msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: jQuery-Colorbox\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-09-23 21:27+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-09-23 21:28+0100\n"
"Last-Translator: Arne Franken <blog@techotronic.de>\n"
"Language-Team: Techotronic <blog@techotronic.de>\n"
"Language: en_DE\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-KeywordsList: _e;__\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.3\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#: jquery-colorbox.php:37
msgid "jQuery Colorbox"
msgstr ""

#: jquery-colorbox.php:98
msgid "Theme #1"
msgstr "Tema #1"

#: jquery-colorbox.php:99
msgid "Theme #2"
msgstr "Tema #2"

#: jquery-colorbox.php:100
msgid "Theme #3"
msgstr "Tema #3"

#: jquery-colorbox.php:101
msgid "Theme #4"
msgstr "Tema #4"

#: jquery-colorbox.php:102
msgid "Theme #5"
msgstr "Tema #5"

#: jquery-colorbox.php:103
msgid "Theme #6"
msgstr "Tema #6"

#: jquery-colorbox.php:104
msgid "Theme #7"
msgstr "Tema #7"

#: jquery-colorbox.php:105
msgid "Theme #8"
msgstr "Tema #8"

#: jquery-colorbox.php:106
msgid "Theme #9"
msgstr "Tema #9"

#: jquery-colorbox.php:107
msgid "Theme #10"
msgstr "Tema #10"

#: jquery-colorbox.php:108
msgid "Theme #11"
msgstr "Tema #11"

#: jquery-colorbox.php:114
msgid "Theme #12"
msgstr "Tema #12"

#: jquery-colorbox.php:115
msgid "Theme #13"
msgstr "Tema #13"

#: jquery-colorbox.php:116
msgid "Theme #14"
msgstr "Tema #14"

#: jquery-colorbox.php:117
msgid "Theme #15"
msgstr "Tema #15"

#: jquery-colorbox.php:122
msgid "percent"
msgstr "procent"

#: jquery-colorbox.php:123 includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:248
#: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:257
msgid "pixels"
msgstr "pixels"

#: jquery-colorbox.php:128
msgid "elastic"
msgstr "elastisk"

#: jquery-colorbox.php:129
msgid "fade"
msgstr "fade"

#: jquery-colorbox.php:130
msgid "none"
msgstr "ingen"

#: includes/jquery-colorbox-backend.php:84
#, php-format
msgid "Successfully updated %1$s settings."
msgstr "Det lykkedes at opdatere indstillingerne for %1$s."

#: includes/jquery-colorbox-backend.php:86
#, php-format
msgid "%1$s settings were successfully deleted."
msgstr "Indstillingerne for %1$s er hermed slettet."

#: includes/jquery-colorbox-backend.php:111
msgid "needs attention: the plugin is not activated to work for all images."
msgstr "Advarsel: plugin'en er ikke aktiveret så den virker med alle billeder."

#: includes/jquery-colorbox-backend.php:132
msgid "Settings"
msgstr "Indstillinger"

#: includes/jquery-colorbox-backend.php:154
msgid "Did not update settings, you do not have the necessary rights."
msgstr ""
"Indstillingerne er ikke opdateret, da du ikke har de nødvendige rettigheder."

#: includes/jquery-colorbox-backend.php:187
#, php-format
msgid ""
"Did not delete %1$s settings. Either you dont have the nececssary rights or "
"you didnt check the checkbox."
msgstr ""
"Slettede ikke indstillingerne for %1$s. Enten har du ikke de nødvendige "
"rettigheder eller også afmærkede du ikke check-box'en."

#: includes/jquery-colorbox-frontend.php:65
msgid "Using"
msgstr "Bruger"

#: includes/jquery-colorbox-frontend.php:175
msgid "close"
msgstr "luk"

#: includes/jquery-colorbox-frontend.php:176
msgid "next"
msgstr "næste"

#: includes/jquery-colorbox-frontend.php:177
msgid "previous"
msgstr "forrige"

#: includes/jquery-colorbox-frontend.php:178
msgid "start slideshow"
msgstr "start slideshow"

#: includes/jquery-colorbox-frontend.php:179
msgid "stop slideshow"
msgstr "stop slideshow"

#: includes/jquery-colorbox-frontend.php:180
msgid "{current} of {total} images"
msgstr "{current} af {total} billeder"

