msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: جيتليNotify\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-03-01 00:00+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-03-01 00:00+0000\n"
"Last-Translator: جيتليAI Translation\n"
"Language-Team: Arabic <example@example.com>\n"
"Language: ar\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Domain: jetly-notify\n"

msgid "%s for WooCommerce"
msgstr "%s لـ WooCommerce"

msgid "1 star"
msgstr "نجمة واحدة"

msgid "2 stars"
msgstr "نجمتان"

msgid "3 stars"
msgstr "3 نجوم"

msgid "4 stars"
msgstr "4 نجوم"

msgid "5 stars"
msgstr "5 نجوم"

msgid "A network error occurred."
msgstr "حدث خطأ في الاتصال بالشبكة."

msgid "API Configuration Required"
msgstr "إعدادات الربط (API) مطلوبة"

msgid "API Key"
msgstr "مفتاح الربط (API Key)"

msgid "API Key is invalid: "
msgstr "مفتاح الربط غير صالح: "

msgid "API Settings"
msgstr "إعدادات الربط (API)"

msgid "API configuration is incomplete"
msgstr "إعدادات الربط غير مكتملة"

msgid "Abandoned Cart"
msgstr "السلة المتروكة"

msgid "Abandoned Cart Stage 1"
msgstr "استعادة السلة المتروكة المرحلة 1"

msgid "Abandoned Cart Stage 2"
msgstr "استعادة السلة المتروكة المرحلة 2"

msgid "Abandoned Cart Stage 3"
msgstr "استعادة السلة المتروكة المرحلة 3"

msgid "Abandoned Carts"
msgstr "السلات المتروكة"

msgid "Abandoned Carts Log"
msgstr "سجل السلات المتروكة"

msgid "Actions"
msgstr "الإجراءات"

msgid "Activation"
msgstr "التفعيل"

msgid "Active"
msgstr "نشط"

msgid "Active / Pending"
msgstr "نشط / قيد الانتظار"

msgid "Add New Notification"
msgstr "إضافة إشعار جديد"

msgid "Add New Trigger"
msgstr "إضافة حدث جديد (Trigger)"

msgid "Add one?"
msgstr "إضافة واحد؟"

msgid "Add/Edit Notification"
msgstr "إضافة/تعديل إشعار"

msgid "Add/Edit Trigger"
msgstr "إضافة/تعديل حدث"

msgid "Admin Multi-Notifications:"
msgstr "إشعارات متعددة للإدارة:"

msgid "Advanced Abandoned Cart Recovery:"
msgstr "نظام متقدم لاستعادة السلات المتروكة:"

msgid "Afghanistan (+93)"
msgstr "أفغانستان (+93)"

msgid "After logging in, generate an API key from your Jetly Dashboard and paste it into our settings."
msgstr "بعد تسجيل الدخول، قم بإنشاء مفتاح API من لوحة تحكم جيتليوألصقه في الإعدادات هنا."

msgid "Albania (+355)"
msgstr "ألبانيا (+355)"

msgid "Algeria (+213)"
msgstr "الجزائر (+213)"

msgid "Andorra (+376)"
msgstr "أندورا (+376)"

msgid "Angola (+244)"
msgstr "أنغولا (+244)"

msgid "Anguilla (+1264)"
msgstr "أنغيلا (+1264)"

msgid "Antigua & Barbuda (+1268)"
msgstr "أنتيغوا وبربودا (+1268)"

msgid "Are you sure you want to delete this notification?"
msgstr "هل أنت متأكد أنك تريد حذف هذا الإشعار؟"

msgid "Are you sure you want to delete this trigger?"
msgstr "هل أنت متأكد أنك تريد حذف هذا الحدث؟"

msgid "Argentina (+54)"
msgstr "الأرجنتين (+54)"

msgid "Armenia (+374)"
msgstr "أرمينيا (+374)"

msgid "Aruba (+297)"
msgstr "أروبا (+297)"

msgid "As a thank you, here's a special discount for your next order:"
msgstr "كعربون شكر، إليك كوبون خصم خاص لطلبك القادم:"

msgid "Associated order not found."
msgstr "الطلب المرتبط غير موجود."

msgid "Australia (+61)"
msgstr "أستراليا (+61)"

msgid "Austria (+43)"
msgstr "النمسا (+43)"

msgid "Automate WhatsApp messages for order status, abandoned carts, and more."
msgstr "أتمتة رسائل واتساب لحالات الطلبات، والسلات المتروكة، والمزيد."

msgid "Automate!"
msgstr "ابدأ الأتمتة!"

msgid "Automated Product Reviews & Rewards:"
msgstr "مراجعات المنتجات والمكافآت التلقائية:"

msgid "Automatically ask customers for a review after they receive their order."
msgstr "اطلب من العملاء تقييم منتجاتهم تلقائياً بعد استلام طلبهم."

msgid "Automatically send a sequence of WhatsApp messages to recover abandoned carts."
msgstr "إرسال سلسلة من رسائل واتساب تلقائياً لاستعادة السلات المتروكة."

