# This German Language File: Copyright (C) 2012-2013 by David Decker of deckerweb.de & genesisthemes.de # This file is distributed under the same license as the Jetpack Plugin package. # # Weitere deutsche Sprachdateien fuer WordPress-Plugins und -Themes sind hier zu finden: # --> http://deckerweb.de/sprachdateien/ # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Jetpack by WordPress.com v2.7 (SIE-Version)\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://deckerweb.de/kontakt/\n" "POT-Creation-Date: 2013-12-13 21:09:28+0000\n" "PO-Revision-Date: 2013-12-13 21:09:28+0000\n" "Last-Translator: David Decker -- http://deckerweb.de/kontakt/\n" "Language-Team: DECKERWEB -- http://deckerweb.de/kontakt/\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: GlotPress/0.1\n" "X-Poedit-Language: German\n" "X-Poedit-Country: GERMANY\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e;__ngettext:1,2;_n:1,2;__ngettext_noop:1,2;_n_noop:1,2;_c,_nc:4c,1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;_nx_noop:4c,1,2;\n" "X-Poedit-Basepath: \n" "X-Poedit-Bookmarks: \n" "X-Poedit-SearchPath-0: .\n" "X-Textdomain-Support: yes" #: modules/custom-post-types/nova.php:175 #@ nova msgid "No Menu Items found" msgstr "Es wurden keine Menüeinträge gefunden." #: modules/publicize/enhanced-open-graph.php:108 #, php-format #@ jetpack msgid "Video on %s" msgstr "Video auf %s" #: modules/module-info.php:853 #: modules/videopress/videopress.php:330 #@ jetpack msgid "VideoPress" msgstr "VideoPress" #: modules/carousel/jetpack-carousel.php:108 #@ jetpack msgid "Write a Comment..." msgstr "Einen Kommentar schreiben..." #: modules/custom-post-types/nova.php:115 #@ nova msgid "Menu Item Labels" msgstr "Menü-Eigenschaften" #: modules/widgets/wordpress-post-widget.php:52 #: modules/widgets/wordpress-post-widget.php:76 #@ jetpack msgid "We cannot load blog data at this time." msgstr "Derzeit können die Daten der Webseite nicht geladen werden." #: modules/widgets/wordpress-post-widget.php:25 #@ jetpack msgid "Displays a list of recent posts from another WordPress.com or Jetpack-enabled blog." msgstr "Neueste Beiträge von einer anderen Webseite anzeigen. Die Webseite befindet sich bei WordPress.com oder läuft mit dem Jetpack Plugin." #: modules/widgets/wordpress-post-widget.php:23 #@ jetpack msgid "Display WordPress Posts (Jetpack)" msgstr "Jetpack: WordPress Beiträge anzeigen" #: modules/widgets/gallery.php:335 #@ jetpack msgid "Attachment Page" msgstr "Anhang-Seite" #: modules/widgets/gallery.php:20 #@ jetpack msgid "Display a photo gallery or slideshow" msgstr "Eine Fotogalerie oder Slideshow anzeigen" #: modules/widgets/gallery/templates/form.php:69 #@ jetpack msgid "Style:" msgstr "Stil:" #: modules/widgets/gallery/templates/form.php:58 #@ jetpack msgid "Random Order:" msgstr "Zufällige Reihenfolge:" #: modules/widgets/gallery/templates/form.php:43 #@ jetpack msgid "Link To:" msgstr "Verlinken zu:" #: modules/widgets/gallery/templates/form.php:10 #@ jetpack msgid "Images:" msgstr "Bilder:" #: modules/widgets/wordpress-post-widget.php:170 #@ jetpack msgid "Show Excerpts:" msgstr "Auszüge anzeigen:" #: modules/widgets/wordpress-post-widget.php:166 #@ jetpack msgid "Show Featured Image:" msgstr "Ausgewähltes Bild anzeigen:" #: modules/widgets/wordpress-post-widget.php:156 #@ jetpack msgid "Number of Posts to Display:" msgstr "Anzahl anzuzeigender Beiträge:" #: modules/widgets/wordpress-post-widget.php:152 #@ jetpack msgid "Enter a WordPress.com or Jetpack WordPress site URL." msgstr "Geben Sie die URL einer Webseite von WordPress.com bzw. einer Webseite mit Jetpack an." #: modules/widgets/wordpress-post-widget.php:149 #@ jetpack msgid "Blog URL:" msgstr "Webseiten-URL:" #: modules/widgets/wordpress-post-widget.php:115 #@ jetpack msgid "Recent Posts" msgstr "Neueste Beiträge" #: modules/widgets/wordpress-post-widget.php:86 #@ jetpack msgid "We cannot display posts for this blog." msgstr "Beiträge für diese Webseite können nicht angezeigt werden." #: modules/widgets/gallery.php:336 #@ jetpack msgid "Media File" msgstr "Mediendatei" #: modules/theme-tools/featured-content.php:388 #: modules/theme-tools/featured-content.php:399 #@ jetpack msgid "Featured Content" msgstr "Hervorgehobener Inhalt" #: modules/theme-tools/featured-content.php:400 #, php-format #@ jetpack msgid "Easily feature all posts with the \"featured\" tag or a tag of your choice. Your theme supports up to %2$s posts in its featured content area." msgstr "Sie können leicht und bequem Beiträge mit einem 'featured' Schlagwort (Tag) oder einem eigenen Schlagwort hervorheben. Ihr Theme unterstützt bis zu %2$s Beiträge in dem Bereich für hervorgehobene/ empfohlene Inhalte." #: modules/theme-tools/featured-content.php:420 #@ jetpack msgid "Tag name" msgstr "Schlagwort-Name" #: modules/theme-tools/featured-content.php:445 #, php-format #@ jetpack msgid "The settings for Featured Content have moved to Appearance → Customize." msgstr "Die Einstellungen für 'Hervorgehobenen Inhalt' (Featured Content) sind umgezogen von 'Design' zu → 'Anpassen' (Customizer)." #: modules/videopress/videopress.php:72 #: modules/videopress/videopress.php:76 #@ jetpack msgid "Could not obtain a VideoPress upload token. Please try again later." msgstr "Ein VideoPress Hochlade-Token konnte nicht abgerufen werden. Bitte versuchen Sie es später noch einmal." #: modules/videopress/videopress.php:264 #@ jetpack msgid "Please note that the VideoPress module requires a WordPress.com account with an active VideoPress subscription." msgstr "Bitte beachten Sie: Das VideoPress Modul erfordert ein WordPress.com Benutzerkonto mit einem aktiven, kostenpflichtigen VideoPress Abonnement." #: modules/videopress/videopress.php:269 #@ jetpack msgid "Connected WordPress.com Blog" msgstr "Verbundene WordPress.com Webseite" #: modules/videopress/videopress.php:278 #@ jetpack msgid "Only videos from the selected blog will be available in your media library." msgstr "Nur Videos von der ausgewählten Webseite werden in Ihrer Videothek verfügbar sein." #: modules/videopress/videopress.php:279 #, php-format #@ jetpack msgid "Click here to refresh this list." msgstr "Hier klicken, um die Liste zu aktualisieren." #: modules/videopress/videopress.php:285 #@ jetpack msgid "Video Library Access" msgstr "Videothek-Zugriff" #: modules/videopress/videopress.php:289 #@ jetpack msgid "Do not allow other users to access my VideoPress library" msgstr "Anderen Benutzern nicht erlauben, auf meine VideoPress Videothek zuzugreifen" #: modules/videopress/videopress.php:291 #@ jetpack msgid "Allow users to access my videos" msgstr "Besuchern erlauben, meine Videos abzurufen" #: modules/videopress/videopress.php:293 #@ jetpack msgid "Allow users to access and edit my videos" msgstr "Besuchern erlauben, meine Videos abzurufen und zu bearbeiten" #: modules/videopress/videopress.php:295 #@ jetpack msgid "Allow users to access, edit, and delete my videos" msgstr "Besuchern erlauben, meine Videos abzrufen, zu bearbeiten und zu löschen" #: modules/videopress/videopress.php:298 #@ jetpack msgid "Allow users to upload videos" msgstr "Besuchern erlauben, Videos hochzuladen" #: modules/videopress/videopress.php:303 #@ jetpack msgid "Free formats" msgstr "Freie Formate" #: modules/videopress/videopress.php:307 #@ jetpack msgid "Only display videos in free software formats" msgstr "Nur Videos in freien Software-Formaten anzeigen" #: modules/videopress/videopress.php:308 #@ jetpack msgid "Ogg file container with Theora video and Vorbis audio. Note that some browsers are unable to play free software video formats, including Internet Explorer and Safari." msgstr "Ogg Dateicontainer mit Theora Video und Vorbis Audio. Hinweis: Einige Browser sind bisher nicht in der Lage freie Software Videoformate abzuspielen! Darunter befinden sich unter anderem der 'Internet Explorer' (Microsoft) sowie 'Safari' (Apple)." #: modules/videopress/videopress.php:313 #@ jetpack msgid "Default quality" msgstr "Standardqualität" #: modules/videopress/videopress.php:317 #@ jetpack msgid "Display higher quality video by default." msgstr "Standardmäßig Videos in höherer Qualität anzeigen." #: modules/videopress/videopress.php:318 #@ jetpack msgid "This setting may be overridden for individual videos." msgstr "Diese Einstellung kann für einzelne Videos überschrieben werden." #: modules/videopress/videopress.php:330 #: modules/videopress/videopress.php:339 #: modules/videopress/videopress.php:593 #@ jetpack msgid "VideoPress Library" msgstr "VideoPress Videothek" #: modules/videopress/videopress.php:340 #@ jetpack msgid "Use the button below to browse your VideoPress Library. Note that you can also browse your VideoPress Library while editing a post or page by using the Add Media button in the post editor." msgstr "Verwenden Sie den Button unten, um in Ihrer VideoPress Videothek zu stöbern. Hinweis: Sie können auch in Ihrer VideoPress Videothek stöbern, während Sie einen Beitrag oder eine Seite bearbeiten, indem Sie den Button Medien hinzufügen im Inhaltseditor verwenden." #: modules/videopress/videopress.php:341 #@ jetpack msgid "Browse Your VideoPress Library" msgstr "Stöbern Sie in Ihrer VideoPress Videothek" #: modules/videopress/videopress.php:342 #@ jetpack msgid "Please enable JavaScript support in your browser to use VideoPress." msgstr "Bitte aktivieren Sie die Unterstützung für JavaScript in Ihrem Browser, damit Sie VideoPress verwenden können." #: modules/videopress/videopress.php:589 #@ jetpack msgid "Please select a video file to upload." msgstr "Bitte wählen Sie eine Videodatei zum Hochladen aus." #: modules/videopress/videopress.php:590 #@ jetpack msgid "Your video is uploading... Please do not close this window." msgstr "Ihr Video lädt gerade hoch... Bitte schließen Sie dieses Fenster nicht!" #: modules/videopress/videopress.php:591 #@ jetpack msgid "An unknown error has occurred. Please try again later." msgstr "Ein unbekannter Fehler ist aufgetreten. Bitte versuchen Sie es später noch einmal." #: modules/videopress/videopress.php:592 #@ jetpack msgid "Your video has successfully been uploaded. It will appear in your VideoPress Library shortly." msgstr "Ihr Video wurde erfolgreich hochgeladen. Es wird in Kürze in Ihrer VideoPress Videothek erscheinen." #: modules/videopress/videopress.php:594 #@ jetpack msgid "Upload a Video" msgstr "Ein Video hochladen" #: modules/videopress/videopress.php:595 #@ jetpack msgid "Insert Video" msgstr "Video einfügen" #: modules/videopress/videopress.php:628 #@ jetpack msgid "Ogg File URL" msgstr "Ogg Datei-URL" #: modules/videopress/videopress.php:630 #@ jetpack msgid "Location of the Ogg video file." msgstr "Pfad der Ogg Videodatei." #: modules/videopress/videopress.php:638 #@ jetpack msgid "Display share menu and allow viewers to embed or download this video" msgstr "Teilen-Menü anzeigen und den Besuchern erlauben, dieses Video einzubetten oder herunterzuladen" #: modules/videopress/videopress.php:644 #@ jetpack msgid "Rating" msgstr "Bewertung" #: modules/videopress/videopress.php:657 #@ jetpack msgid "Shortcode" msgstr "Shortcode" #: modules/videopress/videopress.php:664 #@ jetpack msgid "The preview is unavailable while this video is being processed." msgstr "Die Vorschau ist nicht verfügbar, während das Video noch verarbeitet wird." #: modules/videopress/videopress.php:673 #@ jetpack msgid "Video Preview:" msgstr "Videovorschau:" #: modules/videopress/videopress.php:707 #, php-format #@ jetpack msgid "Use the form below to upload a video to your VideoPress Library. The following video formats are supported: %s. Maximum upload file size is %d%s." msgstr "Verwenden Sie das Formular unten, um ein Video zu Ihrer VideoPress Videothek hochzuladen. Die folgenden Videoformate werden unterstützt: %s. Die Maximale Dateigröße zum Hochladen beträgt %d%s." #: modules/videopress/videopress.php:710 #@ jetpack msgid "Upload Video" msgstr "Video hochladen" #: modules/shortcodes/presentations.php:243 #@ jetpack msgid "Click to autoplay the presentation!" msgstr "Klicken, um die Präsentation automatisch abzuspielen!" #: modules/sso.php:40 #@ jetpack msgid "Error: This site's Jetpack connection is currently experiencing problems." msgstr "Fehler: Die Verbindung dieser Webseite zu WordPress.com bereitet derzeit Probleme." #: modules/sso.php:125 #@ jetpack msgid "Error, invalid response data." msgstr "Fehler: ungültige Antwortdaten." #: modules/sso.php:168 #@ jetpack msgid "Error: Couldn't create suitable username." msgstr "Fehler: Es konnte kein passender Benutzername erstellt werden." #: modules/sso.php:274 #@ jetpack msgid "Log in with WordPress.com" msgstr "Anmelden mit WordPress.com" #: modules/sso.php:338 #@ jetpack msgid "WordPress.com Single Sign On" msgstr "WordPress.com Single Sign On" #: modules/sso.php:339 #@ jetpack msgid "Connecting with WordPress.com SSO enables you to log in via your WordPress.com account." msgstr "Eine Verbindung mit WordPress.com SSO erlaubt es Ihnen, sich mit Ihrem WordPress.com Benutzerkonto anzumelden." #: modules/publicize/publicize-jetpack.php:351 #, php-format #@ jetpack msgctxt "Refresh connection with {social media service}" msgid "Refresh connection with %s" msgstr "Verbindung mit %s aktualisieren" #: modules/publicize/publicize.php:373 #@ jetpack msgid "This connection is working correctly." msgstr "Diese Verbindung funktioniert korrekt." #: modules/publicize/ui.php:82 #@ jetpack msgid "You have chosen not to connect your blog. Please click 'accept' when prompted if you wish to connect your accounts." msgstr "Sie haben sich entschieden, Ihre Webseite nicht zu verbinden. Bitte klicken Sie 'akzeptieren', wenn SIe gefragt werden, ob Sie Ihre Benutzerkonten verbinden möchten." #: modules/publicize/ui.php:169 #@ jetpack msgid "Connected as:" msgstr "Verbunden als:" #: modules/publicize/ui.php:427 #@ jetpack msgid "Before you hit Publish, please refresh the following connection(s) to make sure we can Publicize your post:" msgstr "Bevor Sie auf 'Veröffentlichen' klicken, sollten Sie die folgende(n) Verbindung(en) erneuern, um sicherzustellen, dass wir Ihren Beitrag publizieren können:" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:832 #@ jetpack msgid "Google" msgstr "Google" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:845 #@ jetpack msgctxt "share to" msgid "Google" msgstr "Google" #: modules/module-info.php:791 #@ jetpack msgid "The Google+ profile module allows you to connect your blog and Google+ accounts." msgstr "Das Google+ Profil-Modul erlaubt es Ihnen, Ihre Webseite/ Ihren Blog und Google+ Benutzerkonten zu verbinden." #: modules/module-info.php:792 #@ jetpack msgid "Displayed below your posts will be a link back to your Google+ profile and a Google+ follow button. A link will also be added to your Google+ profile." msgstr "Unter Ihren Beiträgen wird ein Link zurück zu Ihrem Google+ Profil angezeigt sowie ein Google+ Folgen-Button. Ihrem Google+ Profil wird auch ein Link hinzugefügt." #: modules/module-info.php:794 #@ jetpack msgid "More information on using Google+ Profile." msgstr "Mehr Informationen zur Verwendung von Google+ Profil." #: modules/module-info.php:812 #@ jetpack msgid "Search once, get results from everything! Currently supports searching posts, pages, comments, media, and plugins." msgstr "Einmal suchen und Ergebnisse von überall erhalten! Derzeit wird die Suche nach Beiträgen, Seiten, Kommentaren, Medien-Dateien und Plugins unterstützt." #: modules/module-info.php:854 #@ jetpack msgid "With the VideoPress module you can easily upload videos to your WordPress site and embed them in your posts and pages. This module requires a WordPress.com account with an active VideoPress subscription." msgstr "Mit dem VideoPress Modul können Sie einfach Videos zu Ihrer WordPress Webseite hochladen und diese in Ihre Beiträge und Seiten einfügen. Dieses Modul erfordert ein WordPress.com Benutzerkonto mit einem aktiven, kostenpflichtigen VideoPress Abonnement.

Wichtiger Hinweis: VideoPress ist ein kostenpflichtiges Produkt, mit jährlicher Abonnementgebühr → Weitere Infos anzeigen" #: modules/module-info.php:867 #@ jetpack msgid "Single Sign On" msgstr "Single Sign On" #: modules/module-info.php:869 #@ jetpack msgid "With WordPress.com Single Sign On, your users will be able to log in to or register for your WordPress site with the same credentials they use on WordPress.com. It's safe and secure." msgstr "Mit WordPress.com Single Sign On (Einmalanmeldung) können sich Ihre Besucher/ Benutzer mit denselben Zugangsdaten auf Ihrer WordPress-betriebenen Webseite anmelden, die sie jeweils auf WordPress.com verwenden. Es ist wirklich sicher." #: modules/module-info.php:870 #@ jetpack msgid "Once enabled, a \"Log in with WordPress.com\" option will be added to your existing log in form." msgstr "Einmal aktiviert, wird eine Anmelde-Alternative \"Anmelden mit WordPress.com\" dem existierenden Anmeldeformular hinzugefügt." #: modules/module-info.php:885 #@ jetpack msgid "Monitor" msgstr "Monitor" #: modules/module-info.php:887 #@ jetpack msgid "Nobody likes downtime, and that's why Jetpack Monitor is on the job, keeping tabs on your site. As soon as any downtime is detected, you will receive an email notification alerting you to the issue. That way you can act quickly, to get your site back online again!" msgstr "Niemand mag Ausfallzeiten. Und darum verrichtet der Jetpack Monitor seinen Dienst. Damit behalten Sie ein Auge auf Ihrer Webseite. Sobald irgendeine Auszeit festgestellt wird, erhalten Sie eine Benachrichtigung via E-Mail über das entsprechende Problem. Somit können Sie schnell reagieren, damit Ihre Webseite zügig wieder online ist!" #: modules/module-info.php:889 #@ jetpack msgid "We’ll also let you know as soon as your site is up and running, so you can keep an eye on total downtime." msgstr "Wir geben Ihnen auch Bescheid, sobald Ihre Webseite wieder läuft. Somit können Sie einen Blick auf die gesamte Ausfallzeit werfen." #: modules/custom-post-types/nova.php:176 #@ nova msgid "No Menu Items found in Trash" msgstr "Es befinden sich keine Menüeinträge im Papierkorb." #: modules/custom-post-types/nova.php:277 #: modules/custom-post-types/nova.php:278 #: modules/custom-post-types/nova.php:724 #@ nova msgid "Add Many Items" msgstr "Mehrere Einträge hinzufügen" #: modules/custom-post-types/nova.php:313 #@ nova msgid "Menu Items re-ordered." msgstr "Menüelemente neu angeordnet." #: modules/custom-post-types/nova.php:332 #@ nova msgid "Labels" msgstr "Eigenschaften" #: modules/custom-post-types/nova.php:333 #: modules/custom-post-types/nova.php:742 #: modules/custom-post-types/nova.php:778 #: modules/custom-post-types/nova.php:784 #@ nova msgid "Price" msgstr "Preis" #: modules/custom-post-types/nova.php:334 #@ nova msgid "Order" msgstr "Sortierung" #: modules/custom-post-types/nova.php:390 #: modules/custom-post-types/nova.php:442 #@ nova msgid "Re-order" msgstr "Neu sortieren" #: modules/custom-post-types/nova.php:637 #@ default msgid "Move menu section up" msgstr "Menübereich nach oben verschieben" #: modules/custom-post-types/nova.php:637 #@ default msgid "UP" msgstr "HOCH" #: modules/custom-post-types/nova.php:639 #@ default msgid "Move menu section down" msgstr "Menübereich nach unten verschieben" #: modules/custom-post-types/nova.php:639 #@ default msgid "DOWN" msgstr "RUNTER" #: modules/custom-post-types/nova.php:726 #@ nova msgid "Use the TAB key on your keyboard to move between colums and the ENTER or RETURN key to save each row and move on to the next." msgstr "Verwenden Sie die TAB-Taste auf Ihrer Tastatur, um zwischen den Eingabefeldern hin- und herzuspringen und die ENTER- oder RETURN-Taste, um jede Zeile zu speichern und zur nächsten zu wechseln." #: modules/custom-post-types/nova.php:741 #@ nova msgid "Description" msgstr "Beschreibung" #: modules/custom-post-types/nova.php:743 #@ nova msgid "Labels: spicy, favorite, etc." msgstr "Eigenschaften: scharf, saisonal, ohne Fleisch, etc." #: modules/custom-post-types/nova.php:765 #@ nova msgid "Add These New Menu Items" msgstr "Diese neuen Menüeinträge hinzufügen" #: modules/custom-post-types/nova.php:847 #: modules/custom-post-types/nova.php:866 #@ nova msgctxt "Nova label separator" msgid ", " msgstr ", " #: modules/custom-post-types/nova.php:868 #@ nova msgid "No Labels" msgstr "Keine Eigenschaften" #: modules/gplus-authorship/admin/ui.php:79 #@ jetpack msgid "Your Google+ account has been connected." msgstr "Ihr Google+ Benutzerkonto wurde verbunden." #: modules/gplus-authorship/admin/ui.php:80 #@ jetpack msgid "There was a problem connecting your Google+ account. Please try again." msgstr "Es gab ein Problem beim Verbinden mit Ihrem Google+ Benutzerkonto. Bitte versuchen Sie es noch einmal." #: modules/gplus-authorship/admin/ui.php:81 #@ jetpack msgid "You must click 'Accept' in the Google+ dialog to connect your account." msgstr "Sie müssen im Google+ Dialog auf 'Akzeptieren' klicken, um Ihr Benutzerkonto zu verbinden." #: modules/gplus-authorship/admin/ui.php:113 #: modules/module-info.php:785 #: modules/module-info.php:789 #@ jetpack msgid "Google+ Profile" msgstr "Google+ Profil" #: modules/gplus-authorship/admin/ui.php:129 #@ jetpack msgid "Connect your WordPress account to Google+ to add this blog to your Google+ profile and improve the visibility of your blog posts on Google." msgstr "Verbinden Sie Ihr WordPress Benutzerkonto mit Google+, um diese Webseite zu Ihrem Google+ Profil hinzuzufügen und damit die Sichtbarkeit der Beiträge Ihrer Webseite in der Google Suche erhöhen." #: modules/gplus-authorship/admin/ui.php:131 #@ jetpack msgid "Need help?" msgstr "Brauchen Sie Hilfe?" #: modules/gplus-authorship/admin/ui.php:138 #, php-format #@ jetpack msgid "Your Google+ profile and WordPress.com accounts have been disconnected, including your Publicize connections. If you no longer wish to be associated with this blog on Google we recommend that you also remove the blog URL from your Google+ profile." msgstr "Ihr Google+ Profil und Ihr WordPress.com Benutzerkonto wurden getrennt, einschließlich der 'Publizieren'-Verbindungen. Wenn Sie nicht länger mit dieser Webseite auf Google in Verbindung stehen wollen, empfehlen wir, dass Sie auch die URL der Webseite aus Ihrem Google+ Profil entfernen." #: modules/gplus-authorship/admin/ui.php:140 #, php-format #@ jetpack msgid "Your Google+ profile and WordPress.com accounts have been disconnected. If you no longer wish to be associated with this blog on Google we recommend that you also remove the blog URL from your Google+ profile." msgstr "Ihr Google+ Profil und Ihr WordPress.com Benutzerkonto wurden getrennt. Wenn Sie nicht länger mit dieser Webseite auf Google in Verbindung stehen wollen, empfehlen wird, dass Sie auch die URL der Webseite aus Ihrem Google+ Profil entfernen." #: modules/gplus-authorship/admin/ui.php:147 #@ jetpack msgid "Your Google+ profile name and URL will be displayed in the sharing area of your posts." msgstr "Ihr Google+ Profilname und die URL werden im Teilen-Bereich Ihrer Beiträge angezeigt." #: modules/gplus-authorship/admin/ui.php:165 #: modules/gplus-authorship.php:171 #@ jetpack msgid "Google+" msgstr "Google+" #: modules/gplus-authorship/admin/ui.php:191 #@ jetpack msgid "Show Google+ infomation with this post" msgstr "Google+ Informationen bei diesem Beitrag anzeigen" #: modules/gplus-authorship.php:130 #@ jetpack msgid "on Google+" msgstr "auf Google+" #: modules/custom-post-types/nova.php:116 #@ nova msgid "Menu Item Label" msgstr "Menü-Eigenschaft" #: modules/custom-post-types/nova.php:117 #@ nova msgid "Search Menu Item Labels" msgstr "Menü-Eigenschaften suchen" #: modules/custom-post-types/nova.php:118 #@ nova msgid "Popular Labels" msgstr "Beliebte Menü-Eigenschaften" #: modules/custom-post-types/nova.php:119 #@ nova msgid "All Menu Item Labels" msgstr "Alle Menü-Eigenschaften" #: modules/custom-post-types/nova.php:120 #@ nova msgid "Edit Menu Item Label" msgstr "Menü-Eigenschaft bearbeiten" #: modules/custom-post-types/nova.php:121 #@ nova msgid "View Menu Item Label" msgstr "Menü-Eigenschaft ansehen" #: modules/custom-post-types/nova.php:122 #@ nova msgid "Update Menu Item Label" msgstr "Menü-Eigenschaft aktualisieren" #: modules/custom-post-types/nova.php:123 #@ nova msgid "Add New Menu Item Label" msgstr "Neue Menü-Eigenschaft hinzufügen" #: modules/custom-post-types/nova.php:124 #@ nova msgid "New Menu Item Label Name" msgstr "Neuer Menü-Eigenschafts-Name" #: modules/custom-post-types/nova.php:125 #: modules/custom-post-types/nova.php:759 #@ nova msgid "Separate Labels with commas" msgstr "Menü-Eigenschaften mit Komma trennen" #: modules/custom-post-types/nova.php:126 #@ nova msgid "Add or remove Labels" msgstr "Menü-Eigenschaften hinzufügen oder entfernen" #: modules/custom-post-types/nova.php:127 #@ nova msgid "Choose from the most used Labels" msgstr "Wählen Sie aus den meistverwendeten Menü-Eigenschaften" #: modules/custom-post-types/nova.php:129 #@ nova msgid "No Labels found" msgstr "Es wurden keine Menü-Eigenschaften gefunden." #: modules/custom-post-types/nova.php:136 #: modules/custom-post-types/nova.php:167 #@ nova msgid "Food Menus" msgstr "Speisekarten" #: modules/custom-post-types/nova.php:137 #@ nova msgid "Food Menu" msgstr "Speisekarte" #: modules/custom-post-types/nova.php:138 #@ nova msgid "Search Menus" msgstr "Menüs suchen" #: modules/custom-post-types/nova.php:139 #@ nova msgid "All Menus" msgstr "Alle Menüs" #: modules/custom-post-types/nova.php:140 #@ nova msgid "Parent Menu" msgstr "Übergeordnetes Menü" #: modules/custom-post-types/nova.php:141 #@ nova msgid "Parent Menu:" msgstr "Übergeordnetes Menü:" #: modules/custom-post-types/nova.php:142 #@ nova msgid "Edit Menu" msgstr "Menü bearbeiten" #: modules/custom-post-types/nova.php:143 #@ nova msgid "View Menu" msgstr "Menü ansehen" #: modules/custom-post-types/nova.php:144 #@ nova msgid "Update Menu" msgstr "Menü aktualisieren" #: modules/custom-post-types/nova.php:145 #@ nova msgid "Add New Menu" msgstr "Neues Menü hinzufügen" #: modules/custom-post-types/nova.php:146 #@ nova msgid "New Menu Name" msgstr "Neuer Menüname" #: modules/custom-post-types/nova.php:162 #@ nova msgid "Items on your restaurant's menu" msgstr "Einträge auf Ihrer Speisekarte" #: modules/custom-post-types/nova.php:165 #: modules/custom-post-types/nova.php:168 #@ nova msgid "Menu Items" msgstr "Menüeinträge" #: modules/custom-post-types/nova.php:166 #@ nova msgid "Menu Item" msgstr "Menüeintrag" #: modules/custom-post-types/nova.php:169 #: modules/custom-post-types/nova.php:170 #@ nova msgid "Add One Item" msgstr "1 Eintrag hinzufügen" #: modules/custom-post-types/nova.php:171 #@ nova msgid "Edit Menu Item" msgstr "Menüeintrag bearbeiten" #: modules/custom-post-types/nova.php:172 #@ nova msgid "New Menu Item" msgstr "Neuer Menüeintrag" #: modules/custom-post-types/nova.php:173 #@ nova msgid "View Menu Item" msgstr "Menüeintrag ansehen" #: modules/custom-post-types/nova.php:174 #@ nova msgid "Search Menu Items" msgstr "Menüeinträge suchen" #: class.jetpack.php:4117 #@ jetpack msgid "The data listed above is not for my current site. Please disconnect, and then form a new connection to WordPress.com for this site using my current settings." msgstr "Die oben gelisteten Daten sind nicht für meine derzeitige Webseite. Bitte trennen sie die Verbindung und stellen sie danach für diese Webseite eine neue Verbindung zu WordPress.com her - mit meinen aktuellen Einstellungen." #: class.jetpack.php:4118 #@ jetpack msgid "Ignore the difference. This is just a staging site for the real site referenced above." msgstr "Ignorieren sie den Unterschied. Dies ist nur eine Entwicklungs-Webseite für die oben angegebene live-Webseite." #: class.jetpack.php:4119 #@ jetpack msgid "That used to be my URL for this site before I changed it. Update the WordPress.com Cloud's data to match my current settings." msgstr "Dies war die URL meiner Webseite, bevor ich diese geändert habe. Aktualisieren sie die Daten der WordPress.com Cloud, damit diese mit meinen aktuellen Einstellungen übereinstimmen." #: functions.twitter-cards.php:80 #, php-format #@ jetpack msgid "Photo post by %s." msgstr "Fotobeitrag von %s." #: functions.twitter-cards.php:80 #@ jetpack msgid "Photo post." msgstr "Fotobeitrag." #: functions.twitter-cards.php:82 #, php-format #@ jetpack msgid "Video post by %s." msgstr "Videobeitrag von %s." #: functions.twitter-cards.php:82 #@ jetpack msgid "Video post." msgstr "Videobeitrag." #: functions.twitter-cards.php:84 #, php-format #@ jetpack msgid "Gallery post by %s." msgstr "Galerie-Beitrag von %s." #: functions.twitter-cards.php:84 #@ jetpack msgid "Gallery post." msgstr "Galerie-Beitrag." #: functions.twitter-cards.php:86 #, php-format #@ jetpack msgid "New post by %s." msgstr "Neuer Beitrag von %s." #: functions.twitter-cards.php:86 #@ jetpack msgid "New post." msgstr "Neuer Beitrag." #: class.jetpack.php:2292 #, php-format #@ jetpack msgid "%s was not activated." msgstr "%s wurde nicht aktiviert." #: class.jetpack.php:2294 #, php-format #@ jetpack msgid "%s was not deactivated." msgstr "%s wurde nicht deaktiviert." #: class.jetpack.php:2296 #, php-format #@ jetpack msgid "This module can only be altered by %s, the user who initiated the Jetpack connection on this site." msgstr "Dieses Modul kann nur von %s modifiziert werden. Das ist der Benutzer, welcher die Jetpack Verbindung zu WordPress.com für diese Webseite initiiert hat." #: class.jetpack.php:2299 #, php-format #@ jetpack msgid "Only the user who initiated the Jetpack connection on this site can toggle %s, but that user no longer exists. This should not happen." msgstr "Nur der Benutzer, welcher die Jetpack Verbindung zu WordPress.com für diese Webseite initiiert hat, kann %s regeln. Doch dieser Benutzer existiert hier nicht mehr. So etwas sollte nicht passieren." #: class.jetpack-cli.php:82 #@ jetpack msgid "Please specify a user." msgstr "Bitte geben Sie einen Benutzer an." #: class.jetpack-cli.php:90 #@ jetpack msgid "Jetpack has been successfully disconnected." msgstr "Jetpack konnte die Verbindung erfolgreich trennen." #: class.jetpack-cli.php:79 #@ jetpack msgid "Please specify a valid user." msgstr "Bitte geben Sie einen gültigen Benutzer an." #: class.jetpack-cli.php:62 #: class.jetpack-cli.php:131 #, php-format #@ jetpack msgid "%s is not a valid command." msgstr "%s ist kein gültiger Befehl." #: class.jetpack-cli.php:25 #@ jetpack msgid "Jetpack is currently connected to WordPress.com" msgstr "Jetpack ist derzeit mit WordPress.com verbunden" #: class.jetpack-cli.php:26 #, php-format #@ jetpack msgid "The Jetpack Version is %s" msgstr "Die derzeitige Jetpack Version ist %s" #: class.jetpack-cli.php:27 #, php-format #@ jetpack msgid "The WordPress.com blog_id is %d" msgstr "Die WordPress.com blog_id ist %d" #: class.jetpack-cli.php:29 #@ jetpack msgid "Jetpack is not currently connected to WordPress.com" msgstr "Jetpack ist derzeit nicht mit WordPress.com verbunden" #: class.jetpack-cli.php:138 #, php-format #@ jetpack msgid "%s is not a valid module." msgstr "%s ist kein gültiges Modul." #: class.jetpack-cli.php:144 #@ jetpack msgid "Please specify a valid module." msgstr "Bitte geben Sie ein gültiges Modul an." #: class.jetpack-cli.php:101 #@ jetpack msgid "Please specify if you would like to disconnect a blog or user." msgstr "Bitte geben Sie an, ob Sie die Verbindung für eine Webseite/ einen Blog oder einen Benutzer trennen wollen." #: class.jetpack-cli.php:151 #@ jetpack msgid "Available Modules:" msgstr "Verfügbare Module:" #: class.jetpack-cli.php:57 #@ jetpack msgid "You cannot disconnect, without having first connected." msgstr "Sie können die Verbindung nicht trennen, ohne zuvor eine Verbindung hergestellt zu haben." #: class.jetpack-cli.php:95 #, php-format #@ jetpack msgid "%s has been successfully disconnected." msgstr "%s wurde erfolgreich getrennt." #: class.jetpack-cli.php:97 #, php-format #@ jetpack msgid "%s could not be disconnected. Are you sure they're connected currently?" msgstr "%s konnte nicht getrennt werden. Sind Sie sicher, dass diese derzeit verbunden sind?" #: class.jetpack-cli.php:155 #@ jetpack msgid "Inactive" msgstr "Inaktiv" #: class.jetpack-cli.php:163 #, php-format #@ jetpack msgid "%s has been activated." msgstr "%s wurde aktiviert." #: class.jetpack-cli.php:169 #, php-format #@ jetpack msgid "%s has been deactivated." msgstr "%s wurde deaktiviert." #: class.jetpack-debugger.php:76 #, php-format #@ jetpack msgid "Your `%1$s` option is set up as `%2$s`, but your WordPress.com connection lists it as `%3$s`!" msgstr "Ihre %1$s Option ist eingerichtet als %2$s, doch Ihre Verbindung zu WordPress.com wird als %3$s gelistet!" #: class.jetpack-debugger.php:83 #@ jetpack msgid "Something has gotten mixed up in your Jetpack Connection!" msgstr "Etwas ist durcheinander gekommen bei Ihrer Jetpack Verbindung zu WordPress.com!" #: class.jetpack.php:1067 #@ jetpack msgctxt "Module Tag" msgid "Photos and Videos" msgstr "Fotos und Videos" #: class.jetpack.php:1068 #@ jetpack msgctxt "Module Tag" msgid "Social" msgstr "Sozial" #: class.jetpack.php:1069 #@ jetpack msgctxt "Module Tag" msgid "WordPress.com Stats" msgstr "WordPress.com Statistiken" #: class.jetpack.php:1070 #@ jetpack msgctxt "Module Tag" msgid "Writing" msgstr "Schreiben" #: class.jetpack.php:1071 #@ jetpack msgctxt "Module Tag" msgid "Appearance" msgstr "Design" #: class.jetpack.php:1072 #@ jetpack msgctxt "Module Tag" msgid "Developers" msgstr "Entwickler" #: class.jetpack.php:1073 #@ jetpack msgctxt "Module Tag" msgid "Mobile" msgstr "Mobil" #: class.jetpack.php:1074 #@ jetpack msgctxt "Module Tag" msgid "Other" msgstr "Sonstiges" #: class.jetpack-debugger.php:68 #@ jetpack msgid "Your site isn’t reaching the Jetpack servers." msgstr "Ihre Webseite kann die Jetpack-Server derzeit nicht erreichen." #: class.jetpack-debugger.php:71 #@ jetpack msgid "Your site isn’t securely reaching the Jetpack servers." msgstr "Ihre Webseite kann derzeit die Jetpack-Server nicht auf gesichertem Weg erreichen." #: class.jetpack-debugger.php:93 #@ jetpack msgid "It looks like your site can not communicate properly with Jetpack." msgstr "Es scheint, als könne Ihre Webseite derzeit nicht korrekt mit WordPress.com (Jetpack) kommunizieren." #: class.jetpack-debugger.php:100 #@ jetpack msgid "Testing your site's compatibily with Jetpack..." msgstr "Die Kompatibilität Ihrer Webseite mit WordPress.com/ Jetpack wurde bzw. wird geprüft..." #: class.jetpack-debugger.php:128 #@ jetpack msgid "Your Jetpack setup looks a-okay!" msgstr "Ihre Jetpack Installation scheint gut zu funktionieren." #: class.jetpack-debugger.php:131 #@ jetpack msgid "There seems to be a problem with your site’s ability to communicate with Jetpack!" msgstr "Offenbar liegt ein Problem vor, da Ihre Webseite nicht mit WordPress.com/ Jetpack kommunizieren kann." #: class.jetpack-heartbeat.php:128 #@ jetpack msgid "Jetpack weekly" msgstr "Jetpack wöchentlich" #: class.jetpack.php:3367 #@ jetpack msgid "Something is being cranky!" msgstr "Etwas funktioniert nicht richtig!" #: class.jetpack.php:3368 #@ jetpack msgid "Your site is configured to only permit SSL connections to Jetpack, but SSL connections don't seem to be functional!" msgstr "Ihre Webseite ist derzeit so konfiguriert, dass nur SSL-Verbindungen zu Jetpack relaubt sind. Jedoch scheinen SSL-Verbindungen derzeit nicht zu funktionieren!" #: class.jetpack.php:4113 #@ jetpack msgid "Something has gotten mixed up!" msgstr "Etwas ist durcheinander gekommen!" #: class.jetpack.php:4115 #, php-format #@ jetpack msgid "Your %1$s option is set up as %2$s, but your WordPress.com connection lists it as %3$s!" msgstr "Ihre %1$s Option ist eingerichtet als %2$s, doch Ihre Verbindung zu WordPress.com wird als %3$s gelistet!" #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:358 #@ jetpack msgid "Export feedback as CSV" msgstr "Feedback-Einträge als CSV-Datei exportieren" #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:364 #@ jetpack msgid "Select feedback to download" msgstr "Feedbacks zum Herunterladen auswählen" #: modules/custom-post-types/comics.php:83 #@ jetpack msgid "Convert to Comic" msgstr "Zu Comic konvertieren" #: modules/custom-post-types/comics.php:89 #@ jetpack msgid "Convert to Post" msgstr "Zu Beitrag konvertieren" #: modules/custom-post-types/comics.php:113 #@ jetpack msgid "You are not allowed to make this change." msgstr "Es ist Ihnen nicht erlaubt, diese Änderung vorzunehmen." #: modules/custom-post-types/comics.php:160 #, php-format #@ jetpack msgid "Post converted." msgid_plural "%s posts converted" msgstr[0] "Beitrag konvertiert." msgstr[1] "%s Beiträge konvertiert." #: modules/custom-post-types/comics.php:173 #@ jetpack msgid "Drop images to upload" msgstr "Bilder zum Hochladen hierherziehen" #: modules/custom-post-types/comics.php:175 #@ jetpack msgid "Processing..." msgstr "Wird verarbeitet…" #: modules/custom-post-types/comics.php:176 #@ jetpack msgid "Sorry, your browser isn't supported. Upgrade at browsehappy.com." msgstr "Entschuldigung, aber Ihr Browser wird nicht unterstützt. Aktualisieren Sie auf einen modernen Browser, wie zum Beispiel Firefox. Weitere Informationen finden Sie unter anderem bei browsehappy.com." #: modules/custom-post-types/comics.php:177 #@ jetpack msgid "Only images can be uploaded here." msgstr "Hier können nur Bilder hochgeladen werden." #: modules/custom-post-types/comics.php:178 #@ jetpack msgid "Your upload didn't complete; try again later or cross your fingers and try again right now." msgstr "Ihr Hochladeprozess konnte nicht abgeschlossen werden. Bitte versuchen Sie es später noch einmal." #: modules/custom-post-types/comics.php:191 #: modules/custom-post-types/comics.php:193 #: modules/custom-post-types/comics.php:195 #@ jetpack msgid "Comics" msgstr "Comics" #: modules/custom-post-types/comics.php:194 #@ jetpack msgid "Comic" msgstr "Comic" #: modules/custom-post-types/comics.php:196 #@ jetpack msgid "All Comics" msgstr "Alle Comics" #: modules/custom-post-types/comics.php:198 #@ jetpack msgid "Add New Comic" msgstr "Neuen Comic hinzufügen" #: modules/custom-post-types/comics.php:199 #@ jetpack msgid "Edit Comic" msgstr "Comic bearbeiten" #: modules/custom-post-types/comics.php:200 #@ jetpack msgid "New Comic" msgstr "Neuer Comic" #: modules/custom-post-types/comics.php:201 #@ jetpack msgid "View Comic" msgstr "Comic ansehen" #: modules/custom-post-types/comics.php:202 #@ jetpack msgid "Search Comics" msgstr "Comics suchen" #: modules/custom-post-types/comics.php:203 #@ jetpack msgid "No Comics found" msgstr "Es wurden keine Comics gefunden." #: modules/custom-post-types/comics.php:204 #@ jetpack msgid "No Comics found in Trash" msgstr "Es befinden sich keine Comics im Papierkorb." #: modules/custom-post-types/comics.php:273 #, php-format #@ jetpack msgid "Comic updated. View comic" msgstr "Comic aktualisiert. Comic ansehen" #: modules/custom-post-types/comics.php:276 #@ jetpack msgid "Comic updated." msgstr "Comic aktualisiert." #. translators: %s: date and time of the revision #: modules/custom-post-types/comics.php:278 #, php-format #@ jetpack msgid "Comic restored to revision from %s" msgstr "Comic wiederhergestellt mit der Revision vom %s" #: modules/custom-post-types/comics.php:279 #, php-format #@ jetpack msgid "Comic published. View comic" msgstr "Comic veröffentlicht. Comic ansehen" #: modules/custom-post-types/comics.php:280 #@ jetpack msgid "Comic saved." msgstr "Comic gespeichert." #: modules/custom-post-types/comics.php:281 #, php-format #@ jetpack msgid "Comic submitted. Preview comic" msgstr "Comic zur Rezension vorgelegt. Comic-Vorschau ansehen" #: modules/custom-post-types/comics.php:282 #, php-format #@ jetpack msgid "Comic scheduled for: %1$s. Preview comic" msgstr "Comic geplant für: %1$s. Comic-Vorschau ansehen" #: modules/custom-post-types/comics.php:285 #, php-format #@ jetpack msgid "Comic draft updated. Preview comic" msgstr "Comic-Entwurf aktualisiert. Comic-Vorschau ansehen" #: modules/custom-post-types/comics.php:353 #@ jetpack msgid "Invalid or expired nonce." msgstr "Ungültiger oder abgelaufener Nonce-Wert." #: modules/custom-post-types/comics.php:462 #@ jetpack msgid "" "Welcome! Ready to publish your first strip?\n" "\n" "Your webcomic's new site is ready to go. Get started by setting your comic's title and tagline so your readers know what it's all about.\n" "\n" "Looking for more help with setting up your site? Check out the WordPress.com beginner's tutorial and the guide to comics on WordPress.com. Dive right in by publishing your first strip!\n" "\n" "Lots of laughs,\n" "The WordPress.com Team" msgstr "Willkommen! Sind Sie bereit, Ihren ersten Comic-Strip zu veröffentlichen?

Ihre neue Seite für Web-Comics ist nun bereit. Legen Sie los, indem Sie denTitel und Slogan für Ihren Comic einrichten, damit Ihre Leser wissen, um was es geht.

Brauchen Sie mehr Hilfe beim Einrichten Ihrer Webseite? Besuchen Sie die Anleitungen von WordPress.com (Engl.) sowie den Leitfaden für Comics auf WordPress.com (Engl.). Steigen Sie direkt ein, indem Sie Ihren ersten Comic-Strip veröffentlichen!

Viel Spaß dabei,
Das Team von WordPress.com" #: modules/custom-post-types/testimonial.php:68 #: modules/custom-post-types/testimonial.php:70 #: modules/custom-post-types/testimonial.php:194 #: modules/custom-post-types/testimonial.php:199 #@ jetpack msgid "Testimonials" msgstr "Empfehlungen" #: modules/custom-post-types/testimonial.php:69 #@ jetpack msgid "Testimonial" msgstr "Empfehlung" #: modules/custom-post-types/testimonial.php:71 #@ jetpack msgid "All Testimonials" msgstr "Alle Empfehlungen" #: modules/custom-post-types/testimonial.php:74 #@ jetpack msgid "Edit Testimonial" msgstr "Empfehlung bearbeiten" #: modules/custom-post-types/testimonial.php:75 #@ jetpack msgid "New Testimonial" msgstr "Neue Empfehlung" #: modules/custom-post-types/testimonial.php:76 #@ jetpack msgid "View Testimonial" msgstr "Empfehlung ansehen" #: modules/custom-post-types/testimonial.php:77 #@ jetpack msgid "Search Testimonials" msgstr "Empfehlungen suchen" #: modules/custom-post-types/testimonial.php:78 #@ jetpack msgid "No Testimonials found" msgstr "Es wurden keine Empfehlungen gefunden." #: modules/custom-post-types/testimonial.php:79 #@ jetpack msgid "No Testimonials found in Trash" msgstr "Es befinden sich keine Empfehlungen im Papierkorb." #: modules/module-info.php:616 #, php-format #@ jetpack msgid "If you use WordPress for iOS or WordPress for Android, you’ll now be able to opt in to receive push notifications of new comments, which makes it easier than ever to keep up with your readers and moderate comments on the go." msgstr "Wenn Sie WordPress für iOS oder WordPress für Android verwenden, werden Sie nun in der Lage sein, optionale Push-Benachrichtigungen bei neuen Kommentaren zu erhalten (via Opt-In). Dies macht es einfacher als je zuvor, mit Ihren Lesern in Kontakt zu bleiben und Kommentare von unterwegs zu moderieren." #: modules/module-info.php:833 #@ jetpack msgid "Widget Visibility" msgstr "Widget-Sichtbarkeit" #: modules/module-info.php:835 #@ jetpack msgid "Control which pages your widgets appear on with Widget Visibility." msgstr "Kontrollieren Sie mit der Widget-Sichtbarkeit, bei welchen Seiten oder Beiträgen Ihre Widgets erscheinen." #: modules/module-info.php:836 #@ jetpack msgid "To control visibility, expand the widget and click the Visibility button next to the Save button, and then, choose a set of visibility options." msgstr "Um die Sichtbarkeit zu kontrollieren, klappen Sie das jeweilige (aktive) Widget im entsprechenden Widget-Bereich auf. Klicken Sie dann den Button 'Sichtbarkeit' direkt neben dem regulären 'Speichern'-Button. Danach können Sie die Optionen zur Sichtbarkeit festlegen." #: modules/module-info.php:837 #@ jetpack msgid "For example, if you wanted the Archives widget to only appear on category archives and error pages, choose \"Show\" from the first dropdown and then add two rules: \"Page is 404 Error Page\" and \"Category is All Category Pages.\"" msgstr "Ein Beispiel: Wenn das 'Archive'-Widget nur auf Kategorie-Inhaltsarchiven oder Fehlerseiten sichtbar sein soll, wählen Sie \"Anzeigen\" aus dem ersten Aufklappmenü und fügen Sie anschließend folgende Regeln hinzu: \"Seite ist 404-Fehlerseite\" und \"Kategorie ist Alle Kategorie-Seiten\"." #: modules/module-info.php:838 #@ jetpack msgid "You can also hide widgets based on the current page. For example, if you don't want the Archives widget to appear on search results pages, choose \"Hide\" and \"Page is Search results.\"" msgstr "Sie können auch Widgets verbergen, basierend auf der aktuellen Seite. — Ein Beispiel: Wenn Sie das 'Archive'-Widget nicht auf der Suchergebnisseite anzeigen lassen wollen, wählen Sie \"Verbergen\" und \"Seite ist Suchergebnisse\"." #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:200 #@ jetpack msgctxt "as sharing source" msgid "Email" msgstr "E-Mail" #: modules/shortcodes/presentations.php:227 #@ jetpack msgid "This slideshow could not be started. Try refreshing the page or viewing it in another browser." msgstr "Diese Slideshow konnte nicht gestartet werden. Versuchen Sie die Seite neu zu laden. Oder probieren Sie den Aufruf in einem anderen Browser." #: modules/shortcodes/twitter-timeline.php:20 #@ jetpack msgid "Invalid id" msgstr "Ungültige ID" #: modules/shortcodes/twitter-timeline.php:22 #, php-format #@ jetpack msgid "Tweets by @%s" msgstr "Tweets von @%s" #: modules/widgets/twitter-timeline.php:175 #@ jetpack msgid "# of Tweets Shown:" msgstr "# angezeigter Tweets:" #: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:34 #@ jetpack msgid "All category pages" msgstr "Alle Kategorie-Seiten" #: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:48 #@ jetpack msgid "All author pages" msgstr "Alle Autoren-Seiten" #: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:59 #@ jetpack msgid "All tag pages" msgstr "Alle Schlagwort-Seiten" #: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:73 #@ jetpack msgid "All date archives" msgstr "Alle Datumsarchive" #: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:74 #@ jetpack msgid "Daily archives" msgstr "Tagesarchive" #: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:76 #@ jetpack msgid "Yearly archives" msgstr "Jahresarchive" #: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:87 #@ jetpack msgid "Front page" msgstr "Startseite" #: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:89 #@ jetpack msgid "404 error page" msgstr "404-Fehlerseite" #: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:146 #@ jetpack msgid "Visibility" msgstr "Sichtbarkeit" #: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:161 #@ jetpack msgid "Category" msgstr "Kategorie" #: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:167 #@ jetpack msgctxt "Widget Visibility: {Rule Major [Page]} is {Rule Minor [Search results]}" msgid "is" msgstr "ist" #: modules/sso.php:352 #@ jetpack msgid "Unlink This Account" msgstr "Diese Kontoverknüpfung entfernen" #: modules/sso.php:397 #@ jetpack msgid "This profile is not currently linked to a WordPress.com Profile." msgstr "Dieses Profil ist nicht aktuell mit einem WordPress.com Profil verbunden." #: modules/sso.php:307 #, php-format #@ jetpack msgid "We couldn't find an account with the email %1$s to log you in with. If you already have an account on %2$s, please make sure that %1$s is configured as the email address, or that you have connected to WordPress.com on your profile page." msgstr "Wir konnten kein Benutzerkonto mit der E-Mail %1$s finden, um Sie damit anzumelden. Wenn Sie bereits ein Benutzerkonto bei %2$s haben, stellen Sie bitte sicher, dass %1$s als die E-Mail-Adresse eingerichtet ist, oder dass Sie auf Ihrer Profilseite mit WordPress.com verbunden sind." #: modules/sso.php:309 #, php-format #@ jetpack msgid "We couldn't find any account on %2$s that is linked to your WordPress.com account to log you in with. If you already have an account on %2$s, please make sure that you have connected to WordPress.com on your profile page." msgstr "Wir konnten kein Benutzerkonto bei %2$s finden, welches mit Ihrem WordPress.com Benutzerkonto verknüpft wäre, um Sie damit anzumelden. Wenn Sie bereits ein Benutzerkonto bei %2$s haben, stellen Sie bitte sicher, dass Sie auf Ihrer Profilseite eine Verbindung zu WordPress.com hergestellt haben." #: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:163 #@ jetpack msgctxt "Noun, as in: \"This post has one tag.\"" msgid "Tag" msgstr "Schlagwort" #: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:88 #@ jetpack msgid "Posts page" msgstr "Blog/ Beitragsseite" #: class.jetpack.php:2247 #@ jetpack msgid "Cheatin’ uh?" msgstr "Mogeln, oder?" #: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:164 #@ jetpack msgctxt "Noun, as in: \"This page is a date archive.\"" msgid "Date" msgstr "Datum" #: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:162 #@ jetpack msgctxt "Noun, as in: \"The author of this post is...\"" msgid "Author" msgstr "Autor" #: modules/custom-post-types/testimonial.php:139 #@ jetpack msgid "Testimonial saved." msgstr "Empfehlung gespeichert." #: modules/custom-post-types/testimonial.php:141 #, php-format #@ jetpack msgid "Testimonial scheduled for: %1$s. Preview testimonial" msgstr "Empfehlung geplant für: %1$s. Vorschau der Empfehlung ansehen" #: modules/custom-post-types/testimonial.php:140 #, php-format #@ jetpack msgid "Testimonial submitted. Preview testimonial" msgstr "Empfehlung zur Rezension vorgelegt. Vorschau der Empfehlung ansehen" #: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:171 #@ jetpack msgctxt "Shown between widget visibility conditions." msgid "or" msgstr "oder" #: modules/custom-post-types/testimonial.php:110 #@ jetpack msgid "Enter the customer's name here" msgstr "Den Namen des Kunden hier angeben" #: modules/custom-post-types/testimonial.php:181 #@ jetpack msgid "Customize" msgstr "Anpassen" #: modules/omnisearch/omnisearch-media.php:17 #: modules/omnisearch/omnisearch-media.php:28 #@ jetpack msgid "Media" msgstr "Medien" #: modules/custom-post-types/comics.php:284 #: modules/custom-post-types/testimonial.php:143 #@ jetpack msgid "M j, Y @ G:i" msgstr "j. M. Y @ H:i" #: modules/custom-post-types/testimonial.php:180 #@ jetpack msgid "Customize Testimonials Archive" msgstr "Empehlungs-Archiv anpassen" #: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:149 #, php-format #@ jetpack msgctxt "placeholder: dropdown menu to select widget visibility; hide if or show if" msgid "%s if:" msgstr "%s wenn:" #: modules/custom-post-types/testimonial.php:119 #@ jetpack msgid "Customer Name" msgstr "Name des Kunden" #: modules/custom-post-types/testimonial.php:205 #@ jetpack msgid "Testimonial Page Title" msgstr "Empfehlungen-Seite Seitentitel" #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:366 #@ jetpack msgid "All posts" msgstr "Alle Beiträge" #: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:91 #@ jetpack msgid "Post type:" msgstr "Inhaltstyp:" #: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:75 #@ jetpack msgid "Monthly archives" msgstr "Monatsarchive" #: modules/custom-post-types/testimonial.php:138 #, php-format #@ jetpack msgid "Testimonial published. View testimonial" msgstr "Empfehlung veröffentlicht. Empfehlung ansehen" #: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:90 #@ jetpack msgid "Search results" msgstr "Suchergebnisse" #: modules/omnisearch/omnisearch-media.php:16 #@ jetpack msgid "Search Media" msgstr "Medien suchen" #: modules/custom-post-types/comics.php:274 #: modules/custom-post-types/testimonial.php:133 #@ jetpack msgid "Custom field updated." msgstr "Benutzerdefiniertes Feld aktualisiert." #: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:165 #@ jetpack msgctxt "Example: The user is looking at a page, not a post." msgid "Page" msgstr "Seite" #: modules/shortcodes/twitter-timeline.php:17 #@ jetpack msgid "Invalid username" msgstr "Ungültiger Benutzername" #: modules/custom-post-types/testimonial.php:135 #@ jetpack msgid "Testimonial updated." msgstr "Empfehlung akualisiert." #: modules/custom-post-types/testimonial.php:132 #, php-format #@ jetpack msgid "Testimonial updated. View testimonial" msgstr "Empfehlung aktualisiert. Empfehlung ansehen" #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:371 #@ jetpack msgid "Download" msgstr "Herunterladen" #: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:160 #@ jetpack msgctxt "Used as the default option in a dropdown list" msgid "-- Select --" msgstr "-- Auswählen --" #: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:149 #, php-format #@ jetpack msgctxt "Used in the \"%s if:\" translation for the widget visibility dropdown" msgid "Hide" msgstr "Verbergen" #: modules/custom-post-types/testimonial.php:73 #@ jetpack msgid "Add New Testimonial" msgstr "Neue Empfehlung hinzufügen" #: modules/custom-post-types/testimonial.php:144 #, php-format #@ jetpack msgid "Testimonial draft updated. Preview testimonial" msgstr "Empfehlungs-Entwurf aktualisiert. Vorschau der Empfehlung ansehen" #: modules/custom-post-types/testimonial.php:217 #@ jetpack msgid "Testimonial Page Content" msgstr "Empfehlungen-Seite Seiteninhalt" #: modules/custom-post-types/testimonial.php:228 #@ jetpack msgid "Testimonial Page Featured Image" msgstr "Empfehlungen-Seite Beitragsbild" #: modules/custom-post-types/comics.php:174 #@ jetpack msgid "Uploading..." msgstr "Lädt hoch…" #: modules/omnisearch/omnisearch-core.php:85 #@ jetpack msgid "search everything" msgstr "→ Alles durchsuchen:" #: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:149 #, php-format #@ jetpack msgctxt "Used in the \"%s if:\" translation for the widget visibility dropdown" msgid "Show" msgstr "Anzeigen" #: modules/gplus-authorship/admin/ui.php:155 #: modules/sso.php:349 #@ jetpack msgid "Connected" msgstr "Verbunden" #: modules/custom-post-types/comics.php:275 #: modules/custom-post-types/testimonial.php:134 #@ jetpack msgid "Custom field deleted." msgstr "Benutzerdefiniertes Feld gelöscht." #: modules/custom-post-types/testimonial.php:66 #@ jetpack msgid "Customer Testimonials" msgstr "Kundenempfehlungen" #: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:104 #@ jetpack msgid "Static page:" msgstr "Statische Seite:" #. translators: %s: date and time of the revision #: modules/custom-post-types/testimonial.php:137 #, php-format #@ jetpack msgid "Testimonial restored to revision from %s" msgstr "Empfehlung wiederhergestellt mit der Revision vom %s" #: modules/custom-post-types/comics.php:197 #: modules/custom-post-types/testimonial.php:72 #: modules/publicize/ui.php:207 #@ jetpack msgid "Add New" msgstr "Erstellen" #: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:174 #@ jetpack msgid "Delete" msgstr "Löschen" #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:135 #, php-format #@ jetpack msgctxt "%1$s = \"Feedback\" in an HTML link" msgid "Yep, you can read your feedback at any time by clicking the \"%1$s\" link in the admin menu." msgstr "Natürlich, dies ist jederzeit möglich, mit einem Klick auf den Link \"%1$s\" im linken Admin-Menü." #: class.jetpack.php:3456 #, php-format #@ jetpack msgid "Error Details: Jetpack ID is empty. Do not publicly post this error message! %s" msgstr "Fehlerdetails: Die Jetpack-ID ist leer. Publizieren Sie diese Fehlermeldung auf keinen Fall öffentlich! %s" #: class.jetpack.php:3458 #, php-format #@ jetpack msgid "Error Details: Jetpack ID is not a scalar. Do not publicly post this error message! %s" msgstr "Fehlerdetails: Die Jetpack-ID ist kein Einzelwert. Publizieren Sie diese Fehlermeldung auf keinen Fall öffentlich! %s" #: class.jetpack.php:3460 #, php-format #@ jetpack msgid "Error Details: Jetpack ID begins with a numeral. Do not publicly post this error message! %s" msgstr "Fehlerdetails: Die Jetpack-ID beginnt mit einer Zeiffer. Publizieren Sie diese Fehlermeldung auf keinen Fall öffentlich! %s" #: modules/widgets.php:50 #, php-format #@ jetpack msgid "%s (Jetpack)" msgstr "Jetpack: %s" #: class.jetpack.php:2016 #@ jetpack msgid "Your Jetpack is almost ready – A connection to WordPress.com is needed to enable features like Stats, Contact Forms, and Subscriptions. Connect now to get fueled up!" msgstr "Das Jetpack-Plugin ist nun fast bereit. – Es wird jetzt noch eine Verbindung zu WordPress.com benötigt, um einige Funktionen, wie etwa die Statistiken, Jetpack Kommentare (ersetzen standardmäßige WordPress-Kommentare!), das Jetpack-Kontaktformular sowie die Abonnements zu ermöglichen. — Jetzt eine Verbindung herstellen." #: modules/contact-form/admin.php:101 #@ jetpack msgid "Mark Spam" msgstr "Als Spam kennzeichnen" #: modules/contact-form/admin.php:157 #@ jetpack msgid "Feedback(s) marked as spam" msgstr "Feedback(s) als Spam gekennzeichnet" #: modules/theme-tools/featured-content.php:426 #@ jetpack msgid "Hide tag from displaying in post meta and tag clouds." msgstr "Schlagwort nicht in Beitrags-Metainformationen bzw. Schlagwortwolken (Tag Clouds) anzeigen." #: modules/infinite-scroll/infinity.php:526 #@ jetpack msgid "Older posts" msgstr "Ältere Beiträge" #: modules/likes.php:113 #@ jetpack msgid "Likes and Shares" msgstr "Jetpack: 'Gefällt mir'-Funktion und Teilen-Buttons" #: modules/likes.php:124 #: modules/likes.php:592 #: modules/module-info.php:759 #: modules/module-info.php:763 #@ jetpack msgid "Likes" msgstr "Gefällt mir" #: modules/likes.php:184 #@ jetpack msgid "Show likes." msgstr "'Gefällt mir' anzeigen." #: modules/likes.php:271 #@ jetpack msgid "WordPress.com Likes are" msgstr "Die WordPress.com 'Gefällt mir'-Funktion wird" #: modules/likes.php:277 #@ jetpack msgid "On for all posts" msgstr "global aktiviert für alle Beiträge" #: modules/likes.php:283 #@ jetpack msgid "Turned on per post" msgstr "einzeln aktiviert pro Beitrag" #: modules/likes.php:627 #@ jetpack msgid "Like this:" msgstr "Gefällt mir:" #: modules/likes.php:628 #@ jetpack msgid "Like" msgstr "Gefällt" #: modules/likes.php:628 #: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:168 #@ jetpack msgid "Loading..." msgstr "Lädt…" #: modules/likes.php:729 #, php-format #@ jetpack msgid "%d bloggers like this:" msgstr "%d Bloggern gefällt das:" #: modules/module-info.php:765 #@ jetpack msgid "Likes allow your readers to show their appreciation for your posts and other published content using their WordPress.com accounts. Your readers will then be able to review their liked posts from WordPress.com." msgstr "Die 'Gefällt mir'-Funktion erlaubt es Ihren Lesern, ihre Wertschätzung für Ihre Beiträge und andere veröffentlichte Inhalte auszudrücken. Dafür werden die WordPress.com-Konten der Leser verwendet. Ihre Leser werden dann in der Lage sein, ihre 'Gefällt mir'-Beiträge von WordPress.com aus zu verwalten bzw. rezensieren." #: modules/module-info.php:766 #@ jetpack msgid "Displayed below your posts will be how many people have liked your posts and the Gravatars of those who have liked them." msgstr "Unter Ihren Beiträgen wird angezeigt, wie viele Leser Ihre Beiträge gut fanden sowie die Gravatar-Bilder dieser Benutzer." #: modules/module-info.php:768 #@ jetpack msgid "More information on using Likes." msgstr "Weitere Informationen zur Verwendung der 'Gefällt mir'-Funktion." #: modules/sharedaddy/sharing.php:192 #@ jetpack msgid "Please note that your services have been restricted because your site is private." msgstr "Bitte beachten Sie, dass Ihre Dienste beschränkt wurden, da Ihre Webseite gegenwärtig nicht öffentlich ist." #: modules/widgets/readmill.php:11 #: modules/widgets/readmill.php:21 #@ jetpack msgid "Send To Readmill" msgstr "An Readmill senden" #: modules/widgets/readmill.php:13 #@ jetpack msgid "Readmill is the best book reader for phones and tablets. With this widget you can enable users to send a book to their device with one click." msgstr "Readmill ist ein gutes Leseprogramm für Smartphones und Tablets. Mit diesem Widget können Sie Besucher