#: includes/jquery-colorbox-frontend.php:181
msgid "This content failed to load."
msgstr ""

#: includes/jquery-colorbox-frontend.php:182
msgid "This image failed to load."
msgstr ""

#: includes/settings-page.php:18
#, php-format
msgid "%1$s Settings"
msgstr "Indstillinger for %1$s"

#: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:13
msgid "Colorbox settings"
msgstr "Colorbox indstillinger"

#: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:20
msgid "Theme"
msgstr "Tema"

#: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:32
msgid "Select the theme you want to use on your blog."
msgstr "Vælg det tema du gerne vil bruge i din blog."

#: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:37
msgid "Theme screenshot"
msgstr "Tema skærmbilleder"

#: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:48
msgid "Add Slideshow to groups"
msgstr "Tilføj slideshows til grupper"

#: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:53
#, php-format
msgid "Add Slideshow functionality for %1$s Groups"
msgstr "Tilføj slideshow funktionalitet til %1$s grupper"

#: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:58
msgid "Start Slideshow automatically"
msgstr "Start automatisk slideshowet"

#: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:63
#, php-format
msgid ""
"Start Slideshow automatically if slideshow functionality is added to %1$s "
"Groups"
msgstr ""
"Start automatisk slideshow hvis slideshow funktionalitet er tilføjet til "
"%1$s grupper"

#: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:68
msgid "Speed of the slideshow"
msgstr "Vælg hastigheden på slideshowet"

#: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:71
#: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:313
msgid "milliseconds"
msgstr "millisekunder"

#: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:72
msgid "Sets the speed of the slideshow, in milliseconds"
msgstr "Sætter hastigheden for slideshowet i millisekunder"

#: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:77
msgid "Disable loop"
msgstr "Slå looping fra"

#: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:81
msgid "Disable looping through image groups"
msgstr "Slå looping gennem billedgrupper fra"

#: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:86
msgid "Disable keys"
msgstr "Slå taster fra"

#: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:90
msgid ""
"Disable ESC to close Colorbox and arrow keys to go to next and previous "
"images"
msgstr ""
"Slå følgende fra - ESC lukker Colorbox og piletaster går til forrige / næste "
"billede"

#: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:95
msgid "Maximum width of an image"
msgstr "Maksimale bredde på billeder"

#: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:100
#: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:150
#: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:200
msgid "Do not set width"
msgstr "Vælg ikke bredden"

#: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:104
msgid "Set maximum width of an image"
msgstr "Indtast den maksimale bredde på billeder"

#: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:115
msgid ""
"Set the maximum width of the image in the Colorbox in relation to the "
"browser window in percent or pixels. If maximum width is not set, image is "
"as wide as the Colorbox"
msgstr ""
"Indtast den maksimale bredde på billeder i Colorbox i relation til browser "
"vinduet i procent eller pixels. Hvis der ikke indtastes en maksimal bredde "
"bliver billederne llige så brede som Colorbox'en"

#: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:120
msgid "Maximum height of an image"
msgstr "Maksimal højde på billederne"

#: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:125
#: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:175
#: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:225
msgid "Do not set height"
msgstr "Vælg ikke højden"

#: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:129
msgid "Set maximum height of an image"
msgstr "Indtast den maksimale højde på billederne"

#: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:140
msgid ""
"Set the maximum height of the image in the Colorbox in relation to the "
"browser window to a value in percent or pixels. If maximum height is not "
"set, the image is as high as the Colorbox"
msgstr ""
"Indtast den maksimale højde på billeder i Colorbox i relation til browser "
"vinduet i procent eller pixels. Hvis der ikke indtastes en maksimal højde "
"bliver billederne llige så høje som Colorbox'en"

#: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:145
msgid "Maximum width of the Colorbox"
msgstr "Den maksimale bredde på Colorbox'en"

#: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:154
#: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:204
msgid "Set width of the Colorbox"
msgstr "Indtast bredden på Colorbox"

#: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:165
#: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:215
msgid ""
"Set the maximum width of the Colorbox itself in relation to the browser "
"window to a value between in percent or pixels. If the image is bigger than "
"the colorbox, scrollbars are displayed. If width is not set, the Colorbox "
"will be as wide as the picture in it"
msgstr ""
"Indtast den maksimale bredde på Colorbox'en i relation til browser vinduet i "
"procent eller pixels. Hvis billedet er højere end colorbox'en vises der en "
"scrollbar. Hvis der ingen bredde er indtastet bliver Colorbo'en lige så bred "
"som billedet i den."

