msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: joliprint wordpress plugin\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2011-12-22 14:54+0100\n" "PO-Revision-Date: 2011-12-22 14:54+0100\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: joliprint \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-KeywordsList: _;gettext;gettext_noop;_e;__\n" "X-Poedit-Basepath: .\n" "X-Poedit-Language: French\n" "X-Poedit-Country: FRANCE\n" "X-Poedit-SearchPath-0: ..\n" #: ../joliprint.php:83 msgid "Joliprint is almost ready." msgstr "Joliprint est presque prêt" #: ../joliprint.php:83 #, php-format msgid "Take some time to complete and save your configuration." msgstr "Prenez un peu de temps pour compléter et sauvegarder votre configuration." #: ../joliprint.php:93 msgid "Settings" msgstr "Paramétrage" #: ../joliprint.php:94 msgid "Support" msgstr "Support" #: ../joliprint_admin_options.php:13 msgid "Support us" msgstr "Soutenez nous" #: ../joliprint_admin_options.php:14 msgid "Choose your button" msgstr "Choix du bouton" #: ../joliprint_admin_options.php:15 msgid "Header options" msgstr "En-tête d'impression" #: ../joliprint_admin_options.php:16 msgid "Joliprint Server Options" msgstr "Options du serveur Joliprint" #: ../joliprint_admin_options.php:17 msgid "Google Analytics Tracking Options" msgstr "Options de tracking Google Analytics" #: ../joliprint_admin_options.php:167 msgid "Please wait" msgstr "Veuillez patienter" #: ../joliprint_admin_options.php:174 msgid "An error occured during the communication with the joliprint server. Please try again later." msgstr "Une erreur est survenue durant la communication avec le serveur Joliprint. Merci de ré-essayer plus tard." #: ../joliprint_admin_options.php:179 msgid "PDF Cache erased." msgstr "Les PDF en cache ont étés supprimés." #: ../joliprint_admin_options.php:208 msgid "Joliprint Options" msgstr "Options Joliprint" #: ../joliprint_admin_options.php:210 msgid "Button" msgstr "Bouton" #: ../joliprint_admin_options.php:211 msgid "PDF layout" msgstr "Mise en page PDF" #: ../joliprint_admin_options.php:212 msgid "Technical options" msgstr "Options techniques" #: ../joliprint_admin_options.php:213 msgid "Analytics" msgstr "Statistiques" #: ../joliprint_admin_options.php:255 msgid "Save Changes" msgstr "Enregistrer les modifications" #: ../joliprint_admin_options.php:298 #: ../joliprint_admin_options.php:304 #: ../joliprint_admin_options.php:310 #: ../joliprint_admin_options.php:321 #: ../joliprint_admin_options.php:343 #: ../joliprint_admin_options.php:355 msgid "Print with Joliprint" msgstr "Imprimer avec Joliprint" #: ../joliprint_admin_options.php:325 msgid "Button label" msgstr "Libellé du bouton" #: ../joliprint_admin_options.php:328 msgid "Hint : if you don't want any label for your button, leave a blank space in the label text field" msgstr "Astuce : si vous ne souhaitez pas voir de libellé pour votre bouton, laissez un espace vide dans le champ texte du libellé" #: ../joliprint_admin_options.php:330 msgid "Label position" msgstr "Position du libellé" #: ../joliprint_admin_options.php:332 msgid "After the image" msgstr "Après l'image" #: ../joliprint_admin_options.php:334 msgid "Before the image" msgstr "Avant l'image" #: ../joliprint_admin_options.php:351 msgid "Text link" msgstr "Lien textuel" #: ../joliprint_admin_options.php:362 msgid "Use your own button" msgstr "Mon bouton" #: ../joliprint_admin_options.php:364 msgid "Upload your button" msgstr "Télécharger votre bouton" #: ../joliprint_admin_options.php:411 msgid "Button styling" msgstr "Stylage du bouton" #: ../joliprint_admin_options.php:416 msgid "Use default Joliprint CSS stylesheet " msgstr "Utiliser la feuille de style Joliprint par défaut" #: ../joliprint_admin_options.php:422 msgid "Skip default Joliprint CSS stylesheet " msgstr "Désactiver le téléchargement de la feuille de style Joliprint" #: ../joliprint_admin_options.php:428 msgid "Button position" msgstr "Position du bouton" #: ../joliprint_admin_options.php:433 msgid "Standard position" msgstr "Emplacements standards" #: ../joliprint_admin_options.php:439 msgid "» Homepage" msgstr "» Page d'accueil" #: ../joliprint_admin_options.php:443 #: ../joliprint_admin_options.php:456 #: ../joliprint_admin_options.php:469 msgid "Button not displayed" msgstr "Bouton non affiché" #: ../joliprint_admin_options.php:444 #: ../joliprint_admin_options.php:457 #: ../joliprint_admin_options.php:470 