msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: jQuery-Colorbox\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2012-09-23 21:30+0100\n" "PO-Revision-Date: 2012-09-23 21:30+0100\n" "Last-Translator: Arne Franken \n" "Language-Team: Black Studio \n" "Language: it_IT\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-KeywordsList: _e;__\n" "X-Poedit-Basepath: ..\n" "X-Generator: Poedit 1.5.3\n" "X-Poedit-SearchPath-0: .\n" #: jquery-colorbox.php:37 msgid "jQuery Colorbox" msgstr "jQuery Colorbox" #: jquery-colorbox.php:98 msgid "Theme #1" msgstr "Tema #1" #: jquery-colorbox.php:99 msgid "Theme #2" msgstr "Tema #2" #: jquery-colorbox.php:100 msgid "Theme #3" msgstr "Tema #3" #: jquery-colorbox.php:101 msgid "Theme #4" msgstr "Tema #4" #: jquery-colorbox.php:102 msgid "Theme #5" msgstr "Tema #5" #: jquery-colorbox.php:103 msgid "Theme #6" msgstr "Tema #6" #: jquery-colorbox.php:104 msgid "Theme #7" msgstr "Tema #7" #: jquery-colorbox.php:105 msgid "Theme #8" msgstr "Tema #8" #: jquery-colorbox.php:106 msgid "Theme #9" msgstr "Tema #9" #: jquery-colorbox.php:107 msgid "Theme #10" msgstr "Tema #10" #: jquery-colorbox.php:108 msgid "Theme #11" msgstr "Tema #11" #: jquery-colorbox.php:114 msgid "Theme #12" msgstr "Tema #12" #: jquery-colorbox.php:115 msgid "Theme #13" msgstr "Tema #13" #: jquery-colorbox.php:116 msgid "Theme #14" msgstr "Tema #14" #: jquery-colorbox.php:117 msgid "Theme #15" msgstr "Tema #15" #: jquery-colorbox.php:122 msgid "percent" msgstr "percento" #: jquery-colorbox.php:123 includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:248 #: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:257 msgid "pixels" msgstr "pixel" #: jquery-colorbox.php:128 msgid "elastic" msgstr "elastica" #: jquery-colorbox.php:129 msgid "fade" msgstr "dissolvenza" #: jquery-colorbox.php:130 msgid "none" msgstr "nessuna" #: includes/jquery-colorbox-backend.php:84 #, php-format msgid "Successfully updated %1$s settings." msgstr "Impostazioni di %1$s aggiornate correttamente." #: includes/jquery-colorbox-backend.php:86 #, php-format msgid "%1$s settings were successfully deleted." msgstr "Le impostazioni di %1$s sono state eliminate correttamente." #: includes/jquery-colorbox-backend.php:111 msgid "needs attention: the plugin is not activated to work for all images." msgstr "" "Attenzione: il plug-in non è configurato per lavorare con tutte le immagini" #: includes/jquery-colorbox-backend.php:132 msgid "Settings" msgstr "Impostazioni" #: includes/jquery-colorbox-backend.php:154 msgid "Did not update settings, you do not have the necessary rights." msgstr "" "Le impostazioni non sono state aggiornate, non hai i permessi necessari." #: includes/jquery-colorbox-backend.php:187 #, php-format msgid "" "Did not delete %1$s settings. Either you dont have the nececssary rights or " "you didnt check the checkbox." msgstr "" "Non sono state cancellate le impostazioni di %1$s. O non disponi dei " "permessi necessari o non hai selezionato la casella." #: includes/jquery-colorbox-frontend.php:65 msgid "Using" msgstr "Questo sito utilizza" #: includes/jquery-colorbox-frontend.php:175 msgid "close" msgstr "chiudi" #: includes/jquery-colorbox-frontend.php:176 msgid "next" msgstr "successiva" #: includes/jquery-colorbox-frontend.php:177 msgid "previous" msgstr "precedente" #: includes/jquery-colorbox-frontend.php:178 msgid "start slideshow" msgstr "Avvia la presentazione" #: includes/jquery-colorbox-frontend.php:179 msgid "stop slideshow" msgstr "Ferma la presentazione" #: includes/jquery-colorbox-frontend.php:180 msgid "{current} of {total} images" msgstr "{current} di {total} immagini" #: includes/jquery-colorbox-frontend.php:181 msgid "This content failed to load." msgstr "" #: includes/jquery-colorbox-frontend.php:182 msgid "This image failed to load." msgstr "" #: includes/settings-page.php:18 #, php-format msgid "%1$s Settings" msgstr "Impostazioni di %1$s" #: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:13 msgid "Colorbox settings" msgstr "Impostazioni Colorbox" #: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:20 msgid "Theme" msgstr "Tema" #: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:32 msgid "Select the theme you want to use on your blog." msgstr "Seleziona il tema che vuoi utilizzare per il tuo blog." #: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:37 