msgid "Azerbaijan (+994)"
msgstr "أذربيجان (+994)"

msgid "Bahamas (+1242)"
msgstr "جزر البهاما (+1242)"

msgid "Bahrain (+973)"
msgstr "البحرين (+973)"

msgid "Bangladesh (+880)"
msgstr "بنغلاديش (+880)"

msgid "Barbados (+1246)"
msgstr "بربادوس (+1246)"

msgid "Belarus (+375)"
msgstr "بيلاروسيا (+375)"

msgid "Belgium (+32)"
msgstr "بلجيكا (+32)"

msgid "Belize (+501)"
msgstr "بليز (+501)"

msgid "Benin (+229)"
msgstr "بنين (+229)"

msgid "Bermuda (+1441)"
msgstr "برمودا (+1441)"

msgid "Bhutan (+975)"
msgstr "بوتان (+975)"

msgid "Bolivia (+591)"
msgstr "بوليفيا (+591)"

msgid "Bosnia Herzegovina (+387)"
msgstr "البوسنة والهرسك (+387)"

msgid "Botswana (+267)"
msgstr "بوتسوانا (+267)"

msgid "Brazil (+55)"
msgstr "البرازيل (+55)"

msgid "Brunei (+673)"
msgstr "بروناي (+673)"

msgid "Bulgaria (+359)"
msgstr "بلغاريا (+359)"

msgid "Burkina Faso (+226)"
msgstr "بوركينا فاسو (+226)"

msgid "Burundi (+257)"
msgstr "بوروندي (+257)"

msgid "Business Information"
msgstr "معلومات النشاط التجاري"

msgid "Business Phone"
msgstr "هاتف النشاط التجاري"

msgid "Cambodia (+855)"
msgstr "كمبوديا (+855)"

msgid "Cameroon (+237)"
msgstr "الكاميرون (+237)"

msgid "Canada (+1)"
msgstr "كندا (+1)"

msgid "Cancel"
msgstr "إلغاء"

msgid "Cape Verde Islands (+238)"
msgstr "الرأس الأخضر (+238)"

msgid "Cart Total"
msgstr "إجمالي السلة"

msgid "Cayman Islands (+1345)"
msgstr "جزر كايمان (+1345)"

msgid "Central African Republic (+236)"
msgstr "جمهورية أفريقيا الوسطى (+236)"

msgid "Chad (+235)"
msgstr "تشاد (+235)"

msgid "Chat Widget"
msgstr "أداة المحادثة (الودجت)"

msgid "Chat Widget Settings"
msgstr "إعدادات أداة المحادثة"

msgid "Chile (+56)"
msgstr "تشيلي (+56)"

msgid "China (+86)"
msgstr "الصين (+86)"

msgid "Choose a widget"
msgstr "اختر ويدجت"

msgid "Collect reviews effortlessly and reward 5-star ratings with auto-generated discount coupons via WhatsApp."
msgstr "اجمع التقييمات بسهولة وكافئ تقييمات الـ 5 نجوم بكوبونات خصم يتم إنشاؤها وإرسالها تلقائياً عبر واتساب."

msgid "Colombia (+57)"
msgstr "كولومبيا (+57)"

msgid "Comoros (+269)"
msgstr "جزر القمر (+269)"

msgid "Configure API, business info, WooCommerce, and chat widget settings."
msgstr "إعداد الربط (API)، ومعلومات العمل، وووكومرس، وأداة المحادثة."

msgid "Configure the first message. (Template configured in Add Trigger > Order Status: \"Abandoned Cart Stage 1\")"
msgstr "قم بإعداد الرسالة الأولى. (يتم ضبط القالب من: إضافة حدث > حالة الطلب: استعادة السلة المرحلة 1)"

msgid "Configure the message template by going to Triggers and selecting Product Review Request as the Order Status."
msgstr "قم بإعداد قالب الرسالة بالذهاب إلى (الأحداث) واختيار (طلب تقييم المنتج) كحالة للطلب."

msgid "Configure the second message. (Template configured in Add Trigger > Order Status: \"Abandoned Cart Stage 2\")"
msgstr "قم بإعداد الرسالة الثانية. (يتم ضبط القالب من: إضافة حدث > حالة الطلب: استعادة السلة المرحلة 2)"

msgid "Configure the third message. (Template configured in Add Trigger > Order Status: \"Abandoned Cart Stage 3\")"
msgstr "قم بإعداد الرسالة الثالثة. (يتم ضبط القالب من: إضافة حدث > حالة الطلب: استعادة السلة المرحلة 3)"

msgid "Configure your WhatsApp integration, business info, WooCommerce, and chat widget settings for Jetly."
msgstr "قم بضبط إعدادات واتساب، النشاط التجاري، ووكومرس، وأداة المحادثة الخاصة بـ جيتلي."

msgid "Congo (+242)"
msgstr "الكونغو (+242)"

msgid "Cook Islands (+682)"
msgstr "جزر كوك (+682)"

msgid "Copied!"
msgstr "تم النسخ!"