msgid "After the text" msgstr "Après le texte" #: ../joliprint_admin_options.php:445 #: ../joliprint_admin_options.php:458 #: ../joliprint_admin_options.php:471 msgid "Before the text" msgstr "Avant le texte" #: ../joliprint_admin_options.php:446 #: ../joliprint_admin_options.php:459 #: ../joliprint_admin_options.php:472 msgid "Before and after the text" msgstr "Avant et après le texte" #: ../joliprint_admin_options.php:452 msgid "» Posts" msgstr "» Articles" #: ../joliprint_admin_options.php:465 msgid "» Pages" msgstr "» Pages" #: ../joliprint_admin_options.php:480 msgid "Custom position" msgstr "Emplacement(s) spécifique(s)" #: ../joliprint_admin_options.php:485 msgid "insert the following PHP code in your templates where you want to display your button
<?php if ( function_exists( 'joliprint_show_the_button' ) ) echo joliprint_show_the_button(); ?>" msgstr "Insérer le code PHP suivant dans vos templates Wordpress à l'emplacement où vous souhaitez voir apparaître le bouton Joliprint
<?php if ( function_exists( 'joliprint_show_the_button' ) ) echo joliprint_show_the_button(); ?>" #: ../joliprint_admin_options.php:486 msgid "
or you can insert the following HTML code somewhere in your templates/widgets if you are able to provide the url and title within the widget
<span class='joliprint_button' data-url='[url]' data-title='[title]'></span>" msgstr "
ou vous pouvez insérer le code HTML suivant dans vos templates/widget si vous êtes capable de fournir l'url à imprimer ainsi que le titre du billet/page.
<span class='joliprint_button' data-url='[url]' data-title='[title]'></span>" #: ../joliprint_admin_options.php:487 msgid "
if you are not sure about the title and url you can simply use <span class='joliprint_button'></span>. Joliprint will try to find url and title by itself but Google Analytics tracking should not be correct." msgstr "
si vous n'êtes pas sûr du titre ni de l'url vous pouvez aussi essayer simplement d'insérer le code <span class='joliprint_button'></span>. Joliprint essaiera de retrouver ces éléments par lui-même mais le suivi Google Analytics risque de ne pas être tout à fait correct." #: ../joliprint_admin_options.php:488 msgid "Warning : Do not forget to remove this code from your pages if you deactivate or remove the Joliprint plugin." msgstr "Attention : N'oubliez pas de supprimez ce code de vos pages si vous désactivez ou supprimez le plugin Joliprint." #: ../joliprint_admin_options.php:515 msgid "Default header" msgstr "En-tête par défaut" #: ../joliprint_admin_options.php:520 #, php-format msgid "Based on your blogname : %1$s" msgstr "Basé sur le nom de votre blog Wordpress : %1$s" #: ../joliprint_admin_options.php:527 msgid "Custom text header" msgstr "En-tête textuelle" #: ../joliprint_admin_options.php:537 msgid "Graphic header" msgstr "En-tête graphique" #: ../joliprint_admin_options.php:541 msgid "Upload your image" msgstr "Télécharger votre image" #: ../joliprint_admin_options.php:542 msgid "The complete URL to your logo (.eps or .ai files prefered). Recommanded size : 800x120 px - 72 dpi" msgstr "L'URL complète vers votre logo (de préférence un fichier eps ou ai). Taille recommandée : 800x120 px - 72 dpi" #: ../joliprint_admin_options.php:543 msgid "Be sure that this URL will be visible on the internet." msgstr "Assurez vous que cette URL est accessible sur internet." #: ../joliprint_admin_options.php:557 msgid "Cache reset" msgstr "Ré-initialisation du cache Joliprint" #: ../joliprint_admin_options.php:560 msgid "Click here to reset the cache now" msgstr "Cliquez ici pour ré-initialiser le cache" #: ../joliprint_admin_options.php:562 msgid "Joliprint is caching PDF files for a few hours." msgstr "Joliprint met en cache vos PDF pendant plusieurs heures." #: ../joliprint_admin_options.php:590 msgid "Track Joliprint requests into your Google Analytics account" msgstr "Suivre les impressions Joliprint dans votre Google Analytics" #: ../joliprint_admin_options.php:594 msgid "Joliprint tracking enabled" msgstr "Suivi des impressions activé" #: ../joliprint_admin_options.php:595 msgid "Joliprint tracking disabled" msgstr "Suivi des impressions désactivé" #: ../joliprint_admin_options.php:599 msgid "IMPORTANT :Joliprint will use your current Google Analytics configuration. In order to have Joliprint tracking in Google Analytics you will need to have a Google Analytics plugin enabled on your Blog and a valid Google Analytics account.