#: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:170
msgid "Maximum height of the Colorbox"
msgstr "Den maksimale højde på Colorbox'en"

#: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:179
#: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:229
msgid "Set height of the Colorbox"
msgstr "Instast højden på Colorbox'en"

#: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:190
#: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:240
msgid ""
"Set the maximum height of the Colorbox itself in relation to the browser "
"window to a value between in percent or pixels. If the image is bigger than "
"the colorbox, scrollbars are displayed. If height is not set, the Colorbox "
"will be as high as the picture in it"
msgstr ""
"Indtast den maksimale højde på Colorbox'en i relation til browser vinduet i "
"procent eller pixels. Hvis billedet er større end colorbox'en vises der en "
"scrollbar. Hvis der ingen højde er indtastet bliver Colorbo'en lige så høj "
"som billedet i den."

#: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:195
msgid "Maximum width of the Colorbox used for links"
msgstr "Maksimal bredde af Colorbox'en der bruges til links"

#: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:220
msgid "Maximum height of the Colorbox used for links"
msgstr "Maksimal højde af Colorbox'en der bruges til links"

#: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:245
msgid "Initial width of the Colorbox"
msgstr "Oprindelig bredde på Colorbox'en"

#: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:249
msgid "Set the maximum width of the Colorbox before the content is loaded"
msgstr "Indtast den maksimale bredde på Colorbox'en inden indholdet er loaded"

#: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:254
msgid "Initial height of the Colorbox"
msgstr "Oprindelig højde på Colorbox'en"

#: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:258
msgid "Set the maximum height of the Colorbox before the content is loaded"
msgstr "Indtast den maksimale højde på Colorbox'en inden indholdet er loaded"

#: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:263
msgid "Resize images"
msgstr "Skalér billeder"

#: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:268
msgid ""
"If enabled and if maximum width of images, maximum height of images, width "
"of the Colorbox, or height of the Colorbox have been defined, ColorBox will "
"scale photos to fit within the those values"
msgstr ""
"Hvis aktiveret og hvis den maksimale bredde på billeder, den maksimale højde "
"på billeder, bredden på colorbox'en eller højden på colorbox'en er defineret "
"vil Colorbox'en skalere billeder så de overholder de nævnte værdier"

#: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:273
msgid "Close Colorbox on overlay click"
msgstr "Luk Colorbox'en når der klikkes det øverste lag"

#: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:278
msgid ""
"If checked, enables closing ColorBox by clicking on the background overlay"
msgstr ""
"Hvis afmærket lukkes Colorbox'en hvis der klikkes på det bagved liggende lag"

#: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:283
msgid "Preload images"
msgstr "Preload billeder"

#: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:288
msgid ""
"Allows for preloading of \"next\" and \"previous\" content in a group, after "
"the current content has finished loading. Uncheck box to disable."
msgstr ""
"Tillader at \"next\" and \"previous\" indholdet i en gruppe preloades, så "
"snart det aktuelle indhold er færdig med at loade. Fjern markering for at "
"slå denne funktion fra."

#: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:293
msgid "Transition type"
msgstr "Oversættelses type"

#: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:305
msgid ""
"The transition type of the Colorbox. Can be set to \"elastic\", \"fade\", or "
"\"none\""
msgstr ""
"Colorbox'ens overgangstype. Kan sættes til \"elastisk\", \"fade\", eller "
"\"ingen\""

#: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:310
msgid "Transition speed"
msgstr "Overgangshastighed"

#: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:314
msgid ""
"Sets the speed of the \"fade\" and \"elastic\" transitions, in milliseconds"
msgstr ""
"Indtast hastigheden for \"fade\" og \"elastisk\" overgang i millisekunder"

#: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:319
msgid "Opacity"
msgstr "Gennemsigtighed"

#: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:323
msgid "The overlay opacity level. Range: 0 to 1"
msgstr ""
"Det øverste lags gennemsigtighed - defineret som en værdi mellem 0 og 1"