msgid "Copy Code"
msgstr "نسخ الكود"

msgid "Costa Rica (+506)"
msgstr "كوستاريكا (+506)"

msgid "Country Code"
msgstr "رمز الدولة"

msgid "Coupon Expiry (Days)"
msgstr "صلاحية الكوبون (بالأيام)"

msgid "Create Triggers"
msgstr "إنشاء أحداث"

msgid "Create a Free Account"
msgstr "إنشاء حساب مجاني"

msgid "Croatia (+385)"
msgstr "كرواتيا (+385)"

msgid "Cuba (+53)"
msgstr "كوبا (+53)"

msgid "Customer Phone"
msgstr "هاتف العميل"

msgid "Cyprus North (+90392)"
msgstr "قبرص الشمالية (+90392)"

msgid "Cyprus South (+357)"
msgstr "قبرص الجنوبية (+357)"

msgid "Czech Republic (+420)"
msgstr "جمهورية التشيك (+420)"

msgid "Days"
msgstr "أيام"

msgid "Delete"
msgstr "حذف"

msgid "Denmark (+45)"
msgstr "الدنمارك (+45)"

msgid "Discount Amount"
msgstr "قيمة الخصم"

msgid "Djibouti (+253)"
msgstr "جيبوتي (+253)"

msgid "Dominican Republic (+1809)"
msgstr "جمهورية الدومينيكان (+1809)"

msgid "Dynamic Variables:"
msgstr "المتغيرات الديناميكية (الرموز القصيرة):"

msgid "Ecuador (+593)"
msgstr "الإكوادور (+593)"

msgid "Edit"
msgstr "تعديل"

msgid "Edit Notification"
msgstr "تعديل الإشعار"

msgid "Edit Trigger"
msgstr "تعديل الحدث"

msgid "Egypt (+20)"
msgstr "مصر (+20)"

msgid "El Salvador (+503)"
msgstr "السلفادور (+503)"

msgid "Empty response from API"
msgstr "استجابة فارغة من خادم الربط (API)"

msgid "Enable Abandoned Cart Recovery Funnel"
msgstr "تفعيل نظام استعادة السلات المتروكة"

msgid "Enable Chat Widget"
msgstr "تفعيل أداة المحادثة (الودجت)"

msgid "Enable Coupon Rewards"
msgstr "تفعيل مكافآت الكوبونات"

msgid "Enable Notifications"
msgstr "تفعيل الإشعارات"

msgid "Enable Review Requests"
msgstr "تفعيل طلبات التقييم"

msgid "Enable Stage 1"
msgstr "تفعيل المرحلة 1"

msgid "Enable Stage 2"
msgstr "تفعيل المرحلة 2"

msgid "Enable Stage 3"
msgstr "تفعيل المرحلة 3"

msgid "Enter your جيتليdeveloper API key."
msgstr "أدخل مفتاح الربط (API Key) الخاص بـ جيتلي."

msgid "Enter your WhatsApp number (without the country code or spaces) to receive internal store notifications."
msgstr "أدخل رقم الواتساب الخاص بك (بدون رمز الدولة أو مسافات) لاستقبال إشعارات المتجر الداخلية."

msgid "Equatorial Guinea (+240)"
msgstr "غينيا الاستوائية (+240)"

msgid "Eritrea (+291)"
msgstr "إريتريا (+291)"

msgid "Estonia (+372)"
msgstr "إستونيا (+372)"

msgid "Ethiopia (+251)"
msgstr "إثيوبيا (+251)"

msgid "Failed / No Phone"
msgstr "فشل / لا يوجد رقم"

msgid "Failed to add notification."
msgstr "فشلت عملية إضافة الإشعار."

msgid "Failed to add trigger."
msgstr "فشلت عملية إضافة الحدث."

msgid "Failed to connect to API: "
msgstr "فشل الاتصال بخادم الربط: "

msgid "Failed to delete notification."
msgstr "فشلت عملية حذف الإشعار."

msgid "Failed to delete trigger."
msgstr "فشلت عملية حذف الحدث."

msgid "Failed to fetch templates"
msgstr "فشل في جلب القوالب"

msgid "Failed to fetch widgets"
msgstr "فشل في جلب أدوات المحادثة (Widgets)"

msgid "Failed to send template"
msgstr "فشل في إرسال القالب"

msgid "Failed to update notification."
msgstr "فشلت عملية تحديث الإشعار."

msgid "Failed to update trigger."
msgstr "فشلت عملية تحديث الحدث."

msgid "Falkland Islands (+500)"
msgstr "جزر فوكلاند (+500)"

msgid "Faroe Islands (+298)"
msgstr "جزر فارو (+298)"

msgid "Fiji (+679)"
msgstr "فيجي (+679)"

msgid "Finland (+358)"
msgstr "فنلندا (+358)"

msgid "Fixed Amount"
msgstr "مبلغ ثابت"

msgid "France (+33)"
msgstr "فرنسا (+33)"

msgid "French Guiana (+594)"
msgstr "غويانا الفرنسية (+594)"

msgid "French Polynesia (+689)"
msgstr "بولينيزيا الفرنسية (+689)"

msgid "Gabon (+241)"
msgstr "الغابون (+241)"

msgid "Gambia (+220)"
msgstr "غامبيا (+220)"

msgid "General"
msgstr "عام"

msgid "General Store Carts Overview"
msgstr "نظرة عامة على سلات المتجر"

msgid "Georgia (+7880)"
msgstr "جورجيا (+7880)"

msgid "Germany (+49)"
msgstr "ألمانيا (+49)"

msgid "Get Your API Key"
msgstr "احصل على مفتاح الربط (API Key)"

msgid "Ghana (+233)"
msgstr "غانا (+233)"

msgid "Gibraltar (+350)"
msgstr "جبل طارق (+350)"

msgid "Go to API Settings"
msgstr "الذهاب لإعدادات الربط"

msgid "Greece (+30)"
msgstr "اليونان (+30)"

msgid "Greenland (+299)"
msgstr "جرينلاند (+299)"