dazu befähigen, ein Buch mit nur einem Klick an ihr jeweiliges Gerät zu senden." #: modules/widgets/readmill.php:47 #, php-format #@ jetpack msgid "Just enter the URL to your book, make sure it's a PDF or EPUB file, and you are ready to go. For more help, head to the Readmill WordPress Widget support page." msgstr "Geben Sie einfach die URL zu Ihrem Buch ein, stellen Sie sicher, dass es eine PDF- oder EPUB-Datei ist. Dann sind Sie bereit, loszulegen! – Für weitere Hilfe, gehen Sie bitte auf die Hilfe-Seite für das Readmill WordPress Widget." #: modules/widgets/readmill.php:55 #@ jetpack msgid "Download URL:" msgstr "Download-URL:" #: modules/widgets/readmill.php:60 #@ jetpack msgid "Item URL:" msgstr "URL des Elements:" #: modules/widgets/readmill.php:65 #@ jetpack msgid "What size icon?" msgstr "Größe des Icons?" #: modules/widgets/readmill.php:125 #@ jetpack msgid "Your ePub link is empty. Provide an ePub link to display the Send to Readmill widget." msgstr "Ihr ePub-Link ist leer. Bitte geben Sie einen ePub-Link an, um das 'An Readmill senden' Widget anzeigen zu können." #: functions.gallery.php:12 #@ jetpack msgid "Thumbnail Grid" msgstr "Vorschaubild-Raster" #: modules/minileven/theme/pub/minileven/functions.php:96 #@ minileven msgctxt "Open Sans font: on or off" msgid "on" msgstr "on" #: modules/minileven/theme/pub/minileven/functions.php:102 #@ minileven msgctxt "Open Sans font: add new subset (greek, cyrillic, vietnamese)" msgid "no-subset" msgstr "no-subset" #: modules/minileven/theme/pub/minileven/inc/template-tags.php:76 #@ jetpack msgid "Reply" msgstr "Antworten" #: modules/publicize/ui.php:223 #@ jetpack msgid "Are you sure you want to stop Publicizing posts to this connection?" msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie das Publizieren von Beiträgen mit dieser Verbindung stoppen wollen?" #: modules/tiled-gallery/tiled-gallery.php:318 #@ jetpack msgid "Tiled Mosaic" msgstr "Gekacheltes Moasic" #: modules/likes.php:212 #@ jetpack msgid "Likes Notifications" msgstr "Gefällt mir Benachrichtigungen" #: modules/likes.php:213 #@ jetpack msgid "Email me whenever" msgstr "E-Mail senden, immer, wenn" #: modules/likes.php:252 #@ jetpack msgid "Someone likes one of my posts" msgstr "jemand einer meiner Beiträge 'gefällt'" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:1243 #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:1261 #@ jetpack msgid "Pocket" msgstr "Pocket" #: modules/carousel/jetpack-carousel.php:133 #@ jetpack msgid "You must be logged in to post a comment." msgstr "Sie müssen angemeldet sein, um kommentieren zu können." #: modules/carousel/jetpack-carousel.php:135 #, php-format #@ jetpack msgid "%s (Required)" msgstr "%s (Erforderlich)" #: modules/comments/comments.php:212 #, php-format #@ jetpack msgid "Leave a Reply to %s" msgstr "Antworten auf %s" #: modules/comments/comments.php:251 #@ jetpack msgid "Cancel reply" msgstr "Antwort abbrechen" #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:192 #@ jetpack msgid "An error occurred. Please try again later." msgstr "Ein Fehler trat auf. Bitte versuchen Sie es später noch einmal." #: modules/custom-css/custom-css.php:716 #@ jetpack msgid "Content Width:" msgstr "Inhaltsbreite:" #: modules/custom-css/custom-css.php:717 #, php-format #@ jetpack msgid "%s px" msgstr "%s px" #: modules/custom-css/custom-css.php:725 #, php-format #@ jetpack msgid "Limit width to %1$s pixels for videos, full size images, and other shortcodes. (More info.)" msgstr "Breite auf %1$s beschränken. Dies findet Anwendung bei eingebetteten Videos, Bilder in voller Breite sowie anderen Shortcodes. (Mehr Informationen dazu (Engl.).)" #: modules/custom-css/custom-css.php:741 #, php-format #@ jetpack msgid "The default content width for the %s theme is %d pixels." msgstr "Die Standard-Inhaltsbreite für das Theme %s beträgt aktell %d Pixel." #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:1266 #@ jetpack msgctxt "share to" msgid "Pocket" msgstr "Pocket" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:1266 #@ jetpack msgid "Click to share on Pocket" msgstr "Klicken, um auf Pocket zu teilen" #: modules/widgets/twitter-timeline.php:24 #@ jetpack msgid "Twitter Timeline" msgstr "Twitter Zeitleiste" #: modules/widgets/twitter-timeline.php:27 #@ jetpack msgid "Display an official Twitter Embedded Timeline widget." msgstr "Ein offizielles Twitter-Zeitleisten-Widget anzeigen." #: modules/widgets/twitter-timeline.php:75 #@ jetpack msgid "My Tweets" msgstr "Meine Tweets" #: modules/widgets/twitter-timeline.php:146 #@ jetpack msgid "Follow me on Twitter" msgstr "Folgen Sie mir auf Twitter" #: modules/widgets/twitter-timeline.php:165 #@ jetpack msgid "Width (px):" msgstr "Breite (px):" #: modules/widgets/twitter-timeline.php:170 #@ jetpack msgid "Height (px):" msgstr "Höhe (px):" #: modules/widgets/twitter-timeline.php:183 #, php-format #@ jetpack msgid "You need to create a widget at Twitter.com, and then enter your widget id (the long number found in the URL of your widget's config page) in the field below. Read more." msgstr "Sie müssen bei Twitter.com ein Widget erstellen, und dann Ihre Widget-ID (die lange Nummer in der URL der Widget-Konfigurationsseite) in das Feld unten eintragen. Weitere Informationen dazu (Engl.)." #: modules/widgets/twitter-timeline.php:191 #@ jetpack msgid "Widget ID:" msgstr "Widget-ID:" #: modules/widgets/twitter-timeline.php:196 #@ jetpack msgid "Layout Options:" msgstr "Layoutoptionen:" #: modules/widgets/twitter-timeline.php:197 #@ jetpack msgid "No Header" msgstr "Ohne Kopfzeile" #: modules/widgets/twitter-timeline.php:198 #@ jetpack msgid "No Footer" msgstr "Ohne Fußzeile" #: modules/widgets/twitter-timeline.php:199 #@ jetpack msgid "No Borders" msgstr "Keine Rahmen" #: modules/widgets/twitter-timeline.php:201 #@ jetpack msgid "Transparent Background" msgstr "Transparenter Hintergrund" #: modules/widgets/twitter-timeline.php:205 #@ jetpack msgid "Link Color (hex):" msgstr "Linkfarbe (Hex):" #: modules/widgets/twitter-timeline.php:210 #@ jetpack msgid "Border Color (hex):" msgstr "Rahmenfarbe (Hex):" #: modules/widgets/twitter-timeline.php:215 #@ jetpack msgid "Timeline Theme:" msgstr "Zeitleisten-Thema:" #: modules/contact-form/admin.php:21 #: modules/contact-form/admin.php:22 #@ jetpack msgid "Add Contact Form" msgstr "Kontaktformular hinzufügen" #: modules/contact-form/admin.php:406 #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:1187 #, php-format #@ jetpack msgctxt "{$date_format} \\a\\t {$time_format}" msgid "%1$s \\a\\t %2$s" msgstr "%1$s \\u\\m %2$s" #: class.jetpack-debugger.php:24 #@ jetpack msgid "You do not have sufficient permissions to access this page." msgstr "Sie haben keine ausreichende Berechtigung, um auf diese Seite zugreifen zu können." #: class.jetpack-debugger.php:99 #: class.jetpack.php:1679 #: class.jetpack.php:1899 #@ jetpack msgid "Jetpack Debugging Center" msgstr "Jetpack Debugging-Zentrale" #: class.jetpack-debugger.php:138 #@ jetpack msgid "Trouble with Jetpack?" msgstr "Gibt es Probleme mit Jetpack?" #: class.jetpack-debugger.php:139 #@ jetpack msgid "It may be caused by one of these issues, which you can diagnose yourself:" msgstr "Dies kann durch eines dieser Dinge auftreten, welche Sie durch die unten aufgeführten Schritte selber diagnostizieren können:" #: class.jetpack-debugger.php:141 #@ jetpack msgid "A known issue." msgstr "Ein bekanntes Problem." #: class.jetpack-debugger.php:141 #, php-format #@ jetpack msgid "Some themes and plugins have known conflicts with Jetpack – check the list. (You can also browse the Jetpack support pages or Jetpack support forum to see if others have experienced and solved the problem.)" msgstr "Einige Themes und Plugin haben bekannte Konflikte mit dem Jetpack-Plugin - prüfen Sie diese Liste. (Sie können auch auf den Jetpack Support-Seiten nachschauen, oder im Jetpack Support-Forum, ob eventuell andere Benutzer das Problem ebenfalls hatten und eventuell lösen konnten.)" #: class.jetpack-debugger.php:142 #@ jetpack msgid "An incompatible plugin." msgstr "Ein inkompatibles Plugin." #: class.jetpack-debugger.php:142 #@ jetpack msgid "Find out by disabling all plugins except Jetpack. If the problem persists, it's not a plugin issue. If the problem is solved, turn your plugins on one by one until the problem pops up again – there's the culprit! Let us know, and we'll try to help." msgstr "Finden Sie es heraus, indem Sie alle Plugins, außer Jetpack deaktivieren. Falls das Problem noch immer besteht, ist es kein Konflikt mit einem anderen Plugin. Falls das Problem jedoch nun gelöst ist, aktivieren Sie Ihre Plugins wieder - eines nach dem anderen. Somit können Sie das verursachende Plugin recht einfach herausfinden. Teilen Sie uns das Ergebnis mit und wir werden versuchen zu helfen." #: class.jetpack-debugger.php:143 #@ jetpack msgid "A theme conflict." msgstr "Konflikt mit einem Theme." #: class.jetpack-debugger.php:143 #@ jetpack msgid "If your problem isn't known or caused by a plugin, try activating Twenty Twelve (the default WordPress theme). If this solves the problem, something in your theme is probably broken – let the theme's author know." msgstr "Wenn Ihr Problem unbekannt ist bzw. nicht von einem Plugin stammt, versuchen Sie bitte das derzeitige Standard-Theme zu aktivieren (wäre 'Twenty Twelve' bei WordPress 3.5/ 3.5.1). Wenn dies das Problem behebt, dann haben Sie ein Problem in Ihrem normalerweise aktivem Theme. Teilen Sie es in dem Falle dem Herausgeber des Themes mit." #: class.jetpack-debugger.php:144 #@ jetpack msgid "A problem with your XMLRPC file." msgstr "Ein Problem mit Ihrer XML-RPC-Datei." #: class.jetpack-debugger.php:144 #, php-format #@ jetpack msgid "Load your XMLRPC file. It should say “XML-RPC server accepts POST requests only.” on a line by itself." msgstr "Laden Sie Ihre XML-RPC-Datei. Sie sollte etwa folgendes ausgeben: \"XML-RPC server accepts POST requests only.\" (\"Der XML-RPC-Server akzeptiert nur POST-Anfragen.\")" #: class.jetpack-debugger.php:146 #@ jetpack msgid "If it's not by itself, a theme or plugin is displaying extra characters. Try steps 2 and 3." msgstr "Wenn dies nicht geschieht durch die Datei, dann versucht ein Theme oder Plugin extra-Zeichen auszugeben. Versuchen Sie Schritt 2 und 3." #: class.jetpack-debugger.php:147 #@ jetpack msgid "If you get a 404 message, contact your web host. Their security may block XMLRPC." msgstr "Falls Sie einen 404-Fehler erhalten, kontaktieren Sie Ihren Webhosting-Anbieter. Deren Sicherheitseinstellungen könnten XML-RPC gesperrt haben..." #: class.jetpack-debugger.php:152 #@ jetpack msgid "If none of these help you find a solution, click here to contact Jetpack support. Tell us as much as you can about the issue and what steps you've tried to resolve it, and one of our Happiness Engineers will be in touch to help." msgstr "Falls keines dieser Dinge Ihr Problem löst, klicken Sie hier, um den Jetpack Support zu kontaktieren. Teilen Sie uns so viele Details wie möglich zum Problem mit, sowie, welche Schritte Sie bereits zur Lösung versucht haben. Einer unserer Support-Mitarbeiter wird versuchen sich der Sache anzunehmen." #: class.jetpack-debugger.php:166 #@ jetpack msgid "Please describe the problem you are having." msgstr "Bitte beschreiben Sie das Problem, welches auftritt." #: class.jetpack-debugger.php:172 #@ jetpack msgid "Let us know your name." msgstr "Ihr Name bitte." #: class.jetpack-debugger.php:177 #@ jetpack msgid "E-mail" msgstr "E-Mail" #: class.jetpack-debugger.php:178 #@ jetpack msgid "Use a valid email address." msgstr "Verwenden Sie eine gültige E-Mail-Adresse." #: class.jetpack-debugger.php:183 #@ jetpack msgid "The test results and some other useful debug information will be sent to the support team. Please feel free to review/modify this information." msgstr "Die Testergebnisse und andere nützliche Debug-Informationen werden an das Support-Team gesendet. Bitte überprüfen bzw. ändern Sie diese Informationen." #: class.jetpack-debugger.php:187 #@ jetpack msgid "Debug Info" msgstr "Debug-Infos" #: modules/module-info.php:810 #: modules/omnisearch/omnisearch-core.php:59 #: modules/omnisearch/omnisearch-core.php:64 #: modules/omnisearch/omnisearch-core.php:85 #@ jetpack msgid "Omnisearch" msgstr "Omnisearch" #: modules/module-info.php:814 #@ jetpack msgid "Omnisearch plays nice with other plugins by letting other providers offer results as well." msgstr "Omisearch unterstützt auch andere Plugins, indem Drittanbieter ebenfalls Suchergebnisse anbieten können." #: modules/omnisearch/omnisearch-comments.php:17 #@ jetpack msgid "Search Comments" msgstr "Kommentare suchen" #: modules/omnisearch/omnisearch-core.php:95 #@ jetpack msgid "Results:" msgstr "Ergebisse:" #: modules/omnisearch/omnisearch-core.php:96 #@ jetpack msgid "Jump to:" msgstr "Springen zu:" #: modules/omnisearch/omnisearch-core.php:107 #@ jetpack msgid "Back to Top ↑" msgstr "Nach oben ↑" #: modules/omnisearch/omnisearch-core.php:154 #@ jetpack msgid "Search Everything" msgstr "Alles suchen" #: modules/omnisearch/omnisearch-plugins.php:20 #@ jetpack msgid "Search Plugins" msgstr "Plugins suchen" #: modules/omnisearch/omnisearch-plugins.php:21 #: modules/omnisearch/omnisearch-plugins.php:26 #@ jetpack msgid "Plugins" msgstr "Plugins" #: modules/omnisearch/omnisearch-plugins.php:23 #@ jetpack msgid "Loading …" msgstr "Lädt …" #: modules/omnisearch/omnisearch-posts.php:45 #@ jetpack msgid "Snippet" msgstr "Schnipsel" #: modules/omnisearch/omnisearch-posts.php:75 #@ jetpack msgid "Unpublished" msgstr "Unveröffentlicht" #: modules/omnisearch/omnisearch-posts.php:78 #@ jetpack msgid "Y/m/d g:i:s A" msgstr "d.m.Y H:i:s" #: modules/omnisearch/omnisearch-posts.php:85 #, php-format #@ jetpack msgid "%s ago" msgstr "vor %s" #: modules/omnisearch/omnisearch-posts.php:87 #@ jetpack msgid "Y/m/d" msgstr "d.m.Y" #: modules/omnisearch/omnisearch-posts.php:93 #@ jetpack msgid "Published" msgstr "Veröffentlicht" #: modules/omnisearch/omnisearch-posts.php:96 #@ jetpack msgid "Missed schedule" msgstr "Verpasste Planung" #: modules/omnisearch/omnisearch-posts.php:98 #@ jetpack msgid "Scheduled" msgstr "Geplant" #: modules/omnisearch/omnisearch-posts.php:100 #@ jetpack msgid "Last Modified" msgstr "Letzte Änderung" #: modules/publicize/ui.php:205 #: modules/theme-tools/social-links.php:81 #@ jetpack msgid "Connect" msgstr "Verbinden" #: modules/theme-tools/social-links.php:157 #@ jetpack msgid "— Select —" msgstr "— Auswählen —" #: modules/widgets/facebook-likebox.php:183 #@ jetpack msgid "Show Border" msgstr "Rahmen anzeigen" #: modules/widgets/facebook-likebox.php:185 #@ jetpack msgid "Show a border around the plugin." msgstr "Rahmen um das Plugin anzeigen." #: modules/widgets/top-posts.php:78 #@ jetpack msgid "Maximum number of posts to show (no more than 10):" msgstr "Maximal anzuzeigende Beiträge (nicht mehr als 10):" #: modules/widgets/twitter-timeline.php:200 #@ jetpack msgid "No Scrollbar" msgstr "Keine Scrollleiste" #. translators: Stats dashboard widget postviews list: "$post_title $views Views #: modules/stats.php:947 #, php-format #@ jetpack msgid "%1$s %2$s Views" msgstr "%1$s %2$s Zugriffe" #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:130 #, php-format #@ jetpack msgctxt "%1$s = \"Click here\" in an HTML link" msgid "Sure thing. %1$s to add a new text box, textarea, radio, checkbox, or dropdown field." msgstr "Selbstverständlich. %1$s, um ein neues Textfeld, ein mehrzeiliges Textfeld, Radio-Buttons, Kontrollkästchen oder ein Aufklappmenü-Feld hinzuzufügen." #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:724 #, php-format #@ jetpack msgctxt "%1$s = blog name" msgid "%1$s Sidebar" msgstr "%1$s Sidebar" #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:727 #, php-format #@ jetpack msgctxt "%1$s = blog name, %2$s = post title" msgid "%1$s %2$s" msgstr "%1$s %2$s" #: class.jetpack.php:2594 #, php-format #@ jetpack msgctxt "%1$s = deactivation URL, %2$s = \"Deactivate {list of Jetpack module/feature names}" msgid "If your site is not publicly accessible, consider deactivating this feature." msgid_plural "If your site is not publicly accessible, consider deactivating these features." msgstr[0] "Falls Ihre Webseite nicht öffentlich zugänglich ist, ziehen Sie in Betracht, diese Funktion zu deaktivieren." msgstr[1] "Falls Ihre Webseite nicht öffentlich zugänglich ist, ziehen Sie in Betracht, diese Funktionen zu deaktivieren." #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:928 #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:944 #, php-format #@ jetpack msgctxt "%1$s = form field label, %2$s = form field value" msgid "%1$s: %2$s" msgstr "%1$s: %2$s" #: modules/after-the-deadline/config-options.php:89 #, php-format #@ jetpack msgctxt "%1$s = http://codex.wordpress.org/Installing_WordPress_in_Your_Language, %2$s = WPLANG" msgid "The proofreader supports English, French, German, Portuguese, and Spanish. Your %2$s value is the default proofreading language." msgstr "Der Korrektur-Dienst unterstützt derzeit Deutsch, Englisch, Französisch, Portugiesisch und Spanisch. Von Ihrer Installation wird der Parameter %2$s (WPLANG) als der Standardwert für das Korrekturlesen herangezogen." #. translators: 1: date, 2: time #: modules/minileven/theme/pub/minileven/inc/template-tags.php:61 #, php-format #@ jetpack msgid "%1$s at %2$s" msgstr "%1$s um %2$s" #. translators: 1: comment author, 2: date and time #: modules/minileven/theme/pub/minileven/inc/template-tags.php:55 #, php-format #@ jetpack msgid "%1$s on %2$s" msgstr "%1$s zu %2$s" #: class.jetpack.php:2440 #, php-format #@ jetpack msgctxt "%l = list of Jetpack module/feature names" msgid "%l Deactivated! You can activate it again at any time using the activate button on the module card." msgid_plural "%l Deactivated! You can activate them again at any time using the activate buttons on their module cards." msgstr[0] "%l deaktiviert! Sie können diese Funktion jederzeit wieder aktivieren, indem Sie den 'Aktivieren'-Button auf der Modulkarte anklicken." msgstr[1] "%l deaktiviert! Sie können diese Funktionen jederzeit wieder aktivieren, indem Sie den entsprechenden 'Aktivieren'-Button auf der Modulkarte anklicken." #: class.jetpack.php:2610 #, php-format #@ jetpack msgctxt "%l = list of Jetpack module/feature names" msgid "Deactivate %l" msgstr "%l deaktivieren" #: class.jetpack.php:2577 #, php-format #@ jetpack msgctxt "%l = list of Jetpack module/feature names" msgid "Like your site's RSS feeds, %l allows access to your posts and other content to third parties." msgid_plural "Like your site's RSS feeds, %l allow access to your posts and other content to third parties." msgstr[0] "Wie die RSS-Feeds Ihrer Webseite, erlaubt es %l, dass Dritte auf Ihre Beiträge und andere Inhalte zugreifen können." msgstr[1] "Wie die RSS-Feeds Ihrer Webseite, erlauben es %l, dass Dritte auf Ihre Beiträge und andere Inhalte zugreifen können." #: modules/minileven/theme/pub/minileven/content.php:30 #, php-format #@ jetpack msgid "%s" msgstr "%s" #: class.jetpack.php:2899 #, php-format #@ jetpack msgctxt "%s = Subscribe link" msgid "Want to receive updates about Jetpack by email? %s" msgstr "Möchten Sie Neuigkeiten zum Jetpack Plugin via E-Mail erhalten? %s" #: class.jetpack.php:2894 #, php-format #@ jetpack msgctxt "%s = Unsubscribe link" msgid "You are currently subscribed to email updates. %s" msgstr "Sie haben derzeit die E-Mail-Benachrichtigungen abonniert. %s" #: modules/videopress/class.videopress-player.php:195 #, php-format #@ jetpack msgid "%s Error" msgstr "%s Fehler" #: class.jetpack.php:2269 #, php-format #@ jetpack msgid "%s could not be activated because it triggered a fatal error. Perhaps there is a conflict with another plugin you have installed?" msgstr "%s konnte nicht aktiviert werden, da es einen schweren Fehler verursacht. Vielleicht besteht ein Konflikt mit einem anderen aktiven Plugin oder Ihrem derzeit ativen Theme?" #: modules/module-info.php:284 #: modules/module-info.php:299 #, php-format #@ jetpack msgid "%s is a powerful markup language for writing complex mathematical equations, formulas, etc." msgstr "%s ist eine mächtige Auszeichnungssprache, um komplexe mathematische Gleichungen, Formeln, usw. darzustellen." #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:1472 #, php-format #@ jetpack msgid "%s is required" msgstr "%s ist erforderlich." #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:1466 #, php-format #@ jetpack msgid "%s requires a valid email address" msgstr "%s benötigt eine gültige E-Mail-Adresse" #: class.jetpack.php:3945 #, php-format #@ jetpack msgid "%s wants to access your site’s data. Log in to authorize that access." msgstr "%s will auf Ihren Webseiteninhalt zugreifen. Anmelden, um diesen Zugriff zu autorisieren." #: modules/subscriptions.php:727 #, php-format #@ jetpack msgid "%s: %s" msgstr "%s: %s" #: modules/minileven/theme/pub/minileven/content.php:60 #: modules/minileven/theme/pub/minileven/image.php:88 #@ jetpack msgid "« Previous" msgstr "« Zurück" #: modules/minileven/theme/pub/minileven/comments.php:46 #@ jetpack msgid "← Older Comments" msgstr "← Ältere Kommentare" #: modules/infinite-scroll/infinity.php:290 #, php-format #@ jetpack msgid "(Shows %s posts on each load)" msgstr "(%s Beiträge bei jedem Laden anzeigen)" #: functions.opengraph.php:81 #@ jetpack msgid "(no title)" msgstr "(kein Titel)" #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:1519 #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:1525 #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:1530 #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:1544 #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:1550 #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:1561 #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:1571 #@ jetpack msgid "(required)" msgstr "(erforderlich)" #: modules/widgets/gravatar-profile.php:146 #, php-format #@ jetpack msgctxt "1: User Name, 2: Service Name (Facebook, Twitter, ...)" msgid "%1$s on %2$s" msgstr "%1$s bei %2$s" #: modules/after-the-deadline/config-options.php:83 #, php-format #@ jetpack msgid "Learn more about these options." msgstr "Mehr erfahren über diese Optionen. " #: modules/minileven/theme/pub/minileven/content-gallery.php:71 #: modules/minileven/theme/pub/minileven/content.php:51 #: modules/minileven/theme/pub/minileven/image.php:80 #@ minileven msgid "% Replies" msgstr "% Kommentare" #: modules/minileven/theme/pub/minileven/content-gallery.php:71 #: modules/minileven/theme/pub/minileven/content.php:51 #: modules/minileven/theme/pub/minileven/image.php:80 #@ minileven msgid "1 Reply" msgstr "1 Kommentar" #: modules/minileven/theme/pub/minileven/inc/template-tags.php:90 #, php-format #@ jetpack msgid "" msgstr "" #: modules/minileven/theme/pub/minileven/image.php:73 #, php-format #@ jetpack msgid "« Back to Gallery" msgstr "« Zurück zur Galerie" #: modules/minileven/theme/pub/minileven/inc/template-tags.php:20 #@ jetpack msgid "« Older" msgstr "« Älter" #: class.jetpack.php:2413 #, php-format #@ jetpack msgid "%s Activated! You can deactivate at any time by clicking Learn More and then Deactivate on the module card." msgstr "%s aktiviert! Sie können es jederzeit deaktivieren, indem Sie auf 'Info' klicken und dort dann auf den erscheinenden 'Deaktivieren'-Button bei der Modul-Karte." #: modules/videopress/class.videopress-video.php:308 #, php-format #@ jetpack msgid "%s is not an allowed embed site." msgstr "%s ist keine erlaubte Webseite zum Einbetten." #: class.jetpack.php:2039 #@ jetpack msgid "Jetpack is activated! Each site on your network must be connected individually by an admin on that site." msgstr "Jetpack wurde aktiviert! Jede Webseite in Ihrem Multisite-Netzwerk muss einzeln von einem Administrator auf der jeweiligen Webseite mit WordPress.com verbunden werden" #: class.jetpack.php:2018 #@ jetpack msgid "Jetpack is installed and ready to bring awesome, WordPress.com cloud-powered features to your site." msgstr "Jetpack ist installiert und bereit einige starke Funktionen via der WordPress.com Cloud für Ihre Webseite zur Verfügung zu stellen." #: class.jetpack.php:2451 #@ jetpack msgid "Module settings were saved. " msgstr "Modul-Einstellungen wurden gespeichert. " #: class.jetpack.php:1848 #@ jetpack msgid "To Activate/Deactivate a Module - Click on Learn More. An Activate or Deactivate button will now appear next to the Learn More button. Click the Activate/Deactivate button." msgstr "Module zu aktivieren/ deaktivieren - Auf 'Info' klicken, um mehr zu erfahren. Ein entsprechender 'Aktivieren'- oder 'Deaktivieren'-Button wird erscheinen. Entsprechend klicken, um das Modul zu aktivieren/ deaktivieren." #: class.jetpack.php:2472 #, php-format #@ jetpack msgid "You have unlinked your account (%s) from WordPress.com." msgstr "Sie haben Ihre Konto-Verlinkung/ -Verbindung (%s) von WordPress.com getrennt." #: class.jetpack.php:2459 #: class.jetpack.php:2466 #@ jetpack msgid "You’re fueled up and ready to go. " msgstr "Alles verbunden und bereit zum Loslegen. " #: class.jetpack.php:2353 #, php-format #@ jetpack msgid "Your Jetpack has a glitch. Something went wrong that’s never supposed to happen. Guess you’re just lucky: %s" msgstr "Mit Ihrer Jetpack-Installation gibt es Probleme. Es ist vermutlich etwas falsch konfiguriert. Vielleicht hilft Ihnen das weiter: %s" #: class.jetpack.php:2303 #@ jetpack msgid "Your Jetpack has a glitch. Connecting this site with WordPress.com is not possible. This usually means your site is not publicly accessible (localhost)." msgstr "Verbindung zu WordPress.com nicht möglich. Das bedeutet in der Regel, dass Ihre Webseite nicht öffentlich erreichbar ist. (Vermutlich auf einem localhost, hinter einer Firewall, etc.?)" #: class.jetpack.php:2455 #@ jetpack msgid "Your Jetpack is already connected. " msgstr "Ihre Jetpack-Installation ist bereits verbunden. " #: modules/module-info.php:498 #@ jetpack msgid "A contact form is a great way to offer your readers the ability to get in touch, without giving out your personal email address." msgstr "Ein Kontaktformular ist eine gute Möglichkeit, Ihren Lesern zu ermöglichen, mit Ihnen Kontakt aufzunehmen, ohne dabei Ihre persönliche E-Mail-Adresse aus der Hand zu geben." #: modules/comments/admin.php:134 #@ jetpack msgid "A few catchy words to motivate your readers to comment" msgstr "Kurz und bündig Ihre Leser zum Kommentieren animieren" #: class.jetpack.php:3131 #@ jetpack msgid "Activate" msgstr "Aktivieren" #: class.jetpack-cli.php:155 #: modules/vaultpress.php:24 #@ jetpack msgid "Active" msgstr "Aktiv" #: modules/after-the-deadline/config-unignore.php:133 #: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:174 #@ jetpack msgid "Add" msgstr "Hinzufügen" #: modules/contact-form/admin.php:16 #@ jetpack msgid "Add a custom form" msgstr "Ein benutzerdefiniertes Formular hinzufügen" #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:192 #@ jetpack msgid "Add a new field" msgstr "Ein neues Feld hinzufügen" #: modules/sharedaddy/sharing.php:179 #@ jetpack msgid "Add a new service" msgstr "Neuen Dienst hinzufügen" #: modules/subscriptions.php:557 #@ jetpack msgid "Add an email signup form to allow people to subscribe to your blog." msgstr "Fügen Sie ein E-Mail-Anmeldeformular hinzu, um es Besuchern zu ermöglichen, Ihren Blog zu abonnieren." #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:170 #@ jetpack msgid "Add another option" msgstr "Weitere Option hinzufügen" #: modules/sharedaddy/sharing.php:171 #@ jetpack msgid "Add sharing buttons to your blog and allow your visitors to share posts with their friends." msgstr "Teilen-Buttons zu Ihrer Webseite/ Ihrem Blog hinzufügen und so Ihren Besuchern erlauben, die Artikel mit ihren Freunden zu teilen." #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:194 #@ jetpack msgid "Add this form to my post" msgstr "Dieses Formular meinem Beitrag hinzufügen" #: modules/custom-css/custom-css.php:842 #@ jetpack msgid "Add-on" msgstr "Ergänzende CSS-Stile" #: modules/custom-css/custom-css.php:849 #@ jetpack msgid "Add-on CSS (Recommended)" msgstr "Ergänzende CSS-Stile (Empfohlen)" #: modules/module-info.php:329 #@ jetpack msgid "Additionally you can define your own custom services." msgstr "Zusätzlich können Sie Ihre eigenen, benutzerdefinierten Dienste einrichten." #: modules/comments/admin.php:118 #@ jetpack msgid "Adjust your Jetpack Comments form with a clever greeting and color-scheme." msgstr "Das Jetpack Kommentarformular mit einem Begrüßungstext und Farbschema einrichten." #: modules/stats.php:544 #@ jetpack msgid "Admin bar" msgstr "Werkzeugleiste" #: modules/sharedaddy/sharedaddy.php:116 #@ jetpack msgid "Advanced. If this option is checked, you must include these files in your theme manually for the sharing links to work." msgstr "Erweiterte Einstellung: Wenn diese Option aktiviert ist, müssen Sie diese Daten manuell in Ihr Theme integrieren, damit die Teilen-Links funktionieren." #: modules/module-info.php:373 #, php-format #@ jetpack msgid "After the Deadline provides a number of customization options, which you can edit in your profile." msgstr "After the Deadline bietet eine Reihe von Anpassungsmöglichkeiten, die Sie in Ihrem Profil bearbeiten können." #: modules/widgets/image-widget.php:113 #@ jetpack msgid "Alternate text:" msgstr "Alternativer Text:" #: class.jetpack.php:2921 #@ jetpack msgid "An Automattic Airline" msgstr "Ein Produkt des U.S. Unternehmens Automattic, Inc." #: class.jetpack.php:1887 #@ jetpack msgid "An Activate or Deactivate button will appear" msgstr "Es erscheint ein 'Aktivieren'- oder 'Deaktivieren'-Button" #: class.jetpack-client-server.php:141 #@ jetpack msgid "An administrator for this blog must set up the Jetpack connection." msgstr "Ein Administrator dieser Webseite muss die Jetpack-Verbindung einrichten." #: modules/subscriptions.php:600 #@ jetpack msgid "An email was just sent to confirm your subscription. Please find the email now and click activate