#: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:329
#: includes/settings-page/sp-plugin-settings.php:134
msgid "Save Changes"
msgstr "Gem ændringer"

#: includes/settings-page/sp-delete-settings.php:14
#: includes/settings-page/sp-delete-settings.php:23
msgid "Delete Settings"
msgstr "Slet indstillinger"

#: includes/settings-page/sp-delete-settings.php:17
msgid "Check the box and click this button to delete settings of this plugin."
msgstr ""
"Afmærk boxen og tryk på denne knap for at slette denne plugins indstillinger"

#: includes/settings-page/sp-donate-box.php:14
msgid "Donate"
msgstr "Donér"

#: includes/settings-page/sp-donate-box.php:18
msgid ""
"If you would like to make a small (or large) contribution towards future "
"development please consider making a donation."
msgstr ""
"Hvis du gerne vil give et lille (eller stort) bidrag med henblik på den "
"fremtidige udvikling af denne plugin, så overvej venligst en donation."

#: includes/settings-page/sp-donate-box.php:20
msgid "Donate using Paypal"
msgstr "Donér via Paypal"

#: includes/settings-page/sp-donate-box.php:24
msgid "Techotronic Development Support"
msgstr "Techotronic Udviklings Support"

#: includes/settings-page/sp-donate-box.php:28
msgid "Please enter the URL you'd like me to link to in the donors lists"
msgstr ""
"Indtast venligst den URL som du gerne vil have mig til at linke til i listen "
"over bidragsydere"

#: includes/settings-page/sp-donate-box.php:30
msgid "Return to Your Dashboard"
msgstr "Vend tilbage til dit kontrolpanel"

#: includes/settings-page/sp-donate-box.php:34
msgid "Select Preset Amount"
msgstr "Vælg et predefineret beløb"

#: includes/settings-page/sp-donate-box.php:42
#: includes/settings-page/sp-donate-box.php:46
msgid "USD"
msgstr "USD"

#: includes/settings-page/sp-donate-box.php:43
msgid "Or"
msgstr "eller"

#: includes/settings-page/sp-donate-box.php:44
msgid "Enter Custom Amount"
msgstr "Indtast et brugerdefineret beløb"

#: includes/settings-page/sp-donate-box.php:48
msgid "Submit"
msgstr "Bekræft"

#: includes/settings-page/sp-donations.php:14
msgid "Top donations"
msgstr "Top donationer"

#: includes/settings-page/sp-donations.php:20
#: includes/settings-page/sp-donations.php:33
msgid "Thank you for your donation."
msgstr ""

#: includes/settings-page/sp-donations.php:27
msgid "Latest donations"
msgstr "Seneste donationer"

#: includes/settings-page/sp-plugin-settings.php:13
msgid "Plugin settings"
msgstr "Plugin indstillinger"

#: includes/settings-page/sp-plugin-settings.php:20
#, php-format
msgid "Automate %1$s for all images in pages, posts and galleries"
msgstr "Automatiser %1$s for alle billeder på sider, indlæg og gallerier."

#: includes/settings-page/sp-plugin-settings.php:25
msgid ""
"Automatically add colorbox-class to images in posts and pages. Also adds "
"colorbox-class to galleries. Images in one page or post are grouped "
"automatically."
msgstr ""
"Tilføj automatisk colorbox-class til billeder i indlæg og sider. Tilføj også "
"colorbox-class til gallerier. Billeder i samme indlæg eller på samme side "
"grupperes automatisk."

#: includes/settings-page/sp-plugin-settings.php:30
#, php-format
msgid "Automate %1$s for images in WordPress galleries only"
msgstr "Automatiser kun %1$s for billeder i Wordpress gallerier"

#: includes/settings-page/sp-plugin-settings.php:35
msgid ""
"Automatically add colorbox-class to images in WordPress galleries, but "
"nowhere else. Images in one page or post are grouped automatically."
msgstr ""
"Tilføj automatisk colorbox-class til billeder i Wordpress gallerier, men "
"ikke andre steder. Billeder på samme side eller i samme indlæg grupperes "
"automatisk."