msgid "Grenada (+1473)"
msgstr "غرينادا (+1473)"

msgid "Guadeloupe (+590)"
msgstr "غوادلوب (+590)"

msgid "Guam (+671)"
msgstr "غوام (+671)"

msgid "Guatemala (+502)"
msgstr "غواتيمالا (+502)"

msgid "Guinea - Bissau (+245)"
msgstr "غينيا بيساو (+245)"

msgid "Guinea (+224)"
msgstr "غينيا (+224)"

msgid "Guyana (+592)"
msgstr "غويانا (+592)"

msgid "Haiti (+509)"
msgstr "هايتي (+509)"

msgid "Hold Ctrl (Windows) or Cmd (Mac) to select multiple users. Customers are excluded from this list."
msgstr "اضغط باستمرار على (Ctrl) في ويندوز أو (Cmd) في ماك لتحديد أكثر من مستخدم. يتم استبعاد العملاء من هذه القائمة."

msgid "Home"
msgstr "الرئيسية"

msgid "Honduras (+504)"
msgstr "هندوراس (+504)"

msgid "Hong Kong (+852)"
msgstr "هونغ كونغ (+852)"

msgid "Hours"
msgstr "ساعات"

msgid "How many days until the unique reward coupon expires?"
msgstr "كم عدد الأيام حتى تنتهي صلاحية كوبون المكافأة؟"

msgid "How was your recent order?"
msgstr "كيف كان طلبك الأخير؟"

msgid "Hungary (+36)"
msgstr "المجر (+36)"

msgid "I agree to receive WhatsApp messages about my order"
msgstr "أوافق على استلام تحديثات طلبي عبر الواتساب"

msgid "I don't want to review this item"
msgstr "لا أرغب في تقييم هذا المنتج"

msgid "ID"
msgstr "المعرف"

msgid "Iceland (+354)"
msgstr "آيسلندا (+354)"

msgid "Inactive"
msgstr "معطل"

msgid "Incentivize your customers by automatically generating a unique discount coupon when they leave a 4 or 5 star review!"
msgstr "شجع عملائك بتقييم المتجر عبر منحهم كوبون خصم يتم إنشائه تلقائياً للتقييمات ذات الـ 4 و 5 نجوم!"

msgid "India (+91)"
msgstr "الهند (+91)"

msgid "Indonesia (+62)"
msgstr "إندونيسيا (+62)"

msgid "Intelligent country code detection ensures 100% WhatsApp deliverability."
msgstr "الاكتشاف الذكي لرمز الدولة يضمن توصيل رسائل الواتساب بنسبة 100٪."

msgid "Invalid API key"
msgstr "مفتاح الربط (API Key) غير صحيح"

msgid "Invalid or expired review link."
msgstr "رابط التقييم غير صالح أو منتهي الصلاحية."

msgid "Invalid request token."
msgstr "رمز الطلب غير صالح."

msgid "Iran (+98)"
msgstr "إيران (+98)"

msgid "Iraq (+964)"
msgstr "العراق (+964)"

msgid "Ireland (+353)"
msgstr "أيرلندا (+353)"

msgid "Israel (+972)"
msgstr "إسرائيل (+972)"

msgid "Italy (+39)"
msgstr "إيطاليا (+39)"

msgid "Jamaica (+1876)"
msgstr "جامايكا (+1876)"

msgid "Japan (+81)"
msgstr "اليابان (+81)"

msgid "جيتلي- Notify Abandoned Carts"
msgstr "جيتلي - السلات المتروكة"

msgid "جيتلي- Notify Home"
msgstr "جيتلي- الرئيسية"

msgid "جيتلي- Notify Notifications"
msgstr "جيتلي- الإشعارات"

msgid "جيتلي- Notify Settings"
msgstr "جيتلي- الإعدادات"

msgid "جيتلي- Notify Triggers"
msgstr "جيتلي- الأحداث"

msgid "جيتليWhatsApp Notifications"
msgstr "إشعارات واتساب من جيتلي"

msgid "Jordan (+962)"
msgstr "الأردن (+962)"

msgid "Kazakhstan (+7)"
msgstr "كازاخستان (+7)"

msgid "Kenya (+254)"
msgstr "كينيا (+254)"

msgid "Kiribati (+686)"
msgstr "كيريباتي (+686)"

msgid "Korea North (+850)"
msgstr "كوريا الشمالية (+850)"

msgid "Korea South (+82)"
msgstr "كوريا الجنوبية (+82)"

msgid "Kuwait (+965)"
msgstr "الكويت (+965)"

msgid "Kyrgyzstan (+996)"
msgstr "قيرغيزستان (+996)"

msgid "Laos (+856)"
msgstr "لاوس (+856)"

msgid "Last Updated"
msgstr "آخر تحديث"

msgid "Latvia (+371)"
msgstr "لاتفيا (+371)"

msgid "Lebanon (+961)"
msgstr "لبنان (+961)"

msgid "Lesotho (+266)"
msgstr "ليسوتو (+266)"

msgid "Liberia (+231)"
msgstr "ليبيريا (+231)"

msgid "Libya (+218)"
msgstr "ليبيا (+218)"

msgid "Liechtenstein (+417)"
msgstr "ليختنشتاين (+417)"

msgid "Lithuania (+370)"
msgstr "ليتوانيا (+370)"

msgid "Luxembourg (+352)"
msgstr "لوكسمبورغ (+352)"