to start subscribing." msgstr "Es wurde gerade eine E-Mail versandt, um Ihr Abonnement zu bestätigen. Bitte öffnen Sie diese E-Mail und klicken Sie auf 'Aktivieren', um Ihr Abonnement zu beginnen." #: modules/sharedaddy/sharing.php:399 #@ jetpack msgid "An error occurred creating your new sharing service - please check you gave valid details." msgstr "Beim Erstellen Ihres neuen Teilen-Dienstes ist ein Fehler aufgetreten - bitte überprüfen Sie, ob Sie gültige Angaben gemacht haben." #: modules/publicize/publicize-jetpack.php:186 #@ jetpack msgid "An invalid request was made. This normally means that something intercepted or corrupted the request from your server to the Jetpack Server. Try again and see if it works this time." msgstr "Eine ungültige Anfrage wurde gemacht. Dies bedeutet in der Regel, das irgend etwas die Anfrage von Ihrem Webserver an den Jetpack Server abgefangen oder beschädigt hat. Bitte versuchen Sie es noch einmal." #: class.jetpack.php:2879 #@ jetpack msgid "Answer a short survey to let us know how we’re doing and what to add in the future." msgstr "Machen Sie mit bei einer kurzen Umfrage, und lassen Sie uns wissen, wie Sie unsere Entwicklungsarbeit beurteilen und was wir in Zukunft für neue Funktionen hinzufügen sollten." #: modules/carousel/jetpack-carousel.php:118 #@ jetpack msgid "Aperture" msgstr "Blende" #: modules/minileven/theme/pub/minileven/index.php:61 #@ jetpack msgid "Apologies, but no results were found for the requested archive. Perhaps searching will help find a related post." msgstr "Der gesuchte Inhalt konnte leider nicht gefunden werden. Vielleicht hilft die Suchfunktion, ein passendes Ergebnis zu finden." #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:22 #@ jetpack msgid "Are you sure you want to exit the form editor without saving? Any changes you have made will be lost." msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie den Formulareditor ohne vorheriges Speichern verlassen wollen? Alle Änderungen gehen dabei verloren!" #: modules/module-info.php:645 #, php-format #@ jetpack msgid "At this time, your theme, %s, doesn't support Infinite Scroll. Unlike other Jetpack modules, Infinite Scroll needs information from your theme to function properly." msgstr "Derzeit unterstützt Ihr aktives Theme, *%s*, kein 'Unendliches Scrollen' (Infinite Scroll). Im Gegensatz zu anderen Jetpack-Modulen, benötigt 'Unendliches Scrollen' jedoch Informationen von Ihrem aktiven Theme, damit alles korrekt funktionieren kann." #: modules/after-the-deadline/config-options.php:50 #@ jetpack msgid "Automatically proofread content when:" msgstr "Den Inhalt automatisch korrekturlesen, wenn:" #. translators: plugin header field 'Author' #: jetpack.php:0 #: modules/custom-post-types/nova.php:0 #: modules/custom-post-types/testimonial.php:0 #@ jetpack msgid "Automattic" msgstr "Automattic, Inc." #: modules/sharedaddy/sharing.php:177 #@ jetpack msgid "Available Services" msgstr "Verfügbare Dienste" #: modules/module-info.php:132 #, php-format #@ jetpack msgid "Available shortcodes are: %l." msgstr "Die verfügbaren Shortcodes sind: %l." #: modules/carousel/jetpack-carousel.php:397 #@ jetpack msgid "Background color" msgstr "Hintergrundfarbe" #: modules/after-the-deadline/config-unignore.php:138 #@ jetpack msgid "Be sure to click \"Update Profile\" at the bottom of the screen to save your changes." msgstr "Vergessen Sie nicht unten auf der Seite \"Profil aktualisieren\" zu klicken, um die Änderungen zu speichern." #: modules/after-the-deadline/config-options.php:63 #@ jetpack msgid "Bias Language" msgstr "Wertende Sprache" #: modules/carousel/jetpack-carousel.php:473 #@ jetpack msgid "Black" msgstr "Schwarz" #: modules/minileven/theme/pub/minileven/index.php:35 #@ jetpack msgid "Blog Archives" msgstr "Blog-Archiv" #: modules/subscriptions.php:560 #@ jetpack msgid "Blog Subscriptions (Jetpack)" msgstr "Jetpack: Blog-Abonnements" #: modules/subscriptions.php:175 #@ jetpack msgid "Blog follow email text" msgstr "Blog folgen E-Mail-Text" #: modules/widgets/rsslinks-widget.php:116 #@ jetpack msgid "Blue" msgstr "Blau" #. translators: plugin header field 'Description' #: jetpack.php:0 #@ jetpack msgid "Bring the power of the WordPress.com cloud to your self-hosted WordPress. Jetpack enables you to connect your blog to a WordPress.com account to use the powerful features normally only available to WordPress.com users." msgstr "Verwenden Sie zahlreiche Möglichkeiten/ Funktionen der WordPress.com Cloud in Ihrer selbstgehosteten, WordPress-betriebenen Installation. Jetpack erlaubt es Ihnen, Ihre Webseite mit einem Wordpress.com Konto zu verbinden und die vielen Funktionen zu nutzen, die normalerweise nur für Wordpress.com Benutzer zugänglich sind." #: modules/sharedaddy/sharing.php:304 #@ jetpack msgid "Button style" msgstr "Button-Stil" #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:127 #@ jetpack msgid "By adding a contact form, your readers will be able to submit feedback to you. All feedback is automatically scanned for spam, and the legitimate feedback will be emailed to you." msgstr "Mit einem hinzugefügten Kontaktformular können Ihre Besucher Ihnen ihr Feedback übermitteln. Das gesamte Feedback wird automatisch auf Spam gescannt (sofern das 'Akismet' Plugin aktiviert ist) und alles spam-freie Feedback wird an Sie via E-Mail versandt." #: modules/infinite-scroll.php:97 #@ jetpack msgid "By checking the box above, each new set of posts loaded via Infinite Scroll will be recorded as a page view in Google Analytics." msgstr "Indem Sie das Kontrollkästchen oben aktivieren, wird jedes Set von geladenen Beiträgen via 'Unendlichem Scrollen' (Infinite Scroll) als eine Seitenansicht (Page View) in Google Analytics aufgezeichnet." #: modules/custom-css/custom-css.php:617 #@ jetpack msgid "CSS" msgstr "CSS" #: modules/custom-css/custom-css.php:668 #@ jetpack msgid "CSS Revisions" msgstr "CSS-Revisionen" #: modules/custom-css/custom-css.php:672 #@ jetpack msgid "CSS Stylesheet Editor" msgstr "CSS Stylesheet Editor" #: modules/carousel/jetpack-carousel.php:117 #@ jetpack msgid "Camera" msgstr "Kamera" #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:128 #@ jetpack msgid "Can I add more fields?" msgstr "Kann ich mehr Felder hinzufügen?" #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:133 #@ jetpack msgid "Can I view my feedback within WordPress?" msgstr "Kann ich mein erhaltenes Feedback innerhalb von WordPress ansehen?" #: modules/custom-css/custom-css.php:747 #: modules/custom-css/custom-css.php:829 #: modules/custom-css/custom-css.php:858 #: modules/minileven/minileven.php:271 #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:299 #@ jetpack msgid "Cancel" msgstr "Abbrechen" #: modules/widgets/image-widget.php:119 #@ jetpack msgid "Caption:" msgstr "Bildunterschrift:" #: modules/module-info.php:552 #: modules/widgets/gallery.php:334 #@ jetpack msgid "Carousel" msgstr "Karussell" #: modules/widgets/image-widget.php:126 #@ jetpack msgid "Center" msgstr "Zentriert" #: modules/subscriptions.php:197 #@ jetpack msgid "Change whether your visitors can subscribe to your posts or comments or both." msgstr "Hier einstellen, ob Ihre Besucher Ihre Beiträge oder Kommentare oder Beide abonnieren können." #: modules/stats.php:755 #@ jetpack msgid "Chart stats by" msgstr "Statistiken von" #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:153 #@ jetpack msgid "Checkbox" msgstr "Kontrollkästchen" #: class.jetpack.php:2888 #@ jetpack msgid "Checking email updates status…" msgstr "Status für E-Mail-Aktualisierungen prüfen…" #: modules/tiled-gallery/tiled-gallery.php:320 #: modules/widgets/gallery.php:329 #@ jetpack msgid "Circles" msgstr "Kreise" #: modules/after-the-deadline/config-options.php:65 #@ jetpack msgid "Clichés" msgstr "Klischees" #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:131 #@ jetpack msgid "Click here" msgstr "Klicken Sie hier" #: class.jetpack.php:1886 #@ jetpack msgid "Click on Learn More" msgstr "Klicken Sie auf 'Info'" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:535 #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:538 #@ jetpack msgid "Click to Digg this post" msgstr "Klicken, um diesen Artikel zu Diggen" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:814 #@ jetpack msgid "Click to Press This!" msgstr "Klicken für Press This!" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:266 #@ jetpack msgid "Click to email this to a friend" msgstr "Klicken, um dies einem Freund via E-Mail zu senden" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:770 #@ jetpack msgid "Click to print" msgstr "Klicken zum Ausdrucken" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:932 #@ jetpack msgid "Click to share" msgstr "Klicken, um zu teilen" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:845 #@ jetpack msgid "Click to share on Google+" msgstr "Klicken, um auf Google+ zu teilen" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:596 #@ jetpack msgid "Click to share on LinkedIn" msgstr "Klicken, um auf LinkedIn zu teilen" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:1172 #@ jetpack msgid "Click to share on Pinterest" msgstr "Klicken, um bei Pinterest zu teilen" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:499 #@ jetpack msgid "Click to share on Reddit" msgstr "Klicken, um auf Reddit zu teilen" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:465 #@ jetpack msgid "Click to share on StumbleUpon" msgstr "Klicken, um auf StumbleUpon zu teilen" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:1090 #@ jetpack msgid "Click to share on Tumblr" msgstr "Klicken, um bei Tumblr zu teilen" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:379 #@ jetpack msgid "Click to share on Twitter" msgstr "Klicken, um auf Twitter zu teilen" #: modules/subscriptions.php:711 #@ jetpack msgid "Click to subscribe to this blog and receive notifications of new posts by email." msgstr "Anklicken, um diesen Blog zu abonnieren und E-Mail-Benachrichtigungen über neue Beiträge zu erhalten." #: modules/shortcodes/slideshow.php:131 #@ jetpack msgid "Click to view slideshow." msgstr "Klicken Sie, um die Slideshow anzusehen." #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:244 #: modules/videopress/videopress.php:676 #@ jetpack msgid "Close" msgstr "Schließen" #: modules/comments/admin.php:97 #: modules/comments/admin.php:168 #: modules/widgets/facebook-likebox.php:154 #@ jetpack msgid "Color Scheme" msgstr "Farbschema" #: class.jetpack.php:3228 #@ jetpack msgid "Coming soon…" msgstr "Kommt vielleicht bald…?" #: modules/carousel/jetpack-carousel.php:106 #@ jetpack msgid "Comment" msgstr "Kommentieren" #: class.json-api-endpoints.php:2865 #@ jetpack msgid "Comment cache problem?" msgstr "Kommentarcache-Problem?" #: modules/subscriptions.php:183 #@ jetpack msgid "Comment follow email text" msgstr "Kommentaren folgen E-Mail-Text" #: modules/minileven/theme/pub/minileven/comments.php:45 #@ jetpack msgid "Comment navigation" msgstr "Kommentar-Navigation" #: modules/carousel/jetpack-carousel.php:130 #, php-format #@ jetpack msgid "Commenting as %s" msgstr "Kommentieren als %s" #: modules/omnisearch/omnisearch-comments.php:18 #: modules/omnisearch/omnisearch-comments.php:27 #: modules/widgets/rsslinks-widget.php:68 #: modules/widgets/rsslinks-widget.php:136 #@ jetpack msgid "Comments" msgstr "Kommentare" #: modules/carousel/jetpack-carousel.php:336 #@ jetpack msgid "Comments on this post are closed." msgstr "Kommentare für diesen Beitrag sind geschlossen." #: modules/after-the-deadline/config-options.php:67 #@ jetpack msgid "Complex Phrases" msgstr "Komplexe Sätze" #: class.jetpack.php:3190 #@ jetpack msgid "Configure" msgstr "Einrichten" #: class.jetpack.php:3059 #, php-format #@ jetpack msgid "Configure %s" msgstr "%s einrichten" #: modules/publicize/ui.php:656 #, php-format #@ jetpack msgid "Connect and share your posts on %s" msgstr "Verbinden und Ihre Beiträge auf %s teilen" #: modules/publicize/ui.php:651 #@ jetpack msgid "Connect to" msgstr "Verbunden mit" #: class.jetpack.php:2024 #: class.jetpack.php:2841 #@ jetpack msgid "Connect to WordPress.com" msgstr "Mit WordPress.com verbinden" #: modules/publicize/ui.php:103 #@ jetpack msgid "Connect your blog to popular social networking sites and automatically share new posts with your friends." msgstr "Verbinden Sie Ihre Webseite mit beliebten sozialen Netzwerken und teilen Sie automatisch neue Beiträge mit Ihren Freunden." #: class.jetpack.php:2795 #@ jetpack msgid "Connected to WordPress.com" msgstr "Verbunden mit WordPress.com" #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:418 #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:510 #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:30 #: modules/module-info.php:491 #: modules/module-info.php:495 #@ jetpack msgid "Contact Form" msgstr "Kontaktformular" #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:1218 #@ jetpack msgid "Contact Form URL:" msgstr "Kontaktformular-URL:" #: modules/minileven/theme/pub/minileven/content-gallery.php:21 #: modules/minileven/theme/pub/minileven/content.php:41 #: modules/minileven/theme/pub/minileven/inc/tweaks.php:30 #@ jetpack msgid "Continue reading →" msgstr "Weiterlesen →" #: modules/stats.php:548 #@ jetpack msgid "Count the page views of registered users who are logged in." msgstr "Zählen Sie die Seitenaufrufe von registrierten Benutzern, die angemeldet sind." #: modules/sharedaddy/sharing.php:387 #@ jetpack msgid "Create Share Button" msgstr "Teilen-Button erstellen" #: modules/module-info.php:741 #@ jetpack msgid "Create elegant magazine-style mosaic layouts for your photos without having to use an external graphic editor." msgstr "Erstellen Sie elegante, magazinartige Mosaiklayouts für Ihre Fotos, ohne dass Sie einen externen Grafikeditor benötigen." #: modules/widgets/gravatar-profile.php:184 #@ jetpack msgid "Custom" msgstr "Benutzerdefiniert" #: modules/module-info.php:567 #: modules/module-info.php:570 #@ jetpack msgid "Custom CSS" msgstr "Eigenes CSS" #: modules/custom-css/custom-css.php:637 #@ jetpack msgid "Custom CSS Stylesheet" msgstr "Benutzerdefiniertes CSS-Stylesheet" #: modules/widgets/gravatar-profile.php:194 #@ jetpack msgid "Custom Email Address" msgstr "Benutzerdefinierte E-Mail-Adresse" #: modules/publicize/ui.php:630 #@ jetpack msgid "Custom Message:" msgstr "Benutzerdefinierte Nachricht:" #: modules/minileven/theme/pub/minileven/index.php:23 #, php-format #@ jetpack msgid "Daily Archives: %s" msgstr "Tagesarchiv für: %s" #: modules/comments/admin.php:55 #: modules/widgets/facebook-likebox.php:157 #: modules/widgets/twitter-timeline.php:218 #@ jetpack msgid "Dark" msgstr "Dunkel" #: modules/contact-form/admin.php:198 #: modules/contact-form/grunion-omnisearch.php:38 #: modules/omnisearch/omnisearch-posts.php:46 #@ jetpack msgid "Date" msgstr "Datum" #: class.jetpack.php:3118 #@ jetpack msgid "Deactivate" msgstr "Deaktivieren" #: class.jetpack.php:2927 #@ jetpack msgid "Debug" msgstr "Debug-Infos" #: modules/custom-css/custom-css.php:717 #@ jetpack msgid "Default" msgstr "Standard" #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:12 #@ jetpack msgctxt "Default label for new HTML form field in contact form builder" msgid "New Field" msgstr "Neues Feld" #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:15 #@ jetpack msgctxt "Default label for the first option to be included in a user-created dropdown in contact form builder" msgid "First option" msgstr "Erste Option" #: modules/contact-form/admin.php:275 #: modules/contact-form/admin.php:374 #@ jetpack msgid "Delete Permanently" msgstr "Dauerhaft löschen" #: modules/contact-form/admin.php:273 #: modules/contact-form/admin.php:372 #@ jetpack msgid "Delete this item permanently" msgstr "Dieses Element dauerhaft löschen" #: modules/module-info.php:470 #@ jetpack msgid "Developers can use WordPress.com's OAuth2 authentication system and WordPress.com REST API to manage and access your site's content." msgstr "Entwickler können das OAuth2 Authentifizierungs-System von WordPress.com verwenden sowie die WordPress.com REST API (Schnittstelle), um den Inhalt Ihrer Webseite zu verwalten und darauf zuzugreifen." #: modules/after-the-deadline/config-options.php:69 #@ jetpack msgid "Diacritical Marks" msgstr "Diakritische Zeichen" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:526 #@ jetpack msgid "Digg" msgstr "Digg" #: modules/sharedaddy/sharedaddy.php:114 #@ jetpack msgid "Disable CSS and JS" msgstr "Jetpack-eigenes CSS und JavaScript deaktivieren" #: modules/post-by-email.php:118 #@ jetpack msgid "Disable Post By Email" msgstr "Beiträge via E-Mail deaktivieren" #: modules/gplus-authorship/admin/ui.php:125 #: modules/publicize/ui.php:182 #: modules/publicize/ui.php:186 #@ jetpack msgid "Disconnect" msgstr "Trennen" #: class.jetpack.php:2795 #@ jetpack msgid "Disconnect from WordPress.com" msgstr "Verbindung mit WordPress.com trennen" #: class.jetpack.php:2010 #@ jetpack msgid "Dismiss this notice and deactivate Jetpack." msgstr "Diesen Hinweis ausblenden und Jetpack damit deaktivieren." #: class.jetpack.php:2832 #@ jetpack msgid "Dismiss this notice." msgstr "Diesen Hinweis ausblenden." #: modules/widgets/facebook-likebox.php:34 #@ jetpack msgid "Display a Facebook Like Box to connect visitors to your Facebook Page" msgstr "Zeigt eine Facebook 'Gefällt mir'-Box an, um Besucher mit Ihrer Facebook-Seite zu verbinden." #: modules/widgets/gravatar-profile.php:24 #@ jetpack msgid "Display a mini version of your Gravatar Profile" msgstr "Eine Mini-Version Ihres Gravatar-Profils anzeigen." #: modules/tiled-gallery/tiled-gallery.php:349 #@ jetpack msgid "Display all your gallery pictures in a cool mosaic." msgstr "Alle Galeriebilder in einem eleganten Mosaik darstellen." #: modules/widgets/image-widget.php:12 #@ jetpack msgid "Display an image in your sidebar" msgstr "Ein Bild in Ihrer Sidebar anzeigen." #: modules/widgets/top-posts.php:83 #@ jetpack msgid "Display as:" msgstr "Anzeigen als:" #: modules/carousel/jetpack-carousel.php:481 #@ jetpack msgid "Display images in full-size carousel slideshow." msgstr "Bilder in Vollbild-Karussell-Slideshows anzeigen." #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:141 #@ jetpack msgid "Do I need to fill this out?" msgstr "Muss ich dies hier ausfüllen?" #: class.jetpack.php:2271 #, php-format #@ jetpack msgid "Do you still have the %s plugin installed?" msgstr "Ist das %s Plugin immer noch installiert?" #: class.jetpack.php:2253 #@ jetpack msgid "Don’t cross the streams! You need to stay logged in to your WordPress blog while you authorize Jetpack." msgstr "Sie müssen angemeldet bleiben bei WordPress.com, während Sie Jetpack dort autorisieren lassen." #: modules/after-the-deadline/config-options.php:71 #@ jetpack msgid "Double Negatives" msgstr "Doppelte Verneinung" #: modules/shortcodes/audio.php:202 #, php-format #@ jetpack msgid "Download: %s
" msgstr "Download: %s
" #: modules/sharedaddy/sharing.php:209 #@ jetpack msgid "Drag and drop available services here." msgstr "Verfügbare Dienste via Drag & Drop hierher ziehen." #: modules/module-info.php:345 #@ jetpack msgid "Drag and drop sharing services into the enabled section to have them show up on your site, and drag them into the hidden section to have them hidden behind a button." msgstr "Ziehen Sie die Teilen-Dienste via Drag & Drop in den aktivierten Bereich, damit diese auf Ihrer Webseite erscheinen. Ziehen in den 'verborgenen Bereich' verbirgt die Dienste hinter einem Button." #: modules/sharedaddy/sharing.php:178 #@ jetpack msgid "Drag and drop the services you'd like to enable into the box below." msgstr "Ziehe die gewünschten Dienste in das Feld unten, um sie zu aktivieren." #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:17 #@ jetpack msgid "" "Drag up or down\n" "to re-arrange" msgstr "" "Nach oben oder unten verschieben,\n" "um die Felder neu anzuordnen" #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:154 #@ jetpack msgid "Drop down" msgstr "Aufklappmenü" #: modules/module-info.php:501 #@ jetpack msgid "Each contact form can easily be customized to fit your needs. When a user submits your contact form, the feedback will be filtered through Akismet (if it is active on your site) to make sure it’s not spam. Any legitimate feedback will then be emailed to you, and added to your feedback management area." msgstr "Jedes Kontaktformular kann leicht an Ihre Bedürfnisse angepasst werden. Wenn ein Benutzer eines Ihrer Kontaktformulare absendet, wird das gesendete Feedback via Akismet gefiltert (falls 'Akismet' aktiviert ist), um auf Spam zu prüfen. Spam-freies Feedback wird via E-Mail an Sie gesandt sowie der Feedback-Verwaltung innerhalb des WordPress Adminbereichs hinzugefügt. — Hinweise: Die Verwendung von Akismet ist nur für rein private Webseiten kostenlos, ansonsten werden Abonnementgebühren beim U.S.-Anbieter fällig. Beachten Sie bitte außerdem, dass nach geltendem deutschen Recht kaum eine Webseite wirklich unter 'rein privat' fällt. Weiterhin hat 'Akismet' seit Jahren ungelöste Datenschutzprobleme, die einen Betrieb dieses Plugins nach geltendem deutschen/ EU-Recht höchst fragwürdig erscheinen lassen!" #: modules/module-info.php:411 #@ jetpack msgid "Each of these widgets has a number of customization options." msgstr "Jedes dieser Widgets bietet eine Reihe von Anpassungsmöglichkeiten." #: modules/module-info.php:429 #@ jetpack msgid "Easily allow any visitor to subscribe to all of your posts via email through a widget in your blog’s sidebar. Every time you publish a post, WordPress.com will send a notification to all your subscribers." msgstr "Einfach jedem Besucher erlauben alle Ihre Beiträge via E-Mail zu abonnieren - über ein Widget in einer Sidebar Ihrer Webseite. Jedes Mal, wenn Sie einen Beitrag veröffentlichen, wird WordPress.com eine Benachrichtigung an alle Ihre Abonnenten versenden." #: modules/custom-css/custom-css.php:718 #: modules/custom-css/custom-css.php:813 #: modules/custom-css/custom-css.php:843 #: modules/minileven/minileven.php:262 #: modules/minileven/theme/pub/minileven/content-gallery.php:74 #: modules/minileven/theme/pub/minileven/content.php:53 #: modules/minileven/theme/pub/minileven/image.php:82 #: modules/minileven/theme/pub/minileven/page.php:31 #: modules/publicize/ui.php:677 #@ jetpack msgid "Edit" msgstr "Bearbeiten" #: modules/custom-css/custom-css.php:604 #@ jetpack msgid "Edit CSS" msgstr "CSS bearbeiten" #: modules/after-the-deadline/atd-l10n.php:22 #@ jetpack msgid "Edit Selection..." msgstr "Auswahl bearbeiten..." #: modules/widgets/gravatar-profile.php:217 #@ jetpack msgid "Edit Your Profile" msgstr "Ihr Profil bearbeiten" #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:146 #@ jetpack msgid "Edit this new field" msgstr "Dieses neue Feld bearbeiten" #: modules/carousel/jetpack-carousel.php:137 #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:753 #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:155 #@ jetpack msgid "Email" msgstr "E-Mail" #: modules/post-by-email.php:95 #: modules/subscriptions.php:635 #@ jetpack msgid "Email Address" msgstr "E-Mail-Adresse" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:306 #@ jetpack msgid "Email check failed, please try again" msgstr "E-Mail-Überprüfung gescheitert. Bitte noch einmal versuchen." #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:121 #@ jetpack msgid "Email notifications" msgstr "E-Mail-Benachrichtigungen" #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:197 #@ jetpack msgid "Email settings" msgstr "E-Mail-Einstellungen" #: modules/post-by-email.php:110 #@ jetpack msgid "Enable Post By Email" msgstr "Beiträge via E-Mail aktivieren" #: modules/carousel/jetpack-carousel.php:393 #@ jetpack msgid "Enable carousel" msgstr "Karussell aktivieren" #: modules/minileven.php:55 #@ jetpack msgid "Enable excerpts on front page and on archive pages" msgstr "Textauszüge auf der Startseite und für Inhaltsarchive aktivieren" #: modules/after-the-deadline/config-options.php:60 #@ jetpack msgid "Enable proofreading for the following grammar and style rules when writing posts and pages:" msgstr "Die folgenden grammatikalischen und stilistischen Regeln beim Korrekturlesen von Beiträgen und Seiten beachten:" #: modules/sharedaddy/sharing.php:203 #@ jetpack msgid "Enabled Services" msgstr "Aktivierte Dienste" #: modules/after-the-deadline/config-options.php:58 #@ jetpack msgid "English Options" msgstr "Optionen nur für die englische Sprache " #: modules/module-info.php:449 #@ jetpack msgid "Enhanced Distribution" msgstr "Erweiterte Verbreitung" #: modules/module-info.php:109 #@ jetpack msgid "Enter a shortcode directly into the Post/Page editor to embed media. For specific instructions follow the links below." msgstr "Fügen Sie einen Shortcode direkt in den Editor eines Beitrages/ Einer Seite ein, um entsprechende Medien einzubinden. Für spezifische Instruktionen folgen Sie bitte den Links unten." #: modules/sharedaddy/sharing.php:381 #@ jetpack msgid "Enter the URL of a 16x16px icon you want to use for this service." msgstr "Geben Sie die URL eines 16x16px Icons an, welches Sie für diesen Dienst verwenden wollen." #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:199 #@ jetpack msgid "Enter your email address" msgstr "Geben Sie Ihre E-Mail-Adresse an" #: modules/subscriptions.php:709 #@ jetpack msgid "Enter your email address to subscribe to this blog and receive notifications of new posts by email." msgstr "Geben Sie Ihre E-Mail-Adresse an, um diesen Blog zu abonnieren und Benachrichtigungen über neue Beiträge via E-Mail zu erhalten." #: class.jetpack-client-server.php:188 #: class.jetpack.php:3444 #: class.jetpack.php:3446 #: class.jetpack.php:3448 #: class.jetpack.php:3451 #, php-format #@ jetpack msgid "Error Details: %s" msgstr "Fehlerdetails: %s" #: modules/publicize/publicize-jetpack.php:211 #, php-format #@ jetpack msgid "Error code: %s" msgstr "Fehlercode: %s" #: modules/contact-form/admin.php:578 #@ jetpack msgid "Error in moving to Trash." msgstr "Fehler beim Verschieben in den Papierkorb." #: modules/contact-form/admin.php:571 #@ jetpack msgid "Error in restoring from Trash." msgstr "Fehler beim Wiederherstellen aus dem Papierkorb." #: modules/widgets/gravatar-profile.php:103 #@ jetpack msgid "Error loading profile" msgstr "Fehler beim Laden des Profils" #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:839 #@ jetpack msgid "Error!" msgstr "Fehler!" #: modules/comments/base.php:232 #@ jetpack msgid "Error: please enter a valid email address." msgstr "Fehler: Bitte geben Sie eine gültige E-Mail-Adresse an." #: modules/comments/base.php:230 #@ jetpack msgid "Error: please fill the required fields (name, email)." msgstr "Fehler: Bitte füllen Sie die erforderlichen Felder aus (Name, E-Mail-Adresse)." #: modules/minileven.php:51 #@ jetpack msgid "Excerpts" msgstr "Auszüge" #: modules/after-the-deadline/atd-l10n.php:17 #@ jetpack msgid "Explain..." msgstr "Erklären..." #: modules/module-info.php:390 #: modules/module-info.php:404 #@ jetpack msgid "Extra Sidebar Widgets" msgstr "Zusätzliche Sidebar-Widgets" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:659 #@ jetpack msgid "Facebook" msgstr "Facebook" #: modules/widgets/facebook-likebox.php:31 #@ jetpack msgid "Facebook Like Box" msgstr "Facebook 'Gefällt mir'-Box" #: modules/publicize/publicize-jetpack.php:443 #@ jetpack msgid "Facebook Page" msgstr "Facebook Seite" #: modules/widgets/facebook-likebox.php:131 #@ jetpack msgid "Facebook Page URL" msgstr "URL der Facebook-Seite" #: modules/publicize/publicize-jetpack.php:426 #@ jetpack msgid "Facebook Wall" msgstr "Facebook Pinnwand" #: modules/minileven/theme/pub/minileven/content.php:19 #@ jetpack msgid "Featured" msgstr "Hervorgehoben" #: modules/widgets/rsslinks-widget.php:71 #@ jetpack msgid "Feed(s) to Display:" msgstr "Anzuzeigende/r Feed(s):" #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:82 #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:83 #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:136 #@ jetpack msgid "Feedback" msgstr "Feedback" #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:151 #@ jetpack msgid "Field type" msgstr "Feldtyp" #: class.jetpack.php:1885 #@ jetpack msgid "Find the component you want to manage" msgstr "Finden Sie die Komponente, die Sie einrichten wollen." #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:167 #@ jetpack msgid "First option" msgstr "Erste Option" #: modules/carousel/jetpack-carousel.php:120 #@ jetpack msgid "Focal Length" msgstr "Brennweite" #: modules/subscriptions.php:132 #@ jetpack msgid "Follow Blog" msgstr "Blog folgen" #: modules/subscriptions.php:147 #@ jetpack msgid "Follow Comments" msgstr "Kommentaren folgen" #: modules/subscriptions.php:168 #@ jetpack msgid "Follower Settings" msgstr "Follower-Einstellungen" #: class.jetpack.php:1849 #: class.jetpack.php:1896 #@ jetpack msgid "For more information:" msgstr "Weitere Informationen:" #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:120 #@ jetpack msgid "Form builder" msgstr "Formularersteller" #: modules/widgets/rsslinks-widget.php:85 #@ jetpack msgid "Format:" msgstr "Format:" #: class.jetpack.php:3151 #@ jetpack msgid "Free" msgstr "Kostenlos" #: modules/contact-form/admin.php:196 #: modules/contact-form/grunion-omnisearch.php:36 #@ jetpack msgid "From" msgstr "Von" #: modules/likes.php:318 #: modules/sharedaddy/sharing.php:336 #@ jetpack msgid "Front Page, Archive Pages, and Search Results" msgstr "Startseite, Inhaltsarchive und Suchergebnisse" #: modules/module-info.php:351 #, php-format #@ jetpack msgid "Full details can be found on the Sharing support page. This video also gives a swish run-down of how to use the Sharing feature. Watch it in HD for extra snazz!" msgstr "Die kompletten Details können Sie auf der Teilen Support-Seite erfahren. Dieses Video (Engl.) gibt Ihnen auch einen guten Überblick darüber, wie die Teilen-Funktion einsetzen kannst. Empfohlen wird die Wiedergabe in HD :-).

