before the content is loaded" msgstr "Maksimālais Colorbox platums, kas tiek izmantots saitēm" #: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:254 #, fuzzy msgid "Initial height of the Colorbox" msgstr "Uzstādīt Colorbox augstumu" #: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:258 #, fuzzy msgid "Set the maximum height of the Colorbox before the content is loaded" msgstr "Maksimālais Colorbox augstums, kas tiek izmantots saitēm" #: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:263 msgid "Resize images" msgstr "Mainīt attēlu izmērus" #: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:268 msgid "" "If enabled and if maximum width of images, maximum height of images, width " "of the Colorbox, or height of the Colorbox have been defined, ColorBox will " "scale photos to fit within the those values" msgstr "" "Ja ir ieslēgts un ir definēts attēla maksimālais platums un augstums, kā arī " "Colorbox platums un augstums, attēlu izmēri tiks mainīti, lai apmierinātu " "visus šos izmērus." #: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:273 msgid "Close Colorbox on overlay click" msgstr "Aizvērt Colorbox klikšķinot uz pārklajuma" #: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:278 msgid "" "If checked, enables closing ColorBox by clicking on the background overlay" msgstr "Ja ir ieslēgts, ļauj aizvērt Colorbox klikškinot uz fona pārklājuma" #: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:283 msgid "Preload images" msgstr "Iepriekšielādēt attēlus" #: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:288 msgid "" "Allows for preloading of \"next\" and \"previous\" content in a group, after " "the current content has finished loading. Uncheck box to disable." msgstr "" "Ļauj iepriekšielādēt nākošo un iepriekšējo grupas saturu, līdzko ir pabeigta " "tekošā satura ielāde. Izņem ķeksi no rūtiņas, lai izslēgtu" #: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:293 msgid "Transition type" msgstr "Pārejas tips" #: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:305 msgid "" "The transition type of the Colorbox. Can be set to \"elastic\", \"fade\", or " "\"none\"" msgstr "" "Colorbox pārejas tips. Var tikt uzstādītas sekojošas vērtības: elastīgi, " "izbalet vai nekas" #: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:310 msgid "Transition speed" msgstr "Pārejas ātrums" #: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:314 msgid "" "Sets the speed of the \"fade\" and \"elastic\" transitions, in milliseconds" msgstr "Uzstāda izbalēt un elastigi pāreju ātrumu milisekundēs" #: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:319 msgid "Opacity" msgstr "Caurspīdīgums" #: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:323 msgid "The overlay opacity level. Range: 0 to 1" msgstr "Pārklājuma caurspīdīguma līmenis. Robežās no 0 līdz 1" #: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:329 #: includes/settings-page/sp-plugin-settings.php:134 msgid "Save Changes" msgstr "Saglabāt izmaiņas" #: includes/settings-page/sp-delete-settings.php:14 #: includes/settings-page/sp-delete-settings.php:23 msgid "Delete Settings" msgstr "Dzēst iestatījumus" #: includes/settings-page/sp-delete-settings.php:17 msgid "Check the box and click this button to delete settings of this plugin." msgstr "" "Ieliec ķeksīti un klikšķini uz pogas, lai dzēstu spraudņa iestatījumus." #: includes/settings-page/sp-donate-box.php:14 msgid "Donate" msgstr "Ziedot" #: includes/settings-page/sp-donate-box.php:18 msgid "" "If you would like to make a small (or large) contribution towards future " "development please consider making a donation." msgstr "" "Ja vēlies veikt nelielu (vai, varbūt, lielu) ieguldījumu izstrādei nakotnē, " "lūdzu apsver iespēju ziedot." #: includes/settings-page/sp-donate-box.php:20 msgid "Donate using Paypal" msgstr "Ziedot, izmantojot PayPal" #: includes/settings-page/sp-donate-box.php:24 msgid "Techotronic Development Support" msgstr "Techotronic Development Atbalsts" #: includes/settings-page/sp-donate-box.php:28 msgid "Please enter the URL you'd like me to link to in the donors lists" msgstr "" "Lūdzu norādi URL uz kuru vēlies, lai izveidoju saiti no ziedotāju saraksta" #: includes/settings-page/sp-donate-box.php:30 msgid "Return to Your Dashboard" msgstr "Atgriezties pie Darba galda" #: includes/settings-page/sp-donate-box.php:34 msgid "Select Preset Amount" msgstr "Izvēlies iepriekšdefinētu apjomu" #: includes/settings-page/sp-donate-box.php:42 #: includes/settings-page/sp-donate-box.php:46 msgid "USD" msgstr "USD" #: includes/settings-page/sp-donate-box.php:43 msgid "Or" msgstr "Vai" #: includes/settings-page/sp-donate-box.php:44 msgid "Enter Custom Amount" msgstr "Ievadi pielāgotu apjomu" #: includes/settings-page/sp-donate-box.php:48 msgid "Submit" msgstr "Nosūtīt" #: includes/settings-page/sp-donations.php:14 msgid "Top donations" msgstr "Lielākie ziedojumi" #: includes/settings-page/sp-donations.php:20 #: includes/settings-page/sp-donations.php:33 msgid "Thank you for your donation." msgstr "" #: includes/settings-page/sp-donations.php:27 msgid "Latest donations" msgstr "Pēdējie ziedojumi" #: includes/settings-page/sp-plugin-settings.php:13 msgid "Plugin settings" msgstr "Spraudņa iestatījumi" #: includes/settings-page/sp-plugin-settings.php:20 #, php-format msgid "Automate %1$s for all images in pages, posts and galleries" msgstr "Automatizēt %1$s visiem attēliem lapās, rakstos un galerijās" #: includes/settings-page/sp-plugin-settings.php:25 msgid "" "Automatically add colorbox-class to images in posts and pages. Also adds " "colorbox-class to galleries. Images in one page or post are grouped " "automatically." msgstr "" "Automātiski pievienot colorbox-class attēliem rakstos un lapās. Tāpat " "pievienot colorbox-class galerijām. Attēli vienā lapā vai rakstā tiks " "grupēti automātiski." #: includes/settings-page/sp-plugin-settings.php:30 #, php-format msgid "Automate %1$s for images in WordPress galleries only" msgstr "Automatizēt %1$s tikai WordPress galerijas attēliem " #: includes/settings-page/sp-plugin-settings.php:35 msgid "" "Automatically add colorbox-class to images in WordPress galleries, but " "nowhere else. Images in one page or post are grouped automatically." msgstr "" "Automātiski pievienot colorbox-class attēliem WordPress galerijās, bet nekur " "citur. Attēli vienā lapā vai rakstā tiks grupēti automātiski" #: includes/settings-page/sp-plugin-settings.php:40 #, php-format msgid "Automate %1$s for all other images" msgstr "Automatizēt %1$s visiem pārējiem attēliem" #: includes/settings-page/sp-plugin-settings.php:45 msgid "" "Automatically add colorbox-class to all images that are not in posts and " "pages (e.g. the sidebar)." msgstr "" "Automātiski pievienot colorbox-class visiem attēliem, kas nav ne rakstos un " "lapās (piem. sānu joslā)." #: includes/settings-page/sp-plugin-settings.php:50 #, fuzzy, php-format msgid "Automate %1$s for all text links to images" msgstr "Automatizēt %1$s visiem pārējiem attēliem" #: includes/settings-page/sp-plugin-settings.php:54 #, fuzzy msgid "" "Automatically add colorbox-link-class to all links that point to images." msgstr "" "Automātiski pievienot colorbox-class visiem attēliem, kas nav ne rakstos un " "lapās (piem. sānu joslā)." #: includes/settings-page/sp-plugin-settings.php:59 msgid "Automate hiding of flash objects" msgstr "Automatizēt flash objektu paslēpšanu" #: includes/settings-page/sp-plugin-settings.php:64 msgid "Automatically hide embeded flash objects behind the Colorbox layer." msgstr "Automātiski slēpt iegultos flash objektus aiz Colorbox slāņa." #: includes/settings-page/sp-plugin-settings.php:70 msgid "Add Zoom overlay to pictures" msgstr "" #: includes/settings-page/sp-plugin-settings.php:76 msgid "Add Zoom overlay to pictures that open in a Colorbox." msgstr "" #: includes/settings-page/sp-plugin-settings.php:82 msgid "Use jQuery library from Google" msgstr "" #: includes/settings-page/sp-plugin-settings.php:88 #, php-format msgid "" "Use jQuery library version %1$s from Google instead of the one that comes " "with WordPress." msgstr "" #: includes/settings-page/sp-plugin-settings.php:94 msgid "Add JavaScript to footer" msgstr "Pievienot JavaScript kājenē" #: includes/settings-page/sp-plugin-settings.php:100 msgid "Add JavaScript to footer instead of the header." msgstr "Pievienot JavaScript kājenē nevis galvenē" #: includes/settings-page/sp-plugin-settings.php:105 msgid "Remove link from Meta-box" msgstr "Aizvākt saiti no Meta-box" #: includes/settings-page/sp-plugin-settings.php:109 msgid "Remove the link to the developers site from the WordPress meta-box." msgstr "Aizvākt saiti uz izstrādātāju mājas lapu no WordPress meta-box." #: includes/settings-page/sp-plugin-settings.php:114 msgid "Activate debug mode" msgstr "Aktivizēt atkļūdošanas režīmu" #: includes/settings-page/sp-plugin-settings.php:118 msgid "" "Adds debug information and non-minified JavaScript to the page. Useful for " "troubleshooting." msgstr "" "Pievieno lapai atkļūdošanas informāciju un ne-minimizetu JavaScript. " "Noderīgi kļūdu labošanai." #: includes/settings-page/sp-plugin-settings.php:123 msgid "Disable warning" msgstr "Atslēgt brīdinājumus" #: includes/settings-page/sp-plugin-settings.php:128 msgid "" "Disables the warning that is displayed if the plugin is activated but the " "auto-colorbox feature for all images is turned off." msgstr "" "Atslēdz brīdinājumu, kas tiek rādīts, ja spraudnis ir aktivizēts, bet auto-" "colorbox īpašība visiem attēliem ir atslēgta." #: includes/settings-page/sp-translation.php:14 msgid "Translation" msgstr "Tulkojums" #: includes/settings-page/sp-translation.php:17 msgid "" "The english translation was done by Arne Franken." msgstr "" "Tulkojumu latviešu valodā veica Uldis " "Jansons." #~ msgid "Make images draggable" #~ msgstr "Padarīt attēlus velkamus" #~ msgid "Make images draggable instead of scrollable" #~ msgstr "Padarīt attēlus velkamus nevis ritināmus" #~ msgid "Automate %1$s for all images" #~ msgstr "Automatizēt %1$s visiem attēliem" #~ msgid "Automate %1$s for images in WordPress galleries" #~ msgstr "Automatizēt %1$s attēliem WordPress galerijās" #~ msgid "does not work with PHP 4. Please update or uninstall the plugin." #~ msgstr "ar PHP4 nestrādā. Modernizē PHP vai atsakies no spraudņa." #~ msgid "maxWidth" #~ msgstr "Maximum width of an image" #~ msgid "maxHeight" #~ msgstr "Maximum height of an image" #~ msgid "width" #~ msgstr "Maxinmum width of the Colorbox" #~ msgid "height" #~ msgstr "Maximum height of the Colorbox"