msgid "Macao (+853)"
msgstr "ماكاو (+853)"

msgid "Macedonia (+389)"
msgstr "مقدونيا (+389)"

msgid "Madagascar (+261)"
msgstr "مدغشقر (+261)"

msgid "Malawi (+265)"
msgstr "مالاوي (+265)"

msgid "Malaysia (+60)"
msgstr "ماليزيا (+60)"

msgid "Maldives (+960)"
msgstr "المالديف (+960)"

msgid "Mali (+223)"
msgstr "مالي (+223)"

msgid "Malta (+356)"
msgstr "مالطا (+356)"

msgid "Marshall Islands (+692)"
msgstr "جزر مارشال (+692)"

msgid "Martinique (+596)"
msgstr "مارتينيك (+596)"

msgid "Mauritania (+222)"
msgstr "موريتانيا (+222)"

msgid "Mayotte (+269)"
msgstr "مايوت (+269)"

msgid "Message Failed"
msgstr "فشل إرسال الرسالة"

msgid "Message Sent"
msgstr "تم الارسال"

msgid "Message Template"
msgstr "قالب الرسالة"

msgid "Messages Sent"
msgstr "الرسائل المرسلة"

msgid "Mexico (+52)"
msgstr "المكسيك (+52)"

msgid "Micronesia (+691)"
msgstr "ميكرونيزيا (+691)"

msgid "Minimum Cart Value"
msgstr "الحد الأدنى لقيمة السلة"

msgid "Minutes"
msgstr "دقائق"

msgid "Missing authentication token."
msgstr "رمز المصادقة مفقود."

msgid "Missing required parameters"
msgstr "معلومات ضرورية مفقودة"

msgid "Moldova (+373)"
msgstr "مولدوفا (+373)"

msgid "Monaco (+377)"
msgstr "موناكو (+377)"

msgid "Mongolia (+976)"
msgstr "منغوليا (+976)"

msgid "Montserrat (+1664)"
msgstr "مونتسيرات (+1664)"

msgid "Morocco (+212)"
msgstr "المغرب (+212)"

msgid "Mozambique (+258)"
msgstr "موزمبيق (+258)"

msgid "Myanmar (+95)"
msgstr "ميانمار (+95)"

msgid "Namibia (+264)"
msgstr "ناميبيا (+264)"

msgid "Naturally Recovered"
msgstr "مُستردة (طبيعياً)"

msgid "Nauru (+674)"
msgstr "ناورو (+674)"

msgid "Nepal (+977)"
msgstr "نيبال (+977)"

msgid "Netherlands (+31)"
msgstr "هولندا (+31)"

msgid "New Caledonia (+687)"
msgstr "كاليدونيا الجديدة (+687)"

msgid "New Zealand (+64)"
msgstr "نيوزيلندا (+64)"

msgid "Next"
msgstr "التالي"

msgid "Nicaragua (+505)"
msgstr "نيكاراغوا (+505)"

msgid "Niger (+227)"
msgstr "النيجر (+227)"

msgid "Nigeria (+234)"
msgstr "نيجيريا (+234)"

msgid "Niue (+683)"
msgstr "نيوي (+683)"

msgid "No Phone Number"
msgstr "لا يوجد رقم"

msgid "No notifications found."
msgstr "لا توجد إشعارات."

msgid "No triggers found."
msgstr "لا توجد أحداث مرتبطة."

msgid "No valid reviews were submitted."
msgstr "لم يتم تقديم تقييمات صالحة."

msgid "Norfolk Islands (+672)"
msgstr "جزيرة نورفولك (+672)"

msgid "Northern Marianas (+670)"
msgstr "جزر ماريانا الشمالية (+670)"

msgid "Norway (+47)"
msgstr "النرويج (+47)"

msgid "Note on Timers:"
msgstr "ملاحظة بخصوص الأوقات:"

msgid "Notification Details"
msgstr "تفاصيل الإشعار"

msgid "Notifications"
msgstr "الإشعارات"

msgid "Notify multiple team members simultaneously when orders happen."
msgstr "إشعار أعضاء فريقك في وقت واحد عند وصول طلبات جديدة."

msgid "Oman (+968)"
msgstr "عُمان (+968)"

msgid "Only enter the recovery funnel if the cart value is equal to or greater than this amount (0 to disable)."
msgstr "تفعيل استعادة السلة فقط في حال كانت القيمة مساوية أو أكبر من هذا المبلغ (ضع 0 للإلغاء)."

msgid "Oops!"
msgstr "عذراً!"

msgid "Order #%1$s delivered on %2$s"
msgstr "الطلب #%1$s تم تسليمه في %2$s"

msgid "Order Status"
msgstr "حالة الطلب"

msgid "Order Status:"
msgstr "حالة الطلب:"

msgid "Order not found."
msgstr "الطلب غير موجود."

msgid "Paid"
msgstr "مدفوع"

msgid "Pakistan (+92)"
msgstr "باكستان (+92)"

msgid "Palau (+680)"
msgstr "بالاو (+680)"

msgid "Panama (+507)"
msgstr "بنما (+507)"

msgid "Papua New Guinea (+675)"
msgstr "بابوا غينيا الجديدة (+675)"

msgid "Paraguay (+595)"
msgstr "باراغواي (+595)"

msgid "Pending (Stage %d)"
msgstr "بالانتظار (المرحلة %d)"

msgid "Pending / Active"
msgstr "قيد الانتظار / نشط"

msgid "Percentage (%)"
msgstr "نسبة مئوية (%)"

msgid "Personalize messages with 10+ new order variables."
msgstr "تخصيص الرسائل باستخدام أكثر من 10 متغيرات ذكية للطلب."