Hinweise: Bitten beachten Sie die Datenschutz-Bestimmungen in Ihrem Land. Bei vielen Sozialen Netzwerken werden hinter den entsprechenden Teilen-Buttons verschiedene Daten übertragen, die teilweise den geltenden deutschen bzw. EU-weiten Datenschutzbestimmungen zuwider laufen." #: modules/minileven/theme/pub/minileven/content-gallery.php:15 #: modules/widgets/gallery.php:26 #@ jetpack msgid "Gallery" msgstr "Galerie" #: modules/module-info.php:549 #@ jetpack msgid "Gallery Carousel Screenshot" msgstr "Galerie-Karussell Bildschirmfoto" #: modules/module-info.php:716 #@ jetpack msgid "Give your site a boost by loading images in posts from the WordPress.com content delivery network. We cache your images and serve them from our super-fast network, reducing the burden on your Web host with the click of a button." msgstr "Verbessern Sie die Performance Ihrer Webseite, indem Sie die Bilder bzw. Beitragsbilder (Featured Bilder) Ihrer Beiträge und Seiten über das WordPress.com CDN (Content Delivery Network) laden lassen. Wir speichern Ihre Bilder zwischen (Caching) und liefern sie dann über unser sehr schnelles Netzwerk aus. Damit reduziert sich die Last für Ihren Webserver/ Webhosting-Anbieter mit nur einem Klick. — *Hinweis:* Eine Aktivierung für rein deutschsprachige Webseiten dürfte keinerlei Effekte haben, ganz im Gegenteil, könnte die Webseite sogar verlangsamen. Wie viele Angebote des US-Unternehmens 'Automattic, Inc.', richtet sich auch das 'Photon CDN'-Modul in erster Linie an amerikanische Webseitenbetreiber. Automattic bzw. WordPress.com haben keinen Knotenpunkt in Europa, daher können Webseiten in Deutschland bzw. Europa nicht direkt davon profitieren. Weitere Infos finden Sie hier: http://goo.gl/QwVZJ" #: modules/module-info.php:53 #: modules/module-info.php:68 #@ jetpack msgid "Gravatar Hovercard" msgstr "Gravatar Hovercard" #: modules/gravatar-hovercards.php:47 #: modules/module-info.php:57 #: modules/module-info.php:72 #@ jetpack msgid "Gravatar Hovercards" msgstr "Gravatar Hovercards" #: modules/widgets/gravatar-profile.php:21 #@ jetpack msgid "Gravatar Profile" msgstr "Gravatar-Profil" #: modules/widgets/rsslinks-widget.php:115 #@ jetpack msgid "Green" msgstr "Grün" #: modules/comments/admin.php:81 #@ jetpack msgid "Greeting Text" msgstr "Begrüßungstext" #: class.jetpack.php:2877 #@ jetpack msgid "Have feedback on Jetpack?" msgstr "Feedback zum Jetpack Plugin abgeben?" #: modules/widgets/facebook-likebox.php:147 #@ jetpack msgid "Height" msgstr "Höhe" #: modules/widgets/image-widget.php:142 #@ jetpack msgid "Height:" msgstr "Höhe:" #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:187 #@ jetpack msgid "Here’s what your form will look like" msgstr "So wird Ihr Formular aussehen" #: modules/after-the-deadline/config-options.php:73 #@ jetpack msgid "Hidden Verbs" msgstr "Verborgene Verben" #: modules/publicize/ui.php:635 #: modules/publicize/ui.php:664 #: modules/publicize/ui.php:666 #@ jetpack msgid "Hide" msgstr "Verbergen" #: modules/stats.php:559 #@ jetpack msgid "Hide the stats smiley face image." msgstr "Das Statistik-Smilie-Bild verbergen." #: modules/module-info.php:59 #@ jetpack msgid "Hovercards enhance plain Gravatar images with information about a person: name, bio, pictures, their contact info, and other services they use on the web like Twitter, Facebook, or LinkedIn." msgstr "Hovercards erweitern die einfachen Gravatar-Profilbilder mit Informationen über die entsprechende Person: Name, Biografie, Bilder, Kontaktinformationen und weitere Dienste, die diese Person verwendet, zum Beispiel Twitter, Facebook oder LinkedIn." #: modules/module-info.php:74 #@ jetpack msgid "Hovercards enhance plain Gravatar images with information about a person: name, bio, pictures, their contact info, and other services." msgstr "Hovercards erweitern die einfachen Gravatar-Profilbilder mit Informationen über die entsprechende Person: Name, Biografie, Bilder, Kontaktinformationen und weitere Dienste." #: modules/module-info.php:60 #@ jetpack msgid "Hovercards offer a great way to show your internet presence and help people find your own blog." msgstr "Hovercards bieten eine gute Möglichkeit, Ihre Online-Präsenz darzustellen und den Leuten zu helfen, Ihre Webseite bzw. Ihren Blog besser zu finden." #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:126 #@ jetpack msgid "How does this work?" msgstr "Wie funktioniert das?" #: modules/subscriptions.php:270 #@ jetpack msgid "" "Howdy.\n" "\n" "You recently followed one of my posts. This means you will receive an email when new comments are posted.\n" "\n" "To activate, click confirm below. If you believe this is an error, ignore this message and we'll never bother you again." msgstr "" "Hallo,\n" "\n" "Sie folgen seit Kurzem einem meiner Blogbeiträge. Das heißt, Sie werden eine E-Mail bei jedem neuen Kommentar zu diesem Artikel erhalten.\n" "\n" "Um dies zu aktivieren, klicke Sie bitte unten, um es zu bestätigen. Wenn Sie meinen, dass hier ein Fehler vorliegt, ignoriere Sie einfach diese Nachricht und wir werden Sie nicht länger belästigen." #: modules/subscriptions.php:269 #@ jetpack msgid "" "Howdy.\n" "\n" "You recently followed this blog's posts. This means you will receive each new post by email.\n" "\n" "To activate, click confirm below. If you believe this is an error, ignore this message and we'll never bother you again." msgstr "" "Hallo,\n" "\n" "Sie folgen seit Kurzem den Beiträgen dieses Blogs. Das heißt, Sie erhalten jeden neuen Beitrag via E-Mail.\n" "\n" "Um dies zu aktivieren, klicken Sie bitte unten, um es zu bestätigen. Wenn Sie meinen, dass hier ein Fehler vorliegt, ignorieren Sie einfach diese Nachricht und wir werden Sie nicht länger belästigen." #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:1210 #@ jetpack msgid "IP Address:" msgstr "IP-Adresse:" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:992 #@ jetpack msgid "Icon" msgstr "Icon" #: modules/sharedaddy/sharing.php:307 #@ jetpack msgid "Icon + text" msgstr "Icon + Text" #: modules/sharedaddy/sharing.php:378 #@ jetpack msgid "Icon URL" msgstr "Icon-URL" #: modules/sharedaddy/sharing.php:308 #@ jetpack msgid "Icon only" msgstr "Nur Icon" #: modules/after-the-deadline/config-unignore.php:131 #@ jetpack msgid "Identify words and phrases to ignore while proofreading your posts and pages:" msgstr "Geben Sie hier die Wörter und Ausdrücke an, die beim Korrekturlesen von Beiträgen und Seiten ignoriert werden sollen." #: class.jetpack.php:1888 #@ jetpack msgid "If additional settings are available, a link to them will appear" msgstr "Falls weitere, Modul-spezifische Einstellungen verfügbar sind, wird ein Link dazu ebenfalls erscheinen." #: modules/widgets/image-widget.php:145 #@ jetpack msgid "If empty, we will attempt to determine the image size." msgstr "Falls leer, werden wir versuchen, die Größe des Bildes zu ermitteln." #: modules/module-info.php:634 #, php-format #@ jetpack msgid "If you are a theme author, you can learn about adding support for Infinite Scroll at %1$s." msgstr "Falls Sie ein Theme-Entwickler sind, können Sie unter %1$s (Engl.) mehr darüber erfahren, wie Sie 'Unendliches Scrollen' (Infinite Scroll) in Themes integrieren können." #: modules/post-by-email.php:129 #: modules/publicize/publicize-jetpack.php:66 #@ jetpack msgid "If you don't have a WordPress.com account yet, you can sign up for free in just a few seconds." msgstr "Wenn Sie kein WordPress.com Benutzerkonto haben, können Sie hier ein neues Benutzerkonto registrieren." #: modules/after-the-deadline/atd-l10n.php:20 #@ jetpack msgid "Ignore all" msgstr "Alle ignorieren" #: modules/after-the-deadline/atd-l10n.php:19 #@ jetpack msgid "Ignore always" msgstr "Immer ignorieren" #: modules/after-the-deadline/atd-l10n.php:18 #@ jetpack msgid "Ignore suggestion" msgstr "Vorschlag ignorieren" #: modules/after-the-deadline/config-unignore.php:129 #@ jetpack msgid "Ignored Phrases" msgstr "Zu ignorierende Ausdrücke" #: modules/widgets/image-widget.php:14 #@ jetpack msgid "Image (Jetpack)" msgstr "Jetpack: Bild" #: modules/widgets/image-widget.php:129 #@ jetpack msgid "Image Alignment:" msgstr "Bildausrichtung:" #: modules/widgets/rsslinks-widget.php:121 #@ jetpack msgid "Image Color:" msgstr "Bildfarbe:" #: modules/carousel/jetpack-carousel.php:390 #@ jetpack msgid "Image Gallery Carousel" msgstr "Bildergalerie-Karussell" #: modules/widgets/top-posts.php:87 #@ jetpack msgid "Image Grid" msgstr "Bilder-Grid" #: modules/widgets/rsslinks-widget.php:82 #@ jetpack msgid "Image Link" msgstr "Bildlink" #: modules/widgets/top-posts.php:86 #@ jetpack msgid "Image List" msgstr "Bilderliste" #: modules/widgets/rsslinks-widget.php:96 #@ jetpack msgid "Image Settings:" msgstr "Bildeinstellungen:" #: modules/widgets/rsslinks-widget.php:103 #@ jetpack msgid "Image Size:" msgstr "Bildgröße:" #: modules/widgets/image-widget.php:110 #@ jetpack msgid "Image URL:" msgstr "Bild-URL:" #: modules/minileven/theme/pub/minileven/image.php:87 #@ next-saturday msgid "Image navigation" msgstr "Bilder-Navigation" #: modules/widgets/image-widget.php:116 #@ jetpack msgid "Image title:" msgstr "Bildtitel:" #: modules/minileven/minileven.php:267 #: modules/minileven/minileven.php:318 #@ jetpack msgid "Include this CSS in the Mobile Theme" msgstr "Dieses CSS im mobilen Theme einschließen" #: modules/module-info.php:637 #@ jetpack msgid "Infinite Scroll" msgstr "Unendliches Scrollen (Infinite Scroll)" #: modules/module-info.php:152 #: modules/module-info.php:166 #@ jetpack msgid "Instead of typing or copy-pasting long URLs, you can now get a short and simple link to your posts and pages. This uses the super compact wp.me domain name, and gives you a unique URL you can use that will be safe and reliable." msgstr "Statt lange URLs abzutippen oder zu kopieren, können Sie nun einen kurzen und einfachen Link zu Ihren Beiträgen und Seiten erhalten. Die extrem kompakte Domain wp.me bietet Ihnen einzigartige URLs, die sicher und verlässlich funktionieren." #: modules/subscriptions.php:264 #@ jetpack msgid "Introduction text sent when someone follows a post on your blog. (Site and confirmation details will be automatically added for you.)" msgstr "Einführungstext, der gesendet wird, wenn jemand einem Beitrag Ihres Blogs folgt. (Webseiten- und Bestätigungsdetails werden automatisch für Sie hinzugefügt.)" #: modules/subscriptions.php:258 #@ jetpack msgid "Introduction text sent when someone follows your blog. (Site and confirmation details will be automatically added for you.)" msgstr "Einführungstext, der gesendet wird, wenn jemand Ihrer Webseite/ Ihrem Blog folgt. (Webseiten- und Bestätigungsdetails werden automatisch für Sie hinzugefügt.)" #: modules/comments/base.php:83 #@ jetpack msgid "Invalid request" msgstr "Ungültige Anfrage" #: modules/comments/comments.php:387 #@ jetpack msgid "Invalid security token." msgstr "Ungültiger Sicherheits-Token." #: class.jetpack.php:2571 #@ jetpack msgid "Is this site private?" msgstr "Ist diese Webseite privat?" #: modules/widgets/facebook-likebox.php:48 #, php-format #@ jetpack msgid "It looks like your Facebook URL is incorrectly configured. Please check it in your widget settings." msgstr "Es scheint so, als wäre Ihre Facebook-URL falsch konfiguriert. Bitte erneut in den Widget-Einstellungen überprüfen." #: modules/module-info.php:153 #@ jetpack msgid "It’s perfect for use on Twitter, Facebook, and cell phone text messages where every character counts." msgstr "Dies ist perfekt für den Einsatz auf Twitter, Facebook und für SMS Nachrichten - überall, wo jeder Buchstabe zählt :-)." #: modules/module-info.php:466 #@ jetpack msgid "JSON API" msgstr "JSON API (Schnittstelle)" #: modules/after-the-deadline/config-options.php:75 #@ jetpack msgid "Jargon" msgstr "Umgangssprache" #: class.jetpack.php:1674 #@ jetpack msgid "Jetpack" msgstr "Jetpack" #: modules/comments/admin.php:72 #: modules/module-info.php:521 #@ jetpack msgid "Jetpack Comments" msgstr "Jetpack Kommentare" #: modules/module-info.php:518 #@ jetpack msgid "Jetpack Comments Screenshot" msgstr "Jetpack Kommentare Bildschirmfoto" #: modules/module-info.php:523 #@ jetpack msgid "Jetpack Comments enables your visitors to use their WordPress.com, Twitter, or Facebook accounts when commenting on your site." msgstr "Jetpack Kommentare ermöglichen es Ihren Besuchern, ihre entsprechenden WordPress.com-, Twitter- oder Facebook-Konten zu verwenden, wenn sie auf Ihrer Webseite Kommentare hinterlassen." #: class.jetpack.php:1850 #: class.jetpack.php:1897 #@ jetpack msgid "Jetpack FAQ" msgstr "Jetpack Häufige Fragen (FAQ; Engl.)" #: class.jetpack.php:1847 #@ jetpack msgid "Jetpack Module Options" msgstr "Jetpack Moduleinstellungen" #: class.jetpack.php:3618 #@ jetpack msgid "Jetpack Plugin Version" msgstr "Jetpack Plugin Version" #: modules/subscriptions.php:123 #@ jetpack msgid "Jetpack Subscriptions Settings" msgstr "Jetpack Abonnement Einstellungen" #: class.jetpack.php:1851 #: class.jetpack.php:1898 #@ jetpack msgid "Jetpack Support" msgstr "Jetpack Support (Engl.)" #. translators: plugin header field 'Name' #: class.jetpack.php:1844 #: class.jetpack.php:1869 #: class.jetpack.php:1882 #: class.jetpack.php:2805 #: class.jetpack.php:3058 #: jetpack.php:0 #@ jetpack msgid "Jetpack by WordPress.com" msgstr "Jetpack von WordPress.com" #: modules/module-info.php:285 #, php-format #@ jetpack msgid "Jetpack combines the power of %s and the simplicity of WordPress to give you the ultimate in math blogging platforms." msgstr "Jetpack verbindet die Mächtigkeit von %s und die Einfachheit von WordPress, um Ihnen das bestmögliche Ergebnis zu garantieren, wenn mathematische Gleichungen in Beiträgen oder Seiten benötigt werden." #: class.jetpack.php:2496 #, php-format #@ jetpack msgid "Jetpack contains the most recent version of the old %l plugin." msgid_plural "Jetpack contains the most recent versions of the old %l plugins." msgstr[0] "Das Jetpack Plugin enthält die neueste Version dieses alten Plugins: %l." msgstr[1] "Das Jetpack Plugin enthält die neuesten Versionen dieser alten Plugins: %l." #: class.jetpack.php:1634 #: class.jetpack.php:1650 #, php-format #@ jetpack msgid "Jetpack contains the most recent version of the old “%1$s” plugin." msgstr "Im Jetpack Plugin ist die aktuellste Version des früheren „%1$s“ Plugins enthalten." #: class.jetpack.php:2313 #, php-format #@ jetpack msgid "Jetpack could not contact WordPress.com: %s. This usually means something is incorrectly configured on your web host." msgstr "Jetpack konnte WordPress.com nicht kontaktieren: %s. Das bedeutet in der Regel, dass etwas bei Ihrem Webserver falsch konfiguriert ist. Bitte notfalls Ihren Webhosting-Anbieter kontaktieren." #: class.jetpack.php:2818 #@ jetpack msgid "Jetpack is network activated and notices can not be dismissed." msgstr "Jetpack ist Netzwerk-weit aktiviert in der Multisite-Installation und Hinweise können nicht ausgeblendet werden." #: class.jetpack.php:2066 #, php-format #@ jetpack msgid "Jetpack now includes Jetpack Comments, which enables your visitors to use their WordPress.com, Twitter, or Facebook accounts when commenting on your site. To activate Jetpack Comments, %s." msgstr "Jetpack enthält jetzt die Jetpack Kommentare, welche es Besuchern ermöglichen ihre jeweiligen WordPress.com-, Twitter- oder Facebook-Konten zum Kommentieren auf Ihrer Webseite zu verwenden. Um Jetpack Kommentare zu aktivieren, einfach %s." #: class.jetpack.php:1385 #, php-format #@ jetpack msgid "Jetpack requires WordPress version %s or later." msgstr "Das Jetpack Plugin benötigt WordPress ab Version %s oder höher." #: class.jetpack.php:1845 #: class.jetpack.php:1870 #: class.jetpack.php:2808 #@ jetpack msgid "Jetpack supercharges your self-hosted WordPress site with the awesome cloud power of WordPress.com." msgstr "Jetpack bestückt Ihre selbstgehostete, WordPress-betriebene Webseite mit fantastischen Funktionen aus der Cloud von WordPress.com" #: modules/module-info.php:528 #, php-format #@ jetpack msgid "Jetpack tries to match your site's color scheme automatically, but you can make manual adjustments at the bottom of the Discussion Settings page." msgstr "Jetpack versucht automatisch sich dem Farbschema Ihrer Webseite anzupassen. Sie können jedoch manuelle Änderungen am Fuße der Diskussions-Einstellungen Seite vornehmen. — Hinweise: Die Jetpack Kommentarfunktion hat bislang ungelöste datenschutzrechtliche Probleme/ Unwägbarkeiten für Deutschland bzw. innerhalb der EU. Einsatz auf eigene Verantwortung! Beispielhafte Analyse dazu beim deutschen WordPress-Entwickler Sergej Müller." #: modules/module-info.php:468 #@ jetpack msgid "Jetpack will allow you to authorize applications and services to securely connect to your blog and allow them to use your content in new ways and offer you new functionality." msgstr "Jetpack wird es Ihnen erlauben, Applikationen und Dienste zu autorisieren und um sich auf sichere Weise mit Ihrer Webseite zu verbinden sowie diesen Applikationen bzw. Diensten zu erlauben, Ihre Inhalte auf neuen Wegen zu verwenden und Ihnen neue Funktionalitäten anzubieten." #: modules/module-info.php:451 #@ jetpack msgid "Jetpack will automatically take the great published content from your blog or website and share it instantly with third party services like search engines, increasing your reach and traffic." msgstr "Jetpack wird automatisch die veröffentlichten Inhalte Ihrer Webseite nehmen und sie direkt mit Drittanbieter-Diensten, wie Suchmaschinen, teilen, um Ihre Reichweite und den Besucherstrom zu vergrößern." #: modules/module-info.php:594 #@ jetpack msgid "Jetpack's mobile theme is optimized for small screens. It uses the header image, background, and widgets from your current theme for a great custom look. Post format support is included, so your photos and galleries will look fantastic on a smartphone." msgstr "Das mobile Theme von Jetpack wurde für kleine Displays/ Viewports optimiert. Es verwendet das Kopfzeilenbild, den (eigenen) Hintergrund sowie Widgets des aktuellen Themes. Dadurch werden die Anpassungen des Webseitenbetreibers auch im mobile Theme sichtbar. Unterstützung für Artikelformate (Post Formats) ist ebenfalls dabei, sodass Fotos und Bildergalerien auf Smartphones sehr gut aussehen werden." #: modules/subscriptions.php:631 #, php-format #@ jetpack msgid "Join %s other subscriber" msgid_plural "Join %s other subscribers" msgstr[0] "Schließe dich %s anderen Abonnenten an" msgstr[1] "Schließe dich %s anderen Abonnenten an" #: modules/module-info.php:250 #: modules/module-info.php:263 #@ jetpack msgid "Keep up with the latest happenings on all your WordPress sites and interact with other WordPress.com users." msgstr "Bleiben Sie auf dem Laufenden mit allen Aktivitäten auf Ihren WordPress Webseiten und interagieren Sie mit anderen Benutzern bei WordPress.com." #: modules/module-info.php:279 #: modules/module-info.php:294 #@ jetpack msgid "LaTeX" msgstr "LaTeX" #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:148 #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:982 #@ jetpack msgid "Label" msgstr "Titel" #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:11 #@ jetpack msgctxt "Label for HTML form \"Comment/Response\" field in contact form builder" msgid "Comment" msgstr "Mitteilung" #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:9 #@ jetpack msgctxt "Label for HTML form \"Email\" field in contact form builder" msgid "Email" msgstr "E-Mail" #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:8 #@ jetpack msgctxt "Label for HTML form \"Name\" field in contact form builder" msgid "Name" msgstr "Name" #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:10 #@ jetpack msgctxt "Label for HTML form \"URL/Website\" field in contact form builder" msgid "Website" msgstr "Webseite" #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:14 #@ jetpack msgctxt "Label for an option to be included in a user-created dropdown in contact form builder" msgid "Option" msgstr "Option" #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:13 #@ jetpack msgctxt "Label for the set of options to be included in a user-created dropdown in contact form builder" msgid "Options" msgstr "Optionen" #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:18 #@ jetpack msgctxt "Label to drag HTML form fields around to change their order in contact form builder" msgid "move" msgstr "anordnen" #: modules/after-the-deadline/config-options.php:86 #@ jetpack msgid "Language" msgstr "Sprache" #: modules/widgets/readmill.php:67 #: modules/widgets/rsslinks-widget.php:101 #@ jetpack msgid "Large" msgstr "Groß" #: class.jetpack.php:2026 #: modules/module-info.php:45 #: modules/module-info.php:81 #: modules/module-info.php:138 #: modules/module-info.php:173 #: modules/module-info.php:207 #: modules/module-info.php:237 #: modules/module-info.php:270 #: modules/module-info.php:306 #: modules/module-info.php:357 #: modules/module-info.php:379 #: modules/module-info.php:417 #: modules/module-info.php:442 #: modules/module-info.php:460 #: modules/module-info.php:479 #: modules/module-info.php:485 #: modules/module-info.php:512 #: modules/module-info.php:543 #: modules/module-info.php:578 #: modules/module-info.php:600 #: modules/module-info.php:622 #: modules/module-info.php:672 #: modules/module-info.php:700 #: modules/module-info.php:728 #: modules/module-info.php:749 #: modules/module-info.php:775 #: modules/module-info.php:801 #: modules/module-info.php:824 #: modules/module-info.php:843 #: modules/module-info.php:860 #: modules/module-info.php:876 #: modules/module-info.php:896 #@ jetpack msgid "Learn More" msgstr "Info" #: modules/comments/admin.php:50 #: modules/comments/comments.php:211 #: modules/minileven/theme/pub/minileven/content-gallery.php:71 #@ jetpack msgid "Leave a Reply" msgstr "Kommentar verfassen" #: modules/minileven/theme/pub/minileven/content.php:51 #: modules/minileven/theme/pub/minileven/image.php:80 #@ jetpack msgid "Leave a reply" msgstr "Kommentar hinterlassen" #: modules/widgets/image-widget.php:125 #@ jetpack msgid "Left" msgstr "Linksbündig" #: modules/comments/admin.php:54 #: modules/widgets/facebook-likebox.php:156 #: modules/widgets/twitter-timeline.php:217 #@ jetpack msgid "Light" msgstr "Hell" #: modules/widgets/image-widget.php:146 #@ jetpack msgid "Link URL (when the image is clicked):" msgstr "Link-URL (wenn das Bild angeklickt wird):" #: class.jetpack.php:2856 #: modules/post-by-email.php:132 #: modules/publicize/publicize-jetpack.php:70 #@ jetpack msgid "Link account with WordPress.com" msgstr "Konto mit WordPress.com verlinken" #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:19 #@ jetpack msgctxt "Link to edit an HTML form field in contact form builder" msgid "edit" msgstr "Bearbeiten" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:582 #@ jetpack msgid "LinkedIn" msgstr "LinkedIn" #: modules/widgets/gravatar-profile.php:213 #@ jetpack msgid "Links to services that you use across the web." msgstr "Links zu Diensten, die Sie im Web verwenden." #: modules/widgets/rsslinks-widget.php:12 #@ jetpack msgid "Links to your blog's RSS feeds" msgstr "Links auf die RSS-Feeds Ihrer Webseite anzeigen." #: modules/widgets/gravatar-profile.php:204 #@ jetpack msgid "Links to your websites, blogs, or any other sites that help describe who you are." msgstr "Links zu Ihren Webseiten, Blogs oder beliebigen anderen Seiten, die mehr über Sie mitteilen." #: modules/sharedaddy/sharing.php:235 #@ jetpack msgid "Live Preview" msgstr "Live-Vorschau" #: modules/carousel/jetpack-carousel.php:109 #@ jetpack msgid "Loading Comments..." msgstr "Kommentare werden geladen..." #: modules/videopress/class.videopress-player.php:661 #@ jetpack msgid "Loading video..." msgstr "Video wird geladen ..." #: modules/stats.php:354 #@ jetpack msgid "Loading…" msgstr "Lade…" #: modules/minileven/theme/pub/minileven/functions.php:128 #@ jetpack msgid "Main Sidebar" msgstr "Allgemeine Sidebar" #: modules/publicize/ui.php:245 #@ jetpack msgid "Make this connection available to all users of this blog?" msgstr "Diese Verbindung für alle Benutzer dieser Webseite verfügbar machen?" #: modules/module-info.php:225 #, php-format #@ jetpack msgid "Manage your Publicize settings." msgstr "Verwalten Sie Ihre 'Publizieren' Einstellungen." #: modules/module-info.php:690 #, php-format #@ jetpack msgid "Manage your Post By Email address from your profile settings." msgstr "Verwalten Sie die E-Mail-Adresse für 'Beiträge via E-Mail' über Ihre Profil-Einstellungen." #: modules/contact-form/admin.php:366 #@ jetpack msgid "Mark this message as NOT spam" msgstr "Diese Nachricht als \"Kein Spam\" markieren" #: modules/contact-form/admin.php:306 #@ jetpack msgid "Mark this message as spam" msgstr "Diese Nachricht als Spam markieren" #: modules/widgets/rsslinks-widget.php:100 #@ jetpack msgid "Medium" msgstr "Mittelgroß" #: modules/minileven/theme/pub/minileven/header.php:26 #@ jetpack msgid "Menu" msgstr "Menü" #: modules/contact-form/admin.php:197 #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:762 #: modules/contact-form/grunion-omnisearch.php:37 #@ jetpack msgid "Message" msgstr "Nachricht" #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:200 #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:853 #@ jetpack msgid "Message Sent" msgstr "Nachricht wurde gesendet" #: modules/contact-form/admin.php:187 #: modules/contact-form/admin.php:602 #@ jetpack msgid "Messages" msgstr "Nachrichten" #: modules/carousel/jetpack-carousel.php:400 #@ jetpack msgid "Metadata" msgstr "Metadaten" #: modules/carousel/jetpack-carousel.php:274 #@ jetpack msgid "Missing attachment ID." msgstr "Fehlende Anhang-ID." #: modules/carousel/jetpack-carousel.php:318 #@ jetpack msgid "Missing target blog ID." msgstr "Fehlende Ziel-Webseiten-/ Blog-ID." #: modules/carousel/jetpack-carousel.php:321 #@ jetpack msgid "Missing target post ID." msgstr "Fehlende Ziel-Beitrags-ID." #: modules/minileven.php:65 #@ jetpack msgid "Mobile App Promos" msgstr "Bewerbung der mobilen WordPress-App" #: modules/minileven.php:78 #@ jetpack msgid "Mobile Apps" msgstr "Mobile Apps" #: modules/module-info.php:611 #: modules/module-info.php:614 #@ jetpack msgid "Mobile Push Notifications" msgstr "Mobile Push Benachrichtigungen" #: modules/module-info.php:589 #: modules/module-info.php:592 #@ jetpack msgid "Mobile Theme" msgstr "Mobiles Theme" #: modules/minileven/minileven.php:260 #@ jetpack msgid "Mobile-compatible:" msgstr "Mobil-kompatibel:" #: modules/custom-css/custom-css.php:841 #@ jetpack msgid "Mode:" msgstr "Modus:" #: class.jetpack.php:2274 #@ jetpack msgid "Module could not be activated because it triggered a fatal error. Perhaps there is a conflict with another plugin you have installed?" msgstr "Modul konnte nicht aktiviert werden, da es einen fatalen Fehler ausgab. Vielleicht besteht ein Konflikt mit einem anderen aktiven Plugin oder Ihrem derzeit ativen Theme?" #: class.jetpack.php:1880 #@ jetpack msgid "Modules" msgstr "Module" #: modules/minileven/theme/pub/minileven/index.php:25 #, php-format #@ jetpack msgid "Monthly Archives: %s" msgstr "Monatsarchiv für: %s" #: modules/sharedaddy/sharing-service.php:551 #: modules/sharedaddy/sharing.php:250 #: modules/sharedaddy/sharing.php:283 #@ jetpack msgid "More" msgstr "Mehr" #: modules/post-by-email.php:114 #: modules/videopress/class.videopress-player.php:283 #@ jetpack msgid "More information" msgstr "Weitere Informationen" #: modules/module-info.php:694 #@ jetpack msgid "More information on sending emails, attachments, and customizing your posts." msgstr "Mehr Informationen zum Versenden von E-Mails, zu Anhängen, sowie zum Anpassen Ihrer Beiträge (Engl.)." #: modules/module-info.php:229 #: modules/publicize/ui.php:114 #@ jetpack msgid "More information on using Publicize." msgstr "Mehr Informationen zur Verwendung von 'Publizieren' (Engl.)." #: class.jetpack-debugger.php:171 #: modules/carousel/jetpack-carousel.php:139 #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:752 #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:156 #: modules/custom-post-types/nova.php:740 #@ jetpack #@ nova msgid "Name" msgstr "Name" #: class.jetpack.php:3159 #@ jetpack msgid "New" msgstr "Neu" #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:149 #@ jetpack msgid "New field" msgstr "Neues Feld" #: modules/custom-css/custom-css.php:679 #@ jetpack msgid "" "New to CSS? Start with a beginner tutorial. Questions?