You will find your Joliprint printed article in your Events tracking in your GA dashboard under the Joliprint category (Content > Event Tracking) ." msgstr "IMPORTANT : Joliprint utilisera votre configuration Google Analytics actuelle. Afin d'activer le suivi des impressions vous aurez besoin d'activer Google Analytics sur votre blog indépendament du plugin Joliprint.
Vous trouverez les documents imprimés par vos utilisateurs dans le suivi des événements sous la catégorie Joliprint (Contenu > Suivi des événements)" #: ../joliprint_admin_options.php:602 msgid "Google Analytics Campaigns URL Tracking" msgstr "Campagnes Google Analytics" #: ../joliprint_admin_options.php:603 msgid "If you are using Google Analytics and want to identify links pointing back to your website you can set the campaign name and campaign medium below." msgstr "Si vous utilisez Google Analytics et que vous souhaitez associer les liens des PDF de votre site à une campagne de suivi Google veuillez saisir les informations de la campagne ci-dessous." #: ../joliprint_admin_options.php:607 msgid "Medium name" msgstr "Nom du medium (utm_medium)" #: ../joliprint_admin_options.php:612 msgid "(ie. joliprint_printed_pdf)" msgstr "(ex : joliprint_printed_pdf)" #: ../joliprint_admin_options.php:617 msgid "Campaign name" msgstr "Nom de la campagne (utm_campaign)" #: ../joliprint_admin_options.php:621 msgid "(ie. PDF)" msgstr "(ex : PDF)" #: ../joliprint_admin_options.php:631 msgid "If you have made changes in this page it would be a clever idea to reset your PDF cache files on Joliprint.
" msgstr "Si vous avez apporté des modifications sur cette page il serait utile que vous réinitialiser le cache de vos fichiers PDF sur le serveur Joliprint
" #: ../joliprint_admin_options.php:631 #, php-format msgid "You can reset your cache files on this page." msgstr "Vous pouvez ré-initialiser vos fichiers de cache sur cette page." #: ../joliprint_admin_options.php:634 msgid "The cache of your PDF files has been deleted on the Joliprint server.
" msgstr "Les fichiers de cache de vos PDF ont étés supprimés du serveur Joliprint.