#: includes/settings-page/sp-plugin-settings.php:40
#, php-format
msgid "Automate %1$s for all other images"
msgstr "Automatiser %1$s for alle andre billeder"

#: includes/settings-page/sp-plugin-settings.php:45
msgid ""
"Automatically add colorbox-class to all images that are not in posts and "
"pages (e.g. the sidebar)."
msgstr ""
"Tilføj automatisk colorbox-class til alle billeder der ikke er del af et "
"indlæg eller en side (f.eks. billeder i sidebjælken)."

#: includes/settings-page/sp-plugin-settings.php:50
#, fuzzy, php-format
msgid "Automate %1$s for all text links to images"
msgstr "Automatiser %1$s for alle andre billeder"

#: includes/settings-page/sp-plugin-settings.php:54
#, fuzzy
msgid ""
"Automatically add colorbox-link-class to all links that point to images."
msgstr ""
"Tilføj automatisk colorbox-class til alle billeder der ikke er del af et "
"indlæg eller en side (f.eks. billeder i sidebjælken)."

#: includes/settings-page/sp-plugin-settings.php:59
msgid "Automate hiding of flash objects"
msgstr "Automatiser skjulning af flash objekter"

#: includes/settings-page/sp-plugin-settings.php:64
msgid "Automatically hide embeded flash objects behind the Colorbox layer."
msgstr "Gem automatisk embedded flash objekter bag Colorbox laget."

#: includes/settings-page/sp-plugin-settings.php:70
msgid "Add Zoom overlay to pictures"
msgstr ""

#: includes/settings-page/sp-plugin-settings.php:76
msgid "Add Zoom overlay to pictures that open in a Colorbox."
msgstr ""

#: includes/settings-page/sp-plugin-settings.php:82
msgid "Use jQuery library from Google"
msgstr ""

#: includes/settings-page/sp-plugin-settings.php:88
#, php-format
msgid ""
"Use jQuery library version %1$s from Google instead of the one that comes "
"with WordPress."
msgstr ""

#: includes/settings-page/sp-plugin-settings.php:94
msgid "Add JavaScript to footer"
msgstr "Tilføj JavaScript til footeren"

#: includes/settings-page/sp-plugin-settings.php:100
msgid "Add JavaScript to footer instead of the header."
msgstr "Tilføj JavaScript til footeren i stedet for headeren."

#: includes/settings-page/sp-plugin-settings.php:105
msgid "Remove link from Meta-box"
msgstr "Fjern link fra Meta-box"

#: includes/settings-page/sp-plugin-settings.php:109
msgid "Remove the link to the developers site from the WordPress meta-box."
msgstr "Fjern linket til udviklerens site fra WordPress meta-boxen."

#: includes/settings-page/sp-plugin-settings.php:114
msgid "Activate debug mode"
msgstr "Aktiver debug mode"

#: includes/settings-page/sp-plugin-settings.php:118
msgid ""
"Adds debug information and non-minified JavaScript to the page. Useful for "
"troubleshooting."
msgstr ""
"Tilføj debug information og ikke-minimeret JavaScript til siden. Bruges til "
"fejlfinding."

#: includes/settings-page/sp-plugin-settings.php:123
msgid "Disable warning"
msgstr "Slå advarsler fra"

#: includes/settings-page/sp-plugin-settings.php:128
msgid ""
"Disables the warning that is displayed if the plugin is activated but the "
"auto-colorbox feature for all images is turned off."
msgstr ""
"Slå den advarsel fra som vises hvis plugin'en er aktiveret, men auto-"
"colorbox er slået fra for alle billeder."

#: includes/settings-page/sp-translation.php:14
msgid "Translation"
msgstr "Oversættelse"

#: includes/settings-page/sp-translation.php:17
msgid ""
"The english translation was done by <a href=\"http://www.techotronic.de"
"\">Arne Franken</a>."
msgstr "Den danske oversættelse er lavet af Michael Bering Petersen"

#~ msgid "Make images draggable"
#~ msgstr "Gør billeder trækbare"

#~ msgid "Make images draggable instead of scrollable"
#~ msgstr "Gør billeder trækbare i stedet for at vise en scrollbar"

#~ msgid "maxWidth"
#~ msgstr "Maximum width of an image"

#~ msgid "maxHeight"
#~ msgstr "Maximum height of an image"

#~ msgid "width"
#~ msgstr "Maxinmum width of the Colorbox"

#~ msgid "height"
#~ msgstr "Maximum height of the Colorbox"