\n" "\t\tAsk in the Themes and Templates forum." msgstr "CSS ist neu für Sie? Dann beginnen Sie mit einer CSS-Anleitung für Einsteiger (via css4you.de). Weitere Fragen? — Fragen Sie doch auch im WordPress.org Support-Forum für Themes und Templates (Engl.) oder im deutschsprachigen SELFHTML Forum (via selfhtml.org) nach." #: modules/sharedaddy/sharing.php:324 #@ jetpack msgid "New window" msgstr "neuem Fenster/ Tab" #: modules/minileven/theme/pub/minileven/inc/template-tags.php:21 #@ jetpack msgid "Newer »" msgstr "Neuer »" #: modules/minileven/theme/pub/minileven/comments.php:47 #@ jetpack msgid "Newer Comments →" msgstr "Neuere Kommentare →" #: modules/minileven/theme/pub/minileven/content.php:61 #@ jetpack msgid "Next »" msgstr "Vor »" #: modules/minileven/theme/pub/minileven/image.php:89 #@ jetpack msgid "Next » " msgstr "Nächstes » " #: modules/minileven/minileven.php:261 #@ jetpack msgid "No" msgstr "Nein" #: modules/publicize/publicize-jetpack.php:192 #@ jetpack msgid "No blog_id was included in your request. Please try disconnecting Jetpack from WordPress.com and then reconnecting it. Once you have done that, try connecting Publicize again." msgstr "Es wurde keine blog_id in Ihrer Anfrage eingeschlossen. Bitte versuchen Sie, Ihre Verbindung von Jetpack mit WordPress.com zu trennen und es dann erneut zu verbinden. Danach sollten Sie noch einmal versuchen 'Publizieren' (Publicize) zu verbinden." #: modules/carousel/jetpack-carousel.php:324 #@ jetpack msgid "No comment text was submitted." msgstr "Es wurde kein Kommentartext übermittelt." #: modules/videopress/class.videopress-video.php:310 #, php-format #@ jetpack msgid "No data found for VideoPress identifier: %s." msgstr "Keine Daten für VideoPress-Identifier gefunden: %s." #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:85 #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:86 #@ jetpack msgid "No feedback found" msgstr "Es wurden keine Feedback-Einträge gefunden." #: modules/after-the-deadline/atd-l10n.php:15 #@ jetpack msgid "No suggestions" msgstr "Keine Vorschläge" #: modules/publicize/publicize-jetpack.php:195 #, php-format #@ jetpack msgid "No user information was included in your request. Please make sure that your user account has connected to Jetpack. Connect your user account by going to the Jetpack page within wp-admin." msgstr "Es war keine Benutzerinformation in Ihrer Anfrage enthalten. Bitte stellen Sie sicher, dass Ihr Benutzerkonto mit Jetpack verbunden ist. Verbinden Sie Ihr Benutzerkonto, indem Sie auf die Jetpack Seite innerhalb des WordPress Adminbereiches gehen." #: modules/after-the-deadline/atd-l10n.php:28 #@ jetpack msgid "No writing errors were found." msgstr "Es wurden keine Fehler gefunden." #: modules/carousel/jetpack-carousel.php:311 #@ jetpack msgid "Nonce verification failed." msgstr "Nonce-Überprüfung fehlgeschlagen." #: modules/custom-css/custom-css.php:812 #: modules/custom-css/custom-css.php:817 #: modules/videopress/videopress.php:273 #: modules/widgets/image-widget.php:124 #@ jetpack msgid "None" msgstr "Keine" #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:142 #@ jetpack msgid "Nope. However, if you’d like to modify where your feedback is sent, or the subject line you can. If you don’t make any changes here, feedback will be sent to the author of the page/post and the subject will be the name of this page/post." msgstr "Nein. Wie auch immer, wenn Sie anpassen möchten, wohin das jeweilige Feedback versandt wird, oder die Betreffzeile ändern möchten, ist das natürlich hier möglich! Werden hier keine Änderungen vorgenommen, wird das Feedback automatisch an den entsprechenden Autor des Beitrages/ der Seite gesandt (E-Mail des entsprechenden WordPress-Benutzers!) und die Betreffzeile wird aus dem Titel des Beitrages/ der Seite erzeugt." #: modules/publicize/ui.php:644 #@ jetpack msgid "Not Connected" msgstr "Nicht verbunden" #: modules/module-info.php:743 #@ jetpack msgid "Note: Images in tiled galleries require extra-special processing, so they will be served from WordPress.com's CDN even if the Photon module is disabled." msgstr "Wichtiger Hinweis: Bilder in gekachelten Galerien erfordern eine gesonderte Extra-Verarbeitung, daher werden sie über das Content Delivery Network (CDN) von WordPress.com ausgeliefert, selbst wenn das entsprechende Jetpack-CDN-Modul 'Photon' deaktiviert sein sollte!" #: modules/minileven/theme/pub/minileven/index.php:57 #@ jetpack msgid "Nothing Found" msgstr "Es wurden keine Inhalte gefunden." #: modules/module-info.php:245 #: modules/module-info.php:249 #: modules/module-info.php:258 #: modules/module-info.php:262 #: modules/notes.php:160 #@ jetpack msgid "Notifications" msgstr "Benachrichtigungen" #: modules/subscriptions.php:472 #@ jetpack msgid "Notify me of follow-up comments by email." msgstr "Benachrichtigen Sie mich über nachfolgende Kommentare via E-Mail." #: modules/subscriptions.php:479 #@ jetpack msgid "Notify me of new posts by email." msgstr "Benachrichtigen Sie mich über neue Beiträge via E-Mail." #: modules/custom-css/custom-css.php:746 #: modules/custom-css/custom-css.php:828 #: modules/custom-css/custom-css.php:857 #: modules/minileven/minileven.php:270 #: modules/publicize/publicize-jetpack.php:473 #: modules/publicize/publicize-jetpack.php:585 #: modules/publicize/ui.php:274 #@ jetpack msgid "OK" msgstr "OK" #: modules/sharedaddy/sharing.php:310 #@ jetpack msgid "Official buttons" msgstr "Offizielle Buttons" #: class.jetpack.php:1846 #: class.jetpack.php:1871 #@ jetpack msgid "On this page, you are able to view the modules available within Jetpack, learn more about them, and activate or deactivate them as needed." msgstr "Auf dieser Seite können Sie die Module sehen, die innerhalb des Jetpack Plugins verfügbar sind. Sie können mehr über die Funktionen erfahren und natürlich die Module je nach Bedarf aktivieren oder deaktivieren. (Hinweis: Einige Module sind bereits standardmäßig aktiviert. Evtl. hilft das folgende Plugin, diese standardmäßige Aktivierung zu unterdrücken: Manual Control for Jetpack)" #: class.jetpack.php:1671 #, php-format #@ jetpack msgid "One New Jetpack Module" msgid_plural "%s New Jetpack Modules" msgstr[0] "1 neues Jetpack-Modul" msgstr[1] "%s neue Jetpack-Module" #: modules/sharedaddy/sharing.php:321 #@ jetpack msgid "Open links in" msgstr "Links öffnen in" #: modules/widgets/gravatar-profile.php:217 #@ jetpack msgid "Opens in new window" msgstr "Öffnet in neuem Fenster/ Tab" #: modules/subscriptions.php:740 #@ jetpack msgid "Optional text to display to your readers:" msgstr "Optionaler Text, der Ihren Lesern angezeigt wird:" #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:166 #@ jetpack msgid "Options" msgstr "Einstellungen" #: modules/widgets/rsslinks-widget.php:114 #@ jetpack msgid "Orange" msgstr "Orange" #: class.jetpack.php:1867 #@ jetpack msgid "Overview" msgstr "Übersicht" #: modules/minileven/theme/pub/minileven/inc/tweaks.php:94 #, php-format #@ jetpack msgid "Page %s" msgstr "Seite %s" #: modules/minileven/theme/pub/minileven/content-gallery.php:65 #: modules/minileven/theme/pub/minileven/content.php:43 #: modules/minileven/theme/pub/minileven/image.php:64 #: modules/minileven/theme/pub/minileven/page.php:27 #@ jetpack msgid "Pages:" msgstr "Seiten:" #: modules/after-the-deadline/config-options.php:77 #@ jetpack msgid "Passive Voice" msgstr "Passive Rede" #: modules/minileven/theme/pub/minileven/content-gallery.php:14 #: modules/minileven/theme/pub/minileven/content-gallery.php:58 #: modules/minileven/theme/pub/minileven/content.php:13 #: modules/minileven/theme/pub/minileven/content.php:18 #: modules/minileven/theme/pub/minileven/content.php:22 #, php-format #@ jetpack msgid "Permalink to %s" msgstr "Permalink zu %s" #: modules/widgets/gravatar-profile.php:115 #@ jetpack msgid "Personal Links" msgstr "Persönliche Links" #: modules/module-info.php:714 #@ jetpack msgid "Photon" msgstr "Photon (CDN)" #: modules/after-the-deadline/config-options.php:79 #@ jetpack msgid "Phrases to Avoid" msgstr "Zu vermeidende Formulierungen" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:1170 #@ jetpack msgid "Pin It" msgstr "Anpinnen" #: modules/minileven/theme/pub/minileven/inc/template-tags.php:38 #@ jetpack msgid "Pingback:" msgstr "Pingback:" #: modules/widgets/rsslinks-widget.php:118 #@ jetpack msgid "Pink" msgstr "Pink" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:1126 #@ jetpack msgid "Pinterest" msgstr "Pinterest" #: modules/module-info.php:32 #@ jetpack msgid "Plans & Pricing" msgstr "Tarife & Preise" #: modules/videopress/class.videopress-player.php:507 #, php-format #@ jetpack msgctxt "Play as in playback or view a movie" msgid "JavaScript required to play %s." msgstr "Zur Wiedergabe von %s wird JavaScript benötigt." #: modules/carousel/jetpack-carousel.php:111 #@ jetpack msgid "Please be sure to submit some text with your comment." msgstr "Bitte etwas Text in Ihren Kommentar einfügen." #: modules/carousel/jetpack-carousel.php:361 #@ jetpack msgid "Please provide a valid email address." msgstr "Geben Sie bitte eine gültige E-Mail-Adresse an." #: modules/carousel/jetpack-carousel.php:112 #@ jetpack msgid "Please provide an email address to comment." msgstr "Bitte eine E-Mail-Adresse zum Kommentieren angeben." #: modules/carousel/jetpack-carousel.php:358 #@ jetpack msgid "Please provide an email address." msgstr "Geben Sie bitte eine E-Mail-Adresse an." #: modules/carousel/jetpack-carousel.php:113 #@ jetpack msgid "Please provide your name to comment." msgstr "Bitte Ihren Namen zum Kommentieren angeben." #: modules/carousel/jetpack-carousel.php:355 #@ jetpack msgid "Please provide your name." msgstr "Geben Sie bitte Ihren Namen an." #: modules/videopress/class.videopress-player.php:230 #@ jetpack msgid "Please verify your birthday." msgstr "Bitte Ihren Geburtstag bestätigen." #: modules/carousel/jetpack-carousel.php:107 #@ jetpack msgid "Post Comment" msgstr "Kommentar absenden" #: modules/module-info.php:681 #: modules/module-info.php:684 #: modules/post-by-email.php:92 #@ jetpack msgid "Post by Email" msgstr "Beiträge via E-Mail" #: modules/module-info.php:686 #@ jetpack msgid "Post by Email is a way of publishing posts on your blog by email. Any email client can be used to send the email, allowing you to publish quickly and easily from devices such as cell phones." msgstr "Beiträge via E-Mail ist eine Möglichkeit, Beiträge Ihres Blogs/ Ihrer Webseite via E-Mail zu publizieren. Jedes E-Mail-Programm kann zum Senden solch einer E-Mail verwendet werden. Dieser Weg erlaubt Ihnen schnell und einfach, Beiträge zu veröffentlichen, auch und gerade von mobilen Geräten." #: modules/minileven/theme/pub/minileven/content.php:59 #: modules/minileven/theme/pub/minileven/inc/template-tags.php:19 #@ jetpack msgid "Post navigation" msgstr "Beitragsnavigation" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:302 #@ jetpack msgid "Post was not sent - check your email addresses!" msgstr "Beitrag nicht abgesendet - E-Mail Adresse prüfen!" #: modules/minileven/theme/pub/minileven/index.php:33 #@ jetpack msgid "Posted by" msgstr "Geschrieben von" #: modules/minileven/theme/pub/minileven/content.php:28 #@ jetpack msgid "Posted by " msgstr "Geschrieben von " #: modules/minileven/theme/pub/minileven/index.php:29 #, php-format #@ jetpack msgid "Posted in %s" msgstr "Veröffentlicht in %s" #: modules/widgets/rsslinks-widget.php:67 #: modules/widgets/rsslinks-widget.php:133 #@ jetpack msgid "Posts" msgstr "Beiträge" #: modules/widgets/rsslinks-widget.php:69 #@ jetpack msgid "Posts & Comments" msgstr "Beiträge & Kommentare" #: modules/custom-css/custom-css.php:811 #@ jetpack msgid "Preprocessor:" msgstr "Vorverarbeitung (Präprozessor):" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:786 #@ jetpack msgid "Press This" msgstr "Press This" #: modules/custom-css/custom-css.php:865 #: modules/custom-post-types/comics.php:235 #: modules/videopress/videopress.php:662 #@ jetpack msgid "Preview" msgstr "Vorschau" #: modules/custom-css/custom-css.php:576 #@ jetpack msgid "Preview: changes must be saved or they will be lost" msgstr "Vorschau: Änderungen müssen gespeichert werden oder sie gehen verloren." #: modules/minileven/theme/pub/minileven/functions.php:59 #@ jetpack msgid "Primary Menu" msgstr "Primäres Menü" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:766 #@ jetpack msgid "Print" msgstr "Drucken" #: class.jetpack.php:2924 #@ jetpack msgid "Privacy Policy" msgstr "Automattic, Inc. Datenschutzerklärung (Engl.)" #: modules/after-the-deadline/atd-l10n.php:26 #: modules/after-the-deadline.php:227 #@ jetpack msgid "Proofread Writing" msgstr "Korrekturlesen" #: modules/after-the-deadline/config-options.php:48 #@ jetpack msgid "Proofreading" msgstr "Korrekturlesen" #: modules/minileven/theme/pub/minileven/footer.php:27 #, php-format #@ minileven msgid "Proudly powered by %s" msgstr "Angetrieben von %s" #: modules/module-info.php:215 #: modules/module-info.php:219 #: modules/publicize/ui.php:95 #@ jetpack msgid "Publicize" msgstr "Publizieren" #: modules/module-info.php:220 #@ jetpack msgid "Publicize allows you to connect your blog to popular social networking sites and automatically share new posts with your friends.\t You can make a connection for just yourself or for all users on your blog." msgstr "'Publizieren' erlaubt es Ihnen, Ihren Blog/ Ihre Webseite mit beliebten sozialen Netzwerken zu verbinden und automatisch neue Beiträge mit Ihren Freunden zu teilen. Sie können einfach eine Verbindung für sich selbst herstellen (Ihr WordPress-Benutzer) oder für alle Benutzer Ihrer Webseite." #: modules/module-info.php:221 #@ jetpack msgid "Publicize allows you to share your posts on Facebook, Twitter, Tumblr, Yahoo!, and Linkedin." msgstr "'Publizieren' erlaubt es Ihnen, Ihre Beiträge auf Facebook, Twitter, Tumblr, Yahoo! und LinkedIn zu teilen." #: modules/publicize/publicize-jetpack.php:425 #: modules/publicize/publicize-jetpack.php:442 #: modules/publicize/publicize-jetpack.php:565 #, php-format #@ jetpack msgid "Publicize to my %s:" msgstr "Publizieren zu meinem %s:" #: modules/publicize/ui.php:515 #@ jetpack msgid "Publicize:" msgstr "Publizieren:" #: modules/custom-css/custom-css.php:662 #@ jetpack msgid "Publish" msgstr "Veröffentlichen" #: modules/videopress/class.videopress-video.php:308 #@ jetpack msgid "Publisher limits playback of video embeds." msgstr "Der entsprechende Herausgeber beschränkt die Wiedergabe von Videoeinbettungen." #: class.jetpack.php:3151 #@ jetpack msgid "Purchase" msgstr "$ PREMIUM!" #: modules/widgets/rsslinks-widget.php:117 #@ jetpack msgid "Purple" msgstr "Violett" #: modules/stats.php:545 #@ jetpack msgid "Put a chart showing 48 hours of views in the admin bar." msgstr "Binden Sie eine Balkengrafik der Aufrufe der letzten 48 Stunden in die Werkzeugleiste (Toolbar/ Adminbar) ein." #: modules/gravatar-hovercards.php:86 #@ jetpack msgid "Put your mouse over your Gravatar to check out your profile." msgstr "Mit der Maus über das Gravatar-Bild fahren, um das Profil anzusehen." #: modules/widgets/rsslinks-widget.php:13 #@ jetpack msgid "RSS Links (Jetpack)" msgstr "Jetpack: RSS-Links" #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:157 #@ jetpack msgid "Radio" msgstr "Radio-Button" #: modules/widgets/rsslinks-widget.php:113 #@ jetpack msgid "Red" msgstr "Rot" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:492 #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:499 #@ jetpack #@ share to msgid "Reddit" msgstr "Reddit" #: modules/after-the-deadline/config-options.php:81 #@ jetpack msgid "Redundant Phrases" msgstr "Überflüssige Phrasen" #: modules/post-by-email.php:117 #@ jetpack msgid "Regenerate Address" msgstr "Adresse neu erzeugen" #: modules/stats.php:546 #@ jetpack msgid "Registered users" msgstr "Registrierte Benutzer" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:1000 #@ jetpack msgid "Remove Service" msgstr "Dienst entfernen" #: modules/after-the-deadline/atd-l10n.php:13 #@ jetpack msgid "Repeated Word" msgstr "Wiederholtes Wort" #: modules/custom-css/custom-css.php:854 #, php-format #@ jetpack msgid "Replace theme's CSS (Advanced)" msgstr "CSS-Stile des derzeitigen Themes ersetzen (Fortgeschritten)" #: modules/after-the-deadline/atd-l10n.php:32 #@ jetpack msgid "Replace selection with:" msgstr "Auswahl ersetzen durch:" #: modules/custom-css/custom-css.php:842 #@ jetpack msgid "Replacement" msgstr "Theme-Stile ersetzen" #: modules/stats.php:560 #@ jetpack msgid "Report visibility" msgstr "Berichtsichtbarkeit" #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:177 #@ jetpack msgid "Required?" msgstr "Erforderlich?" #: modules/contact-form/admin.php:270 #@ jetpack msgid "Restore" msgstr "Wiederherstellen" #: modules/contact-form/admin.php:268 #@ jetpack msgid "Restore this item from the Trash" msgstr "Dieses Element aus dem Papierkorb wiederherstellen" #: class.jetpack.php:2257 #@ jetpack msgid "Return to sender. Whoops! It looks like you got the wrong Jetpack in the mail; deactivate then reactivate the Jetpack plugin to get a new one." msgstr "Zurück an den Absender. — Es sieht so aus als hätten Sie einen falschen Jetpack-Link geliefert bekommen. Deaktivieren Sie das Plugin und aktivieren Sie es erneut, um einen neuen Jetpack-Link zu erhalten." #: modules/widgets/image-widget.php:127 #@ jetpack msgid "Right" msgstr "Rechtbündig" #: modules/sharedaddy/sharing.php:325 #@ jetpack msgid "Same window" msgstr "gleichem Fenster/ Tab" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:999 #@ jetpack msgid "Save" msgstr "Speichern" #: modules/custom-css/custom-css.php:867 #@ jetpack msgid "Save & Buy Upgrade" msgstr "Speichern & Upgrade erwerben" #: modules/likes.php:467 #: modules/sharedaddy/sharing.php:352 #@ jetpack msgid "Save Changes" msgstr "Änderungen speichern" #: modules/custom-css/custom-css.php:867 #@ jetpack msgid "Save Stylesheet" msgstr "Stylesheet speichern" #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:205 #@ jetpack msgid "Save and go back to form builder" msgstr "Speichern und zurück zum Formularersteller gehen" #: modules/minileven.php:75 #: modules/stats.php:573 #@ jetpack msgid "Save configuration" msgstr "Konfiguration speichern" #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:182 #@ jetpack msgid "Save this field" msgstr "Dieses Feld speichern" #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:20 #@ jetpack msgid "Saved successfully" msgstr "Erfolgreich gespeichert" #: modules/infinite-scroll/infinity.php:290 #@ jetpack msgid "Scroll Infinitely" msgstr "Unendlich scrollen" #: modules/infinite-scroll/infinity.php:527 #@ jetpack msgid "Scroll back to top" msgstr "Zum Anfang scrollen" #: modules/minileven/theme/pub/minileven/searchform.php:9 #: modules/minileven/theme/pub/minileven/searchform.php:10 #: modules/minileven/theme/pub/minileven/searchform.php:11 #: modules/omnisearch/omnisearch-core.php:156 #@ jetpack msgid "Search" msgstr "Suchen" #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:84 #@ jetpack msgid "Search Feedback" msgstr "Feedback suchen" #: modules/minileven/theme/pub/minileven/index.php:43 #, php-format #@ jetpack msgid "Search Results for: %s" msgstr "Suchergebnisse für: %s" #: modules/widgets/gravatar-profile.php:180 #@ jetpack msgid "Select a user or pick \"custom\" and enter a custom email address." msgstr "Wähle einen Benutzer aus oder wähle \"Benutzerdefiniert\" und trage eine eigene E-Mail-Adresse ein." #: modules/stats.php:562 #@ jetpack msgid "Select the roles that will be able to view stats reports." msgstr "Wähle die Benutzerrollen aus, die auf die Statistik zugreifen dürfen." #: modules/minileven/theme/pub/minileven/footer.php:27 #@ minileven msgid "Semantic Personal Publishing Platform" msgstr "Publishing-Platform" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:298 #@ jetpack msgid "Send Email" msgstr "E-Mail senden" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:279 #@ jetpack msgid "Send to Email Address" msgstr "An E-Mail-Adresse senden" #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:1223 #, php-format #@ jetpack msgid "Sent by a verified %s user." msgstr "Von einem verifizierten %s-Nutzer gesendet." #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:1227 #@ jetpack msgid "Sent by an unverified visitor to your site." msgstr "Von einem nicht-überprüften Besucher an diese Webseite gesendet." #: modules/sharedaddy/sharing.php:363 #@ jetpack msgid "Service name" msgstr "Dienst-Name" #: modules/publicize/ui.php:595 #, php-format #@ jetpack msgctxt "Service: Account connected as" msgid "%1$s: %2$s" msgstr "%1$s: %2$s" #: modules/sharedaddy/sharing.php:206 #@ jetpack msgid "Services dragged here will appear individually." msgstr "Dienste, die hierher gezogen wurden, erscheinen gesondert." #: modules/sharedaddy/sharing.php:220 #@ jetpack msgid "Services dragged here will be hidden behind a share button." msgstr "Hierher gezogene Dienste werden hinter einem Teilen-Button verborgen." #: class.jetpack.php:1993 #: modules/publicize/ui.php:677 #: modules/sharedaddy/sharedaddy.php:76 #: modules/sharedaddy/sharedaddy.php:83 #@ jetpack msgid "Settings" msgstr "Einstellungen" #: modules/likes.php:451 #: modules/sharedaddy/sharing.php:158 #@ jetpack msgid "Settings have been saved" msgstr "Einstellungen wurden gespeichert" #: modules/sharedaddy/sharing-service.php:553 #: modules/videopress/videopress.php:635 #@ jetpack msgid "Share" msgstr "Teilen" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:735 #@ jetpack msgid "Share on Facebook" msgstr "Auf Facebook teilen" #: modules/sharedaddy/sharing-service.php:12 #@ jetpack msgid "Share this:" msgstr "Teilen mit:" #: modules/module-info.php:319 #@ jetpack msgid "Share your posts with Twitter, Facebook, and a host of other services. You can configure services to appear as icons, text, or both. Some services have additional options to display smart buttons, such as Twitter, which will update the number of times the post has been shared." msgstr "Teilen Sie Beiträge via Twitter, Facebook sowie bei einer große Anzahl weiterer Dienste. Sie können die Dienste einrichten, dass diese via Icons, via Text oder mit Beidem erscheinen. Einige Dienste, wie etwa Twitter, haben weitere Zusatzeinstellungen, um zum Beispiel elegante Blasen anzuzeigen, worin die Anzahl erscheint, wie oft der entsprechende Beitrag geteilt wurde." #: modules/publicize/ui.php:179 #@ jetpack msgid "Shared" msgstr "Geteilt" #: modules/sharedaddy/sharedaddy.php:18 #@ jetpack msgid "Shared Post" msgstr "Geteilter Beitrag" #: modules/gplus-authorship/admin/ui.php:54 #: modules/likes.php:428 #: modules/module-info.php:315 #: modules/module-info.php:318 #: modules/module-info.php:339 #: modules/publicize/ui.php:35 #: modules/sharedaddy/sharedaddy.php:23 #: modules/sharedaddy/sharing.php:57 #@ jetpack msgid "Sharing" msgstr "Teilen" #: modules/likes.php:458 #: modules/sharedaddy/sharing.php:170 #@ jetpack msgid "Sharing Buttons" msgstr "Teilen-Buttons" #: modules/gplus-authorship/admin/ui.php:54 #: modules/gplus-authorship/admin/ui.php:65 #: modules/likes.php:428 #: modules/likes.php:440 #: modules/publicize/ui.php:35 #: modules/publicize/ui.php:45 #: modules/sharedaddy/sharing.php:57 #: modules/sharedaddy/sharing.php:163 #@ jetpack msgid "Sharing Settings" msgstr "Teilen-Einstellungen" #: modules/sharedaddy/sharing.php:369 #@ jetpack msgid "Sharing URL" msgstr "Teilen-URL" #: modules/sharedaddy/sharing.php:238 #@ jetpack msgid "Sharing is off. Add services above to enable." msgstr "Teilen ist abgeschaltet. Fügen Sie Dienste von oben hinzu, um die Teilen-Funktionalität dadurch zu aktivieren." #: modules/sharedaddy/sharing.php:315 #@ jetpack msgid "Sharing label" msgstr "Teilen-Bezeichnung" #: modules/module-info.php:90 #: modules/module-info.php:94 #: modules/module-info.php:103 #: modules/module-info.php:107 #@ jetpack msgid "Shortcode Embeds" msgstr "Shortcodes Einbetten" #: modules/module-info.php:95 #: modules/module-info.php:108 #@ jetpack msgid "Shortcodes allow you to easily and safely embed media from other places in your site. With just one simple code, you can tell WordPress to embed YouTube, Flickr, and other media." msgstr "Shortcodes erlauben es Ihnen, einfach und sicher Medien von anderen Diensten in Ihre Webseite einzubetten. Mit nur einem einfachen Code, können Sie WordPress mitteilen, Medien von YouTube, Flickr und anderen Diensten, einzubinden." #: modules/publicize/ui.php:679 #@ jetpack msgid "Show" msgstr "Anzeigen" #: modules/widgets/gravatar-profile.php:211 #@ jetpack msgid "Show Account Links" msgstr "Konten-Links anzeigen" #: modules/widgets/facebook-likebox.php:165 #@ jetpack msgid "Show Faces" msgstr "Profilbilder zeigen" #: modules/widgets/gravatar-profile.php:202 #@ jetpack msgid "Show Personal Links" msgstr "Persönliche Links anzeigen" #: modules/widgets/facebook-likebox.php:174 #@ jetpack msgid "Show Stream" msgstr "Stream anzeigen" #: modules/widgets/facebook-likebox.php:192 #@ jetpack msgid "Show Wall" msgstr "Pinnwand anzeigen" #: modules/subscriptions.php:212 #@ jetpack msgid "Show a 'follow blog' option in the comment form" msgstr "Eine 'Blog folgen' Option beim Kommentarformular anzeigen" #: modules/subscriptions.php:227 #@ jetpack msgid "Show a 'follow comments' option in the comment form" msgstr "Eine 'Kommentaren folgen' Option beim Kommentarformular anzeigen" #: modules/minileven.php:69 #@ jetpack msgid "Show a promo for the WordPress mobile apps in the footer of the mobile theme." msgstr "Eine Bewerbung der entsprechenden mobilen WordPress-Apps in der Fußzeile des mobilen Themes anzeigen." #: modules/likes.php:309 #: modules/sharedaddy/sharing.php:330 #@ jetpack msgid "Show buttons on" msgstr "Buttons anzeigen auf" #: modules/holiday-snow.php:69 #@ jetpack msgid "Show falling snow on my blog until January 4th." msgstr "Schnee, der bis zum 4. Januar über Ihre Webseite rieselt." #: modules/minileven.php:60 #@ jetpack msgid "Show full posts on front page and on archive pages" msgstr "Vollständige Beiträge auf der Startseite und bei Inhaltsarchiven anzeigen" #: modules/carousel/jetpack-carousel.php:465 #@ jetpack msgid "Show map of photo location in carousel, when available." msgstr "Karte mit Geo-Daten des Fotos im Karussell anzeigen, falls verfügbar." #: modules/custom-css/custom-css.php:929 #@ jetpack msgid "Show more" msgstr "Mehr anzeigen" #: modules/carousel/jetpack-carousel.php:457 #@ jetpack msgid "Show photo metadata (Exif) in carousel, when available." msgstr "Metadaten des Fotos (EXIF) im Karussell anzeigen, falls verfügbar." #: modules/widgets/facebook-likebox.php:167 #@ jetpack msgid "Show profile photos in the plugin." msgstr "Profilbilder im Plugin anzeigen." #: modules/likes.php:200 #: modules/sharedaddy/sharedaddy.php:37 #@ jetpack msgid "Show sharing buttons." msgstr "Teilen-Buttons anzeigen" #: modules/widgets/facebook-likebox.php:176 #@ jetpack msgid "Show the profile stream for the public profile." msgstr "Nachrichtenstrom für das öffentliche Profil anzeigen." #: modules/widgets/facebook-likebox.php:194 #@ jetpack msgid "Show the wall for a Places page rather than friend activity." msgstr "Pinnwand für eine Orte-Seite statt der Freunde-Aktivität anzeigen." #: modules/stats.php:768 #@ jetpack msgid "Show top posts over" msgstr "Top-Beiträge im Zeitraum anzeigen" #: modules/stats.php:781 #@ jetpack msgid "Show top search terms over" msgstr "Top-Suchbegriffe anzeigen" #: modules/subscriptions.php:753 #, php-format #@ jetpack msgid "Show total number of subscribers? (%s subscriber)" msgid_plural "Show total number of subscribers? (%s subscribers)" msgstr[0] "Zeige Gesamtzahl aller Abonnenten? (%s Abonnent)" msgstr[1] "Zeige Gesamtzahl aller Abonnenten? (%s Abonnenten)" #: modules/widgets/top-posts.php:37 #@ jetpack msgid "Shows your most viewed posts and pages." msgstr "Ihre am meisten aufgerufenen Beiträge und Seiten anzeigen." #: modules/carousel/jetpack-carousel.php:119 #@ jetpack msgid "Shutter Speed" msgstr "Verschlusszeit" #: modules/widgets/rsslinks-widget.php:119 #@ jetpack msgid "Silver" msgstr "Silber" #: modules/stats.php:266 #: modules/stats.php:703 #@ jetpack msgid "Site Stats" msgstr "Statistik" #: modules/minileven/theme/pub/minileven/header.php:29 #@ jetpack #@ minileven msgid "Skip to primary content" msgstr "Zum Inhalt wechseln" #: modules/shortcodes/slideshow.php:58 #: modules/widgets/gallery.php:330 #@ jetpack msgid "Slideshow" msgstr "Slideshow" #: modules/widgets/readmill.php:68 #: modules/widgets/rsslinks-widget.php:99 #@ jetpack msgid "Small" msgstr "Klein" #: modules/stats.php:558 #@ jetpack msgid "Smiley" msgstr "Smilie" #: modules/stats.php:559 #@ jetpack msgid "Smiley face" msgstr "Smilie-Gesicht" #: modules/holiday-snow.php:51 #: modules/holiday-snow.php:60 #@ jetpack msgid "Snow" msgstr "Schnee" #: class.jetpack.php:3877 #@ jetpack msgid "Someone may be trying to trick you into giving them access to your site. Or it could be you just encountered a bug :). Either way, please close this window." msgstr "Jemand könnte Sie austricksen wollen und Zugang zu Ihrer Webseite erlangen. Oder es könnte sein, dass Sie einfach einen Fehler im Plugin gefunden haben :). Egal was, schließen Sie bitte dieses Fenster." #: modules/publicize/publicize-jetpack.php:198 #@ jetpack msgid "Something which should never happen, happened. Sorry about that. If you try again, maybe it will work." msgstr "Es ist leider ein Fehler aufgetreten. Vielleicht wollen Sie es noch einmal versuchen?" #: modules/carousel/jetpack-carousel.php:114 #@ jetpack msgid "Sorry, but there was an error posting your comment. Please try again later." msgstr "Ihr Kommentar konnte leider nicht abgeschickt werden. Bitte versuchen Sie es später erneut." #: modules/carousel/jetpack-carousel.php:346 #@ jetpack msgid "Sorry, but we could not authenticate your request." msgstr "Entschuldigung, aber wir konnten Ihre Anfrage nicht authentifizieren." #: modules/stats.php:976 #: modules/stats.php:1000 #@ jetpack msgid "Sorry, nothing to report." msgstr "Leider gibt es nichts zu berichten." #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:310 #@ jetpack msgid "Sorry, your blog cannot share posts by email." msgstr "Ihre Webseite kann leider keine Beiträge via E-Mail teilen." #: modules/contact-form/admin.php:625 #@ jetpack msgid "Spam" msgstr "Spam" #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:103 #, php-format #@ jetpack msgid "Spam (%s)" msgid_plural "Spam (%s)" msgstr[0] "Spam (%s)" msgstr[1] "Spam (%s)" #: modules/after-the-deadline/atd-l10n.php:12 #@ jetpack msgid "Spelling" msgstr "Rechtschreibung" #: modules/module-info.php:366 #: modules/module-info.php:370 #@ jetpack msgid "Spelling and Grammar" msgstr "Rechtschreibung und Grammatik" #: modules/tiled-gallery/tiled-gallery.php:319 #: modules/widgets/gallery.php:328 #@ jetpack msgid "Square Tiles" msgstr "Quadratische Kacheln" #: modules/stats.php:637 #@ jetpack msgid "Stats" msgstr "Statistik" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:454 #@ jetpack msgid "StumbleUpon" msgstr "StumbleUpon" #: modules/custom-css/custom-css.php:658 #@ jetpack msgid "Stylesheet saved." msgstr "Stylesheet gespeichert." #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:758 #@ jetpack msgid "Subject" msgstr "Betreff" #: modules/videopress/class.videopress-player.php:280 #@ jetpack msgid "Submit" msgstr "Senden" #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:738 #@ jetpack msgid "Submit »" msgstr "Absenden »" #: modules/comments/comments.php:448 #: modules/comments/comments.php:499 #, php-format #@ jetpack msgid "Submitting Comment%s" msgstr "Kommentar wird übermittelt%s" #: class.jetpack.php:2900 #: modules/subscriptions.php:710 #@ jetpack msgid "Subscribe" msgstr "Abonnieren" #: modules/subscriptions.php:746 #@ jetpack msgid "Subscribe Button:" msgstr "Abonnieren-Button:" #: modules/widgets/rsslinks-widget.php:140 #, php-format #@ jetpack msgid "Subscribe to %s" msgstr "Abonniere %s" #: modules/subscriptions.php:708 #@ jetpack msgid "Subscribe to Blog via Email" msgstr "Blog via E-Mail abonnieren" #: modules/module-info.php:427 #@ jetpack msgid "Subscriptions" msgstr "Abonnements" #: modules/module-info.php:424 #@ jetpack msgid "Subsriptions Screenshot" msgstr "Abonnements-Bildschirmfoto" #: class.jetpack.php:2929 #: modules/sharedaddy/sharedaddy.php:84 #@ jetpack msgid "Support" msgstr "Support (Engl.)" #: modules/minileven/theme/pub/minileven/index.php:31 #, php-format #@ jetpack msgid "Tagged with %s" msgstr "Stichworte: %s" #: class.jetpack.php:2882 #@ jetpack msgid "Take Survey" msgstr "An der Umfrage teilnehmen" #: modules/minileven.php:79 #@ jetpack msgid "Take WordPress with you." msgstr "WordPress immer bei sich haben." #: class.jetpack.php:2925 #@ jetpack msgid "Terms of Service" msgstr "WordPress.com Geschäftsbedingungen (Engl.)" #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:158 #@ jetpack msgid "Text" msgstr "Textfeld" #: modules/widgets/rsslinks-widget.php:83 #@ jetpack msgid "Text & Image Links" msgstr "Text- und Bild-Links" #: modules/widgets/rsslinks-widget.php:81 #@ jetpack msgid "Text Link" msgstr "Textlink" #: modules/widgets/top-posts.php:85 #@ jetpack msgid "Text List" msgstr "Textliste" #: modules/sharedaddy/sharing.php:309 #@ jetpack msgid "Text only" msgstr "Nur Text" #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:159 #@ jetpack msgid "Textarea" msgstr "mehrz. Textfeld" #: modules/publicize/publicize-jetpack.php:220 #@ jetpack msgid "That connection has been removed." msgstr "Diese Verbindung wurde entfernt." #: modules/module-info.php:372 #, php-format #@ jetpack msgid "The After the Deadline Proofreading service improves your writing by using artificial intelligence to find your errors and offer smart suggestions." msgstr "Der After the Deadline Korrektur-Dienst verbessert das Schreiben von Texten durch künstliche Intelligenz, um Fehler besser zu finden und bietet elegange Vorschläge an." #: class.jetpack.php:3624 #@ jetpack msgid "The Client ID/WP.com Blog ID of this site" msgstr "Die Klienten-ID/ WordPress.com Blog-ID dieser Webseite" #: modules/module-info.php:571 #@ jetpack msgid "The Custom CSS editor gives you the ability to add to or replace your theme's CSS, all while supplying syntax coloring, auto-indentation, and immediate feedback on the validity of the CSS you're writing." msgstr "Der Editor für eigenes CSS (Custom CSS) gibt Ihnen die Möglichkeit, neue CSS-Regeln hinzuzufügen oder Bestehende zu ersetzen. Alles in einem Editor mit Syntax-Hervorhebung, automatischer Einrückung und direkter Validierung der eigenfügten CSS-Stile." #: modules/module-info.php:408 #@ jetpack msgid "The Facebook Like Box Widget" msgstr "Das Facebook 'Gefällt mir'-Box Widget" #: modules/module-info.php:393 #@ jetpack msgid "The Facebook Like Box Widget " msgstr "Das Facebook 'Gefällt mir'-Box Widget " #: modules/module-info.php:409 #@ jetpack msgid "The Image Widget" msgstr "Das Bilder-Widget" #: modules/module-info.php:393 #@ jetpack msgid "The Image Widget " msgstr "Das Bilder-Widget " #: modules/widgets/facebook-likebox.php:134 #@ jetpack msgid "The Like Box only works with Facebook Pages." msgstr "Die 'Gefällt mir'-Box funktioniert nur mit Facebook-Seiten (also keinen Personen-Profilen!)." #: modules/module-info.php:406 #@ jetpack msgid "The RSS Links Widget" msgstr "Das RSS-Links-Widget" #: modules/module-info.php:392 #@ jetpack msgid "The RSS Links Widget " msgstr "Das RSS-Links-Widget " #: modules/module-info.php:407 #@ jetpack msgid "The Twitter Widget" msgstr "Das Twitter-Widget" #: modules/module-info.php:393 #@ jetpack msgid "The Twitter Widget " msgstr "Das Twitter-Widget " #: modules/videopress/class.videopress-video.php:306 #@ jetpack msgid "The VideoPress plugin could not communicate with the VideoPress servers. This error is most likely caused by a misconfigured plugin. Please reinstall or upgrade." msgstr "Das VideoPress-Plugin konnte nicht mit den VideoPress-Servern kommunizieren. Dieser Fehler wird meist durch ein falsch konfiguriertes Plugin verursacht. Bitte neu installieren oder aktualisieren." #: class.jetpack.php:3905 #@ jetpack msgid "The authorization process expired. Please go back and try again." msgstr "Der Autorisierungsvorgang ist abgelaufen. Gehen Sie bitte zurück und versuchen Sie es noch einmal." #: modules/subscriptions.php:609 #@ jetpack msgid "The email you entered was invalid, please check and try again." msgstr "Die angegebene E-Mail ist ungültig. Bitte überprüfen Sie die E-Mail-Adresse und versuchen Sie es noch einmal." #: class.jetpack.php:2461 #@ jetpack msgid "The features below are now active. Click the learn more buttons to explore each feature." msgstr "Die Funktionen unten sind nun aktiv. Klicken Sie die 'Info'-Buttons, um entsprechend jede Funktion zu entdecken." #: class.jetpack.php:2404 #, php-format #@ jetpack msgid "The following modules have been updated: %l." msgstr "Die folgenden Module wurden aktualisiert: %l." #: class.jetpack.php:2392 #, php-format #@ jetpack msgid "The following new modules have been activated: %l." msgstr "Die folgenden neuen Module wurden aktiviert: %l." #: modules/module-info.php:325 #@ jetpack msgid "The following services are included: Twitter, Facebook, Reddit, StumbleUpon, Digg, LinkedIn, Google +1, Print, and Email." msgstr "Die folgenden Dienste sind enthalten: Twitter, Facebook, Reddit, StumbleUpon, Digg, LinkedIn, Google +1, Drucken sowie E-Mail." #: modules/module-info.php:323 #@ jetpack msgid "The following services are included: Twitter, Facebook, Reddit, StumbleUpon, PressThis, Digg, LinkedIn, Google +1, Print, and Email." msgstr "Die folgenden Dienste sind enthalten: Twitter, Facebook, Reddit, StumbleUpon, PressThis, Digg, LinkedIn, Google +1, Drucken sowie E-Mail." #: modules/stats.php:559 #@ jetpack msgid "The image helps collect stats and makes the world a better place but should still work when hidden" msgstr "Dieses Bild hilft beim Erstellen der Statistik. Es sollte aber durchaus auch funktionieren, wenn es verborgen wird :)." #: class.jetpack.php:2507 #@ jetpack msgid "The old version has been deactivated and can be removed from your site." msgid_plural "The old versions have been deactivated and can be removed from your site." msgstr[0] "Die alte Version wurde deaktiviert und kann nun von Ihrer Webseite entfernt werden." msgstr[1] "Die alten Versionen wurden deaktiviert und können nun von Ihrer Webseite entfernt werden." #: modules/after-the-deadline/atd-l10n.php:33 #@ jetpack msgid "" "The proofreader has suggestions for this post. Are you sure you want to publish it?\n" "\n" "Press OK to publish your post, or Cancel to view the suggestions and edit your post." msgstr "" "Der Korrektur-Dienst hat Vorschläge für diesen Beitrag. Sind Sie sicher, dass Sie ihn dennoch so veröffentlichen wollen?\n" "\n" "Drücken Sie 'OK', um den Beitrag so, wie er ist, zu veröffentlichen, oder 'Abbrechen', um die Korrekturvorschläge anzusehen und den Artikel zu bearbeiten." #: modules/after-the-deadline/atd-l10n.php:34 #@ jetpack msgid "" "The proofreader has suggestions for this post. Are you sure you want to update it?\n" "\n" "Press OK to update your post, or Cancel to view the suggestions and edit your post." msgstr "" "Der Korrektur-Dienst hat Vorschläge für diesen Beitrag. Sind Sie sicher, dass Sie ihn dennoch so aktualisieren wollen?\n" "\n" "Drücken Sie 'OK', um den Beitrag so, wie erst ist, zu aktualisieren, oder 'Abbrechen', um die Korrekturvorschläge anzusehen und den Artikel zu bearbeiten." #: modules/infinite-scroll/infinity.php:1044 #, php-format #@ jetpack msgid "Theme: %1$s." msgstr "Theme: %1$s." #: modules/module-info.php:187 #: modules/module-info.php:200 #@ jetpack msgid "There are many plugins and services that provide statistics, but data can be overwhelming. WordPress.com Stats makes the most popular metrics easy to understand through a clear and attractive interface." msgstr "Es gibt viele Plugins bzw. Dienste, welche Statistiken/ Analysen anbieten, doch die Daten können bisweilen überwältigend viel werden... Die WordPress.com Statistiken bringen Ihnen die beliebtesten Arten von Messdaten in einfach verständlicher Form, in einem klaren, attraktiven Interface. --- *Hinweise:* Ebenso wie \"Akismet\" enthalten die WordPress.com Statistiken bislang ungelöste datenschutzrechtliche Probleme innerhalb Deutschlands bzw. der EU. Es ist unklar auf welchen Servern die eigenen bzw. die Besucher-Daten landen und welche Drittanbieter damit Auswertungen vornehmen. Sie sollten sich am besten an den entsprechenden Datenschutzbeauftragten Ihres Bundeslandes für weitere Informationen wenden. *Tipp:* Die selbstgehostete Webanalyse-Software \"Piwik\" (www.piwik.org) ist datenschutzfreundlich und die am besten kompatible (bzw. anpassbare Lösung) an geltende deutsche/ EU-weite Datenschutzbestimmungen. Es gibt auch ein entsprechendes WordPress Plugin \"WP-Piwik\" (wordpress.org/extend/plugins/wp-piwik/)." #: modules/widgets/top-posts.php:164 #, php-format #@ jetpack msgid "There are no posts to display. Want more traffic?" msgstr "Es gibt keine Beiträge zum Anzeigen. Wollen Sie mehr Besucher?" #: modules/module-info.php:657 #, php-format #@ jetpack msgid "There is an update available for your theme. You may wish to check if this update adds Infinite Scroll support by visiting the WordPress Updates page." msgstr "Für Ihr aktives Theme ist eine Aktualisierung verfügbar. Vielleicht wollen Sie diese Aktualisierung einspielen, um zu schauen, ob es nun 'Unendliches Scrollen' (Infinite Scroll) unterstützt. Gehen Sie zur Seite der WordPress Aktualisierungen." #: modules/after-the-deadline/atd-l10n.php:29 #@ jetpack msgid "There was a problem communicating with the Proofreading service. Try again in one minute." msgstr "Es gab ein Problem beim Kommunizieren mit dem Korrektur-Dienst. Bitte versuchen Sie es nach einer Minute noch einmal." #: modules/publicize/publicize-jetpack.php:180 #, php-format #@ jetpack msgid "There was a problem connecting to %s to create an authorized connection. Please try again in a moment." msgstr "Es gab ein Problem beim Verbinden mit %s, um eine autorisierte Verbindung herstellen zu können. Bitte versuchen Sie es in Kürze noch einmal." #: modules/publicize/ui.php:253 #, php-format #@ jetpack msgid "There was a problem connecting to %s. Please disconnect and try again." msgstr "Es gab ein Problem beim Verbinden mit %s. Bitte trennen und erneut versuchen." #: modules/publicize/publicize-jetpack.php:202 #@ jetpack msgid "There was a problem connecting with Publicize. Please try again in a moment." msgstr "Es gab ein Problem beim Verbinden mit 'Publizieren' (Publicize). Bitte versuchen Sie es in Kürze noch einmal." #: modules/after-the-deadline/atd-l10n.php:30 #@ jetpack msgid "There was an error communicating with the proofreading service." msgstr "Es ist ein Fehler beim Kommunizieren mit dem Korrektur-Dienst aufgetreten." #: modules/subscriptions.php:618 #@ jetpack msgid "There was an error when subscribing, please try again." msgstr "Beim Abonnieren ist ein Fehler aufgetreten. Bitte versuchen Sie es noch einmal." #: modules/module-info.php:593 #@ jetpack msgid "There's a good chance that visitors to your site will be using a smartphone, and it's important to provide them with a great reading experience while on the small screen." msgstr "Es wird immer häufiger passieren, dass Besucher Ihrer Webseite über ein Smartphone, ein Tablet oder einem anderen mobilen Gerät dahin gelangen. Und daher ist sehr wichtig, ihnen ein verbessertes Nutzungserlebnis anzubieten, welches für kleine Displays/ Viewports optimiert ist." #: modules/subscriptions.php:252 #@ jetpack msgid "These settings change emails sent from your blog to followers." msgstr "Diese Einstellungen verändern E-Mails, die von Ihrer Webseite an Follower versandt werden." #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:21 #@ jetpack msgctxt "This HTML form field is marked as required by the user in contact form builder" msgid "(required)" msgstr "(erforderlich)" #: modules/minileven/theme/pub/minileven/content-gallery.php:57 #, php-format #@ jetpack msgid "This gallery contains %2$s photo." msgid_plural "This gallery contains %2$s photos." msgstr[0] "Diese Galerie enthält %2$s Foto." msgstr[1] "Diese Galerie enthält %2$s Fotos." #: modules/sharedaddy/sharing.php:154 #, php-format #@ jetpack msgid "This plugin will work without it, but multibyte support is used if available. You may see minor problems with Tweets and other sharing services." msgstr "Das Plugin wird auch ohne diese Unterstützung funktionieren, aber Multibyte-Unterstützung wird verwendet, falls verfügbar. Es könnte sein, dass Sie ansonsten kleinere Probleme mit Tweets und anderen sozialen Diensten haben werden." #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:242 #@ jetpack msgid "This post has been shared!" msgstr "Dieser Beitrag wurde geteilt!" #: class.json-api-endpoints.php:1174 #@ jetpack msgid "This post is password protected." msgstr "Dieser Beitrag ist durch ein Passwort geschützt. " #: modules/minileven/theme/pub/minileven/comments.php:15 #@ jetpack msgid "This post is password protected. Enter the password to view any comments." msgstr "Dieser Beitrag ist passwortgeschützt. Um Kommentare anschauen zu können, müssen Sie das Passwort angeben." #: modules/shortcodes/slideshow.php:160 #@ jetpack msgid "This slideshow requires JavaScript." msgstr "Diese Slideshow erfordert aktiviertes JavaScript." #: modules/videopress/class.videopress-player.php:230 #@ jetpack msgid "This video is intended for mature audiences." msgstr "Dieses Video ist nur für Personen ab 18 Jahren oder älter bestimmt." #: modules/videopress/class.videopress-player.php:654 #, php-format #@ jetpack msgid "This video requires Adobe Flash for playback." msgstr "Zum Abspielen dieses Videos ist Adobe Flash erforderlich." #: modules/module-info.php:735 #: modules/module-info.php:738 #: modules/tiled-gallery/tiled-gallery.php:342 #@ jetpack msgid "Tiled Galleries" msgstr "Gekachelte Galerien" #: modules/widgets/gallery.php:327 #@ jetpack msgid "Tiles" msgstr "Kacheln" #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:1209 #@ jetpack msgid "Time:" msgstr "Zeit:" #: modules/omnisearch/omnisearch-posts.php:44 #: modules/widgets/facebook-likebox.php:124 #: modules/widgets/gravatar-profile.php:174 #@ jetpack msgid "Title" msgstr "Titel" #: modules/widgets/gallery/templates/form.php:2 #: modules/widgets/readmill.php:50 #: modules/widgets/rsslinks-widget.php:62 #: modules/widgets/top-posts.php:73 #: modules/widgets/twitter-timeline.php:160 #: modules/widgets/wordpress-post-widget.php:144 #@ jetpack msgid "Title:" msgstr "Titel:" #: modules/module-info.php:344 #, php-format #@ jetpack msgid "To configure your sharing settings, go to the Settings → Sharing menu." msgstr "Um Ihre Teilen-Einstellungen einzurichten, gehen Sie zum 'Einstellungen → Teilen' Menüpunkt." #: class.jetpack.php:2837 #@ jetpack msgid "To enable all of the Jetpack features you’ll need to connect your website to WordPress.com using the button to the right. Once you’ve made the connection you’ll activate all the delightful features below." msgstr "Um alle Funktionen von Jetpack aktivieren zu können, müssen Sie Ihre Webseite mit WordPress.com verbinden, indem Sie den Button rechts dafür verwenden. Ist die Verbindung hergestellt, können unten alle Funktionen/ Module aktiviert werden." #: class.jetpack.php:2852 #@ jetpack msgid "To enable all of the Jetpack features you’ll need to link your account here to your WordPress.com account using the button to the right." msgstr "Um alle Funktionen von Jetpack aktivieren zu können, müssen Sie Ihre Webseite mit WordPress.com verbinden, indem Sie den Button rechts dafür verwenden." #: modules/infinite-scroll/infinity.php:275 #@ jetpack msgid "To infinity and beyond" msgstr "Zur Unendlichkeit und darüber hinaus" #: modules/module-info.php:75 #@ jetpack msgid "To see hovercards, look at any blog post on your blog that has comments. If the commenter has a hovercard associated with their gravatar, mouse over their image and the hovercard will appear. To turn hovercards off, click the Deactivate button above." msgstr "Um Hovercards sehen zu können, gehen Sie zu einem beliebigen Beitrag (Artikel) Ihrer Webseite, der bereits Kommentare hat. Wenn der Kommentarschreiber eine Hovercard zu seinem Gravatar angelegt hat, dann können Sie diese jetzt anzeigen lassen, indem Sie mit der Maus über den entsprechenden Gravatar fahren. Um Hovercards zu deaktivieren, klicken Sie einfach auf den 'Deaktivieren'-Button weiter oben." #: modules/post-by-email.php:126 #, php-format #@ jetpack msgid "To use Post By Email, you need to link your %s account to your WordPress.com account." msgstr "Um 'Beiträge via E-Mail' verwenden zu können, müssen Sie Ihr %s Konto mit Ihrem WordPress.com Benutzerkonto verbinden." #: modules/publicize/publicize-jetpack.php:63 #, php-format #@ jetpack msgid "To use Publicize, you'll need to link your %s account to your WordPress.com account using the button to the right." msgstr "Um 'Publizieren' verwenden zu können, müssen Sie Ihr %s Konto mit Ihrem WordPress.com Benutzerkonto verbinden - einfach über den Button rechts." #: modules/module-info.php:167 #@ jetpack msgid "To use shortlinks, go to any already published post (or publish something new!). A “Get Shortlink” button will be visible under the Post title. When you click it, a dialog box will appear with the shortlink and you can copy and paste to Twitter, Facebook or wherever your heart desires." msgstr "Um Kurz-URLs zu verwenden, gehen Sie einfach zu einem bereits veröffentlichen Beitrag bzw. einer Seite (oder schreiben Sie etwas Neues...). Ein Button 'Kurz-URL anzeigen' wird unter dem Beitragstitel sichtbar. Beim Anklicken wird eine Dialogbox geöffnet, mit der Kurz-URL, welche Sie jetzt kopieren und bei Twitter, Facebook oder wo auch immer verwenden können." #: modules/module-info.php:572 #, php-format #@ jetpack msgid "To use the CSS editor, go to Appearance → Edit CSS." msgstr "Um den CSS-Editor zu verwenden, gehe zu 'Design → CSS bearbeiten'." #: modules/module-info.php:435 #, php-format #@ jetpack msgid "To use the Subscriptions widget, go to Appearance → Widgets. Drag the widget labeled “Blog Subscriptions (Jetpack)” into one of your sidebars and configure away." msgstr "Um das Abonnements-Widget verwenden zu können, gehen Sie einfach zu 'Design → Widgets'. Ziehen Sie das Widget “Jetpack: Blog-Abonnements” in eine der verfügbaren Sidebars (Widget-Bereiche) und tätigen Sie entsprechende Einstellungen." #: modules/module-info.php:411 #, php-format #@ jetpack msgid "To use the widgets, go to Appearance → Widgets. Drag them into one of your sidebars and configure away." msgstr "Rufen Sie zum Verwenden der Widgets 'Design → Widgets' auf. Ziehen Sie die entsprechenden Widgets in eine Ihrer Sidebars (Widget-Bereiche) und tätigen Sie die Einstellungen." #: modules/stats.php:972 #@ jetpack msgid "Top Posts" msgstr "Top-Beiträge" #: modules/widgets/top-posts.php:35 #: modules/widgets/top-posts.php:41 #@ jetpack msgid "Top Posts & Pages" msgstr "Top Beiträge & Seiten" #: modules/widgets/top-posts.php:91 #@ jetpack msgid "Top Posts & Pages by views are calculated from 24-48 hours of stats. They take a while to change." msgstr "Top Beiträge & Seiten nach Aufrufen werden aufgrund der Statistik aus den letzten 24-48 Stunden berechnet. Es dauert also etwas, bis sich die Werte ändern." #: modules/stats.php:996 #@ jetpack msgid "Top Searches" msgstr "Top-Suchanfragen" #: modules/infinite-scroll.php:97 #@ jetpack msgid "Track each Infinite Scroll post load as a page view in Google Analytics" msgstr "Jedes Laden von Beiträgen via 'Unendlichem Scrollen' (Infinite Scroll) als eine Seitenansicht (Page View) in Google Analytics aufzeichnen" #: modules/comments/admin.php:56 #@ jetpack msgid "Transparent" msgstr "Transparent" #: modules/contact-form/admin.php:313 #: modules/contact-form/admin.php:315 #: modules/contact-form/admin.php:612 #: modules/omnisearch/omnisearch-posts.php:65 #@ jetpack msgid "Trash" msgstr "Papierkorb" #: class.jetpack.php:2356 #@ jetpack msgid "Try connecting again." msgstr "Versuchen Sie erneut zu verbinden" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:1079 #@ jetpack msgid "Tumblr" msgstr "Tumblr" #: modules/publicize/publicize-jetpack.php:566 #@ jetpack msgid "Tumblr blog" msgstr "Tumblr Blog" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:333 #@ jetpack msgid "Twitter" msgstr "Twitter" #: functions.gallery.php:40 #@ jetpack msgid "Type" msgstr "Art" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:987 #@ jetpack msgid "URL" msgstr "URL" #: modules/post-by-email.php:170 #: modules/post-by-email.php:179 #@ jetpack msgid "Unable to create your Post By Email address. Please try again later." msgstr "Es konnte keine Adresse für 'Beiträge via E-Mail' erstellt werden. Bitte versuchen Sie es später noch einmal." #: modules/post-by-email.php:226 #: modules/post-by-email.php:235 #@ jetpack msgid "Unable to disable your Post By Email address. Please try again later." msgstr "Die Adresse für 'Beiträge via E-Mail' konnte nicht deaktiviert werden. Bitte versuchen Sie es später noch einmal." #: modules/post-by-email.php:198 #: modules/post-by-email.php:207 #@ jetpack msgid "Unable to regenerate your Post By Email address. Please try again later." msgstr "Es konnte keine neue Adresse für 'Beiträge via E-Mail' erstellt werden. Bitte versuchen Sie es später noch einmal." #: class.jetpack.php:2800 #@ jetpack msgid "Unlink user from WordPress.com" msgstr "Benutzer-Verlinkun mit WordPress.com trennen" #: class.jetpack.php:2895 #@ jetpack msgid "Unsubscribe" msgstr "Abbestellen" #: modules/module-info.php:647 #@ jetpack msgid "Until your theme supports Infinite Scroll, you won't be able to activate this module." msgstr "Sie können dieses Modul solange nicht aktivieren, bis Ihr Theme 'Unendliches Scrollen' (Infinite Scroll) unterstützt." #: class.jetpack.php:3162 #@ jetpack msgid "Updated" msgstr "Aktualisiert" #: modules/module-info.php:300 #, php-format #@ jetpack msgid "Use $latex your latex code here$ or [latex]your latex code here[/latex] to include %s in your posts and comments. There are all sorts of options available." msgstr "Verwende $latex Ihr Latex-Code hier$ oder [latex]Ihr Latex-Code hier[/latex] um %s in Ihren Beiträgen und Kommentaren einzubinden. Es sind viele weitere Optionen verfügbar." #: modules/infinite-scroll.php:86 #@ jetpack msgid "Use Google Analytics with Infinite Scroll" msgstr "Google Analytics mit 'Unendlichem Scrollen' (Infinite Scroll) verwenden" #: modules/after-the-deadline/config-options.php:95 #@ jetpack msgid "Use automatically detected language to proofread posts and pages" msgstr "Automatisch erkannte Sprache zum Korrekturlesen von Beiträgen und Seiten verwenden" #: class.jetpack.php:2800 #@ jetpack msgid "User linked to WordPress.com" msgstr "Benutzer verlinkt mit WordPress.com" #: modules/module-info.php:22 #: modules/module-info.php:26 #@ jetpack msgid "VaultPress" msgstr "VaultPress (Backup)" #: modules/module-info.php:29 #@ jetpack msgid "VaultPress dashboard" msgstr "VaultPress Dashboard" #: modules/widgets/gravatar-profile.php:135 #@ jetpack msgid "Verified Services" msgstr "Verifizierte Dienste" #: modules/stats.php:968 #@ jetpack msgid "View All" msgstr "Alles anzeigen" #: modules/widgets/gravatar-profile.php:95 #@ jetpack msgid "View Full Profile →" msgstr "Vollständiges Profil anzeigen →" #: modules/minileven/minileven.php:93 #@ jetpack msgid "View Mobile Site" msgstr "Mobile Webseite ansehen" #: modules/stats.php:356 #@ jetpack msgid "View Site Stats without Javascript" msgstr "Webseitenstatistik ohne JavaScript ansehen." #: modules/module-info.php:32 #, php-format #@ jetpack msgctxt "View _Plans_&_Pricing_. (VaultPress)" msgid "View %s." msgstr "Wichtiger Hinweis: VaultPress ist ein kostenpflichtiges Produkt, mit monatlicher Abonnementgebühr → %s anzeigen." #: modules/carousel/jetpack-carousel.php:110 #, php-format #@ jetpack msgid "View full size %1$s×%2$s" msgstr "Volle Größe ansehen %1$s×%2$s" #: modules/gravatar-hovercards.php:59 #@ jetpack msgid "View people's profiles when you mouse over their Gravatars" msgstr "Beim Überfahren des Gravatar-Bildes mit der Maus die Profile von Benutzern ansehen" #: modules/stats.php:639 #@ jetpack msgid "Views over 48 hours. Click for more Site Stats." msgstr "Zugriffe der letzten 48 Stunden. Hier klicken für weitere Statistiken." #: modules/stats.php:539 #, php-format #@ jetpack msgid "Visit Site Stats to see your stats." msgstr "Besuchen Sie die Webseitenstatistik, um Ihre Statistiken zu sehen." #: modules/module-info.php:29 #, php-format #@ jetpack msgctxt "Visit your _VaultPress_dashboard_." msgid "To check your backups, see any security alerts, or check your VaultPress Vitality, visit your %s." msgstr "Um Ihre Datensicherungen zu prüfen, schauen Sie nach Sicherheitshinweisen, oder prüfen Sie Ihre VaultPress Vitality - besuchen Sie Ihr %s." #: modules/module-info.php:595 #@ jetpack msgid "Visitors on iPhone, Android, Windows Phone, and other mobile devices will automatically see the mobile theme, with the option to view the full site. You can enable or disable the mobile theme by clicking the \"Activate\" or \"Deactive\" button above." msgstr "Besucher, die mit einem iPhone, Android-Geräten, Windows Phone-Geräten oder anderen mobilen Geräten auf Ihre Webseite kommen, werden automatisch das mobile Theme zu sehen bekommen, jedoch mit der Option, die volle Version der Webseite aufzurufen. Sie können das mobile Theme aktivieren oder deaktivieren, indem der \"Aktivieren\"- oder \"Deaktivieren\"-Button oben geklickt wird." #: modules/module-info.php:147 #: modules/module-info.php:151 #: modules/module-info.php:161 #: modules/module-info.php:165 #@ jetpack msgid "WP.me Shortlinks" msgstr "WP.me Kurz-URLs" #: modules/sharedaddy/sharing.php:153 #@ jetpack msgid "Warning! Multibyte support missing!" msgstr "Warnung! Multibyte-Unterstützung fehlt!" #: modules/publicize/publicize-jetpack.php:189 #@ jetpack msgid "We could not verify that your server is making an authorized request. Please try again, and make sure there is nothing interfering with requests from your server to the Jetpack Server." msgstr "Wir konnten nicht bestätigen, dass Ihr Webserver eine nicht autorisierte Anfrage gestellt hat. Bitte versuchen Sie es noch einmal und stellen Sie sicher, dass die Anfragen von Ihrem Webserver an den Jetpack Server durch nichts unterbrochen werden." #: modules/minileven.php:81 #, php-format #@ jetpack msgid "We have apps for iOS (iPhone, iPad, iPod Touch), Android, BlackBerry, Windows Phone, and more!" msgstr "Wir haben mobile Apps für iOS (iPhone, iPad, iPod Touch), Android, BlackBerry, Windows Phone und mehr!" #: modules/stats.php:1024 #@ jetpack msgid "We were unable to get your stats just now. Please reload this page to try again." msgstr "Wir waren nicht in der Lage Ihre Statistiken jetzt abzurufen. Bitte laden Sie diese Seite erneut, um dadurch eine neue Anfrage zu starten." #: modules/stats.php:1031 #, php-format #@ jetpack msgid "We were unable to get your stats just now. Please reload this page to try again. If this error persists, please contact support. In your report please include the information below." msgstr "Es war nicht möglich, Ihre Statistik jetzt zu laden. Bitte laden Sie diese Seite erneut. Falls dieser Fehler weiter besteht, kontaktieren Sie bitte den Support (Engl.). Schließen Sie bitte die Informationen von unten in Ihre Anfrage dort mit ein." #: modules/infinite-scroll/infinity.php:284 #@ jetpack msgid "We've disabled this option for you since you have footer widgets in Appearance → Widgets, or because your theme does not support infinite scroll." msgstr "Wir haben diese Option für Sie deaktiviert, da Sie offenbar Fußzeilen-Widgets aktiv haben unter 'Design → Widgets', oder weil Ihr Theme bislang kein 'Unendliches Scrollen' (Infinite Scroll) unterstützt." #: modules/carousel/jetpack-carousel.php:141 #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:754 #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:160 #@ jetpack msgid "Website" msgstr "Webseite" #: class.jetpack.php:2380 #, php-format #@ jetpack msgid "Welcome to Jetpack %s!" msgstr "Willkommen zu Jetpack Version %s!" #: modules/custom-css/custom-css.php:456 #@ jetpack msgid "" "Welcome to Custom CSS!