" #: ../joliprint_admin_options.php:687 msgid "Give this plugin a perfect Rating !" msgstr "Donnez nous une bonne note !" #: ../joliprint_admin_options.php:688 msgid "Tell your followers" msgstr "Parlez en sur twitter" #: ../joliprint_admin_options.php:689 msgid "Like our Facebook page" msgstr "J'aime" #: ../joliprint_admin_options.php:690 msgid "Follow Joliprint's updates on Twitter & Visit our blog" msgstr "Suivez les updates Joliprint sur Twitter & visitez notre blog" #: ../joliprint_admin_options.php:691 msgid "Support and Help" msgstr "Aide et support" #: ../joliprint_admin_options.php:699 msgid "Hide Joliprint credit in waiting page." msgstr "Cacher le logo Joliprint dans la page d'attente." #: ../joliprint_admin_options.php:701 msgid "Show Joliprint credit in waiting page." msgstr "Montrer le logo Joliprint dans la page d'attente." #: ../joliprint_ajax.php:29 msgid "This action is not valid." msgstr "Cette action n'est pas autorisée, nous sommes désolé." #: ../joliprint_ajax.php:58 msgid "Cache update is not possible due to your Wordpress version. Please upgrade to at least Wordpress 2.7." msgstr "La ré-initialisation du cache n'est pas possible à cause de votre version de Wordpress trop ancienne. Pour bénéficier de toutes les fonctionnalités vous devez utiliser au moins la version 2.7 de Wordpress." #: ../joliprint_options_upload.php:5 msgid "You do not have permission to upload files." msgstr "Vous n'avez pas les droits nécessaires pour télécharger des fichiers." #: ../joliprint_options_upload.php:6 msgid "You do not have permission to edit plugins." msgstr "Vous n'avez pas les droits nécessaires pour éditer les plugins" #: ../joliprint_options_upload.php:107 msgid "The upload directory doesn't exists on your server and the plugin failed to create it.
Please create a joliprint directory in your /wp-content/uploads/ directory." msgstr "Le répertoire de téléchargement n'existe pas sur votre serveur et le plugin a échoué dans sa tentative pour le créer.
Veuillez s'il vous plait créer le répertoire joliprint dans votre répertoire /wp-content/uploads." #: ../joliprint_options_upload.php:116 msgid "

Your file has been sent to the server, thank you.

" msgstr "

Votre fichier a été téléchargé sur le serveur, merci.

" #: ../joliprint_options_upload.php:119 msgid "

This action is not authorized, we are sorry.

" msgstr "

Cette action n'est pas autorisée, nous sommes désolé.

" #: ../joliprint_options_upload.php:124 msgid "Please choose a file to upload" msgstr "Veuillez choisir un fichier à télécharger" #~ msgid "" #~ "Note : Here you can choose the Joliprint server you want " #~ "to use for your PDF print out.
This server will be used by your " #~ "visitors, so if they are mostly in America, choose the US Server; if they " #~ "are mostly in European Union choose the EU Server." #~ msgstr "" #~ "Note : Ici vous pouvez choisir le serveur Joliprint que " #~ "vous souhaitez utiliser pour vos générations de PDF.
Si " #~ "vos utilisateurs proviennent principalement d'Europe vous devriez choisir " #~ "le serveur EU; s'ils sont majoritairement en Amérique vous devriez " #~ "choisir le serveur US." #~ msgid "Prefered Joliprint server zone" #~ msgstr "Zone du serveur Joliprint" #~ msgid "US server" #~ msgstr "Serveur US" #~ msgid "EU server" #~ msgstr "Serveur EU" #~ msgid "TEST server" #~ msgstr "Serveur de tests" #~ msgid "Your PDF is ready." #~ msgstr "Votre PDF est prêt." #~ msgid "Click here to download the PDF." #~ msgstr "Cliquez ici pour télécharger le PDF." #~ msgid "or click here to close this window" #~ msgstr "ou cliquez ici pour fermer cette fenêtre" #~ msgid "An error occured" #~ msgstr "Une erreur est apparue" #~ msgid "Click here to close this message." #~ msgstr "Cliquez ici pour fermer ce message." #~ msgid "Creating your PDF" #~ msgstr "PDF en cours de création" #~ msgid "Google Analytics ID" #~ msgstr "Identifiant Google Analytics" #~ msgid "Joliprint server cannot be reached." #~ msgstr "Le serveur Joliprint n'est pas accessible." #~ msgid "" #~ "Zendesk support for Joliprint is not available at the moment, please try " #~ "again later" #~ msgstr "" #~ "Le support Zendesk pour Joliprint n'est pas disponible actuellement, " #~ "merci de ré-essayer plus tard" #~ msgid "Tweet" #~ msgstr "Tweet" #~ msgid "" #~ "Please note that PDF documents are cached on the Joliprint servers for at " #~ "least 30 seconds. Your changes may not be visible instantaneously." #~ msgstr "" #~ "Notez que les documents PDF sont mis en cache sur les serveurs Joliprint " #~ "pour une durée minimum de 30 secondes. Vos changements peuvent donc ne " #~ "pas être visibles tout de suite." #~ msgid "Test Joliprint on your last blog post" #~ msgstr "Testez Joliprint sur votre dernier article" #~ msgid "" #~ "If you encounter any problem while using Joliprint or if you just want to " #~ "give us a little feedback or suggestion, please click on " #~ "this feedback link." #~ msgstr "" #~ "Si vous rencontrez des problèmes lors de l'utilisation de Joliprint ou si " #~ "vous souhaitez nous faire un retour ou une suggestion, veuillez cliquer " #~ "sur ce lien." #~ msgid "" #~ "The PDF file cache for this post has been updated on the Joliprint server." #~ "
" #~ msgstr "" #~ "Le fichier PDF pour cet article a été ré-initialisé sur le serveur " #~ "Joliprint.