msgid "Peru (+51)"
msgstr "بيرو (+51)"

msgid "Philippines (+63)"
msgstr "الفلبين (+63)"

msgid "Please go to the"
msgstr "يرجى الذهاب إلى"

msgid "Please review at least one product or close this page."
msgstr "يرجى تقييم منتج واحد على الأقل أو إغلاق هذه الصفحة."

msgid "Please select a star rating for the products you wish to review."
msgstr "يرجى اختيار التقييم بالنجوم للمنتجات التي ترغب في تقييمها."

msgid "Poland (+48)"
msgstr "بولندا (+48)"

msgid "Portugal (+351)"
msgstr "البرتغال (+351)"

msgid "Prev"
msgstr "السابق"

msgid "Product Review Request"
msgstr "طلب تقييم المنتج"

msgid "Product Reviews"
msgstr "التقييمات"

msgid "Product Reviews Automation"
msgstr "رسائل طلب التقييم التلقائية"

msgid "Puerto Rico (+1787)"
msgstr "بورتوريكو (+1787)"

msgid "Qatar (+974)"
msgstr "قطر (+974)"

msgid "Quick Setup Guide"
msgstr "دليل الإعداد السريع"

msgid "Rate your recent purchase"
msgstr "قيّم مشترياتك الأخيرة"

msgid "Recipients (Employees)"
msgstr "المستلمين (الموظفين)"

msgid "Recovered (Naturally)"
msgstr "تمت الاستعادة (طبيعياً)"

msgid "Recovered (Via WhatsApp)"
msgstr "تمت الاستعادة (عبر الواتساب)"

msgid "Recovered (WA)"
msgstr "تمت الاستعادة (عبر الواتساب)"

msgid "Recovery Rate"
msgstr "معدل الاستعادة"

msgid "Request failed: "
msgstr "الطلب فشل: "

msgid "Return to Shop"
msgstr "العودة للمتجر"

msgid "Reunion (+262)"
msgstr "ريونيون (+262)"

msgid "Review Reward Coupon"
msgstr "كوبون مكافأة التقييم"

msgid "Review Rewards"
msgstr "مكافآت التقييم"

msgid "Review your items and receive a special discount coupon for your next purchase!"
msgstr "قيّم مشترياتك واحصل على كوبون خصم خاص لطلبك القادم!"

msgid "Reviews saved successfully."
msgstr "تم حفظ التقييم بنجاح."

msgid "Romania (+40)"
msgstr "رومانيا (+40)"

msgid "Russia (+7)"
msgstr "روسيا (+7)"

msgid "Rwanda (+250)"
msgstr "رواندا (+250)"

msgid "San Marino (+378)"
msgstr "سان مارينو (+378)"

msgid "Sao Tome & Principe (+239)"
msgstr "ساو تومي وبرينسيب (+239)"

msgid "Saudi Arabia (+966)"
msgstr "السعودية (+966)"

msgid "Save Changes"
msgstr "حفظ التغييرات"

msgid "Save Notification"
msgstr "حفظ الإشعار"

msgid "Save Trigger"
msgstr "حفظ الحدث"

msgid "Seamlessly connect with your customers on WhatsApp. Automate order updates, abandoned cart reminders, and more!"
msgstr "لا تضيع أي طلبات! أتمتة إشعارات تحديث الطلبات، وتذكيرات السلاة المتروكة والمزيد عبر الواتساب."

msgid "Search and select employees..."
msgstr "ابحث واختر الموظفين..."

msgid "Security check failed. Please try again."
msgstr "فشل التحقق الأمني. يرجى المحاولة مرة أخرى."

msgid "Select Order Status"
msgstr "تحديد حالة الطلب"

msgid "Select Template"
msgstr "اختيار القالب"

msgid "Select the country code for your WhatsApp number."
msgstr "اختر رمز الدولة لرقم الواتساب الخاص بك."

msgid "Select which جيتليwidget you want to display on your site"
msgstr "اختر أداة المحادثة (الودجت) التي تريد عرضها في موقعك"

msgid "Send After"
msgstr "إرسال بعد"

msgid "Send WhatsApp notifications to your business for new orders and status changes."
msgstr "أرسل إشعارات واتساب لطاقم الإدارة عند وصول طلبات جديدة أو تغير حالتها."

msgid "Send WhatsApp notifications to your business when an order status changes or for special events."
msgstr "قم بإرسال إشعارات للإدارة عند تغير حالات الطلبات أو عند وقوع أحداث معينة."

msgid "Send WhatsApp notifications to your customer when an order status changes or for special events."
msgstr "أرسل إشعارات واتساب لعملائك عن حالة طلبهم أو لأحداث معينة (مثل سلة متروكة)."

msgid "Send after X hours of inactivity."
msgstr "يُرسل بعد X ساعات من عدم النشاط."

msgid "Send after X minutes of inactivity."
msgstr "يُرسل بعد X دقيقة من عدم النشاط."