\n" "\n" "CSS (Cascading Style Sheets) is a kind of code that tells the browser how to render a web page. You may delete these comments and get started with your customizations.\n" "\n" "By default, your stylesheet will be loaded after the theme stylesheets, which means that your rules can take precedence and override the theme CSS rules. Just write here what you want to change, you don't need to copy all your theme's stylesheet content." msgstr "" "Willkommen bei eigenen CSS-Anpassungen!\n" "\n" "CSS (Cascading Style Sheets) ist eine Art von Stilanweisungen, die dem Browser mitteilen, wie dieser eine Webseite darzustellen hat. Sie können diese Kommentare löschen und mit Ihren Anpassungen beginnen.\n" "\n" "Standardmäßig wird dieses eigene Stylesheet *nach* dem Stylesheet Ihres derzeit aktiven Themes geladen. Dadurch können auch CSS-Regeln des Themes überschrieben werden. Tragen Sie hier einfach ein, was Sie ändern wollen. Sie brauchen aber auf keinen Fall alle Regeln des Themes hierher kopieren." #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:202 #@ jetpack msgid "What should the subject line be?" msgstr "Wie soll die Betreffzeile lauten?" #: modules/module-info.php:58 #: modules/module-info.php:73 #@ jetpack msgid "What’s a Hovercard?" msgstr "Was ist eine Hovercard?" #: modules/widgets/gravatar-profile.php:217 #@ jetpack msgid "What's a Gravatar?" msgstr "Was ist ein Gravatar?" #: modules/module-info.php:742 #, php-format #@ jetpack msgid "When adding a gallery to your post, you now have the option to select a layout style for your images. We've added support for Rectangular, Square, and Circular galleries. By default, galleries will continue to display using the standard thumbnail grid layout. To make the rectangular layout the default for all of your site's galleries, head over to Settings → Media and check the box next to \"Display all your gallery pictures in a cool mosaic.\"" msgstr "Wenn Sie eine Galerie in einen Beitrag einfügen, haben Sie nun die Möglichkeit, einen Layoutstil für Ihre Bilder auszuwählen. Wir haben Unterstützung für rechteckige, quadratische oder runde Layouts hinzugefügt. Standardmäßig werden Galerien weiterhin über das Gridlayout mit den Vorschaubildern dargestellt. Um das rechteckige Layout zum Standard zu erheben - für alle Galerien Ihrer Webseite - gehen Sie zu Einstellungen → Medien und aktivieren Sie das Kontrollkästchen \"Alle Galeriebilder in einem eleganten Mosaik darstellen\"." #: modules/module-info.php:430 #@ jetpack msgid "When leaving comments, your visitors can also subscribe to a post’s comments to keep up with the conversation." msgstr "Wenn Besucher Kommentare hinterlassen, können sie auch die Kommentare des entsprechenden Beitrags abonnieren, um die Diskussion weiter mitverfolgen zu können." #: modules/module-info.php:640 #@ jetpack msgid "When you write great content, all you really want is people to find it, right?" msgstr "Wenn Sie großartige Inhalte veröffentlichen, dann wollen Sie auf jeden Fall, dass er gefunden wird, richtig?" #: modules/carousel/jetpack-carousel.php:473 #@ jetpack msgid "White" msgstr "Weiss" #: modules/subscriptions.php:734 #: modules/widgets/image-widget.php:107 #@ jetpack msgid "Widget title:" msgstr "Widget-Titel:" #: modules/module-info.php:387 #: modules/module-info.php:401 #@ jetpack msgid "Widgets Screenshot" msgstr "Widgets-Bildschirmfoto" #: modules/widgets/facebook-likebox.php:140 #@ jetpack msgid "Width" msgstr "Breite" #: modules/widgets/image-widget.php:139 #@ jetpack msgid "Width:" msgstr "Breite:" #: modules/module-info.php:554 #@ jetpack msgid "With Carousel active, any standard WordPress galleries you have embedded in posts or pages will launch a gorgeous full-screen photo browsing experience with comments and EXIF metadata." msgstr "Mit dem aktiven Bilder-Karussell kann jede Standard-WordPress-Galerie, die bereits in Beiträgen oder Seiten eingefügt wurde in einem Vollbildmodus aufgerufen werden. Das ergibt ein ganz neues Erlebnis, indem in Bildern geblättert werden kann, mit Kommentaren und EXIF-Bilddaten." #: modules/module-info.php:31 #@ jetpack msgid "With a monthly subscription, the VaultPress plugin will backup your site’s content, themes, and plugins in real-time, as well as perform regular security scans for common threats and attacks." msgstr "Mit einer monatlichen Abonnementgebühr, wird das VaultPress Plugin alles von Ihrer Webseite in Echtzeit sichern - Inhalte, Themes, Plugins. Außerdem werden regelmäßige Sicherheits-Scans für bekannte Tricks und Attacken durchgeführt." #: modules/module-info.php:642 #@ jetpack msgid "With the Infinite Scroll module and a supported theme, that's exactly what happens. Instead of the old way of navigating down a page by scrolling and then clicking a link to get to the next page, waiting for a page refresh—the document model of the web—infinite scrolling pulls the next set of posts automatically into view when the reader approaches the bottom of the page, more like an application." msgstr "Mit dem 'Unendliches Scrollen Modul' (Infinite Scroll) und einem Theme, was dies unterstützt, kann genau das passieren. Bisher ist es so: Sie scrollen auf einer Seite herunter und klicken dann einen Link zur nächsten Seite, dann warten Sie darauf, dass diese sich aufbaut... — das 'Dokumenten-Modell' des Webs. 'Unendliches Scrollen' (Infinite Scroll) lädt das nächstfolgende Set von Beiträgen automatisch in den sichtbaren Bereich, wenn der Besucher zum Fuß der Seite gelangt. Es fühlt sich mehr an wie eine Applikation." #: modules/module-info.php:182 #: modules/module-info.php:186 #: modules/module-info.php:195 #: modules/module-info.php:199 #@ jetpack msgid "WordPress.com Stats" msgstr "WordPress.com Statistiken" #: class.jetpack.php:2309 #@ jetpack msgid "WordPress.com is currently having problems and is unable to fuel up your Jetpack. Please try again later." msgstr "WordPress.com hat gerade Probleme und kann sich nicht mit Ihrem Jetpack Plugin verbinden. Bitte versuchen Sie es später noch einmal." #: modules/module-info.php:286 #@ jetpack msgid "Wow, that sounds nerdy." msgstr "Klasse, danach habe ich gesucht!" #: class.jetpack.php:2260 #@ jetpack msgid "Wrong size. Hm… it seems your Jetpack doesn’t quite fit. Have you lost weight? Click “Connect to WordPress.com” again to get your Jetpack adjusted." msgstr "Falsche Größe. Es sieht so aus, als wäre Jetpack falsch autorisiert. Klicken Sie auf “Verbinden mit WordPress.com”, um Jetpack erneut autorisieren/ anpassen zu lassen." #: modules/minileven/theme/pub/minileven/index.php:27 #, php-format #@ jetpack msgid "Yearly Archives: %s" msgstr "Jahresarchiv für: %s" #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:1543 #: modules/minileven/minileven.php:261 #@ jetpack msgid "Yes" msgstr "Ja" #: modules/contact-form/admin.php:140 #: modules/contact-form/admin.php:534 #@ jetpack msgid "You are not allowed to manage this item." msgstr "Es ist Ihnen nicht erlaubt, dieses Element zu bearbeiten." #: modules/contact-form/admin.php:568 #@ jetpack msgid "You are not allowed to move this item out of the Trash." msgstr "Sie verfügen nicht über ausreichende Rechte, um dieses Element aus dem Papierkorb wiederherzustellen." #: modules/contact-form/admin.php:575 #@ jetpack msgid "You are not allowed to move this item to the Trash." msgstr "Sie sind nicht berechtigt, dieses Element in den Papierkorb zu verschieben." #: modules/module-info.php:201 #, php-format #@ jetpack msgid "You can view your stats dashboard here." msgstr "Sie können das Statistik-Dashboard hier ansehen." #: class.jetpack.php:1883 #@ jetpack msgid "You can activate or deactivate individual Jetpack modules to suit your needs." msgstr "Sie können einzelne Module aktivieren oder deaktivieren, um Jetpack Ihren Bedürfnissen anzupassen." #: modules/sharedaddy/sharing.php:373 #@ jetpack msgid "You can add the following variables to your service sharing URL:" msgstr "Sie können die folgenden Variablen zu Ihrer Teilen-Dienst-URL hinzufügen:" #: modules/module-info.php:436 #, php-format #@ jetpack msgid "You can also make changes to your Subscription settings at the bottom of the Discussion Settings page." msgstr "Sie können auch Einstellungen, die Abonnements betreffend, am Fuße der Diskussions-Einstellungen Seite vornehmen." #: modules/publicize/ui.php:104 #@ jetpack msgid "You can make a connection for just yourself or for all users on your blog. Shared connections are marked with the (Shared) text." msgstr "Sie können eine Verbindung für sich selbst (WordPress-Benutzer) oder für alle Benutzer Ihrer Webseite herstellen. Geteilte Verbindungen sind mit dem Text '(Geteilt)' gekennzeichnet." #: modules/module-info.php:264 #, php-format #@ jetpack msgid "You can view your notifications in the Toolbar and on WordPress.com." msgstr "Sie können Ihre Benachrichtigungen in der Werkzeugleiste (Toolbar) ansehen und ebenso auf WordPress.com" #: modules/videopress/class.videopress-player.php:326 #, php-format #@ jetpack msgid "You do not have sufficient freedom levels to view this video. Support free software and upgrade." msgstr "Sie haben keine ausreichenden Freiheits-Level (Freedom Levels), um dieses Video ansehen zu können. Unterstützen Sie freie Software und aktualisieren Sie." #: modules/subscriptions.php:612 #@ jetpack msgid "You have already subscribed to this site, please check your inbox." msgstr "Sie haben diese Webseite bereits abonniert. Bitte überprüfen Sie Ihren Posteingang." #: class.jetpack.php:2907 #@ jetpack msgid "You have been subscribed to receive email updates." msgstr "Sie wurden als Abonnement für E-Mail-Benachrichtigungen eingetragen." #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:243 #, php-format #@ jetpack msgid "You have shared this post with %s" msgstr "Sie haben diesen Beitrag mit %s geteilt" #: modules/publicize/ui.php:76 #, php-format #@ jetpack msgid "You have successfully connected your blog with your %s account." msgstr "Sie haben Ihre Webseite erfolgreich mit Ihrem %s Konto verbunden." #: modules/comments/comments.php:187 #, php-format #@ jetpack msgid "You must log in to post a comment." msgstr "Sie müssen angemeldet sein, um kommentieren zu können." #: class.jetpack.php:3874 #@ jetpack msgid "You must connect your Jetpack plugin to WordPress.com to use this feature." msgstr "Sie müssen das Jetpack Plugin mit WordPress.com verbinden, um diese Funktion verwenden zu können." #: class.jetpack.php:2250 #@ jetpack msgid "You need to authorize the Jetpack connection between your site and WordPress.com to enable the awesome features." msgstr "Sie müssen die Verbindung zwischen Jetpack, Ihrer Webseite und WordPress.com autorisieren, um die neuen Funktionen aktivieren zu können." #: class.jetpack-client-server.php:146 #@ jetpack msgid "You need to register your Jetpack before connecting it." msgstr "Sie müssen Jetpack vor dem Verbinden registrieren." #: modules/widgets/gravatar-profile.php:41 #, php-format #@ jetpack msgid "You need to select what to show in this Gravatar Profile widget." msgstr "Sie müssen auswählen, was Sie in diesem Gravatar-Profil Widget anzeigen lassen wollen." #: class.jetpack.php:2909 #@ jetpack msgid "You will no longer receive email updates about Jetpack." msgstr "Sie erhalten keine weiteren E-Mail-Benachrichtigungen über Jetpack." #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:290 #@ jetpack msgid "Your Email Address" msgstr "Ihre E-Mail-Adresse" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:287 #@ jetpack msgid "Your Name" msgstr "Ihr Name" #: modules/stats.php:355 #@ jetpack msgid "Your Site Stats work better with Javascript enabled." msgstr "Ihre Webseitenstatistik funktioniert besser mit aktiviertem JavaScript." #: modules/module-info.php:28 #@ jetpack msgid "Your WordPress installation is currently being protected with the world’s best security, backup, and support." msgstr "Ihre WordPress-Installation wird derzeit geschützt mit hervorragender Sicherheit, Datensicherung und Support" #: modules/shortcodes/archives.php:58 #@ jetpack msgid "Your blog does not currently have any published posts." msgstr "Ihr Blog hat zur Zeit keine veröffentlichten Beiträge." #: modules/minileven/theme/pub/minileven/inc/template-tags.php:68 #@ jetpack msgid "Your comment is awaiting moderation." msgstr "Ihr Kommentar muss noch moderiert werden." #: modules/carousel/jetpack-carousel.php:116 #@ jetpack msgid "Your comment is in moderation." msgstr "Ihr Kommentar muss noch moderiert werden." #: modules/carousel/jetpack-carousel.php:115 #@ jetpack msgid "Your comment was approved." msgstr "Ihr Kommentar wurde genehmigt." #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:118 #@ jetpack msgid "Your new field was saved successfully" msgstr "Ihr neues Feld wurde erfolgreich gespeichert" #: class.jetpack.php:2264 #, php-format #@ jetpack msgid "Your website needs to be publicly accessible to use Jetpack: %s" msgstr "Ihre Webseite muss öffentlich erreichbar sein, um Jetpack verwenden zu können: %s" #: modules/after-the-deadline/config-options.php:53 #@ jetpack msgid "a post or page is first published" msgstr "ein Beitrag oder eine Seite veröffentlicht wird" #: modules/after-the-deadline/config-options.php:55 #@ jetpack msgid "a post or page is updated" msgstr "ein Beitrag oder eine Seite aktualisiert wurde" #: modules/module-info.php:392 #@ jetpack msgid "allows you to add links to your blog’s post and comment RSS feeds in your sidebar. This makes it easy for your readers to stay updated when you post new content or receive new comments." msgstr "erlaubt es Ihnen, Links zu den RSS-Feeds Ihrer Blogbeiträge und Kommentare in eine Sidebar einzufügen. Dies erleichtert es Ihren Lesern auf dem Laufenden zu bleiben, wenn Sie neue Inhalte veröffentlichen bzw. neue Kommentare eingehen." #: modules/module-info.php:393 #@ jetpack msgid "allows you to easily add images to widget areas in your theme. It’s an easy way to add more visual interest to your site." msgstr "erlaubt es Ihnen, einfach Bilder zu Widget-Bereichen in Ihrem Theme hinzuzufügen. Es ist eine einfache Möglichkeit, Ihre Webseite visuell etwas aufzuwerten." #: class.jetpack.php:2077 #@ jetpack msgid "click here" msgstr "hier klicken" #: modules/stats.php:724 #@ jetpack msgid "day" msgstr "Tag" #: modules/after-the-deadline/atd-l10n.php:25 #@ jetpack msgid "edit text" msgstr "Text bearbeiten" #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:16 #@ jetpack msgctxt "error message in contact form builder" msgid "Oops, there was a problem generating your form. You'll likely need to try again." msgstr "Es gab ein Problem beim Erzeugen Ihres Formulars. Sie werden es wohl noch einmal versuchen müssen." #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:854 #@ jetpack msgid "go back" msgstr "zurück" #. translators: plugin header field 'AuthorURI' #: jetpack.php:0 #@ jetpack msgid "http://jetpack.me" msgstr "http://jetpack.me" #: modules/minileven/theme/pub/minileven/footer.php:27 #@ jetpack msgid "http://wordpress.org/" msgstr "http://wordpress.org/" #. translators: plugin header field 'PluginURI' #: jetpack.php:0 #@ jetpack msgid "http://wordpress.org/extend/plugins/jetpack/" msgstr "http://wordpress.org/extend/plugins/jetpack/" #: modules/module-info.php:409 #@ jetpack msgid "lets you easily add images to a sidebar on your theme." msgstr "erlaubt ein einfaches Einbinden von Bildern in eine Sidebar Ihres Themes." #: modules/module-info.php:406 #@ jetpack msgid "lets you easily add post and comment RSS feeds to a sidebar on your theme." msgstr "ermöglicht ein einfaches Einbinden der Beitrags- und Kommentar-RSS-Feeds in einer Sidebar Ihres Themes." #. translators: combined name for locales: 1: name in English, 2: native name #: locales.php:29 #, php-format #@ jetpack msgctxt "locales" msgid "%1$s/%2$s" msgstr "%1$s/%2$s" #: modules/stats.php:726 #@ jetpack msgid "month" msgstr "Monat" #: modules/after-the-deadline/atd-l10n.php:24 #@ jetpack msgid "proofread" msgstr "Korrekturlesen" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:538 #@ jetpack msgctxt "share to" msgid "Digg" msgstr "Digg" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:266 #@ jetpack msgctxt "share to" msgid "Email" msgstr "E-Mail" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:735 #@ jetpack msgctxt "share to" msgid "Facebook" msgstr "Facebook" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:596 #@ jetpack msgctxt "share to" msgid "LinkedIn" msgstr "LinkedIn" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:1172 #@ jetpack msgctxt "share to" msgid "Pinterest" msgstr "Pinterest" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:814 #@ jetpack msgctxt "share to" msgid "Press This" msgstr "Press This" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:770 #@ jetpack msgctxt "share to" msgid "Print" msgstr "Drucken" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:465 #@ jetpack msgctxt "share to" msgid "StumbleUpon" msgstr "StumbleUpon" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:1090 #@ jetpack msgctxt "share to" msgid "Tumblr" msgstr "Tumblr" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:379 #@ jetpack msgctxt "share to" msgid "Twitter" msgstr "Twitter" #: modules/module-info.php:408 #@ jetpack msgid "shows your Facebook Like Box within a sidebar on your theme." msgstr "zeigt eine Facebook 'Gefällt mir'-Box in einer Sidebar Ihres Themes." #: modules/module-info.php:393 #@ jetpack msgid "shows your Facebook Like Box within a sidebar on your theme. It’s a great way to let your readers show their support." msgstr "zeigt eine Facebook 'Gefällt mir'-Box in einer Sidebar Ihres Themes an. Dies ist eine gute Möglichkeit, die Unterstützung Ihrer Leser für Ihre Seite darzustellen." #: modules/module-info.php:407 #@ jetpack msgid "shows your latest tweets within a sidebar on your theme." msgstr "zeigt Ihre letzten Tweets innerhalb einer Sidebar Ihres Themes." #: modules/module-info.php:393 #@ jetpack msgid "shows your latest tweets within a sidebar on your theme. It’s an easy way to add more activity to your site. There are also a number of customization options." msgstr "zeigt Ihre letzten Tweets in einer Sidebar Ihres Themes. Dies ist ein einfacher Weg, um Ihrer Webseite etwas mehr Aktivität hinzuzufügen. Es gibt eine Reihe von Anpassungsmöglichkeiten." #: modules/stats.php:729 #@ jetpack msgid "the past day" msgstr "der Tag davor" #: modules/stats.php:731 #@ jetpack msgid "the past month" msgstr "der vergangene Monat" #: modules/stats.php:732 #@ jetpack msgid "the past quarter" msgstr "das vergangene Quartal" #: modules/stats.php:730 #@ jetpack msgid "the past week" msgstr "die vergangene Woche" #: modules/stats.php:733 #@ jetpack msgid "the past year" msgstr "das vergangene Jahr" #: modules/videopress/class.videopress-player.php:478 #: modules/videopress/class.videopress-player.php:500 #@ jetpack msgid "this video" msgstr "dieses Video" #: modules/videopress/class.videopress-player.php:382 #, php-format #@ jetpack msgctxt "watch a video title" msgid "Watch: %s" msgstr "Ansehen: %s" #: modules/stats.php:725 #@ jetpack msgid "week" msgstr "Woche" #. translators: plugin header field 'Version' #: jetpack.php:0 #@ jetpack msgid "2.7" msgstr "2.7" #. translators: plugin header field 'Name' #: modules/custom-post-types/nova.php:0 #@ jetpack msgid "Nova - Restaurant Websites Shouldn't Suck" msgstr "Nova - Restaurant-Webseiten sollten klasse sein" #. translators: plugin header field 'PluginURI' #: modules/custom-post-types/nova.php:0 #@ jetpack msgid "http://wordpress.org/extend/plugins/nova/" msgstr "http://wordpress.org/plugins/nova/" #. translators: plugin header field 'Version' #: modules/custom-post-types/nova.php:0 #: modules/custom-post-types/testimonial.php:0 #@ jetpack msgid "0.1" msgstr "0.1" #. translators: plugin header field 'Name' #: modules/custom-post-types/testimonial.php:0 #@ jetpack msgid "Jetpack Testimonial" msgstr "Jetpack Empfehlung" #: modules/publicize.php:90 #@ jetpack msgctxt "word count: words or characters?" msgid "words" msgstr "Wörter" #: modules/sharedaddy/sharedaddy.php:14 #, php-format #@ jetpack msgid "" "%1$s (%2$s) thinks you may be interested in the following post:\n" "\n" msgstr "" "%1$s (%2$s) denkt, dass Sie der folgende Beitrag interessieren könnte:\n" "\n" #: modules/widgets/rsslinks-widget.php:147 #: modules/widgets/rsslinks-widget.php:149 #@ jetpack msgid "RSS - " msgstr "RSS - " # # special cards info not in the regular jetpack files!!! # # stats - description msgid "Simple, concise site stats with no additional load on your server." msgstr "Einfache, aufs Wesentliche reduzierte Webseitenstatistik ohne zusätzliche Last für Ihren Webserver." # notifications - description msgid "Monitor and manage your site's activity with Notifications in your Toolbar and on WordPress.com." msgstr "Mit Benachrichtigungen in Ihrer Werkzeugleiste (Toolbar) und bei WordPress.com die Aktivität Ihrer Webseite überwachen und verwalten." # comments - description msgid "A new comment system that has integrated social media login options." msgstr "Ein neues Kommentarsystem, welches integrierte Anmeldeoptionen für Soziale Netzwerke mitbringt." # subscriptions - description msgid "Allow users to subscribe to your posts and comments to receive a notification via email." msgstr "Erlauben Sie es Benutzern, Ihre Beiträge und Kommentare zu abonnieren, um via E-Mail eine Benachrichtigung zu erhalten." # carousel - description msgid "Transform your standard image galleries into an immersive full-screen experience." msgstr "Verwandeln Sie Ihre Standard-Bildergalerien in ein eindrückliches Vollbild-Erlebnis." # sharing - description msgid "The most super duper sharing tool on the interwebs. Share content with Facebook, Twitter, and many more." msgstr "Ein klasse Teilen-Werkzeug für das Web. Teilen Sie Inhalte via Facebook, Twitter sowie vielen anderen Diensten." # proofreading/ after the deadline - description msgid "Improve your spelling, style, and grammar with the After the Deadline Proofreading service." msgstr "Verbessern Sie Ihre Rechtschreibung, Grammatik und Ausdrucksweise mit dem After the Deadline Korrekturdienst." # vaultpress - description msgid "Realtime backup and security scanning for your WordPress site." msgstr "Echtzeit-Datensicherung und Sicherheits-Scans für Ihre selbstgehostete, WordPress-betriebene Webseite." # gravatar hovercards - description msgid "Show a pop-up business card of your users' gravatar profiles in comments." msgstr "Eine Pop-Up Visitenkarte des Gravatar-Profils Ihrer Benutzer in den Kommentaren anzeigen." # contact form - description msgid "Easily insert a contact form anywhere on your site." msgstr "Ein Kontaktformular an beliebiger Stelle auf Ihrer Webseite einbinden." # wp.me urls - description msgid "Enable WP.me-powered shortlinks for all of your Posts and Pages for easier sharing." msgstr "Aktivieren Sie WP.me Kurz-URLs für alle Ihre Beiträge und Seiten - um sie noch einfacher teilen zu können." # custom css - description msgid "Customize the appearance of your site using CSS but without modifying your theme." msgstr "Passen Sie das Erscheinungsbid Ihrer Webseite via CSS an, ohne Ihr derzeit aktives Theme zu verändern." # mobile theme - description msgid "Automatically optimize your site for mobile devices." msgstr "Optimieren Sie Ihre Webseite automatisch für mobile Geräte." # shortcodes - description msgid "Easily embed videos and more from sites like YouTube, Vimeo, and SlideShare." msgstr "Bequem Videos bzw. Medien von Diensten wie YouTube, Vimeo und SlideShare einbinden." # beautiful math - title msgid "Beautiful Math" msgstr "Schöne Mathematik" # beautiful math/ latext - description msgid "Mark up your posts with the \"LaTeX markup language, perfect for complex mathematical equations and other über-geekery." msgstr "Zeichnen Sie Ihre Beiträge/ Seiten mit der \"LaTeX Auszeichnungssprache aus. Perfekt für komplexe, mathematische Gleichungen und andere Experten-Spielereien." # sidebar widgets - description msgid "Easily add images, Twitter updates, and your site's RSS links to your theme's sidebar." msgstr "Bequem Bilder, Twitter-Aktualisierungen und die RSS-Links Ihrer Webseite einer Sidebar Ihres aktiven Themes hinzufügen." # enhanced distribution - description msgid "Share your public posts and comments to search engines and other services in real-time." msgstr "Teilen Sie Ihre veröffentlichten Artikel und Kommentare mit Suchmaschinen und anderen Diensten in Echtzeit." # json api - description msgid "Allow applications to securely access your content through the cloud." msgstr "Erlauben Sie es Applikationen auf Ihre Inhalte über gesicherten Cloud-Zugriff zuzugreifen." # apple mobile push - description msgid "Receive notifications on your mobile device." msgstr "Erhalten Sie Benachrichtigungen auf Ihrem mobilen Endgerät (Smartphone, Tablet, etc.)." # 2.0: publicize - description msgid "Connect your site to popular social networks and automatically share new posts with your friends." msgstr "Verbinden Sie Ihre Webseite mit beliebten sozialen Netzwerken und teilen Sie automatisch neue Beiträge mit Ihren Freunden." # 2.0: posts via email - description msgid "Publish posts to your blog directly from your personal email account." msgstr "Publizieren Sie Beiträge für Ihren Blog/ Ihre Webseite direkt aus Ihrem persönlichen E-Mail-Konto/ -Programm heraus." # 2.0: infinite scroll - description msgid "Automatically pull the next set of posts into view when the reader approaches the bottom of the page." msgstr "Automatisch das nächste Set von Beiträgen in den sichtbaren Bereich laden, wenn der Besucher den Fuß der Seite erreicht." # 2.0: photon - description msgid "Give your site a boost by loading images from the WordPress.com content delivery network." msgstr "Verbessern Sie die Performance Ihrer Webseite, indem Sie Bilder über das WordPress.com CDN (Content Delivery Network) laden lassen." # 2.1: tiled galleries - description msgid "Create elegant magazine-style mosaic layouts for your photos without using an external graphic editor." msgstr "Erstellen Sie elegante, magazinartige Mosaiklayouts für Ihre Fotos, ohne dass Sie einen externen Grafikeditor benötigen." # 2.2: likes - description msgid "Likes are a way for people to show their appreciation for content you have written. It’s also a way for you to show the world how popular your content has become." msgstr "Die 'Gefällt mir'-Funktion (Like/ Likes) ist eine Möglichkeit für Ihre Besucher, ihre Wertschätzung für Ihre Inhalte auszudrücken. Und für Sie ist es eine Möglichkeit, der Welt zu zeigen, wie beliebt Ihre Inhalte (geworden) sind." # 2.3: omnisearch - description msgid "A single search box, that lets you search many different things." msgstr "Ein einfaches Suchfeld, worüber Sie nach vielen verschiedenen Dingen suchen können." # 2.4: widget visibility - description msgid "Control what pages your widgets appear on." msgstr "Legen Sie fest, wo Widgets erscheinen sollen - oder eben nicht." # 2.4: wordpress.com connect - description msgid "Let users login with their WordPress.com Credentials, through WordPress.com Connect" msgstr "Lassen Sie Ihre Besucher sich mit deren WordPress.com Benutzerkontendaten anmelden, via WordPress.com Connect Verbindungsdienst." # 2.5: google+ profile - description msgid "Show a link to your Google+ in the sharing area of your posts and add your blog URL to your Google+ profile." msgstr "Zeigen Sie einen Link zu Ihrem Google+ Profil in dem Teilen-Bereich bei Ihren Beiträgen und fügen Sie die Webseiten-/ Blog-URL Ihrem Google+ Profil hinzu." # 2.5: videopress - description msgid "Quite possibly the easiest way to upload beautiful videos to your blog." msgstr "Ein ziemlich einfacher Weg, um wunderschöne Videos auf Ihre Webseite hochzuladen und zu präsentieren." # 2.6: monitor - description msgid "Jetpack Monitor will keep tabs on your site, and alert you the moment that downtime is detected. " msgstr "Jetpack Monitor hält ein Auge auf Ihre Webseite und benachrichtigt Sie in dem Moment, wo eine Ausfallzeit festgestellt wird." # 2.6: single sign on - description msgid "Let users login with their WordPress.com Credentials" msgstr "Lassen Sie Ihre Besucher/ Benutzer sich mit deren WordPress.com Zugangsdaten anmelden."