msgid "Theme screenshot" msgstr "Anteprima del tema" #: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:48 msgid "Add Slideshow to groups" msgstr "Aggiungi Presentazione ai gruppi" #: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:53 #, php-format msgid "Add Slideshow functionality for %1$s Groups" msgstr "Aggiungi la funzione Presentazione ai gruppi %1$s" #: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:58 msgid "Start Slideshow automatically" msgstr "Avvia Presentazione automaticamente" #: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:63 #, php-format msgid "" "Start Slideshow automatically if slideshow functionality is added to %1$s " "Groups" msgstr "" "Avvia automaticamente la Presentazione se la funzionalità è stata aggiunta " "ai gruppi di %1$s" #: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:68 msgid "Speed of the slideshow" msgstr "Velocità della presentazione" #: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:71 #: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:313 msgid "milliseconds" msgstr "millisecondi" #: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:72 msgid "Sets the speed of the slideshow, in milliseconds" msgstr "Imposta la velocità della presentazione, in millisecondi" #: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:77 msgid "Disable loop" msgstr "Disabilita ripetizione" #: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:81 msgid "Disable looping through image groups" msgstr "Disabilita ripetizione ciclica per i gruppi di immagini" #: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:86 msgid "Disable keys" msgstr "Disabilita tasti" #: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:90 msgid "" "Disable ESC to close Colorbox and arrow keys to go to next and previous " "images" msgstr "" "Disabilita il tasto ESC per chiudere la Colorbox e i tasti freccia per " "andare all'immagine precedente o successiva" #: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:95 msgid "Maximum width of an image" msgstr "Larghezza massima di un'immagine" #: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:100 #: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:150 #: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:200 msgid "Do not set width" msgstr "Non impostare la larghezza" #: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:104 msgid "Set maximum width of an image" msgstr "Imposta la larghezza massima di un'immagine" #: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:115 msgid "" "Set the maximum width of the image in the Colorbox in relation to the " "browser window in percent or pixels. If maximum width is not set, image is " "as wide as the Colorbox" msgstr "" "Imposta la larghezza massima delle immagini nella Colorbox in relazione alla " "finestra del browser con un valore percentuale o pixels. Se la larghezza " "massima non è impostata, l'immagine sarà larga come la Colorbox" #: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:120 msgid "Maximum height of an image" msgstr "Altezza massima di un'immagine" #: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:125 #: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:175 #: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:225 msgid "Do not set height" msgstr "Non impostare altezza" #: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:129 msgid "Set maximum height of an image" msgstr "Imposta l'altezza massima di un'immagine" #: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:140 msgid "" "Set the maximum height of the image in the Colorbox in relation to the " "browser window to a value in percent or pixels. If maximum height is not " "set, the image is as high as the Colorbox" msgstr "" "Imposta l'altezza massima delle immagini nella Colorbox in relazione alla " "finestra del browser con un valore percentuale o pixels. Se l'altezza " "massima non è impostata, l'immagine sarà alta come la Colorbox" #: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:145 msgid "Maximum width of the Colorbox" msgstr "Larghezza massima della Colorbox" #: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:154 #: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:204 msgid "Set width of the Colorbox" msgstr "Imposta la larghezza della Colorbox" #: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:165 #: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:215 msgid "" "Set the maximum width of the Colorbox itself in relation to the browser " "window to a value between in percent or pixels. If the image is bigger than " "the colorbox, scrollbars are displayed. If width is not set, the Colorbox " "will be as wide as the picture in it" msgstr "" "Imposta la larghezza massima della Colorbox stessa in relazione alla " "finestra del browser con un valore percentuale o in pixels. Se l'immagine è " "più grande della colorbox, verranno visualizzate delle barre di scorrimento. " "Se la larghezza non è impostata, la colorbox sarà larga come l'immagine che " "contiene" #: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:170 msgid "Maximum height of the Colorbox" msgstr "Altezza massima della Colorbox" #: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:179 #: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:229 msgid "Set height of the Colorbox" msgstr "Imposta l'altezza della Colorbox" #: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:190 #: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:240 msgid "" "Set the maximum height of the Colorbox itself in relation to the browser " "window to a value between in percent or pixels. If the image is bigger than " "the colorbox, scrollbars are displayed. If height is not set, the Colorbox " "will be as high as the picture in it" msgstr "" "Imposta l'altezza massima della Colorbox stessa in relazione alla finestra " "del browser con un valore percentuale o in pixels. Se l'immagine è più " "grande della colorbox, verranno visualizzate delle barre di scorrimento. Se " "l'altezza non è impostata, la Colorbox sarà alta come l'immagine che contiene" #: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:195 msgid "Maximum width of the Colorbox used for links" msgstr "Larghezza massima della Colorbox per i link" #: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:220 msgid "Maximum height of the Colorbox used for links" msgstr "Altezza massima della Colorbox per i link" #: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:245 msgid "Initial width of the Colorbox" msgstr "Larghezza iniziale della Colorbox" #: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:249 msgid "Set the maximum width of the Colorbox before the content is loaded" msgstr "" "Imposta la larghezza massima della Colobox prima del caricamento del " "contenuto" #: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:254 msgid "Initial height of the Colorbox" msgstr "Altezza iniziale della Colorbox" #: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:258 msgid "Set the maximum height of the Colorbox before the content is loaded" msgstr "" "Imposta l'altezza massima della Colobox prima del caricamento del contenuto" #: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:263 msgid "Resize images" msgstr "Ridimensiona immagini" #: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:268 msgid "" "If enabled and if maximum width of images, maximum height of images, width " "of the Colorbox, or height of the Colorbox have been defined, ColorBox will " "scale photos to fit within the those values" msgstr "" "Se abilitata, se sono state definite la larghezza o l'altezza massima delle " "immagini o della Colorbox, le immagini verranno ridimensionate per farle " "rientrare nei limiti" #: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:273 msgid "Close Colorbox on overlay click" msgstr "Chiudi la Colorbox con un click" #: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:278 msgid "" "If checked, enables closing ColorBox by clicking on the background overlay" msgstr "" "Se selezionata, abilita la chiusura della Colorbox mediante un click sullo " "sfondo" #: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:283 msgid "Preload images" msgstr "Precarica le immagini" #: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:288 msgid "" "Allows for preloading of \"next\" and \"previous\" content in a group, after " "the current content has finished loading. Uncheck box to disable." msgstr "" "Permette il precarimento delle immagini \"successiva\" e \"precedente\" di " "un gruppo, dopo che l'immagine attuale è stata completamente caricata. " "Deselezionare per disabilitare." #: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:293 msgid "Transition type" msgstr "Tipo di transizione" #: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:305 msgid "" "The transition type of the Colorbox. Can be set to \"elastic\", \"fade\", or " "\"none\"" msgstr "" "Il tipo di transizione tra le immagini della Colorbox. Può essere \"elastica" "\", \"dissolvenza\", o \"nessuna\"" #: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:310 msgid "Transition speed" msgstr "Velocità della transizione" #: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:314 msgid "" "Sets the speed of the \"fade\" and \"elastic\" transitions, in milliseconds" msgstr "" "Imposta la velocità delle transizioni \"dissolvenza\" ed \"elastica\", in " "millisecondi" #: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:319 msgid "Opacity" msgstr "Opacità" #: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:323 msgid "The overlay opacity level. Range: 0 to 1" msgstr "Livello di opacità. Valori compresi tra 0 e 1" #: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:329 #: includes/settings-page/sp-plugin-settings.php:134 msgid "Save Changes" msgstr "Salva modifiche" #: includes/settings-page/sp-delete-settings.php:14 #: includes/settings-page/sp-delete-settings.php:23 msgid "Delete Settings" msgstr "Cancella impostazioni" #: includes/settings-page/sp-delete-settings.php:17 msgid "Check the box and click this button to delete settings of this plugin." msgstr "" "Seleziona la casella e clicca questo bottone per cancellare le impostazioni " "di questo plugin." #: includes/settings-page/sp-donate-box.php:14 msgid "Donate" msgstr "Dona" #: includes/settings-page/sp-donate-box.php:18 msgid "" "If you would like to make a small (or large) contribution towards future " "development please consider making a donation." msgstr "" "Se volete contribuire allo sviluppo futuro di questo plugin potete fare una " "piccola (o grande) donazione." #: includes/settings-page/sp-donate-box.php:20 msgid "Donate using Paypal" msgstr "Dona con Paypal" #: includes/settings-page/sp-donate-box.php:24 msgid "Techotronic Development Support" msgstr "Techotronic Development Support" #: includes/settings-page/sp-donate-box.php:28 msgid "Please enter the URL you'd like me to link to in the donors lists" msgstr "" "Inserire l'indirizzo URL con cui si vuole comparire nella lista dei donatori" #: includes/settings-page/sp-donate-box.php:30 msgid "Return to Your Dashboard" msgstr "Torna alla tua Bacheca" #: includes/settings-page/sp-donate-box.php:34 msgid "Select Preset Amount" msgstr "Seleziona importo preimpostato" #: includes/settings-page/sp-donate-box.php:42 #: includes/settings-page/sp-donate-box.php:46 msgid "USD" msgstr "USD" #: includes/settings-page/sp-donate-box.php:43 msgid "Or" msgstr "Oppure" #: includes/settings-page/sp-donate-box.php:44 msgid "Enter Custom Amount" msgstr "Inserisci importo personalizzato" #: includes/settings-page/sp-donate-box.php:48 msgid "Submit" msgstr "Invia" #: includes/settings-page/sp-donations.php:14 msgid "Top donations" msgstr "Donazioni più generose" #: includes/settings-page/sp-donations.php:20 #: includes/settings-page/sp-donations.php:33 msgid "Thank you for your donation." msgstr "Grazie per la tua donazione." #: includes/settings-page/sp-donations.php:27 msgid "Latest donations" msgstr "Ultime donazioni" #: includes/settings-page/sp-plugin-settings.php:13 msgid "Plugin settings" msgstr "Impostazioni" #: includes/settings-page/sp-plugin-settings.php:20 #, php-format msgid "Automate %1$s for all images in pages, posts and galleries" msgstr "" "Usa automaticamente %1$s per le immagini in pagine, articoli e gallerie" #: includes/settings-page/sp-plugin-settings.php:25 msgid "" "Automatically add colorbox-class to images in posts and pages. Also adds " "colorbox-class to galleries. Images in one page or post are grouped " "automatically." msgstr "" "Applica automaticamente Colorbox alle immagini negli articoli e nelle " "pagine. Applica Colorbox anche alle gallerie. Le immagini in una pagina o in " "un articolo vengono raggruppate automaticamente." #: includes/settings-page/sp-plugin-settings.php:30 #, php-format msgid "Automate %1$s for images in WordPress galleries only" msgstr "" "Applica automaticamente %1$s solo alle gallerie di immagini di WordPress" #: includes/settings-page/sp-plugin-settings.php:35 msgid "" "Automatically