msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: jQuery-Colorbox\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2012-09-23 21:29+0100\n" "PO-Revision-Date: 2012-09-23 21:29+0100\n" "Last-Translator: Arne Franken \n" "Language-Team: Techotronic \n" "Language: en_DE\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-KeywordsList: _e;__\n" "X-Poedit-Basepath: ..\n" "X-Generator: Poedit 1.5.3\n" "X-Poedit-SearchPath-0: .\n" #: jquery-colorbox.php:37 msgid "jQuery Colorbox" msgstr "" #: jquery-colorbox.php:98 msgid "Theme #1" msgstr "Tema #1" #: jquery-colorbox.php:99 msgid "Theme #2" msgstr "Tema #2" #: jquery-colorbox.php:100 msgid "Theme #3" msgstr "Tema #3" #: jquery-colorbox.php:101 msgid "Theme #4" msgstr "Tema #4" #: jquery-colorbox.php:102 msgid "Theme #5" msgstr "Tema #5" #: jquery-colorbox.php:103 msgid "Theme #6" msgstr "Tema #6" #: jquery-colorbox.php:104 msgid "Theme #7" msgstr "Tema #7" #: jquery-colorbox.php:105 msgid "Theme #8" msgstr "Tema #8" #: jquery-colorbox.php:106 msgid "Theme #9" msgstr "Tema #9" #: jquery-colorbox.php:107 msgid "Theme #10" msgstr "Tema #10" #: jquery-colorbox.php:108 msgid "Theme #11" msgstr "Tema #11" #: jquery-colorbox.php:114 msgid "Theme #12" msgstr "Tema #12" #: jquery-colorbox.php:115 msgid "Theme #13" msgstr "Tema #13" #: jquery-colorbox.php:116 msgid "Theme #14" msgstr "Tema #14" #: jquery-colorbox.php:117 msgid "Theme #15" msgstr "Tema #15" #: jquery-colorbox.php:122 msgid "percent" msgstr "porcentaje" #: jquery-colorbox.php:123 includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:248 #: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:257 msgid "pixels" msgstr "píxeles" #: jquery-colorbox.php:128 msgid "elastic" msgstr "elastico" #: jquery-colorbox.php:129 msgid "fade" msgstr "fundido" #: jquery-colorbox.php:130 msgid "none" msgstr "ninguno" #: includes/jquery-colorbox-backend.php:84 #, php-format msgid "Successfully updated %1$s settings." msgstr "Actualizadas %1$s opciones." #: includes/jquery-colorbox-backend.php:86 #, php-format msgid "%1$s settings were successfully deleted." msgstr "Han sido eliminadas %1$s opciones." #: includes/jquery-colorbox-backend.php:111 msgid "needs attention: the plugin is not activated to work for all images." msgstr "" "atención: el plugin no se ha activado para funcionar con todas las imágenes." #: includes/jquery-colorbox-backend.php:132 msgid "Settings" msgstr "Opciones" #: includes/jquery-colorbox-backend.php:154 msgid "Did not update settings, you do not have the necessary rights." msgstr "No se han actualizado las opciones, no tienes los permisos necesarios." #: includes/jquery-colorbox-backend.php:187 #, php-format msgid "" "Did not delete %1$s settings. Either you dont have the nececssary rights or " "you didnt check the checkbox." msgstr "" "No se han eliminado %1$s opciones. O bien no tiene los permisos necesarios o " "aún no ha marcado la casilla." #: includes/jquery-colorbox-frontend.php:65 msgid "Using" msgstr "Utilizando" #: includes/jquery-colorbox-frontend.php:175 msgid "close" msgstr "cerrar" #: includes/jquery-colorbox-frontend.php:176 msgid "next" msgstr "siguiente" #: includes/jquery-colorbox-frontend.php:177 msgid "previous" msgstr "anterior" #: includes/jquery-colorbox-frontend.php:178 msgid "start slideshow" msgstr "comenzar slideshow" #: includes/jquery-colorbox-frontend.php:179 msgid "stop slideshow" msgstr "parar slideshow" #: includes/jquery-colorbox-frontend.php:180 msgid "{current} of {total} images" msgstr "{current} de {total} imágenes" #: includes/jquery-colorbox-frontend.php:181 msgid "This content failed to load." msgstr "" #: includes/jquery-colorbox-frontend.php:182 msgid "This image failed to load." msgstr "" #: includes/settings-page.php:18 #, php-format msgid "%1$s Settings" msgstr "%1$s Opciones" #: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:13 msgid "Colorbox settings" msgstr "Configuración Colorbox" #: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:20 msgid "Theme" msgstr "Tema" #: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:32 msgid "Select the theme you want to use on your blog." msgstr "Selecciona el tema que deseas usar en tu blog." #: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:37 msgid "Theme screenshot" msgstr "Vista previa del tema" #: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:48 msgid "Add Slideshow to groups" msgstr "Añadir Slideshow a los grupos" #: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:53 #, php-format msgid "Add Slideshow functionality for %1$s Groups" msgstr "Añadir la funcionalidad Slideshow para %1$s Grupos" #: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:58 msgid "Start Slideshow automatically" msgstr "Comenzar automáticamente el Slideshow" #: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:63 #, php-format msgid "" "Start Slideshow automatically if slideshow functionality is added to %1$s " "Groups" msgstr "" "Comenzar automáticamente el Slideshow si la funcionalidad slideshow se ha " "añadido a %1$s Grupos" #: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:68 msgid "Speed of the slideshow" msgstr "Velocidad del slideshow" #: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:71 #: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:313 msgid "milliseconds" msgstr "milisegundos" #: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:72 msgid "Sets the speed of the slideshow, in milliseconds" msgstr "Determina la velocidad del slideshow, en milisegundos" #: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:77 msgid "Disable loop" msgstr "Deshabilitar bucle" #: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:81 msgid "Disable looping through image groups" msgstr "Deshabilita bucle de los grupos de imágenes" #: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:86 msgid "Disable keys" msgstr "Deshabilitar teclado" #: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:90 msgid "" "Disable ESC to close Colorbox and arrow keys to go to next and previous " "images" msgstr "" "Deshabilita ESC para cerrar Colorbox y las teclas de flecha para ir a las " "imágenes anterior y posterior" #: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:95 msgid "Maximum width of an image" msgstr "Ancho máximo de imagen" #: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:100 #: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:150 #: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:200 msgid "Do not set width" msgstr "No establecer ancho" #: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:104 msgid "Set maximum width of an image" msgstr "Establecer el ancho máximo de imagen" #: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:115 msgid "" "Set the maximum width of the image in the Colorbox in relation to the " "browser window in percent or pixels. If maximum width is not set, image is " "as wide as the Colorbox" msgstr "" "Establece el ancho máximo de la imagen en la Colorbox en relación con la " "ventana del navegador, en porcentaje o píxeles. Si no se establece ancho " "máximo, la imagen será tan amplia como la Colorbox" #: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:120 msgid "Maximum height of an image" msgstr "Altura máxima de imagen" #: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:125 #: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:175 #: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:225 msgid "Do not set height" msgstr "No establecer alto" #: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:129 msgid "Set maximum height of an image" msgstr "Establecer la altura máxima de imagen" #: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:140 msgid "" "Set the maximum height of the image in the Colorbox in relation to the " "browser window to a value in percent or pixels. If maximum height is not " "set, the image is as high as the Colorbox" msgstr "" "Establece el alto máximo de la imagen en la Colorbox en relación con la " "ventana del navegador, en porcentaje o píxeles. Si no se establece altura " "máxima, la imagen será tan alta como la Colorbox" #: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:145 msgid "Maximum width of the Colorbox" msgstr "Ancho máximo de la Colorbox" #: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:154 #: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:204 msgid "Set width of the Colorbox" msgstr "Establecer el ancho máximo de la Colorbox" #: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:165 #: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:215 msgid "" "Set the maximum width of the Colorbox itself in relation to the browser " "window to a value between in percent or pixels. If the image is bigger than " "the colorbox, scrollbars are displayed. If width is not set, the Colorbox " "will be as wide as the picture in it" msgstr "" "Establece el ancho máximo de la propia Colorbox en relación con la ventana " "del navegador, en porcentaje o píxeles. Si la imagen es mayor que el " "colorbox, se mostrarán las barras de desplazamiento. Si el ancho no está " "establecido, la Colorbox será tan amplia como la imagen en ella." #: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:170 msgid "Maximum height of the Colorbox" msgstr "Altura máxima de la Colorbox" #: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:179 #: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:229 msgid "Set height of the Colorbox" msgstr "Establecer el alto máximo de la Colorbox" #: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:190 #: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:240 msgid "" "Set the maximum height of the Colorbox itself in relation to the browser " "window to a value between in percent or pixels. If the image is bigger than " "the colorbox, scrollbars are displayed. If height is not set, the Colorbox " "will be as high as the picture in it" msgstr "" "Establece la altura máxima de la propia Colorbox en relación con la ventana " "del navegador, en porcentaje o píxeles. Si la imagen es mayor que el " "colorbox, se mostrarán las barras de desplazamiento. Si el alto no está " "establecido, la Colorbox será tan alta como la imagen en ella." #: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:195 msgid "Maximum width of the Colorbox used for links" msgstr "Ancho máximo de la Colorbox utilizada para los vínculos" #: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:220 msgid "Maximum height of the Colorbox used for links" msgstr "Altura máxima de la Colorbox utilizada para los vínculos" #: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:245 #, fuzzy msgid "Initial width of the Colorbox" msgstr "Establecer el ancho máximo de la Colorbox" #: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:249 #, fuzzy msgid "Set the maximum width of the Colorbox before the content is loaded" msgstr "Ancho máximo de la Colorbox utilizada para los vínculos" #: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:254 #, fuzzy msgid "Initial height of the Colorbox" msgstr "Establecer el alto máximo de la Colorbox" #: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:258 #, fuzzy msgid "Set the maximum height of the Colorbox before the content is loaded" msgstr "Altura máxima de la Colorbox utilizada para los vínculos" #: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:263 msgid "Resize images" msgstr "Escalar imágenes" #: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:268 msgid "" "If enabled and if maximum width of images, maximum height of images, width " "of the Colorbox, or height of the Colorbox have been defined, ColorBox will " "scale photos to fit within the those values" msgstr "" "Si está habilitado y si el ancho máximo de las imágenes, la altura máxima de " "las imágenes, el ancho de la Colorbox, o la altura de la Colorbox se han " "definido, ColorBox escalará las imágenes para ajustarse a esos valores" #: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:273 msgid "Close Colorbox on overlay click" msgstr "Cerrar la Colorbox al clicar en la capa superpuesta" #: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:278 msgid "" "If checked, enables closing ColorBox by clicking on the background overlay" msgstr "" "Si está activada, permite cerrar ColorBox haciendo clic en la superposición " "de fondo" #: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:283 msgid "Preload images" msgstr "Precargar imágenes" #: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:288 msgid "" "Allows for preloading of \"next\" and \"previous\" content in a group, after " "the current content has finished loading. Uncheck box to disable." msgstr "" "Permite la precarga del contenido \"anterior\" y \"posterior\" en un grupo, " "después de que el contenido actual haya terminado de cargar. Desmarque la " "casilla para desactivar." #: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:293 msgid "Transition type" msgstr "Tipo de transición" #: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:305 msgid "" "The transition type of the Colorbox. Can be set to \"elastic\", \"fade\", or " "\"none\"" msgstr "" "El tipo de transición usado en la Color box. Puede ser configurado como " "\"elastico\", \"fundido\", o \"ninguno\"" #: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:310 msgid "Transition speed" msgstr "Velocidad de transición" #: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:314 msgid "" "Sets the speed of the \"fade\" and \"elastic\" transitions, in milliseconds" msgstr "" "Establece la velocidad de \"fundido\" y \"elástico\" de las transiciones, en " "milisegundos" #: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:319 msgid "Opacity" msgstr "Opacidad" #: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:323 msgid "The overlay opacity level. Range: 0 to 1" msgstr "La opacidad de la superposición. Rango: de 0 a 1" #: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:329 #: includes/settings-page/sp-plugin-settings.php:134 msgid "Save Changes" msgstr "Guardar cambios" #: includes/settings-page/sp-delete-settings.php:14 #: includes/settings-page/sp-delete-settings.php:23 msgid "Delete Settings" msgstr "Borrar Opciones" #: includes/settings-page/sp-delete-settings.php:17 msgid "Check the box and click this button to delete settings of this plugin." msgstr "" "Marque la casilla y haga clic en este botón para eliminar la configuración " "de este plugin." #: includes/settings-page/sp-donate-box.php:14 msgid "Donate" msgstr "Hacer donación" #: includes/settings-page/sp-donate-box.php:18 msgid "" "If you would like to make a small (or large) contribution towards future " "development please consider making a donation." msgstr "" "Si deseas hacer una pequeña (o grande) contribución al futuro desarrollo, " "por favor considera hacer una donación." #: includes/settings-page/sp-donate-box.php:20 msgid "Donate using Paypal" msgstr "Donar usando Paypal" #: includes/settings-page/sp-donate-box.php:24 msgid "Techotronic Development Support" msgstr "Techotronic Development Support" #: includes/settings-page/sp-donate-box.php:28 msgid "Please enter the URL you'd like me to link to in the donors lists" msgstr "" "Introduce la dirección URL a la que te gustaría que yo enlace en las listas " "de donantes" #: includes/settings-page/sp-donate-box.php:30 msgid "Return to Your Dashboard" msgstr "Volver a tu escritorio" #: includes/settings-page/sp-donate-box.php:34 msgid "Select Preset Amount" msgstr "Selecciona la cantidad preestablecida" #: includes/settings-page/sp-donate-box.php:42 #: includes/settings-page/sp-donate-box.php:46 msgid "USD" msgstr "USD" #: includes/settings-page/sp-donate-box.php:43 msgid "Or" msgstr "o" #: includes/settings-page/sp-donate-box.php:44 msgid "Enter Custom Amount" msgstr "Introduce otra cantidad" #: includes/settings-page/sp-donate-box.php:48 msgid "Submit" msgstr "Enviar" #: includes/settings-page/sp-donations.php:14 msgid "Top donations" msgstr "Máximas donaciones" #: includes/settings-page/sp-donations.php:20 #: includes/settings-page/sp-donations.php:33 msgid "Thank you for your donation." msgstr "" #: includes/settings-page/sp-donations.php:27 msgid "Latest donations" msgstr "ültimas donaciones" #: includes/settings-page/sp-plugin-settings.php:13 msgid "Plugin settings" msgstr "Opciones del plugin" #: includes/settings-page/sp-plugin-settings.php:20 #, php-format msgid "Automate %1$s for all images in pages, posts and galleries" msgstr "" "Automatizar %1$s para todas las imágenes en páginas, entradas y galerías" #: includes/settings-page/sp-plugin-settings.php:25 msgid "" "Automatically add colorbox-class to images in posts and pages. Also adds " "colorbox-class to galleries. Images in one page or post are grouped " "automatically." msgstr "" "Añadir automáticamente colorbox-class a todas las imágenes en entradas y " "páginas. Añade también colorbox-class a las galerías. Las imágenes de una " "página o entrada son agrupadas automáticamente." #: includes/settings-page/sp-plugin-settings.php:30 #, php-format msgid "Automate %1$s for images in WordPress galleries only" msgstr "Automatizar %1$s solo para las imágenes en las galerías WordPress" #: includes/settings-page/sp-plugin-settings.php:35 msgid "" "Automatically add colorbox-class to images in WordPress galleries, but " "nowhere else. Images in one page or post are grouped automatically." msgstr "" "Añadir automáticamente colorbox-class a todas las imágenes en las galerías " "WordPress, pero en ningún otro sitio. Las imágenes de una página o entrada " "son agrupadas automáticamente." #: includes/settings-page/sp-plugin-settings.php:40 #, php-format msgid "Automate %1$s for all other images" msgstr "Automatizar %1$s para todas las otras imágenes" #: includes/settings-page/sp-plugin-settings.php:45 msgid "" "Automatically add colorbox-class to all images that are not in posts and " "pages (e.g. the sidebar)." msgstr "" "Añadir automáticamente colorbox-class a todas las imágenes no incluídas en " "páginas o entradas (ej. la barra lateral)." #: includes/settings-page/sp-plugin-settings.php:50 #, fuzzy, php-format msgid "Automate %1$s for all text links to images" msgstr "Automatizar %1$s para todas las otras imágenes" #: includes/settings-page/sp-plugin-settings.php:54 #, fuzzy msgid "" "Automatically add colorbox-link-class to all links that point to images." msgstr "" "Añadir automáticamente colorbox-class a todas las imágenes no incluídas en " "páginas o entradas (ej. la barra lateral)." #: includes/settings-page/sp-plugin-settings.php:59 msgid "Automate hiding of flash objects" msgstr "Automatizar la ocultación de objetos flash" #: includes/settings-page/sp-plugin-settings.php:64 msgid "Automatically hide embeded flash objects behind the Colorbox layer." msgstr "" "Ocultar automáticamente objetos flash incrustados detrás de la capa Colorbox." #: includes/settings-page/sp-plugin-settings.php:70 msgid "Add Zoom overlay to pictures" msgstr "" #: includes/settings-page/sp-plugin-settings.php:76 msgid "Add Zoom overlay to pictures that open in a Colorbox." msgstr "" #: includes/settings-page/sp-plugin-settings.php:82 msgid "Use jQuery library from Google" msgstr "" #: includes/settings-page/sp-plugin-settings.php:88 #, php-format msgid "" "Use jQuery library version %1$s from Google instead of the one that comes " "with WordPress." msgstr "" #: includes/settings-page/sp-plugin-settings.php:94 msgid "Add JavaScript to footer" msgstr "Añadir JavaScript al pie de página" #: includes/settings-page/sp-plugin-settings.php:100 msgid "Add JavaScript to footer instead of the header." msgstr "Añadir JavaScript en el pie de página en lugar de en el encabezado." #: includes/settings-page/sp-plugin-settings.php:105 msgid "Remove link from Meta-box" msgstr "Quitar vínculo del Meta-box" #: includes/settings-page/sp-plugin-settings.php:109 msgid "Remove the link to the developers site from the WordPress meta-box." msgstr "" "Eliminar el vínculo con el sitio de los desarrolladores del meta-box de " "WordPress." #: includes/settings-page/sp-plugin-settings.php:114 msgid "Activate debug mode" msgstr "Activar modo de depuración" #: includes/settings-page/sp-plugin-settings.php:118 msgid "" "Adds debug information and non-minified JavaScript to the page. Useful for " "troubleshooting." msgstr "" "Añade información de depuración y el JavaScript completo a la página. Útil " "para la solución de problemas." #: includes/settings-page/sp-plugin-settings.php:123 msgid "Disable warning" msgstr "Deshabilitar advertencia" #: includes/settings-page/sp-plugin-settings.php:128 msgid "" "Disables the warning that is displayed if the plugin is activated but the " "auto-colorbox feature for all images is turned off." msgstr "" "Deshabilita la advertencia que se muestra si el plugin está activado pero la " "función de auto-colorbox para todas las imágenes está desactivada." #: includes/settings-page/sp-translation.php:14 msgid "Translation" msgstr "Traducción" #: includes/settings-page/sp-translation.php:17 msgid "" "The english translation was done by Arne Franken." msgstr "" "La traducción al español ha sido realizada por Inma Zubizarreta." #~ msgid "Make images draggable" #~ msgstr "Hacer que las imágenes puedan arrastrarse" #~ msgid "Make images draggable instead of scrollable" #~ msgstr "Hace que las imágenes puedan arrastrarse en lugar de desplazarse" #~ msgid "Automate %1$s for all images" #~ msgstr "Automatizar %1$s para todas las imágenes" #~ msgid "Automate %1$s for images in WordPress galleries" #~ msgstr "Automatizar %1$s para las imágenes en las galerías WordPress" #~ msgid "does not work with PHP 4. Please update or uninstall the plugin." #~ msgstr "no funciona con PHP4. Actualice por favor o desinstale el plugin." #~ msgid "maxWidth" #~ msgstr "Maximum width of an image" #~ msgid "maxHeight" #~ msgstr "Maximum height of an image" #~ msgid "width" #~ msgstr "Maxinmum width of the Colorbox" #~ msgid "height" #~ msgstr "Maximum height of the Colorbox"