" #~ msgid "" #~ "The PDF file cache for this page has been updated on the Joliprint server." #~ "
" #~ msgstr "" #~ "Le fichier PDF pour cette page a été ré-initialisé sur le serveur " #~ "Joliprint.
" #~ msgid "" #~ "Something went wrong while refreshing the Joliprint PDF cache file for " #~ "this post. You will need to update the Joliprint PDF cache files " #~ "manually.
" #~ msgstr "" #~ "Quelque chose s'est mal déroulé durant la mise à jour du fichier PDF en " #~ "cache sur le serveur Joliprint pour cet article. Vous devrez ré-" #~ "initialiser les fichiers de cache Joliprint manuellement.
" #~ msgid "" #~ "Something went wrong while refreshing the Joliprint PDF cache file for " #~ "this page. You will need to update the Joliprint PDF cache files " #~ "manually.
" #~ msgstr "" #~ "Quelque chose s'est mal déroulé durant la mise à jour du fichier PDF en " #~ "cache sur le serveur Joliprint pour cette page. Vous devrez ré-" #~ "initialiser les fichiers de cache Joliprint manuellement.
" #~ msgid "Option saved." #~ msgstr "Modifications sauvegardées." #~ msgid "Label of the button" #~ msgstr "Libellé du bouton" #~ msgid "Position of the label" #~ msgstr "Position du libellé" #~ msgid "" #~ "Note : please keep in mind that the joliprint plugin won't delete your " #~ "modifications in your templates if you deactivate or remove it." #~ msgstr "" #~ "Note : gardez à l'esprit que le plugin joliprint ne supprimera les " #~ "modifications que vous apporterez à vos templates wordpress si jamais " #~ "vous désactiviez ou supprimiez ce plugin." #~ msgid "URL to your logo" #~ msgstr "URL vers votre logo" #~ msgid "" #~ "You can use vectorized logos in eps or ai if you want. The recommanded " #~ "size for your logo to use with Joliprint is xxxXxxx ?