msgid "Senegal (+221)"
msgstr "السنغال (+221)"

msgid "Serbia (+381)"
msgstr "صربيا (+381)"

msgid "Session Key"
msgstr "مفتاح الجلسة"

msgid "Set up Triggers, Abandoned Cart rules, and Review Requests to put your store on autopilot."
msgstr "قم بإعداد الأحداث، السلات المتروكة، وطلبات التقييم لجعل إرسال الرسائل بمتجرك يتم بشكل تلقائي."

msgid "Settings"
msgstr "الإعدادات"

msgid "Settings Saved"
msgstr "تم حفظ التغييرات"

msgid "Seychelles (+248)"
msgstr "سيشيل (+248)"

msgid "Show a WhatsApp chat button on your website that visitors can click to start a conversation."
msgstr "عرض زر واتساب في موقعك لتمكين الزوار من بدء المحادثة معك بسهولة."

msgid "Sierra Leone (+232)"
msgstr "سيراليون (+232)"

msgid "Sign Up for Free &rarr;"
msgstr "سجل مجاناً &rarr;"

msgid "Singapore (+65)"
msgstr "سنغافورة (+65)"

msgid "Slovak Republic (+421)"
msgstr "سلوفاكيا (+421)"

msgid "Slovenia (+386)"
msgstr "سلوفينيا (+386)"

msgid "Smart Global Number Formatting:"
msgstr "تنسيق ذكي للأرقام الدولية:"

msgid "Solomon Islands (+677)"
msgstr "جزر سليمان (+677)"

msgid "Somalia (+252)"
msgstr "الصومال (+252)"

msgid "Something went wrong. Please try again."
msgstr "حدث خطأ ما. يرجى المحاولة مرة أخرى."

msgid "South Africa (+27)"
msgstr "جنوب أفريقيا (+27)"

msgid "Spain (+34)"
msgstr "إسبانيا (+34)"

msgid "Sri Lanka (+94)"
msgstr "سريلانكا (+94)"

msgid "St. Helena (+290)"
msgstr "سانت هيلينا (+290)"

msgid "St. Kitts (+1869)"
msgstr "سانت كيتس (+1869)"

msgid "St. Lucia (+1758)"
msgstr "سانت لوسيا (+1758)"

msgid "Stage 1: The Gentle Reminder"
msgstr "المرحلة 1: تذكير لطيف"

msgid "Stage 2: The Soft Offer / FOMO"
msgstr "المرحلة 2: عرض مغري / خوف الفوّت"

msgid "Stage 3: The Final Push"
msgstr "المرحلة 3: الدفعة الأخيرة"

msgid "Status"
msgstr "الحالة"

msgid "Submit Review"
msgstr "إرسال التقييم"

msgid "Submitting..."
msgstr "جاري الإرسال..."

msgid "Sudan (+249)"
msgstr "السودان (+249)"

msgid "Suriname (+597)"
msgstr "سورينام (+597)"

msgid "Swaziland (+268)"
msgstr "سوازيلاند (+268)"

msgid "Sweden (+46)"
msgstr "السويد (+46)"

msgid "Switzerland (+41)"
msgstr "سويسرا (+41)"

msgid "Syria (+963)"
msgstr "سوريا (+963)"

msgid "Taiwan (+886)"
msgstr "تايوان (+886)"

msgid "Tajikistan (+7)"
msgstr "طاجيكستان (+7)"

msgid "Tell us what you think about this product..."
msgstr "أخبرنا برأيك حول هذا المنتج..."

msgid "Template"
msgstr "القالب"

msgid "Template Variables"
msgstr "متغيرات القالب (الرموز القصيرة)"

msgid "Thailand (+66)"
msgstr "تايلاند (+66)"

msgid "Thank You!"
msgstr "شكراً لك!"

msgid "The system checks for abandoned carts every 15 minutes in the background. The actual send time may be delayed by up to 15 minutes depending on when the background task runs. For testing, set the wait time to 1 minute and wait for the next cycle."
msgstr "يقوم النظام بالتحقق من السلات المتروكة كل 15 دقيقة في الخلفية. قد يتأخر وقت الإرسال الفعلي بما يصل إلى 15 دقيقة حسب موعد عمل المهمة الخلفية. للاختبار المباشر، اضبط مدة الانتظار إلى 1 دقيقة وانتظر الدورة التالية."

msgid "This phone number is automatically synced from your verified API key. You cannot edit or save it manually."
msgstr "هذا الرقم تمت مزامنته تلقائياً بواسطة الربط (API). ولا يمكنك التعديل عليه من هنا."

msgid "This review link has expired."
msgstr "انتهت صلاحية رابط التقييم هذا."

msgid "This review request has already been processed."
msgstr "لقد قمت بتقييم الطلب مسبقاً عبر هذا الرابط."

msgid "This review request has expired."
msgstr "انتهت صلاحية طلب التقييم."

msgid "Time to wait before sending the review request."
msgstr "الوقت المطلوب للانتظار قبل إرسال طلب التقييم."

msgid "To start creating notifications, you need to configure the API settings first."
msgstr "للبدء في إنشاء إشعارات للإدارة، تحتاج لضبط إعدادات الربط (API) أولاً."

msgid "To start creating triggers, you need to configure the API settings first."
msgstr "للبدء بإنشاء إشعارات آلية (أحداث)، يجب ضبط إعدادات الربط (API) أولاً."

msgid "To use Jetly, you first need a Jetly account. It's completely free to register and get started!"
msgstr "لاستخدام إضافتنا، تحتاج أولا إلى حساب لدى منصة جيتلي. حساب مجاني بالكامل للبدء!"