add colorbox-class to images in WordPress galleries, but " "nowhere else. Images in one page or post are grouped automatically." msgstr "" "Applica automaticamente Colorbox alle gallerie di WordPress, ma non ad " "altro. Le immagini in una pagina o in un articolo vengono raggruppate " "automaticamente." #: includes/settings-page/sp-plugin-settings.php:40 #, php-format msgid "Automate %1$s for all other images" msgstr "Applica automaticamente %1$s per tutte le altre immagini" #: includes/settings-page/sp-plugin-settings.php:45 msgid "" "Automatically add colorbox-class to all images that are not in posts and " "pages (e.g. the sidebar)." msgstr "" "Applica automaticamente Colorbox a tutte le immagini che non sono in pagine " "o articoli (es. sidebar)." #: includes/settings-page/sp-plugin-settings.php:50 #, php-format msgid "Automate %1$s for all text links to images" msgstr "Applica automaticamente %1$s per tutti i link testuali a immagini" #: includes/settings-page/sp-plugin-settings.php:54 msgid "" "Automatically add colorbox-link-class to all links that point to images." msgstr "Applica automaticamente %1$s a tutti i link che puntano ad immagini." #: includes/settings-page/sp-plugin-settings.php:59 msgid "Automate hiding of flash objects" msgstr "Nascondi automaticamente gli oggetti flash" #: includes/settings-page/sp-plugin-settings.php:64 msgid "Automatically hide embeded flash objects behind the Colorbox layer." msgstr "" "Nascondi automaticamente gli oggetti flash dietro al layer di Colorbox." #: includes/settings-page/sp-plugin-settings.php:70 msgid "Add Zoom overlay to pictures" msgstr "" #: includes/settings-page/sp-plugin-settings.php:76 msgid "Add Zoom overlay to pictures that open in a Colorbox." msgstr "" #: includes/settings-page/sp-plugin-settings.php:82 msgid "Use jQuery library from Google" msgstr "" #: includes/settings-page/sp-plugin-settings.php:88 #, php-format msgid "" "Use jQuery library version %1$s from Google instead of the one that comes " "with WordPress." msgstr "" #: includes/settings-page/sp-plugin-settings.php:94 msgid "Add JavaScript to footer" msgstr "Aggiungi JavaScript nel footer." #: includes/settings-page/sp-plugin-settings.php:100 msgid "Add JavaScript to footer instead of the header." msgstr "Aggiungi JavaScript nel footer anziché nell'header." #: includes/settings-page/sp-plugin-settings.php:105 msgid "Remove link from Meta-box" msgstr "Rimuovi link dalla meta-box" #: includes/settings-page/sp-plugin-settings.php:109 msgid "Remove the link to the developers site from the WordPress meta-box." msgstr "" "Rimuovi il link al sito dello sviluppatore dalla meta-box di WordPress." #: includes/settings-page/sp-plugin-settings.php:114 msgid "Activate debug mode" msgstr "Attiva modalità debug" #: includes/settings-page/sp-plugin-settings.php:118 msgid "" "Adds debug information and non-minified JavaScript to the page. Useful for " "troubleshooting." msgstr "" "Aggiunge alla pagina informazioni di debug e codice JavaScript non " "compresso. Utile per la risoluzione di problemi." #: includes/settings-page/sp-plugin-settings.php:123 msgid "Disable warning" msgstr "Disabilita avviso" #: includes/settings-page/sp-plugin-settings.php:128 msgid "" "Disables the warning that is displayed if the plugin is activated but the " "auto-colorbox feature for all images is turned off." msgstr "" "Disabilita l'avviso che viene visualizzato se il plugin è abilitato ma " "l'opzione di applicazione automatica a tutte le immagini non è attivata." #: includes/settings-page/sp-translation.php:14 msgid "Translation" msgstr "Traduzione" #: includes/settings-page/sp-translation.php:17 msgid "" "The english translation was done by Arne Franken." msgstr "" "La traduzione in italiano è stata realizzata inizialmente da erkinson e successivamente completata " "e corretta da Black Studio." #~ msgid "Automate %1$s for all images" #~ msgstr "Usa automaticamente %1$s per tutte le immagini" #~ msgid "Automate %1$s for images in WordPress galleries" #~ msgstr "" #~ "Usa automaticamente %1$s solo per le gallerie di immagini di WordPress" #~ msgid "maxWidth" #~ msgstr "Maximum width of an image" #~ msgid "maxHeight" #~ msgstr "Maximum height of an image" #~ msgid "width" #~ msgstr "Maxinmum width of the Colorbox" #~ msgid "height" #~ msgstr "Maximum height of the Colorbox"