Be sure " #~ "that this URL will be visible on the internet." #~ msgstr "" #~ "Vous pouvez utiliser des logos vectorisés au format eps ou ai si vous le " #~ "souhaitez. La taille recommandée pour l'utilisation avec Joliprint pour " #~ "ce logo est de xxxXxxx
Votre logo doit être accessible sur " #~ "internet sans authentification." #~ msgid "On the home page" #~ msgstr "Sur la page d'accueil" #~ msgid "In posts" #~ msgstr "Sur les articles" #~ msgid "In pages" #~ msgstr "Sur les pages" #~ msgid "Do not show on the homepage" #~ msgstr "Ne pas montrer sur la page d'accueil" #~ msgid "I will place it by myself (advanced)" #~ msgstr "A l'endroit de mon choix (avancé)" #~ msgid "Based on your domain name : %1$s" #~ msgstr "Basé sur votre nom de domaine : %1$s" #~ msgid "Wordpress blog name" #~ msgstr "Nom de votre blog" #~ msgid "DEV server" #~ msgstr "Serveur DEV" #~ msgid "Delete" #~ msgstr "Effacer" #~ msgid "" #~ "Because of your browser you need to click on the link to download your PDF" #~ msgstr "Merci de cliquer sur le lien pour récupérer votre PDF" #~ msgid "PDF header options" #~ msgstr "Entête d'impression PDF" #~ msgid "Text link, or use your own button" #~ msgstr "Lien textuel, ou utilisez votre propre bouton" #~ msgid "URL of your print button" #~ msgstr "URL de votre bouton personnalisé" #~ msgid "This text will be used for your PDF headers" #~ msgstr "Ce texte sera utilisé pour vos en-têtes de PDF" #~ msgid "Logo URL" #~ msgstr "URL du logo" #~ msgid "" #~ "Joliprint is caching PDF files for a few hours. If you have made changes " #~ "here it may be a good idea to reset the cache from the server now." #~ msgstr "" #~ "Joliprint met en cache les fichiers PDF pour plusieurs heures. Si vous " #~ "avez fait des modifications sur cet écran il serait bien que vous " #~ "réinitialisiez le cache du serveur maintenant." #~ msgid "Cancel" #~ msgstr "Annuler" #~ msgid "Personalize" #~ msgstr "Personnaliser" #~ msgid "URL to your custom button" #~ msgstr "URL de votre bouton personnalisé" #~ msgid "" #~ "Please use only png,jpg,gif or bmp images. The recommanded size for your " #~ "logo to use with Joliprint is 16x16px ?
Be sure that this URL " #~ "will be visible on the internet." #~ msgstr "" #~ "Veuillez utiliser uniquement des images png, jpg, gif ou bmp. La taille " #~ "recommandée pour votre bouton Joliprint est de 16x16 px.
L'URL spécifiée doit être visible sur internet." #~ msgid "Google Analytics Options" #~ msgstr "Options Google Analytics" #~ msgid "FeedBack" #~ msgstr "Support (en anglais)" #~ msgid "Joliprint button will appear after the text" #~ msgstr "Le bouton Joliprint apparaitra après le texte" #~ msgid "Joliprint button will appear before the text" #~ msgstr "Le bouton Joliprint apparaitra avant le texte" #~ msgid "" #~ "I will place the button myself by editing my own template files (advanced)" #~ msgstr "" #~ "Je placerais le bouton Joliprint moi-même en éditant mon template " #~ "Wordpress (avancé)" #~ msgid "Yes" #~ msgstr "Oui" #~ msgid "No" #~ msgstr "Non" #~ msgid "Appears in posts" #~ msgstr "Présent dans les billets" #~ msgid "Appears in pages" #~ msgstr "Présent sur les pages " #~ msgid "Joliprint Template Options" #~ msgstr "Options des templates Joliprint" #~ msgid "" #~ "Note : Joliprint will use your domain name in the " #~ "template header.
Maybe have you a nice and big logo for your website " #~ "that you want to use in the Joliprint templates ? If so you can enter the " #~ "URL of this image in the dedicated text field below or you can set the " #~ "header text that will be used by Joliprint if you don't have any logo.
If Joliprint finds a logo for your website it will use it in your PDF." #~ "
If no logo can be found it will use the header text you have defined " #~ "in this page.
If no header text can be found it will use your domain " #~ "name. " #~ msgstr "" #~ "Note : Joliprint utilisera par défaut votre nom de " #~ "domaine dans les en-têtes d'impressions PDF.
Vous avez peut être à " #~ "disposition un logo que vous souhaiteriez voir utiliser par Joliprint " #~ "lorsque vos utilisateurs imprime un contenu sur votre blog. Si tel est le " #~ "cas vous pouvez spécifier l'URL d'accès à logo ou bien le télécharger " #~ "grâce au bouton Télécharger mon logo ci-dessous.
Si aucun logo ne " #~ "peut être trouvé par Joliprint il utilisera le cas échéant le texte que " #~ "vous pouvez saisir dans le champs \"Entête textuelle\" ci-dessous ou " #~ "utilisera votre nom de domaine en dernier recours." #~ msgid "Text header you want to display on your PDF if no logo can be found" #~ msgstr "" #~ "Texte que vous souhaitez voir apparaître en en-tête de vos documents PDF " #~ "si aucun logo ne peut être trouvé"