msgid "Togo (+228)"
msgstr "توجو (+228)"

msgid "Tonga (+676)"
msgstr "تونغا (+676)"

msgid "Total Abandoned"
msgstr "إجمالي السلات المتروكة"

msgid "Total Created Carts"
msgstr "إجمالي السلات المنشأة"

msgid "Track customers who left items in their cart and see the status of recovery messages."
msgstr "تابع العملاء الذين تركوا منتجات في السلة وشاهد حالة رسائل استرجاع السلات المتروكة."

msgid "Trigger Details"
msgstr "تفاصيل الحدث (الإشعار)"

msgid "Trigger Order Status"
msgstr "حالة الطلب المرتبطة"

msgid "Triggers"
msgstr "الأحداث"

msgid "Trinidad & Tobago (+1868)"
msgstr "ترينيداد وتوباغو (+1868)"

msgid "Tunisia (+216)"
msgstr "تونس (+216)"

msgid "Turkey (+90)"
msgstr "تركيا (+90)"

msgid "Turkmenistan (+7)"
msgstr "تركمانستان (+7)"

msgid "Turkmenistan (+993)"
msgstr "تركمانستان (+993)"

msgid "Turks & Caicos Islands (+1649)"
msgstr "جزر تركس وكايكوس (+1649)"

msgid "Tuvalu (+688)"
msgstr "توفالو (+688)"

msgid "UK (+44)"
msgstr "بريطانيا (+44)"

msgid "USA (+1)"
msgstr "الولايات المتحدة الأمريكية (+1)"

msgid "Uganda (+256)"
msgstr "أوغندا (+256)"

msgid "Ukraine (+380)"
msgstr "أوكرانيا (+380)"

msgid "United Arab Emirates (+971)"
msgstr "الإمارات العربية المتحدة (+971)"

msgid "Unlimited"
msgstr "غير محدود"

msgid "Unpaid"
msgstr "غير مدفوع"

msgid "Uruguay (+598)"
msgstr "أوروغواي (+598)"

msgid "Uzbekistan (+7)"
msgstr "أوزبكستان (+7)"

msgid "Vanuatu (+678)"
msgstr "فانواتو (+678)"

msgid "Vatican City (+379)"
msgstr "الفاتيكان (+379)"

msgid "Venezuela (+58)"
msgstr "فنزويلا (+58)"

msgid "Vietnam (+84)"
msgstr "فيتنام (+84)"

msgid "Virgin Islands - British (+1284)"
msgstr "جزر العذراء البريطانية (+1284)"

msgid "Virgin Islands - US (+1340)"
msgstr "جزر العذراء الأمريكية (+1340)"

msgid "Wait Time (Hours)"
msgstr "وقت الانتظار (ساعات)"

msgid "Wait Time (Minutes)"
msgstr "وقت الانتظار (دقائق)"

msgid "Wallis & Futuna (+681)"
msgstr "واليس وفوتونا (+681)"

msgid "What's New in Version 2.0?"
msgstr "الجديد في الإصدار 2.0؟"

msgid "WhatsApp Abandoned Carts Recovery"
msgstr "استعادة السلات المتروكة عبر واتساب"

msgid "WhatsApp Number"
msgstr "رقم الواتساب"

msgid "WhatsApp notifications sent to your business (to the business phone number in settings) when orders are made or their status changes."
msgstr "إشعارات ترسل إلى طاقم الإدارة (رقم مدير المتجر أو المختصين) عند استلام طلبات جديدة."

msgid "WhatsApp notifications sent to your customers when order status changes or for special events (e.g. Abandoned Cart)."
msgstr "إرسال إشعارات للعملاء عند تغيير حالة طلبهم أو لأحداث محددة (كاستعادة السلة المتروكة)."

msgid "When should the delay timer start?"
msgstr "متى يجب أن يبدأ مؤقت الانتظار؟"

msgid "Win back lost sales with 3 customizable stages of WhatsApp reminders."
msgstr "استرجع مبيعاتك الضائعة عبر تفعيل رسائل واتساب مجدولة لـ 3 فترات مختلفة."

msgid "WooCommerce"
msgstr "ووكومرس"

msgid "WooCommerce Settings"
msgstr "إعدادات ووكومرس"

msgid "WooCommerce Statuses"
msgstr "حالات ووكومرس"

msgid "Yemen (North)(+969)"
msgstr "اليمن (الشمالي) (+969)"

msgid "Yemen (South)(+967)"
msgstr "اليمن (الجنوبي) (+967)"

msgid "You have already submitted your review for this order. Thank you!"
msgstr "لقد قمت بإرسال تقييمك لهذا الطلب مسبقاً. شكراً لك!"

msgid "Your Business Name"
msgstr "اسم النشاط التجاري"

msgid "Your review has been successfully submitted and will help other shoppers."
msgstr "تم حفظ تقييمك بنجاح، وسوف يساعد متسوقين آخرين للاختيار الأفضل."

msgid "Zambia (+260)"
msgstr "زامبيا (+260)"

msgid "Zimbabwe (+263)"
msgstr "زيمبابوي (+263)"

msgid "online"
msgstr "نشط (أونلاين)"

msgid "page and configure your API key."
msgstr "الصفحة وقم بإعداد مفتاح الربط (API Key)."